1
00:00:14,264 --> 00:00:21,271
RUSHVILLE
ÍBÚAFJÖLDI 1001 - STOFNUÐ 1885
2
00:00:31,949 --> 00:00:35,619
GISTIHEIMILI
3
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Slakið á!
4
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
Þessu er lokið.
5
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Hleypið honum í gegn.
6
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
Hvar er Hal?
7
00:01:03,313 --> 00:01:04,398
Á gistiheimilinu.
8
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
Þarftu lækni?
9
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
Nei.
10
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
Í lagi með þig?
11
00:01:33,427 --> 00:01:34,678
Hve margir látnir?
12
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
Ég veit það ekki enn.
13
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Þetta er slæmt.
14
00:01:45,188 --> 00:01:46,398
Var það þess virði?
15
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Hvað?
16
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
Ég spurði John þess sama.
17
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
Hvað segja Verndararnir?
18
00:02:06,960 --> 00:02:10,756
Ég lét þá ekki vita
og setti líf fjölda fólks í hættu af…
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
eigingjörnum ástæðum.
20
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
Ekki neikvæð viðbrögð við neinum dómstól
21
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
sem sakfellir mig fyrir…
22
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
hættulegt gáleysi.
23
00:02:27,814 --> 00:02:30,359
Eiginlega góð, hrein lausn á vanda þeirra…
24
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
með mig.
25
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Mér þykir það leitt.
26
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
Þú sagðir mér.
27
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Ég fór ekki úr bænum,
það sem síðan gerðist…
28
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
var á mína ábyrgð.
29
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Ég veit.
30
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
Það er það.
31
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Mér þykir enn leitt
að þú hafðir rétt fyrir þér.
32
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Þú ert komin.
33
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Ég er það.
34
00:04:15,547 --> 00:04:16,631
Þú komst með Schlitz.
35
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Kannski var þetta slæm hugmynd.
36
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
Ég er fullorðin kona og ræð í þessum bæ.
37
00:05:16,858 --> 00:05:20,362
Eins gaman og það er ætla ég ekki
að læðupokast með þér annan mánuð.
38
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
Veistu að það var skrifað
„farðu, asni“ á flötina hjá mér?
39
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
Viltu gefa skýrslu?
40
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
Með skít. Þeirra eigin.
41
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
Það tekur tíma.
42
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
Þurftu ekki að skilja „asnann“ eftir
til áherslu.
43
00:05:32,833 --> 00:05:35,377
Nema að „asninn“ hafi verið áherslan.
44
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Heyrðu,
45
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
ég veit það tók mörg ár
að ávinna þér traust fólks.
46
00:05:50,684 --> 00:05:52,853
Vil ekki að þú tapir því mín vegna.
47
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Hlustið, fólk.
48
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Ég veit ykkur líkar ekki við þennan,
49
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
en mér líkar við hann.
50
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Mér líkar mjög vel við hann.
51
00:06:11,580 --> 00:06:14,499
Hann tók út sína refsingu,
kom aftur hingað
52
00:06:14,583 --> 00:06:18,461
vitandi að þið mynduð stara
og stinga á hjólbarða
53
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
og skrifa með skít á flötina hjá honum.
54
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
Hann hefði getað farið hvert sem er.
55
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Hann er samt hetja, á flestum stöðum.
56
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
En hann kaus að koma hingað
þar sem hann er hataður.
57
00:06:30,307 --> 00:06:35,729
Á hverjum degi fer hann út og reynir
að laga eitthvað sem hann skemmdi.
58
00:06:37,355 --> 00:06:42,027
Ég missti eins mikið og aðrir
fyrir tíu árum, og ég fyrirgef honum.
59
00:06:45,030 --> 00:06:48,074
Ég vil að þið öll vitið, frammi fyrir Guði
60
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
og besta hvítlauksbrauði
í Vestur-Nebraska,
61
00:06:53,455 --> 00:06:55,832
að Hal Jordan kann að hafa klúðrað
62
00:06:56,708 --> 00:06:59,419
og kannski á hann aðdáun ykkar
ekki skilið,
63
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
en hann á skilið frið.
64
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
Eigum það öll.
65
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
Hver sá sem vill ógna friði ætti að vita…
66
00:07:10,722 --> 00:07:11,973
að hann er með mér.
67
00:07:24,110 --> 00:07:24,945
Hvað?
68
00:07:28,490 --> 00:07:31,576
Hættu að stara. Það er skrýtið.
69
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
Ég vil að þú verir.
70
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
Prófaðu að biðja í stað þess að vilja.
71
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Vertu.
72
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Ég get það ekki.
73
00:07:44,881 --> 00:07:47,384
Ekki tilbúin að láta Noah vakna einan.
74
00:07:48,760 --> 00:07:50,178
Held að Noah viti um okkur.
75
00:07:51,262 --> 00:07:54,933
Munur á að vita og samþykkja.
76
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
Viltu fara á leik Noah á föstudag?
77
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
Meinarðu saman?
78
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Já.
79
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Já.
80
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Mér þætti mjög vænt um það.
81
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Gott.
82
00:09:10,425 --> 00:09:11,259
Fjandinn!
83
00:09:15,180 --> 00:09:16,264
Fjandinn!
84
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
Hvað er að gerast?
85
00:10:34,175 --> 00:10:35,802
Betra ef þú ert kyrr.
86
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
Húðin er ný.
87
00:10:43,476 --> 00:10:46,729
Vildi að hægt væri að bjarga þér
án þess að láta þig vita hvað ég er.
88
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
Ekki segja mömmu að ég hafi læknað þig.
89
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Hún veit ekki að ég veit.
90
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
Og hvað ertu?
91
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Mannaveiðari.
92
00:11:28,771 --> 00:11:31,733
Gullstjarna fyrir misheppnaðan lærling.
93
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
Sagði Hal þér allt þetta?
94
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Hann stóð þar sem þú stendur núna.
95
00:11:37,947 --> 00:11:39,574
Var það Noah sem losaði þig út?
96
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
Strákurinn er orðinn að manni.
97
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
Hann er kröftugur.
98
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
Hve kröftugur?
99
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Sjáðu hvar ég sit.
100
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Ég er tilbúinn að tala við Hal.
101
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
Því miður, ekki viðlátinn.
102
00:11:53,755 --> 00:11:54,881
Viðláttu hann þá.
103
00:11:55,715 --> 00:11:56,883
Af hverju hér?
104
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
Af hverju að gera hlið að dauðri plánetu
með eitruðu vatni
105
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
sem lætur þig vilja drepa þig?
106
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Hinn Mannaveiðarinn.
107
00:12:04,891 --> 00:12:08,269
Sá sem strákurinn erfði tæknina frá
sem losaði mig.
108
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
Amman.
109
00:12:10,605 --> 00:12:13,107
Hún gerði það til að
heimsækja staðinn sem hún eyddi.
110
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
Hví myndi hún gera það?
111
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
Af sömu ástæðu
og Jordan kom aftur til Rushville.
112
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
Veikleiki og sektarkennd.
113
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
Hvað vill Noah þér?
114
00:12:22,200 --> 00:12:23,993
Ég er hættur að tala við nema.
115
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Ég þarf að tala við Hal.
116
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Ég veit ekki.
117
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Það er ekkert vit í því.
118
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Þú situr hér og segir mér
að Noah hafi bjargað lifi Hals
119
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
- til að snúa við og drepa hann.
- Er Mannaveiðari.
120
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
Líf og dauði eru honum samvirkni.
121
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
Hal hefur hætt að vera gagnlegur.
122
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
Hver voru samskipti hans við þig?
123
00:12:54,565 --> 00:12:56,109
Ég er hættur að tala við þig.
124
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
Þarft ekki að gera þetta.
125
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
Nei, hættu! Ekki gera það!
126
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Hvað ertu að gera hér? Segðu satt.
127
00:13:04,742 --> 00:13:05,952
Ég segi sannleikann.
128
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Segðu mér!
129
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
Hvað sérðu?
130
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
- Ekki nota á mig.
- Hvað hræðistu?
131
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Ekki nota það á mig.
132
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Hættu.
133
00:13:25,596 --> 00:13:26,431
Hættu.
134
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Hættu! Hættu!
135
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
Ég útbjó lantern fyrir hann.
136
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Virkar hann?
137
00:14:08,222 --> 00:14:10,308
Auðvitað. Leyfðu mér að tala við Jordan.
138
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
Hvaða rákir eru þetta?
139
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Seg þú mér.
140
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Þú bjóst þetta til hér.
141
00:14:20,360 --> 00:14:24,113
Og hvað sem er í rákunum
er úr vatninu og loftinu hér.
142
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
Þetta er ótti.
143
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Lantern-sveitirnar telja
að ótti geri ykkur aum.
144
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
Gat ekki verið fjær sanni.
145
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
Ef nýttur á réttan hátt
146
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
getur ótti verið sterkasta aflið
í alheiminum.
147
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
Ótti er bara þróunargáfa.
148
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Sýndu mér óttalausa tegund,
149
00:14:42,715 --> 00:14:45,218
ég sýni þér nokkuð
á lista yfir útdauðar tegundir.
150
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
Getur hann hlaðið hringinn?
151
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Já.
152
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
Ekki.
153
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Þarna ertu.
154
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Veist ekki hvað lantern gæti gert.
155
00:15:02,693 --> 00:15:04,070
Þú hefðir átt að hlusta á mig.
156
00:15:04,695 --> 00:15:07,907
Sagði þér að ef þú færir þangað aftur
myndir þú deyja.
157
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Segðu mér hví Noah vildi lantern.
158
00:15:12,578 --> 00:15:14,247
Ég hef hugmynd.
159
00:15:14,330 --> 00:15:16,207
Þarft ekki að hafa dáið til einskis.
160
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Hvað var ég að gera hér?
161
00:15:17,834 --> 00:15:21,337
Eftir að strákurinn læknaði þig lét hann
þig lofa að geyma leyndarmál hans.
162
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
En þú eltir hann.
163
00:15:30,179 --> 00:15:31,305
Þú fannst hliðið hans.
164
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
Þegar hann fór út
165
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
komst þú inn.
166
00:15:38,646 --> 00:15:42,358
Þér datt í hug að vilja
loka fyrir hliðið og fela það.
167
00:15:43,151 --> 00:15:47,113
Ég sagði þér að lokun hliðsins
myndi ergja drenginn.
168
00:15:48,406 --> 00:15:51,701
- Þú vildir að ég dræpi hann.
- Þú varðst linur. Hann er Mannaveiðari.
169
00:15:51,784 --> 00:15:53,995
Til hvers í fjandanum
vildi Noah fá lantern.
170
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
Við getum það enn.
171
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Hann getur ekki hætt að hugsa um þig.
172
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
Þú verður heill.
Hringurinn er varla með hleðslu.
173
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
Þú getur ráðið við hann. Ég veit um leið.
174
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Ef við erum með hringinn þinn
gæti ég endurlífgað þig í alvöru.
175
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Þú talar of mikið.
176
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
Hefur alltaf gert.
177
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Það er pirrandi.
178
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
Ekki hlusta á hann um hringinn.
Hann vill ekki að þú hlaðir hann
179
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
því um leið og þú gerir það…
180
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
þurrkast öll tilvera hans út.
181
00:16:35,870 --> 00:16:39,332
Frekar sjálfselskt, finnst þér ekki,
miðað við að skjólstæðingur þinn
182
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
þarf að fást óvopnaður við Mannaveiðara.
183
00:16:44,253 --> 00:16:46,881
Þú ert sá eini sem hefur drepið Verndara.
184
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
Þess vegna losaði Noah þig út.
185
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Þess vegna bað hann þig
um að útbúa lantern.
186
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
Hann vill hefnd.
187
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
Hví hefur hann ekki notað hann?
188
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
Fyrst þurfti hann hring.
189
00:17:04,023 --> 00:17:05,942
Já, hann gat kallað Gardner.
190
00:17:06,734 --> 00:17:09,070
Notað daufa ljósmerkið í bænum.
Setið fyrir honum.
191
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
Gardner myndi aldrei átta sig.
Tekið hringinn.
192
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Er hann ekki með samvisku?
193
00:17:16,077 --> 00:17:18,204
Hann er með samvisku og það angrar þig.
194
00:17:18,287 --> 00:17:23,417
Strákurinn á í baráttu á milli
eðlisins og mannlegrar gæsku.
195
00:17:24,252 --> 00:17:26,712
Eðlið vinnur alltaf. Tekur bara tíma.
196
00:17:28,172 --> 00:17:32,051
Viljir þú ekki að strákurinn drepi þig
legg ég til að þú hlaðir hringinn.
197
00:17:53,739 --> 00:17:54,657
Hal.
198
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
Getur ekki bara skilið mig eftir hér.
199
00:18:01,038 --> 00:18:05,209
Ekki hægt að synda í vatninu.
Það færir brjálæði og dauða.
200
00:18:06,002 --> 00:18:07,128
Hal!
201
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Ég yrði eins og útlagi! Hal!
202
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Tek það til baka. Hladdu hringinn.
203
00:18:22,810 --> 00:18:24,395
Bara sjö mínútur eftir af orku.
204
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
Veistu? Mig langar ekki að tala núna.
205
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
Hladdu þá hringinn. Ég hverf úr lífi þínu.
206
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Ég er að reyna að vernda þig.
207
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
Ertu núna að reyna að vernda mig?
Þegar þú ert dauður?
208
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
Hver voru mín síðustu orð við þig?
209
00:18:39,201 --> 00:18:40,286
Um hvað ertu að tala?
210
00:18:40,870 --> 00:18:44,123
Þú sagðir mér frá samtalinu
sem við áttum á kaffihúsinu.
211
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Já. Hvað með það?
212
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Við töluðum. Þú kýldir mig.
213
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
Og hver voru síðan
mín síðustu orð við þig?
214
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
Þú sagðir mér að segja engum
að ég væri í Rushville.
215
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
Hví myndi ég gera það?
216
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
Af því Noah gerði ráð fyrir
að þú segðir mér frá honum.
217
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
Þú reyndir að vernda mig. Þarna. Ánægður?
218
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
Hví hleður þú ekki hringinn?
219
00:19:07,229 --> 00:19:08,898
Held að Noah skaði mig ekki.
220
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
Það er rangt.
221
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
Þín tilfinning alltaf rétt, en mín röng?
222
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Tilfinning mín er dauð.
223
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
Veit ekki hví þér er ekki skítsama.
224
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Ég er að reyna að vernda þig.
225
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Hladdu hringinn eða þú deyrð, John.
226
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
Hvert er planið?
227
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
Ég kem út um hliðið við vatnsturninn.
228
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
Það er leikur hjá Noah.
229
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
Það gefur mér tíma til að hugsa.
230
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Notaðu hann.
231
00:20:13,170 --> 00:20:14,422
Eða hann drepur þig.
232
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
Nei, gerir það ekki.
233
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Getur þú keyrt?
234
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
Horfðu bara á veginn.
235
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
Hví drapstu ömmu?
236
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
- Hún var Mannaveiðari.
- Ég líka.
237
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
Já, ég veit.
238
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
Telurðu það næga ástæðu
til að myrða einhvern?
239
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
Mér þótti vænt um ömmu þína.
240
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
Mér fannst við skilja hvort annað.
241
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
Þú veist þetta líklega ekki, en…
242
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
ég brann næstum lifandi í bílnum.
243
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Hún dró mig út og…
244
00:22:01,403 --> 00:22:04,615
fór með mig í vélina
sem þú ert með í sláturhúsinu.
245
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
Hún bjargaði lífi mínu.
246
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Er hún eina ástæða þess að þú lifir?
247
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
Hún er það.
248
00:22:10,120 --> 00:22:13,249
En hún hefði líka getað náð mér
úr bílnum fyrir sprenginguna.
249
00:22:15,084 --> 00:22:18,796
Hún vildi hafa mig á barmi dauðans
250
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
því hún vissi að hún þyrfti
að ég dræpi Hal Jordan.
251
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
Hún vildi að ég dræpi hana.
252
00:22:40,734 --> 00:22:43,946
Hún vissi hún gæti ekki stöðvað sig
svo hún vildi að ég gerði það.
253
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Af hverju?
254
00:22:52,037 --> 00:22:54,623
Því ef hún væri farin
kæmi enginn hingað í leit að þér.
255
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Mér að kenna þá?
256
00:22:59,211 --> 00:23:00,254
Nei.
257
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
Hún hafði verið hér svo lengi.
258
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Hún lifði svo mörg líf.
259
00:23:06,260 --> 00:23:08,512
Ég held hún hafi verið þreytt.
260
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
Ég trúi því ekki.
261
00:23:26,030 --> 00:23:29,491
STOPP
ALLAR LEIÐIR
262
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
Í hvora áttina viltu fara?
263
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Hvað verður það?
264
00:24:45,401 --> 00:24:47,319
Ég brenndi ekki hús Hals.
265
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
Ég sá reykinn og fór inn að hjálpa honum.
266
00:24:53,993 --> 00:24:55,869
Það er andstætt forritun þinni.
267
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Þú ert þá ekki fangi hennar.
268
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
Þú veist, ég trúði honum fyrir því
hver ég var.
269
00:25:01,250 --> 00:25:03,085
Hann þurfti bara að láta það eiga sig.
270
00:25:07,339 --> 00:25:09,258
- Hvað ertu að segja?
- Hann elti mig.
271
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
Hann fann hliðið og það sem var inni.
272
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
Gat ekki átt á hættu
að hann segði mömmu hvað ég gerði.
273
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
Svo…
274
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
hvað?
275
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Segðu mér.
276
00:25:30,612 --> 00:25:31,739
Segðu það.
277
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
Hví getur þú ekki sagt það?
278
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Ég drap Hal.
279
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Þú reynir enn að átta þig á
hvort ég drep þig.
280
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
Ég er það. Já.
281
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
Telur þú mig ekki geta
sigrast á forritun minni?
282
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Þú veist…
283
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
í langan tíma…
284
00:26:19,745 --> 00:26:24,083
vissi ég ekki hvar ég byrjaði
og hvenær forritunin endaði.
285
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
Allt þetta „hvað er ég“ dæmi.
286
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
Hve mikið af því er bara þjálfun
og endurtekning.
287
00:26:31,381 --> 00:26:34,134
Geri ég það bara til að gleðja foreldrana?
288
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
En þá ákvað ég reyndar…
289
00:26:36,970 --> 00:26:39,223
þetta allt væri bara stór flótti.
290
00:26:42,810 --> 00:26:44,895
Því ef ég get spurt sjálfan mig spurningar
291
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
þá get ég svarað henni sjálfstætt.
292
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
Erfitt að vera með góða lúðrasveit
í litlum bæ.
293
00:27:16,718 --> 00:27:20,889
Já, ég ímynda mér prufurnar
fyrir þriðju básúnu dálítið drungalegar.
294
00:27:25,352 --> 00:27:28,105
Hluti af mér vill lifa eðlilegu lífi.
295
00:27:29,106 --> 00:27:31,817
Ég get farið til Nebraska,
spilað fótbolta.
296
00:27:31,900 --> 00:27:33,569
Mér líkar það. Er góður í því.
297
00:27:35,112 --> 00:27:37,906
Þú veist, kynnst einhverri, gift mig,
stofnað fjölskyldu.
298
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
Bara lifa.
299
00:27:47,624 --> 00:27:49,418
Hvað segir hinn hlutinn af þér?
300
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
Ég fæ hugmyndir.
301
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
Eins og þær séu í mér.
302
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
Eins og ég hugsi þær ekki.
303
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
Þær eru bara til.
304
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
Hvernig hugmyndir?
305
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Um vald.
306
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
Hvað um það?
307
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
Hvernig ég gæti farið til Annapolis.
308
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
Ég gæti endað í Pentagon.
309
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
Notað fótboltann til frægðar.
310
00:28:18,071 --> 00:28:20,449
Farið í stjórnmál. Það væri svo auðvelt.
311
00:28:22,034 --> 00:28:26,246
Ég hefði aðgang að öllum
mögulegum völdum, fólki, vopnum.
312
00:28:27,581 --> 00:28:31,001
Reyndi einhver að stöðva mig
hefði ég hringinn og lantern
313
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
sem eru jafnvel fær um að drepa Verndara.
314
00:28:40,886 --> 00:28:44,223
Ef þú gætir séð inn í höfuð mitt
myndir þú aldrei hætta að öskra.
315
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
Ég þarf greiða.
316
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
Gott og vel.
317
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
Ég vil að þú drepir mig.
318
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
- Ég skil ekki.
- Jú, þú skilur.
319
00:29:27,099 --> 00:29:29,935
- Þú reynir ekki að tala mig ofan af því.
- Ég hlusta bara.
320
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
Þú drapst ömmu mína af miskunn.
321
00:29:37,317 --> 00:29:39,361
Ég bið um það sama fyrir mig.
322
00:29:45,367 --> 00:29:47,786
Leyfðu mér að spila síðasta leikinn
fyrir félagana.
323
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
Einn greiði enn.
324
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
Vil ekki sjá það fyrir.
325
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Hal, ert þú þarna?
326
00:30:35,125 --> 00:30:36,543
Svona nú, maður. Ég þekki þig.
327
00:30:38,503 --> 00:30:40,297
Ég veit þú varst að hlusta.
328
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Hal.
329
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
Hal, ég þarfnast þín.
330
00:30:54,936 --> 00:30:56,146
Ég þarfnast þín.
331
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
Í sundur.
332
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
Tilbúnir?
333
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
Viðbúnir, senda!
334
00:31:46,613 --> 00:31:49,574
Of óstyrk til að horfa á leikinn
með hinum foreldrunum?
335
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Ég er geðsjúklingur.
336
00:31:53,245 --> 00:31:54,329
Ég skil það.
337
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Sjá 50! Tilbúnir, senda!
338
00:32:00,627 --> 00:32:02,087
Hvernig spilar hann?
339
00:32:02,170 --> 00:32:05,340
Fimm af fimm, einbeittur að sjálfum sér.
340
00:32:05,424 --> 00:32:07,134
Ég veit ekki hví ég verð svona óð.
341
00:32:07,217 --> 00:32:11,513
Þegar hann stígur út á völlinn
hægist bara á öllu hjá honum.
342
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
Nebraska sendi allt starfsliðið sitt.
343
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Þarna eru aðstoðarþjálfarar
frá Florida State.
344
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
Michigan sendi sóknarþjálfarann.
345
00:32:22,691 --> 00:32:25,610
Aðalástæða þess að hann seinkaði
ákvörðun svona lengi
346
00:32:25,694 --> 00:32:29,656
er svo njósnararnir kæmu aftur
og sæju vonandi liðsfélagana.
347
00:32:31,032 --> 00:32:33,410
Erfitt fyrir stráka úr smábæ
að ná athygli.
348
00:32:34,453 --> 00:32:37,622
Sérstaklega ef þeir hafa ekki efni á
að fara í æfingabúðir.
349
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
Já.
350
00:32:40,542 --> 00:32:41,793
Nei, hann er góður strákur.
351
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
Ætlum við að þykjast tala um fótbolta
352
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
eða tölum við um að þú stakkst mig af
353
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
og fórst í geymsluna einsamall?
354
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
Ég vissi ekki hvort ég gæti treyst þér.
355
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
Og núna?
356
00:33:03,023 --> 00:33:04,107
Þú veist…
357
00:33:05,233 --> 00:33:06,485
þegar ég var krakki
358
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
gerði mamma margt klikkað
til að gera mig óttalausan.
359
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Skildi mig eftir í verstu hverfunum
360
00:33:15,702 --> 00:33:19,498
og sagði mér að bjarga mér heim
og fór bara.
361
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
Jesús. Hvað gerðir þú?
362
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
Ég bjargaði mér. Hvað annað gat ég gert?
363
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
En það er ekki málið.
364
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
Málið er að
365
00:33:31,384 --> 00:33:35,764
ég áttaði mig aldrei á að á meðan hún
reyndi að gera mig óttalausan
366
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
var hún skelfingu lostin.
367
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
Ef ég hefði ekki komið heim
368
00:33:41,019 --> 00:33:42,812
hefði heimur hennar hrunið.
369
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
Alltaf þegar ég gekk inn um dyrnar
370
00:33:46,775 --> 00:33:50,487
var eins og hún hefði haldið ofan í sér
andanum allan tímann.
371
00:33:53,073 --> 00:33:56,535
Mamma hélt ofan í sér andanum
alla mína æsku.
372
00:34:00,872 --> 00:34:02,958
Af hverju ertu að segja mér þetta?
373
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
Því ég held að þú vitir
hvernig móður minni leið.
374
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
Þú hefur verið svo hrædd um Noah
hvern einasta dag.
375
00:34:20,559 --> 00:34:22,602
Veit ekki hvað ég hefði gert
í þínum sporum
376
00:34:22,686 --> 00:34:25,730
og ég var hræddur um
að einhver uppgötvaði hvað hann var.
377
00:34:25,814 --> 00:34:31,403
En ég veit að ótti og ást
gera fólk skelkað
378
00:34:31,486 --> 00:34:33,405
og skelkað fólk getur gert hvað sem er.
379
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
Ég var ekki skelkuð.
380
00:34:45,000 --> 00:34:46,585
Ég var skelfingu lostin.
381
00:34:51,673 --> 00:34:53,091
Varst þú þegar hér?
382
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Kom Hal til þín?
383
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Hæ.
384
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
- Hvað kom fyrir andlitið?
- Ekkert.
385
00:35:32,047 --> 00:35:33,048
Þetta er ekki ekkert.
386
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
- Ekki hafa áhyggjur.
- Varstu sleginn?
387
00:35:35,300 --> 00:35:37,636
- Var það Billy? Sló Billy þig?
- Nei, ekki Billy.
388
00:35:37,719 --> 00:35:39,554
- Segðu mér hver og ég handtek…
- Hættu.
389
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
Gott og vel. Hvað er í gangi?
390
00:35:46,144 --> 00:35:47,479
Ég veit um Noah.
391
00:35:52,108 --> 00:35:53,777
Veistu hvað um Noah?
392
00:35:55,528 --> 00:35:56,738
Ég veit hvað hann er.
393
00:35:58,156 --> 00:36:00,659
- Ég veit ekki hvað þú átt við.
- Ekki gera þetta.
394
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
Ég veit.
395
00:36:08,041 --> 00:36:09,709
Vertu hreinskilin við mig.
396
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Eru fleiri?
397
00:36:14,547 --> 00:36:17,967
Mannaveiðarar, Kerry.
Eru fleiri eins og Noah?
398
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Nei.
399
00:36:29,312 --> 00:36:30,772
Hann er sá eini.
400
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Allt í lagi.
401
00:36:42,826 --> 00:36:44,869
Zoe bjargaði lífi mínu.
402
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Það var fólk að leita mín.
403
00:36:52,711 --> 00:36:54,379
Það er löng saga, en…
404
00:36:55,880 --> 00:36:59,426
Ég missti fingur og hún sagðist
geta grætt nýjan á, en…
405
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
eitthvað hefur gerst í ferlinu
406
00:37:04,806 --> 00:37:09,227
því ég varð strax ólétt og hafði ekki
verið með neinum í marga mánuði.
407
00:37:11,938 --> 00:37:13,106
Ég vildi ekki barn.
408
00:37:14,357 --> 00:37:16,985
Ég vildi ekki deila mínum
lélegu genum áfram, en…
409
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
hann var bara svo fullkominn.
410
00:37:26,161 --> 00:37:29,998
Ég taldi að ef ég æli hann rétt upp,
ef ég elskaði hann nóg…
411
00:37:34,169 --> 00:37:35,503
Ég bið, ekki segja honum.
412
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Lofaðu mér.
413
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
Um hvað ertu að tala?
414
00:37:40,925 --> 00:37:44,053
Hann veit það ekki.
Ég hef ekki sagt honum hvað hann er.
415
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
Kerry, hann veit, og er
að undirbúa eitthvað mjög hættulegt.
416
00:37:49,642 --> 00:37:51,561
- Hvað?
- Skiptir ekki máli.
417
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Víst skiptir það máli.
418
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Við getum haldið honum öruggum
og verndað aðra hér,
419
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
- en við verðum að fara. Förum.
- Við getum ekki farið. Hvert?
420
00:37:57,901 --> 00:37:59,652
Ég á traustan vin í Guadalajara.
421
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Ég fer ekki til fjandans Guadalajara.
422
00:38:05,366 --> 00:38:07,076
Bara til að finna út hvað við gerum.
423
00:38:07,160 --> 00:38:09,078
Svo eru aðrar plánetur
sem eru einangraðri.
424
00:38:09,162 --> 00:38:10,663
Nei. Nei.
425
00:38:11,539 --> 00:38:13,875
Noah spilar úrslitaleik á föstudaginn.
426
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
Ákveður hvert hann ætlar í háskóla.
427
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
Þú getur ekki hunsað það.
428
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
- Kerry, þessu lífi er lokið.
- Hættu að tala.
429
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
Skilurðu? Því er lokið.
430
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
Þú hefðir aldrei átt að koma.
431
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
- Þú meinar það ekki.
- Jú.
432
00:38:26,429 --> 00:38:28,598
Hefðir aldrei átt að koma aftur.
433
00:38:28,681 --> 00:38:31,142
Þetta snýst ekki bara um þig. Hlustaðu.
434
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
- Fólk er í hættu. Noah er í hættu.
- Hættu að tala.
435
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
Fjandinn, ég elska þig…
436
00:38:36,856 --> 00:38:40,443
Gerðist svo hratt
og ég gat ekki snúið því við.
437
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Af hverju hringdir þú
til að segja mér frá Hal?
438
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
Mér fannst þú ættir að vita.
439
00:38:56,501 --> 00:38:58,002
Þú baðst mig að koma hingað…
440
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
einu manneskjuna sem gæti
skoðað hvað Hal vissi.
441
00:39:03,550 --> 00:39:04,676
Einu manneskjuna
442
00:39:06,094 --> 00:39:08,471
sem gæti uppgötvað hvað þú gerðir.
443
00:39:10,390 --> 00:39:13,685
Svo ég spyr, af hverju hringdir þú?
444
00:39:17,981 --> 00:39:21,192
Ég strauk frá Rushville
til að forðast skrímsli.
445
00:39:23,695 --> 00:39:26,072
Ég þurfti að vita
hvort ég væri að ala slíkt upp.
446
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Já.
447
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
Sundur!
448
00:39:43,006 --> 00:39:44,257
Hann vill vera góður.
449
00:39:44,966 --> 00:39:46,426
Hvernig getur þú verið viss?
450
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Hann hafði hring og lantern
451
00:39:51,472 --> 00:39:54,183
sem er öflugra en þú og ég
getum ímyndað okkur.
452
00:39:56,436 --> 00:39:57,979
Hann lét mig fá hann.
453
00:39:59,606 --> 00:40:01,566
Játaði að hafa drepið Hal
til að bjarga þér.
454
00:40:01,649 --> 00:40:04,193
Og það er ekki forritað,
455
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
það er ást.
456
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
Þú ólst hann vel upp.
457
00:40:21,127 --> 00:40:22,712
Eitt sem þú ættir að vita.
458
00:40:27,050 --> 00:40:29,427
Noah bað mig um að drepa sig í kvöld.
459
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
- Ha?
- Hann er hræddur við hvað hann gæti orðið.
460
00:40:37,769 --> 00:40:38,811
Hvað ætlar þú að gera?
461
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
Ég drep hann ekki,
ef þú ert að spyrja um það.
462
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
En eftir þetta, ég veit ekki.
463
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
Hann hræðist hvað hann gæti gert.
464
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
En það boðar gott því með réttri leiðsögn
465
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
gæti hann orðið
sá drengur sem þú ólst upp.
466
00:41:02,293 --> 00:41:05,505
Ef hann lætur undan sínum verstu hneigðum?
467
00:41:11,761 --> 00:41:14,722
Þá þarfnast heimurinn einhvers
sem getur stöðvað hann.
468
00:41:28,695 --> 00:41:30,863
Væri þér sama ef ég klára að horfa?
469
00:41:32,573 --> 00:41:35,660
Ég gef mig fram á eftir. Ég lofa.
470
00:41:39,288 --> 00:41:42,083
Ég held bara að það sé ekki
það sem Hal vildi.
471
00:42:40,600 --> 00:42:42,810
Þessi sókn er mikilvæg fyrir Pioneers.
472
00:42:46,898 --> 00:42:49,358
HEIMAVÖLLUR PIONEERS
HEIMALIÐ 14 TÍMI 45 GESTIR 17
473
00:42:59,243 --> 00:43:01,037
Klukkan gengur áfram. Þriðja tilraun.
474
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
Tíu á tíu. Áfram!
475
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
Átta sekúndur eftir.
476
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
Áhangendur eru æðisgengnir
hér í Rushville.
477
00:43:25,394 --> 00:43:27,688
Rushville hefur eina lokasókn.
478
00:43:28,356 --> 00:43:29,732
Og af stað!
479
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
Snertimark, Pioneers!
480
00:43:42,120 --> 00:43:44,705
Rushville sigrar! Rushville sigrar!
481
00:44:13,860 --> 00:44:16,863
Ég held að þú hafir gleymt
að setja þessa á þig.
482
00:44:17,655 --> 00:44:18,906
Viltu máta hana?
483
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
Já, herra.
484
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Hvernig er hún?
485
00:44:38,009 --> 00:44:43,347
HAMINGJUÓSKIR
NOAH
486
00:45:03,284 --> 00:45:04,702
Jesús. Þú aftur?
487
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
Já. Ég aftur.
488
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Ljósið er fyrir neyðartilvik, vinur. Það…
489
00:45:13,252 --> 00:45:14,253
Skrattako…
490
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
Ég hef mikilvægu að sinna í dag.
Ég get ekki…
491
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
Er þetta hringur Jordans?
492
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
Nei. Þetta er minn.
493
00:45:28,226 --> 00:45:31,520
Plataðir þú mig til að geta
tekið hringinn af líki?
494
00:45:31,604 --> 00:45:33,981
Nei. Plataði þig til að komast að
hvað kom fyrir hann
495
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
því þér virtist skítsama.
496
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
Komstu að því hvað gerðist?
497
00:45:38,027 --> 00:45:39,612
- Já.
- Og?
498
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
Hann dó sem hetja.
499
00:45:41,656 --> 00:45:44,367
Það er það eina
sem þú þarft að vita, vinur.
500
00:45:45,743 --> 00:45:46,744
Vá.
501
00:45:47,703 --> 00:45:49,497
Það er aldeilis gorgeir í þér
502
00:45:49,580 --> 00:45:51,916
af manni með dauðan hring á fingri
503
00:45:51,999 --> 00:45:53,626
og ekkert til að hlaða hann með.
504
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
Hvað er þetta?
505
00:45:58,172 --> 00:45:59,382
Já, ég á þetta.
506
00:45:59,465 --> 00:46:02,635
Mér sýnist þetta líta út
eins og ósamþykktur lantern.
507
00:46:05,554 --> 00:46:07,515
Þú ættir kannski að taka hann af mér.
508
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
Hví kallaðir þú mig, Stewart?
509
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
Koma skilaboðum til Verndaranna.
510
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
Ég er ekki sendisveinninn þinn.
511
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
Nei, en þeirra.
512
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
- Er það ekki.
- Guy, þú ert það.
513
00:46:22,655 --> 00:46:24,198
Þess vegna völdu þeir þig
514
00:46:24,282 --> 00:46:26,409
og ekkert rangt við það.
Ættir að vera stoltur.
515
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
Þú ert Green Lantern fyrir Svæði 2814,
valinn og með hring.
516
00:46:30,871 --> 00:46:32,415
En ég tek Jörðina.
517
00:46:34,834 --> 00:46:36,043
Hvað merkir það?
518
00:46:37,378 --> 00:46:41,299
Líttu á mig sem sjálfstæðan verktaka.
519
00:46:42,216 --> 00:46:44,385
Engir Verndarar. Engar sveitir.
520
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
Taktu stjörnurnar, góða skemmtun.
521
00:46:48,347 --> 00:46:49,432
Ég tek skítinn.
522
00:46:50,057 --> 00:46:52,935
Ég er sannfærður um að við rekumst ekki á.
523
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
Ég er ekki sannfærður.
524
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
Nei, Jörðin er hluti af mínu.
Getur ekki tekið hana.
525
00:47:00,067 --> 00:47:03,154
Virkar ekki þannig. Það er valdakeðja.
526
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
Ætli ég sé ekki að slíta hana.
527
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
Þú áttar þig á
528
00:47:09,243 --> 00:47:12,580
að þegar ég fer með þetta kjaftæði
upp til Oa
529
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
munu þeir senda her til að ganga frá þér.
530
00:47:20,338 --> 00:47:24,842
Segðu þeim, og notaðu
nákvæmlega þessi orð.
531
00:47:25,843 --> 00:47:27,928
Ef þeir leita í hjörtum sér
532
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
veit ég að þeir munu finna í sjálfum sér
að láta mig vera.
533
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Náðirðu því?
534
00:47:35,561 --> 00:47:37,646
Hjörtum þeirra? Hvað er þetta, kóði?
535
00:47:37,730 --> 00:47:39,940
Já, Guy. Þetta er kóði.
536
00:47:42,234 --> 00:47:43,486
Nú, þú getur…
537
00:47:46,447 --> 00:47:47,323
Eitthvað fleira?
538
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
Já. Losaðu þig við gulltönnina.
539
00:47:49,658 --> 00:47:51,369
Þú lítur út eins og bjáni.
540
00:47:56,874 --> 00:47:58,334
Þessu er ekki lokið.
541
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Ég vona ekki.
542
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
Hvílíkur skíthæll.
543
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
Gulltönn. Jesús Kristur almáttugur.
544
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
Hvar hefur þú verið?
545
00:48:21,607 --> 00:48:22,608
Hér og þar.
546
00:48:22,691 --> 00:48:24,402
Nei, reyndar ekki.
547
00:48:25,069 --> 00:48:26,904
Ég er hér er þú þarfnast mín.
548
00:48:26,987 --> 00:48:28,030
Ég kallaði á þig.
549
00:48:28,656 --> 00:48:29,990
Það er undirmeðvitund þín.
550
00:48:33,285 --> 00:48:34,245
Varstu að hlusta?
551
00:48:35,413 --> 00:48:37,373
- Heyrðir þú allt?
- Allt.
552
00:48:39,083 --> 00:48:40,835
Þú tekur mikla áhættu.
553
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
- Já, ég veit.
- Þarft að hugsa þig um.
554
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
- Strákurinn gæti orðið forseti.
- Já.
555
00:48:46,674 --> 00:48:49,969
- Gæti haft fingur á hnappnum…
- Jesús. Ég næ þessu.
556
00:48:55,683 --> 00:48:56,934
Hal, hvað myndir þú gera?
557
00:48:57,768 --> 00:48:58,978
Viltu visku mína núna?
558
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
- Ætlar þú að gera þetta núna?
- Mjög áhugaverð þróun.
559
00:49:01,981 --> 00:49:05,776
Minnsta sem þú getur gert,
eftir að hafa hunsað mig áður.
560
00:49:10,656 --> 00:49:11,991
Tilfinning mín segir mér…
561
00:49:13,701 --> 00:49:16,537
að þú verðir betri
í þessu starfi en ég var.
562
00:49:18,456 --> 00:49:19,665
Og þú ert tilbúinn.
563
00:49:23,627 --> 00:49:25,421
Hringurinn er að tæmast.
564
00:49:29,425 --> 00:49:30,926
Hann fer þér vel.
565
00:49:31,010 --> 00:49:32,136
Já.
566
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
Karlar ráða oft ekki við skartgripi.
567
00:49:35,097 --> 00:49:36,807
Þú ert heppinn, með granna fingur.
568
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
Þegiðu, maður.
569
00:49:44,148 --> 00:49:45,316
Hladdu hringinn.
570
00:49:47,276 --> 00:49:48,903
Ekki segja mér fyrir verkum.
571
00:49:51,322 --> 00:49:52,573
Ekki hræðast…
572
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
við að vera hræddur.
573
00:50:01,832 --> 00:50:03,000
Hvað er að?
574
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
- Það er eiðurinn.
- Eiðurinn?
575
00:50:07,046 --> 00:50:08,797
Já. Hentar mér ekki alveg.
576
00:50:08,881 --> 00:50:11,550
- Hvað áttu við, hentar ekki?
- Hentar mér ekki.
577
00:50:11,634 --> 00:50:15,095
Þú ert á ókönnuðum slóðum.
Fjandinn. Skrifaðu þinn eigin eið.
578
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
Já, rétt hjá þér.
579
00:50:24,313 --> 00:50:25,731
Heyrðu, bíddu aðeins.
580
00:50:29,652 --> 00:50:31,070
Ég eiginlega…
581
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
datt út þegar þú talaðir við Kerry.
582
00:50:38,118 --> 00:50:41,205
Hvað var það síðasta sem þú sagðir?
583
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
Nákvæmlega, á ég við.
584
00:50:45,793 --> 00:50:47,044
Upp á framhaldið.
585
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
„Ég elska þig.“
586
00:51:04,520 --> 00:51:06,230
Og ég elska þig líka, Junior.
587
00:52:21,347 --> 00:52:22,973
ÞYKIR ÞAÐ ENN LEITT
588
00:53:32,042 --> 00:53:33,460
Á bjartasta degi,
589
00:53:34,211 --> 00:53:35,546
á myrkustu nóttu,
590
00:53:36,630 --> 00:53:37,965
umvef ég ótta minn.
591
00:53:39,675 --> 00:53:41,009
Ég geri það sem rétt er.
592
00:53:44,012 --> 00:53:45,514
Ég vel þennan hring…
593
00:53:47,307 --> 00:53:48,851
Ég vel þessa baráttu…
594
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
í þjónustu við…
595
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
ljós þessa lantern.
596
00:54:56,418 --> 00:54:57,961
BYGGT Á PERSÓNUM
SKÖPUÐUM FYRIR DC
597
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson