1
00:00:14,223 --> 00:00:19,353
RUSHVILLE
POPULASI 1001 DIDIRIKAN 1885
2
00:00:31,990 --> 00:00:35,661
KAMAR KOSONG MOTEL PENYEJUK UDARA
3
00:00:45,379 --> 00:00:46,630
Mundur.
4
00:00:48,173 --> 00:00:50,717
Sudah berakhir. Biarkan dia lewat.
5
00:00:57,933 --> 00:00:59,184
Di mana Hal?
6
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
Dia di motel.
7
00:01:07,734 --> 00:01:10,737
SHERIFF WILAYAH SHERIDAN
8
00:01:21,999 --> 00:01:23,250
Apa kau perlu dokter?
9
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
Tidak.
10
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
Kau baik-baik saja?
11
00:01:33,135 --> 00:01:34,761
Berapa banyak yang tewas?
12
00:01:36,930 --> 00:01:38,265
Aku belum tahu.
13
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
Keadaannya parah.
14
00:01:45,105 --> 00:01:46,523
Apa itu sepadan?
15
00:01:55,073 --> 00:01:56,241
Apa?
16
00:01:58,577 --> 00:02:00,662
Itu hal yang sama
yang kutanyakan kepada John.
17
00:02:04,374 --> 00:02:06,084
Apa yang akan dikatakan Guardian?
18
00:02:07,002 --> 00:02:08,545
Aku gagal memberi tahu mereka
19
00:02:08,629 --> 00:02:10,881
dan aku membahayakan
nyawa banyak orang
20
00:02:13,675 --> 00:02:14,968
demi alasan egois.
21
00:02:19,014 --> 00:02:21,558
Dan tidak akan ada perlawanan
terhadap pengadilan mana pun
22
00:02:21,642 --> 00:02:25,145
yang menghukumku atas tindakan
membahayakan yang gegabah.
23
00:02:27,648 --> 00:02:30,984
Semacam solusi yang bagus dan bersih
untuk masalah mereka
24
00:02:31,777 --> 00:02:32,903
yaitu aku.
25
00:02:35,906 --> 00:02:37,074
Aku turut prihatin.
26
00:02:38,033 --> 00:02:39,576
Kau sudah memberitahuku.
27
00:02:40,410 --> 00:02:42,996
Aku tidak meninggalkan kota,
apa pun yang terjadi selanjutnya
28
00:02:44,956 --> 00:02:46,458
adalah tanggung jawabku.
29
00:02:46,833 --> 00:02:48,210
Aku tahu.
30
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
Memang.
31
00:02:50,712 --> 00:02:53,799
Tapi aku masih bisa merasa bersalah
karena telah benar.
32
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
Kau di sini.
33
00:04:09,207 --> 00:04:10,417
Ya.
34
00:04:15,464 --> 00:04:17,382
Kau membawakanku Schlitz.
35
00:05:10,393 --> 00:05:12,020
Mungkin ini ide yang buruk.
36
00:05:12,604 --> 00:05:15,982
Aku wanita dewasa
dan penegak hukum di kota ini.
37
00:05:16,608 --> 00:05:17,859
Meskipun ini menyenangkan
38
00:05:17,943 --> 00:05:20,320
aku tidak akan menghabiskan
sebulan lagi bersembunyi denganmu.
39
00:05:20,445 --> 00:05:23,949
Kau sadar mereka menulis
"Pergi Bedebah" di halaman depanku?
40
00:05:24,115 --> 00:05:26,660
- Mau mengajukan laporan?
- Dengan kotoran hewan.
41
00:05:26,743 --> 00:05:29,120
Milik mereka sendiri.
Itu butuh waktu.
42
00:05:29,329 --> 00:05:32,165
Mereka tidak perlu menulis "bedebah"
untuk menyampaikan maksudnya.
43
00:05:32,707 --> 00:05:35,418
Kecuali bedebah itu memang intinya.
44
00:05:41,299 --> 00:05:42,717
Dengar.
45
00:05:42,926 --> 00:05:46,263
Aku tahu kau butuh bertahun-tahun
untuk mendapatkan rasa hormat mereka.
46
00:05:50,517 --> 00:05:52,894
Aku tidak mau kau kehilangannya
karena aku, itu saja.
47
00:06:00,443 --> 00:06:02,112
Dengar, Semuanya.
48
00:06:03,697 --> 00:06:06,241
Aku tahu kalian
tidak menyukai pria ini
49
00:06:07,200 --> 00:06:08,577
tapi aku menyukainya.
50
00:06:09,160 --> 00:06:10,829
Aku sangat menyukainya.
51
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
Dia sudah menjalani hukumannya
52
00:06:13,248 --> 00:06:16,501
dan dia kembali ke sini
meski tahu kalian akan menatapnya
53
00:06:16,585 --> 00:06:22,007
dan menyobek bannya dan menulis
dengan kotoran di halamannya.
54
00:06:22,257 --> 00:06:24,175
Dia bisa saja pergi ke mana pun.
55
00:06:24,259 --> 00:06:26,386
Dia masih seorang pahlawan,
di banyak tempat
56
00:06:26,469 --> 00:06:30,015
tapi dia memilih untuk kembali
ke sini, tempat dia dibenci.
57
00:06:30,223 --> 00:06:35,729
Setiap hari dia keluar dan mencoba
memperbaiki sesuatu yang dirusaknya.
58
00:06:37,188 --> 00:06:40,400
Aku kehilangan sebanyak kalian
sepuluh tahun yang lalu
59
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
dan aku memaafkannya.
60
00:06:45,030 --> 00:06:47,949
Jadi, aku ingin kalian semua tahu,
di hadapan Tuhan
61
00:06:48,033 --> 00:06:51,995
dan roti bawang putih terbaik
di Nebraska barat
62
00:06:53,330 --> 00:06:56,249
bahwa Hal Jordan mungkin
telah berbuat kesalahan besar
63
00:06:56,541 --> 00:06:59,419
dan mungkin dia tidak pantas
menerima pengampunan kalian
64
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
tapi dia berhak
mendapatkan kedamaian.
65
00:07:02,505 --> 00:07:03,757
Kita semua berhak.
66
00:07:04,674 --> 00:07:08,803
Dan siapa pun yang ingin
mengancam kedamaian itu harus tahu
67
00:07:10,513 --> 00:07:11,848
dia bersamaku.
68
00:07:24,110 --> 00:07:25,362
Apa?
69
00:07:28,573 --> 00:07:30,325
Berhenti menatap.
70
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
Itu aneh.
71
00:07:31,785 --> 00:07:33,411
Aku ingin kau tetap di sini.
72
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
Cobalah meminta,
jangan hanya menginginkan.
73
00:07:40,418 --> 00:07:41,586
Tetaplah di sini.
74
00:07:42,963 --> 00:07:44,130
Aku tidak bisa.
75
00:07:44,673 --> 00:07:47,550
Aku belum siap membiarkan Noah
bangun sendirian.
76
00:07:48,718 --> 00:07:50,220
Aku cukup yakin
Noah tahu tentang kita.
77
00:07:51,096 --> 00:07:55,016
Ada perbedaan antara
mengetahui dan menerima.
78
00:08:02,816 --> 00:08:05,235
Mau pergi ke pertandingan Noah
hari Jumat?
79
00:08:06,569 --> 00:08:07,862
Maksudmu bersama?
80
00:08:10,615 --> 00:08:11,616
Ya.
81
00:08:22,919 --> 00:08:23,920
Ya.
82
00:08:31,678 --> 00:08:33,888
Aku amat sangat menginginkan itu.
83
00:08:34,681 --> 00:08:35,849
Bagus.
84
00:09:10,550 --> 00:09:11,801
Sial!
85
00:09:15,138 --> 00:09:16,514
Sial!
86
00:09:34,240 --> 00:09:35,658
Earl!
87
00:10:28,461 --> 00:10:29,838
Apa yang terjadi?
88
00:10:34,175 --> 00:10:35,969
Sebaiknya kau tidak bergerak.
89
00:10:39,430 --> 00:10:40,849
Kulitmu baru.
90
00:10:43,268 --> 00:10:46,938
Seandainya ada cara menyelamatkanmu
tanpa memberitahumu aku ini apa.
91
00:10:48,189 --> 00:10:50,608
Kau tidak boleh memberi tahu ibuku
bahwa aku menyembuhkanmu.
92
00:10:52,777 --> 00:10:54,612
Dia tidak sadar aku tahu.
93
00:11:02,704 --> 00:11:04,455
Lalu, kau ini apa?
94
00:11:23,016 --> 00:11:24,434
Seorang Manhunter.
95
00:11:28,646 --> 00:11:31,858
Bintang emas untuk
peserta pelatihan yang gagal.
96
00:11:32,317 --> 00:11:34,319
Dan Hal memberitahumu semua ini?
97
00:11:34,527 --> 00:11:36,946
Dia berdiri tepat di tempat
kau berdiri sekarang.
98
00:11:37,906 --> 00:11:39,490
Jadi, Noah yang membebaskanmu.
99
00:11:39,574 --> 00:11:41,242
Anak itu telah jadi seorang pria.
100
00:11:42,410 --> 00:11:43,620
Dan dia kuat.
101
00:11:44,746 --> 00:11:45,997
Seberapa kuat?
102
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
Lihat saja di mana aku sekarang.
103
00:11:50,251 --> 00:11:51,836
Aku siap bicara dengan Hal sekarang.
104
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
Maaf. Dia tidak bisa ditemui.
105
00:11:53,546 --> 00:11:54,923
Kalau begitu, hadirkan dia.
106
00:11:55,632 --> 00:11:56,758
Kenapa di sini?
107
00:11:58,259 --> 00:12:01,304
Kenapa membuat portal ke planet mati
dengan air beracun
108
00:12:01,387 --> 00:12:02,597
yang membuatmu ingin bunuh diri?
109
00:12:02,972 --> 00:12:04,849
Manhunter yang lain
110
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
yang darinya anak itu
mewarisi teknologi
111
00:12:07,018 --> 00:12:09,687
yang membebaskanku. Neneknya.
112
00:12:10,521 --> 00:12:12,023
Dia membangunnya
agar dia bisa mengunjungi
113
00:12:12,106 --> 00:12:14,359
- tempat yang dia hancurkan.
- Untuk apa dia melakukan itu?
114
00:12:14,484 --> 00:12:17,403
Alasan yang sama kenapa Jordan
kembali ke Rushville.
115
00:12:17,528 --> 00:12:19,906
Kelemahan dan rasa bersalah.
116
00:12:20,365 --> 00:12:22,033
Apa yang Noah inginkan darimu?
117
00:12:22,116 --> 00:12:24,369
Aku tidak mau lagi berbicara
dengan siswa pelatihan.
118
00:12:24,452 --> 00:12:25,954
Aku perlu berbicara dengan Hal.
119
00:12:26,120 --> 00:12:27,455
Entahlah.
120
00:12:28,748 --> 00:12:30,208
Ini tidak masuk akal.
121
00:12:30,875 --> 00:12:34,254
Kau bilang bahwa Noah
menyelamatkan nyawa Hal
122
00:12:34,337 --> 00:12:36,631
- hanya untuk kemudian membunuhnya?
- Dia seorang Manhunter.
123
00:12:36,965 --> 00:12:39,425
Hidup dan mati
adalah transaksi baginya.
124
00:12:41,844 --> 00:12:44,138
Hal pasti sudah tidak berguna lagi.
125
00:12:52,230 --> 00:12:53,982
Jadi, apa transaksinya denganmu?
126
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
Aku tidak mau lagi
berbicara denganmu.
127
00:12:59,362 --> 00:13:00,863
Kau tidak perlu melakukan ini!
128
00:13:00,989 --> 00:13:02,782
Tidak, berhenti! Jangan lakukan itu!
129
00:13:02,865 --> 00:13:04,534
Apa yang kau lakukan di sini?
Katakan yang sebenarnya!
130
00:13:04,617 --> 00:13:06,452
Aku mengatakan yang sebenarnya.
131
00:13:09,831 --> 00:13:11,040
Katakan padaku!
132
00:13:11,582 --> 00:13:12,917
Apa yang kau lihat?
133
00:13:16,129 --> 00:13:17,422
Jangan gunakan itu padaku.
134
00:13:17,505 --> 00:13:19,716
- Apa yang kau takutkan?
- Jangan gunakan itu padaku, kau...
135
00:13:24,345 --> 00:13:26,389
Hentikan! Hentikan.
136
00:13:27,307 --> 00:13:28,391
Hentikan!
137
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
Aku menempa sebuah lentera untuknya.
138
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
Apa itu berfungsi?
139
00:14:08,306 --> 00:14:11,059
Tentu saja. Sekarang, biarkan aku
berbicara dengan Jordan.
140
00:14:14,896 --> 00:14:16,314
Garis-garis apa ini?
141
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
Coba kau beri tahu aku.
142
00:14:18,066 --> 00:14:19,734
Kau menempa ini di sini?
143
00:14:20,318 --> 00:14:24,238
Dan apa pun yang ada di goresan itu
berasal dari air dan udara.
144
00:14:26,240 --> 00:14:27,408
Itu adalah ketakutan.
145
00:14:27,492 --> 00:14:30,244
Korps Lantern berpikir
ketakutan membuatmu lemah.
146
00:14:30,453 --> 00:14:31,829
Mereka sangat keliru.
147
00:14:32,246 --> 00:14:33,581
Jika dimanfaatkan dengan benar
148
00:14:33,664 --> 00:14:36,501
ketakutan bisa menjadi kekuatan
paling dahsyat di alam semesta.
149
00:14:36,876 --> 00:14:39,629
Ketakutan hanyalah
kecerdasan evolusioner.
150
00:14:40,671 --> 00:14:42,757
Tunjukkan padaku spesies
yang tak kenal takut
151
00:14:42,840 --> 00:14:45,259
dan aku akan menunjukkan sesuatu
dalam daftar kepunahan.
152
00:14:46,010 --> 00:14:47,637
Dan ini bisa mengisi daya cincinku?
153
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
Ya, bisa.
154
00:14:57,397 --> 00:14:58,564
Jangan.
155
00:14:59,440 --> 00:15:00,525
Kau di sini.
156
00:15:00,608 --> 00:15:02,568
Kau tidak tahu apa yang mungkin
dilakukan lentera itu.
157
00:15:02,652 --> 00:15:04,070
Seharusnya kau mendengarkanku.
158
00:15:04,654 --> 00:15:07,740
Aku bilang jika kau kembali ke sana,
kau akan terbunuh.
159
00:15:08,908 --> 00:15:11,119
Beri tahu aku kenapa Noah
menginginkan lentera.
160
00:15:12,662 --> 00:15:16,040
Aku punya dugaan.
Mungkin kau tidak perlu mati sia-sia.
161
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
Apa yang waktu itu kulakukan di sini?
162
00:15:17,875 --> 00:15:19,419
Setelah anak itu menyembuhkanmu
163
00:15:19,502 --> 00:15:21,629
dia membuatmu berjanji
untuk menjaga rahasianya.
164
00:15:21,838 --> 00:15:23,423
Namun, kau mengikutinya.
165
00:15:29,971 --> 00:15:31,347
Kau menemukan portalnya.
166
00:15:32,682 --> 00:15:33,850
Saat dia pergi
167
00:15:34,600 --> 00:15:36,060
kau masuk.
168
00:15:38,521 --> 00:15:42,358
Kau berniat mengunci portal itu
dan menyembunyikannya.
169
00:15:42,984 --> 00:15:45,570
Dan aku memberitahumu
bahwa mengunci portal itu
170
00:15:45,653 --> 00:15:47,155
hanya akan membuat anak itu marah.
171
00:15:48,489 --> 00:15:50,575
- Kau ingin aku membunuhnya?
- Kau menjadi lembek.
172
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
Dia seorang Manhunter.
173
00:15:52,118 --> 00:15:53,911
Sebenarnya untuk apa Noah
menginginkan lentera?
174
00:15:53,995 --> 00:15:55,246
Kita masih bisa melakukannya.
175
00:15:55,413 --> 00:15:57,206
Dia tidak bisa mengeluarkanmu
dari pikirannya.
176
00:15:57,457 --> 00:16:00,585
Kau akan tetap utuh.
Cincin itu nyaris tidak terisi daya.
177
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
Kita bisa mengalahkannya.
178
00:16:02,670 --> 00:16:04,088
Aku tahu caranya.
179
00:16:06,382 --> 00:16:10,303
Jika kita punya cincinmu, aku bisa
menghidupkanmu kembali secara nyata.
180
00:16:18,561 --> 00:16:19,937
Kau terlalu banyak bicara.
181
00:16:21,147 --> 00:16:22,273
Kau selalu begitu.
182
00:16:23,858 --> 00:16:25,026
Itu menyebalkan.
183
00:16:25,902 --> 00:16:27,612
Jangan dengarkan dia
tentang cincin itu.
184
00:16:27,695 --> 00:16:31,157
Dia tidak ingin kau mengisinya,
karena begitu kau melakukannya
185
00:16:33,159 --> 00:16:35,369
seluruh keberadaannya akan terhapus.
186
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
Cukup egois, bukan begitu?
187
00:16:37,788 --> 00:16:40,082
Mengingat itu berarti anak didikmu
harus menghadapi
188
00:16:40,166 --> 00:16:42,168
seorang Manhunter tanpa senjata.
189
00:16:44,086 --> 00:16:46,547
Kau satu-satunya yang pernah
membunuh seorang Guardian.
190
00:16:48,132 --> 00:16:50,343
Itulah kenapa Noah membebaskanmu.
191
00:16:51,761 --> 00:16:54,347
Itulah kenapa dia memintamu
untuk menempa lentera ini.
192
00:16:55,973 --> 00:16:57,433
Dia ingin balas dendam.
193
00:16:59,977 --> 00:17:01,521
Kenapa dia belum menggunakannya?
194
00:17:02,188 --> 00:17:03,814
Pertama-tama, dia membutuhkan cincin.
195
00:17:03,898 --> 00:17:05,816
Dia bisa saja memanggil Gardner.
196
00:17:06,651 --> 00:17:09,195
Gunakan lampu sinyal konyol di kota.
Menyergapnya.
197
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
Gardner tidak akan pernah menduganya.
Ambil cincinnya.
198
00:17:13,199 --> 00:17:14,951
Dia punya nurani, bukan?
199
00:17:15,952 --> 00:17:18,162
Dia punya nurani,
dan itu membuatmu kesal.
200
00:17:18,246 --> 00:17:20,331
Anak itu hanya berjuang
di antara sifat alaminya
201
00:17:20,414 --> 00:17:23,292
dan didikan manusianya secara umum.
202
00:17:24,168 --> 00:17:26,712
Sifat alami selalu menang.
Hanya butuh waktu.
203
00:17:28,089 --> 00:17:30,174
Jika kau tidak mau
anak itu membunuhmu
204
00:17:30,258 --> 00:17:32,093
kusarankan kau
mengisi daya cincin itu.
205
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Hal.
206
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
Kau tidak bisa begitu saja
meninggalkanku di sini.
207
00:18:00,913 --> 00:18:02,748
Danau itu tidak bisa direnangi.
208
00:18:03,332 --> 00:18:05,209
Danau itu hanya membawa
kegilaan dan kematian.
209
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Hal!
210
00:18:07,753 --> 00:18:10,673
Aku akan seperti
orang terdampar! Hal!
211
00:18:20,850 --> 00:18:22,643
Kutarik kembali ucapanku.
Sebaiknya kau isi daya cincin itu.
212
00:18:22,727 --> 00:18:24,312
Kekuatannya hanya tersisa
sekitar tujuh menit.
213
00:18:24,395 --> 00:18:26,647
Tahu tidak?
Aku sedang tak ingin bicara saat ini.
214
00:18:26,731 --> 00:18:29,233
Lantas, isi daya cincin. Aku akan
enyah dari hidupmu selamanya.
215
00:18:30,776 --> 00:18:32,945
Dengar, aku mencoba
melindungimu di sini.
216
00:18:33,154 --> 00:18:34,864
Jadi, sekarang kau mencoba
melindungiku?
217
00:18:35,114 --> 00:18:36,407
Setelah kau mati?
218
00:18:37,283 --> 00:18:39,076
Apa kata-kata terakhir
yang kuucapkan kepadamu?
219
00:18:39,160 --> 00:18:40,328
Apa yang kau bicarakan?
220
00:18:40,828 --> 00:18:44,081
Kau memberitahuku
tentang percakapan kita di kafe.
221
00:18:44,457 --> 00:18:45,666
Ya. Memangnya kenapa?
222
00:18:45,750 --> 00:18:47,668
Kita bicara. Kau meninjuku tiba-tiba.
223
00:18:47,752 --> 00:18:50,046
Lalu apa kata-kata terakhir
yang kuucapkan kepadamu?
224
00:18:52,465 --> 00:18:55,301
Kau menyuruhku tidak memberi tahu
siapa pun aku ada di Rushville.
225
00:18:55,551 --> 00:18:57,303
Lalu kenapa aku melakukannya?
226
00:18:58,262 --> 00:19:01,349
Karena Noah akan mengira
kau memberitahuku tentangnya.
227
00:19:01,432 --> 00:19:04,518
Kau mencoba melindungiku.
Itu dia. Puas?
228
00:19:04,602 --> 00:19:07,104
Jadi, kenapa kau tidak mau
mengisi daya cincin itu?
229
00:19:07,188 --> 00:19:08,939
Naluriku mengatakan
Noah tidak akan menyakitiku.
230
00:19:09,023 --> 00:19:10,024
Nalurimu salah.
231
00:19:10,107 --> 00:19:11,567
Jadi, nalurimu selalu benar,
tapi naluriku salah?
232
00:19:11,651 --> 00:19:13,527
Naluriku sudah mati.
233
00:19:14,028 --> 00:19:15,780
Aku tidak tahu kenapa kau
begitu peduli tentang ini.
234
00:19:15,863 --> 00:19:17,948
Karena aku mencoba melindungimu.
235
00:19:26,082 --> 00:19:28,334
Isi daya cincin itu,
atau kau akan mati, John.
236
00:19:53,109 --> 00:19:54,568
Apa rencananya?
237
00:19:59,990 --> 00:20:02,368
Aku akan keluar dari portal
di menara air.
238
00:20:03,828 --> 00:20:05,788
Noah ada pertandingan futbol.
239
00:20:07,081 --> 00:20:08,624
Itu akan memberiku waktu
untuk berpikir.
240
00:20:11,460 --> 00:20:14,463
Gunakan itu.
Atau dia akan membunuhmu.
241
00:20:18,968 --> 00:20:20,010
Tidak akan.
242
00:20:49,540 --> 00:20:51,041
Kau bisa menyetir?
243
00:21:06,432 --> 00:21:08,184
Lihat saja jalannya.
244
00:21:28,579 --> 00:21:29,955
Kenapa kau membunuh nenekku?
245
00:21:30,039 --> 00:21:31,665
- Dia seorang Manhunter.
- Aku juga.
246
00:21:32,541 --> 00:21:33,584
Ya, aku tahu.
247
00:21:33,667 --> 00:21:36,086
Kau pikir itu alasan yang cukup baik
untuk membunuh seseorang?
248
00:21:44,345 --> 00:21:45,930
Aku peduli pada nenekmu.
249
00:21:47,139 --> 00:21:50,518
Aku merasa kami saling mengerti.
250
00:21:51,685 --> 00:21:53,395
Kau mungkin tidak tahu
bagian ini, tapi...
251
00:21:54,480 --> 00:21:56,732
Aku hampir terbakar hidup-hidup
di mobilku.
252
00:21:58,400 --> 00:21:59,819
Dia menarikku keluar.
253
00:22:01,237 --> 00:22:02,571
Dia membawaku ke mesin itu
254
00:22:02,655 --> 00:22:04,657
yang sekarang kau miliki
di rumah jagal.
255
00:22:05,699 --> 00:22:06,951
Dan dia menyelamatkan hidupku.
256
00:22:07,034 --> 00:22:08,828
Jadi, dia satu-satunya alasan
kau masih hidup?
257
00:22:08,911 --> 00:22:10,120
Benar.
258
00:22:10,204 --> 00:22:13,707
Tapi dia juga bisa menarikku keluar
dari mobil sebelum meledak.
259
00:22:15,084 --> 00:22:18,838
Dia menginginkanku di ambang kematian
260
00:22:20,256 --> 00:22:23,259
karena dia tahu dia membutuhkanku
untuk membunuh Hal Jordan.
261
00:22:31,392 --> 00:22:33,352
Dia ingin aku membunuhnya.
262
00:22:40,818 --> 00:22:42,528
Dia tahu dia tidak bisa
menghentikan dirinya sendiri
263
00:22:42,611 --> 00:22:44,113
jadi dia ingin aku menghentikannya.
264
00:22:50,619 --> 00:22:51,829
Kenapa?
265
00:22:52,162 --> 00:22:53,163
Sebab jika dia tiada
266
00:22:53,247 --> 00:22:55,791
maka tidak akan ada
yang datang ke sini untuk mencarimu.
267
00:22:57,251 --> 00:22:59,003
Jadi, ini salahku?
268
00:22:59,086 --> 00:23:00,087
Bukan.
269
00:23:01,755 --> 00:23:03,841
Dia sudah hidup begitu lama.
270
00:23:04,466 --> 00:23:06,218
Dia sudah menjalani
begitu banyak kehidupan.
271
00:23:06,302 --> 00:23:08,512
Menurutku mungkin dia hanya lelah.
272
00:23:11,599 --> 00:23:13,058
Aku tidak percaya itu.
273
00:23:37,374 --> 00:23:39,376
Jalan mana
yang ingin kau pilih, Noah?
274
00:23:52,014 --> 00:23:53,098
Apa pilihanmu?
275
00:24:45,192 --> 00:24:47,027
Aku tidak membakar rumah Hal.
276
00:24:48,612 --> 00:24:51,115
Aku melihat asapnya dan masuk
untuk menolongnya.
277
00:24:54,034 --> 00:24:55,703
Itu berlawanan dengan programmu.
278
00:24:55,786 --> 00:24:57,746
Jadi, kau bukan tawanannya.
279
00:24:57,830 --> 00:24:59,999
Aku memercayainya dengan jati diriku.
280
00:25:01,208 --> 00:25:03,210
Yang perlu dia lakukan
hanyalah membiarkannya.
281
00:25:07,006 --> 00:25:08,132
Apa maksudmu?
282
00:25:08,215 --> 00:25:11,176
Dia mengikutiku.
Dia menemukan portal itu dan isinya.
283
00:25:12,970 --> 00:25:15,597
Aku tidak mau ambil risiko dia
beri tahu ibuku apa yang kulakukan.
284
00:25:15,889 --> 00:25:17,891
Lalu apa?
285
00:25:26,150 --> 00:25:27,359
Katakan padaku.
286
00:25:30,738 --> 00:25:31,739
Katakan.
287
00:25:35,075 --> 00:25:36,702
Kenapa kau tidak bisa mengatakannya?
288
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
Aku membunuh Hal.
289
00:25:55,012 --> 00:25:57,181
Kau masih mencoba mencari tahu
apa aku akan membunuhmu.
290
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
Ya, memang benar.
291
00:26:04,229 --> 00:26:07,066
Kau pikir aku tidak bisa
mengatasi pemrogramanku?
292
00:26:10,069 --> 00:26:11,236
Tahukah kau...
293
00:26:13,363 --> 00:26:14,782
Untuk waktu yang lama
294
00:26:19,620 --> 00:26:22,623
aku tidak bisa membedakan
di mana diriku dimulai
295
00:26:22,706 --> 00:26:24,625
dan di mana pemrogramanku berakhir.
296
00:26:25,793 --> 00:26:28,212
Seluruh persoalan
"Siapakah aku?" itu.
297
00:26:28,837 --> 00:26:31,381
Dan seberapa banyak hal itu
hanya latihan dan pengulangan.
298
00:26:31,465 --> 00:26:33,926
Dan apa aku melakukannya hanya
untuk menyenangkan orang tuaku?
299
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
Tapi kemudian, aku memutuskan
bahwa sebenarnya
300
00:26:37,054 --> 00:26:39,431
itu semua hanyalah dalih murahan.
301
00:26:42,726 --> 00:26:45,354
Sebab jika aku bisa menanyakan
pertanyaan itu pada diriku sendiri
302
00:26:45,646 --> 00:26:47,940
maka aku bisa menjawabnya
untuk diriku sendiri.
303
00:27:11,880 --> 00:27:14,967
Sulit membentuk grup drumben
yang bagus di kota kecil.
304
00:27:16,552 --> 00:27:18,887
Ya, aku bisa membayangkan seleksi
305
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
untuk trombon ketiga
menjadi sedikit suram.
306
00:27:25,185 --> 00:27:28,188
Ada bagian dari diriku yang mau
menjalani kehidupan normal.
307
00:27:28,981 --> 00:27:31,567
Aku bisa pergi ke Nebraska.
Aku akan bermain futbol.
308
00:27:31,733 --> 00:27:33,944
Aku menyukainya.
Aku mahir melakukannya.
309
00:27:34,945 --> 00:27:38,240
Bertemu seseorang, menikah,
memulai sebuah keluarga.
310
00:27:39,741 --> 00:27:40,951
Hanya hidup.
311
00:27:47,499 --> 00:27:49,334
Dan apa kata bagian dirimu yang lain?
312
00:27:51,336 --> 00:27:52,713
Aku punya gagasan-gagasan ini.
313
00:27:56,967 --> 00:27:58,594
Semua itu ada dalam diriku.
314
00:28:00,470 --> 00:28:03,640
Aku bahkan tidak memikirkannya,
gagasan itu ada begitu saja.
315
00:28:03,765 --> 00:28:04,975
Gagasan seperti apa?
316
00:28:07,394 --> 00:28:08,812
Tentang kekuasaan.
317
00:28:08,896 --> 00:28:10,105
Kenapa dengan itu?
318
00:28:11,899 --> 00:28:14,026
Bagaimana aku bisa pergi
ke Annapolis.
319
00:28:14,234 --> 00:28:15,986
Aku bisa berakhir di Pentagon.
320
00:28:16,528 --> 00:28:18,030
Aku bisa terkenal lewat futbol.
321
00:28:18,280 --> 00:28:20,908
Masuk ke dunia politik.
Itu akan sangat mudah.
322
00:28:21,867 --> 00:28:24,494
Aku akan punya akses
ke segala instrumen kekuasaan
323
00:28:24,912 --> 00:28:26,413
orang-orang, persenjataan.
324
00:28:27,414 --> 00:28:28,957
Dan jika ada yang mencoba
menghentikanku
325
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
aku punya cincin dan lentera
326
00:28:31,251 --> 00:28:33,962
yang bahkan mampu
membunuh seorang Guardian.
327
00:28:40,802 --> 00:28:42,262
Jika kau bisa melihat isi kepalaku
328
00:28:42,346 --> 00:28:44,181
kau tidak akan pernah
berhenti berteriak.
329
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
Aku perlu meminta bantuanmu.
330
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
Baiklah.
331
00:29:14,169 --> 00:29:15,879
Aku ingin kau membunuhku.
332
00:29:23,804 --> 00:29:25,806
- Aku tidak mengerti.
- Kau mengerti.
333
00:29:26,848 --> 00:29:28,517
Kau tidak membujukku
agar tidak melakukannya.
334
00:29:28,767 --> 00:29:30,269
Aku hanya mendengarkan.
335
00:29:33,939 --> 00:29:36,316
Kau membunuh nenekku
karena belas kasihan.
336
00:29:37,150 --> 00:29:39,152
Aku memintamu melakukan hal
yang sama untukku.
337
00:29:45,242 --> 00:29:48,245
Biarkan aku memainkan pertandingan
terakhir ini bagi rekan setimku.
338
00:29:51,415 --> 00:29:52,791
Satu bantuan lagi?
339
00:29:59,631 --> 00:30:01,758
Tolong jangan sampai
aku menyadarinya.
340
00:30:26,742 --> 00:30:28,160
Hal, apa kau di sana?
341
00:30:34,875 --> 00:30:36,752
Ayolah, Kawan, aku mengenalmu.
342
00:30:38,378 --> 00:30:40,005
Aku tahu kau mendengarkan itu.
343
00:30:43,258 --> 00:30:44,509
Hal?
344
00:30:49,681 --> 00:30:51,516
Hal, aku membutuhkanmu, Kawan.
345
00:30:54,686 --> 00:30:56,104
Aku membutuhkanmu, Kawan.
346
00:31:00,359 --> 00:31:03,528
Ayo bubar. Siap? Bubar!
347
00:31:06,323 --> 00:31:07,366
Siap, mulai!
348
00:31:46,446 --> 00:31:49,074
Gugup duduk dengan orang tua lain
untuk menonton pertandingan?
349
00:31:49,491 --> 00:31:51,410
Aku sakit jiwa.
350
00:31:53,161 --> 00:31:54,371
Aku mengerti.
351
00:31:57,749 --> 00:31:59,876
Awasi nomor 50. Siap, mulai!
352
00:32:00,502 --> 00:32:01,628
Bagaimana permainannya?
353
00:32:02,087 --> 00:32:04,714
Dia lima dari lima,
permainannya terkendali.
354
00:32:05,382 --> 00:32:07,300
Aku tidak tahu kenapa aku
menjadi begitu gelisah.
355
00:32:07,467 --> 00:32:11,638
Setiap kali dia masuk ke lapangan,
segalanya melambat untuknya.
356
00:32:14,850 --> 00:32:17,144
Nebraska mengirim
seluruh staf mereka.
357
00:32:17,227 --> 00:32:19,813
Ada asisten dari Florida State.
358
00:32:19,896 --> 00:32:21,398
Michigan mengirim O.C. mereka.
359
00:32:22,691 --> 00:32:25,694
Alasan utama dia menunda
komitmennya begitu lama
360
00:32:25,777 --> 00:32:27,446
adalah agar para
pemandu bakat terus datang
361
00:32:27,529 --> 00:32:29,781
dan semoga melihat
beberapa teman satu timnya.
362
00:32:30,907 --> 00:32:33,743
Sulit bagi anak-anak kota kecil
untuk dilirik
363
00:32:34,411 --> 00:32:37,456
terutama jika mereka tidak mampu
pergi ke kamp satelit.
364
00:32:38,331 --> 00:32:39,499
Ya.
365
00:32:40,375 --> 00:32:41,585
Tidak, dia anak yang baik.
366
00:32:44,754 --> 00:32:47,257
Apa kita akan berpura-pura
mengobrol tentang futbol
367
00:32:47,340 --> 00:32:49,759
atau kita akan membahas fakta
bahwa kau mencampakkanku
368
00:32:49,843 --> 00:32:52,387
dan pergi ke unit penyimpanan
sendirian?
369
00:32:53,430 --> 00:32:55,348
Aku tidak tahu apa aku
bisa memercayaimu.
370
00:33:01,021 --> 00:33:02,314
Dan sekarang?
371
00:33:02,772 --> 00:33:04,024
Kau tahu?
372
00:33:05,150 --> 00:33:06,359
Saat aku masih kecil
373
00:33:08,028 --> 00:33:09,946
ibuku akan melakukan
hal-hal paling gila
374
00:33:10,030 --> 00:33:11,990
untuk mencoba membuatku
tak kenal takut.
375
00:33:14,242 --> 00:33:15,660
Dia akan menurunkanku
di lingkungan terburuk
376
00:33:15,744 --> 00:33:17,829
dan menyuruhku mencari
jalan pulang dan pergi
377
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
begitu saja.
378
00:33:21,374 --> 00:33:22,375
Astaga.
379
00:33:22,876 --> 00:33:24,169
Apa yang kau lakukan?
380
00:33:24,252 --> 00:33:26,463
Aku menemukan jalan pulang.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
381
00:33:26,671 --> 00:33:28,006
Tapi bukan itu intinya.
382
00:33:29,007 --> 00:33:30,717
Intinya adalah
383
00:33:31,092 --> 00:33:33,136
selama ini aku tidak menyadari
384
00:33:33,553 --> 00:33:35,764
saat dia mencoba
membuatku tak kenal takut
385
00:33:36,515 --> 00:33:38,433
dia benar-benar ketakutan.
386
00:33:38,808 --> 00:33:40,435
Dan jika aku tidak pulang
387
00:33:41,019 --> 00:33:42,604
dunianya akan berakhir.
388
00:33:43,438 --> 00:33:46,066
Jadi, setiap kali aku berjalan
melewati pintu itu
389
00:33:46,608 --> 00:33:50,529
seolah-olah dia telah menahan napas
sepanjang waktu aku pergi.
390
00:33:52,948 --> 00:33:56,576
Ibuku menahan napas
sepanjang masa kecilku.
391
00:34:00,747 --> 00:34:02,666
Kenapa kau menceritakan ini kepadaku?
392
00:34:06,253 --> 00:34:09,089
Sebab kurasa kau
tahu persis perasaan ibuku.
393
00:34:13,093 --> 00:34:16,471
Kau pasti sangat mengkhawatirkan Noah
setiap hari.
394
00:34:20,517 --> 00:34:22,561
Aku tidak tahu apa yang akan
kulakukan jika aku adalah kau
395
00:34:22,644 --> 00:34:25,772
dan aku takut seseorang
akan menemukan jati dirinya.
396
00:34:25,855 --> 00:34:29,776
Tapi aku tahu
bahwa rasa takut dan cinta
397
00:34:30,235 --> 00:34:31,444
membuat orang menjadi takut.
398
00:34:31,528 --> 00:34:33,655
Dan orang yang ketakutan
dapat melakukan apa saja.
399
00:34:40,036 --> 00:34:41,871
Aku tidak takut.
400
00:34:44,833 --> 00:34:46,334
Aku sangat ketakutan.
401
00:34:51,506 --> 00:34:52,799
Apa kau sudah ada di sini?
402
00:34:54,634 --> 00:34:56,261
Apa Hal datang menemuimu?
403
00:35:15,322 --> 00:35:16,489
Hai.
404
00:35:29,753 --> 00:35:31,630
- Ada apa dengan wajahmu?
- Bukan apa-apa.
405
00:35:32,047 --> 00:35:33,923
Jelas itu sesuatu.
Apa ada yang memukulmu?
406
00:35:34,007 --> 00:35:35,133
Jangan khawatirkan itu.
Itu tidak penting.
407
00:35:35,216 --> 00:35:36,718
Apakah itu Billy?
Apa Billy memukulmu?
408
00:35:36,801 --> 00:35:37,969
Bukan. Bukan Billy.
409
00:35:38,053 --> 00:35:40,305
- Beri tahu aku pelakunya, akan...
- Hentikan saja.
410
00:35:41,681 --> 00:35:44,225
Baiklah. Apa yang terjadi?
411
00:35:46,144 --> 00:35:47,812
Aku tahu tentang Noah.
412
00:35:52,025 --> 00:35:53,735
Kau tahu apa tentang Noah?
413
00:35:55,362 --> 00:35:56,988
Aku tahu jati dirinya.
414
00:35:58,031 --> 00:36:00,659
- Aku tidak tahu maksudmu.
- Jangan begitu. Jangan.
415
00:36:02,035 --> 00:36:03,620
Aku tahu.
416
00:36:07,666 --> 00:36:09,542
Aku ingin kau jujur kepadaku.
417
00:36:10,669 --> 00:36:11,920
Apa ada yang lain?
418
00:36:14,506 --> 00:36:16,049
Para Manhunter, Kerry.
419
00:36:16,257 --> 00:36:18,218
Apa ada yang lain seperti Noah?
420
00:36:25,975 --> 00:36:26,976
Tidak.
421
00:36:29,270 --> 00:36:30,980
Dia satu-satunya.
422
00:36:35,568 --> 00:36:36,778
Baiklah.
423
00:36:42,742 --> 00:36:45,161
Zoe menyelamatkan hidupku.
424
00:36:48,665 --> 00:36:50,750
Ada orang-orang yang mencariku.
425
00:36:52,544 --> 00:36:54,379
Ceritanya panjang, tapi...
426
00:36:55,755 --> 00:36:57,882
Aku kehilangan satu jari,
dan dia bilang
427
00:36:57,966 --> 00:37:00,051
bisa menumbuhkannya kembali. Namun...
428
00:37:01,344 --> 00:37:04,764
Pasti terjadi sesuatu dalam prosesnya
429
00:37:04,848 --> 00:37:06,516
karena tiba-tiba saja, aku hamil.
430
00:37:06,599 --> 00:37:09,728
Padahal aku tidak bersama siapa pun
selama berbulan-bulan.
431
00:37:11,646 --> 00:37:13,106
Aku tidak menginginkan anak.
432
00:37:14,149 --> 00:37:17,026
Aku tidak mau
menurunkan gen burukku, tapi...
433
00:37:20,363 --> 00:37:22,574
Dia begitu sempurna.
434
00:37:26,077 --> 00:37:28,329
Kupikir jika kubesarkan dia
dengan baik
435
00:37:28,413 --> 00:37:30,206
jika aku cukup mencintainya...
436
00:37:34,085 --> 00:37:35,712
Tolong jangan beri tahu dia.
437
00:37:36,755 --> 00:37:38,006
Berjanjilah padaku.
438
00:37:39,132 --> 00:37:40,341
Apa yang kau bicarakan?
439
00:37:40,967 --> 00:37:44,179
Dia tidak tahu. Aku belum
memberitahunya siapa dirinya.
440
00:37:44,262 --> 00:37:47,182
Kerry, dia tahu. Dan dia merencanakan
sesuatu yang sangat berbahaya.
441
00:37:49,434 --> 00:37:51,227
- Apa?
- Itu tidak penting.
442
00:37:51,728 --> 00:37:53,813
- Tentu saja itu penting.
- Kita bisa menjaganya tetap aman
443
00:37:53,897 --> 00:37:55,106
dan melindungi yang lain
di sekitar sini.
444
00:37:55,190 --> 00:37:56,316
Tetapi kita harus pergi.
Kita harus pergi.
445
00:37:56,399 --> 00:37:57,650
Kita tak bisa asal pergi.
Pergi ke mana?
446
00:37:57,734 --> 00:38:00,361
Aku punya teman tepercaya
di Guadalajara.
447
00:38:02,447 --> 00:38:05,283
Aku tidak akan pergi ke Guadalajara.
448
00:38:05,366 --> 00:38:07,160
Hanya sampai kita tahu
langkah selanjutnya.
449
00:38:07,243 --> 00:38:09,078
Lalu ada planet-planet lain
yang lebih terpencil.
450
00:38:09,162 --> 00:38:10,538
Tidak, tidak.
451
00:38:11,289 --> 00:38:13,958
Noah ada pertandingan kejuaraan
pada hari Jumat.
452
00:38:14,834 --> 00:38:16,711
Dia sedang memutuskan
akan kuliah di mana.
453
00:38:16,795 --> 00:38:18,421
Kau tidak bisa mengabaikan
semua ini begitu saja.
454
00:38:18,505 --> 00:38:20,757
- Kerry, hidup ini sudah berakhir.
- Kau harus berhenti bicara.
455
00:38:20,840 --> 00:38:22,383
Kau mengerti? Itu sudah berakhir.
456
00:38:22,467 --> 00:38:23,760
Seharusnya kau tidak pernah
datang ke sini.
457
00:38:23,843 --> 00:38:25,845
- Kau tidak sungguh-sungguh.
- Aku sungguh-sungguh.
458
00:38:26,262 --> 00:38:28,598
Seharusnya kau tidak pernah
kembali ke sini.
459
00:38:28,681 --> 00:38:30,600
Ini bukan hanya tentangmu.
460
00:38:30,683 --> 00:38:32,685
Dengarkan aku. Orang-orang
dalam bahaya. Noah dalam bahaya.
461
00:38:32,769 --> 00:38:35,104
- Kau harus berhenti bicara!
- Sial, aku mencintai...
462
00:38:36,856 --> 00:38:40,568
Itu terjadi begitu cepat,
dan aku tidak bisa membatalkannya.
463
00:38:45,865 --> 00:38:48,368
Kenapa kau menelepon
untuk memberitahuku tentang Hal?
464
00:38:51,079 --> 00:38:52,997
Aku pikir kau harus tahu.
465
00:38:56,376 --> 00:38:58,211
Kau memintaku datang ke sini
466
00:39:00,213 --> 00:39:03,508
satu-satunya orang yang mungkin bisa
menyelidiki apa yang Hal ketahui?
467
00:39:03,591 --> 00:39:04,801
Satu-satunya orang
468
00:39:06,094 --> 00:39:08,763
yang mungkin bisa menemukan
apa yang telah kau lakukan?
469
00:39:10,473 --> 00:39:13,726
Jadi, aku bertanya,
kenapa kau meneleponku?
470
00:39:17,856 --> 00:39:21,150
Aku lari ke Rushville
untuk melarikan diri dari monster.
471
00:39:23,528 --> 00:39:26,197
Aku perlu tahu apa aku
sedang membesarkan monster.
472
00:39:35,456 --> 00:39:36,666
Ya.
473
00:39:41,337 --> 00:39:42,630
Bubar!
474
00:39:42,797 --> 00:39:44,048
Dia ingin menjadi baik.
475
00:39:44,883 --> 00:39:46,593
Bagaimana kau bisa yakin?
476
00:39:49,345 --> 00:39:51,431
Dia memiliki cincin dan lentera
477
00:39:51,514 --> 00:39:54,183
yang jauh lebih kuat
dari yang bisa kita bayangkan.
478
00:39:56,185 --> 00:39:57,979
Dan dia baru saja
memberikannya kepadaku.
479
00:39:59,397 --> 00:40:02,525
Dia juga mengaku membunuh Hal
untuk menyelamatkanmu. Dan itu...
480
00:40:02,859 --> 00:40:05,528
Itu bukan program. Itu adalah cinta.
481
00:40:11,784 --> 00:40:13,202
Kau membesarkannya dengan baik.
482
00:40:21,044 --> 00:40:23,212
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
483
00:40:26,841 --> 00:40:29,677
Noah memintaku untuk
membunuhnya malam ini.
484
00:40:29,886 --> 00:40:32,388
- Apa?
- Dia takut akan menjadi apa nanti.
485
00:40:37,602 --> 00:40:38,853
Apa yang akan kau lakukan?
486
00:40:38,937 --> 00:40:41,147
Aku tidak akan membunuhnya,
jika itu yang kau tanyakan.
487
00:40:43,274 --> 00:40:45,109
Tapi setelah ini, aku tidak tahu.
488
00:40:48,321 --> 00:40:50,156
Dia takut dengan apa
yang mungkin dilakukannya.
489
00:40:50,740 --> 00:40:53,409
Tapi itu pertanda baik,
karena dengan bimbingan yang tepat
490
00:40:54,744 --> 00:40:57,664
dia bisa menjadi anak laki-laki
yang kau besarkan.
491
00:41:02,085 --> 00:41:05,672
Dan jika dia menyerah
pada naluri terburuknya?
492
00:41:11,552 --> 00:41:14,430
Dunia akan membutuhkan seseorang
yang bisa menghentikannya.
493
00:41:28,486 --> 00:41:30,905
Bolehkah aku menyelesaikan menonton?
494
00:41:32,407 --> 00:41:35,827
Aku akan menyerahkan diri
setelahnya, aku janji.
495
00:41:39,288 --> 00:41:42,125
Entah kenapa, kurasa bukan itu
yang diinginkan Hal.
496
00:42:40,641 --> 00:42:43,102
Serangan ini sangat penting
bagi Pioneers.
497
00:42:48,900 --> 00:42:50,234
Bubar!
498
00:42:59,243 --> 00:43:01,788
Waktu terus berjalan.
Percobaan ketiga.
499
00:43:03,372 --> 00:43:05,374
Sepuluh lawan sepuluh! Mulai!
500
00:43:13,925 --> 00:43:15,259
Tersisa delapan detik.
501
00:43:20,848 --> 00:43:22,308
Di sini, di Rushville.
502
00:43:25,394 --> 00:43:27,730
Rushville menghadapi
satu permainan terakhir.
503
00:43:28,397 --> 00:43:29,690
Bolanya!
504
00:43:38,116 --> 00:43:39,992
Touchdown Pioneers!
505
00:43:42,286 --> 00:43:44,914
Rushville menang! Rushville menang!
506
00:44:13,734 --> 00:44:16,904
Sekarang, kurasa kau lupa
memakai ini hari ini.
507
00:44:17,363 --> 00:44:18,781
Mau melihat cocok atau tidak?
508
00:44:19,448 --> 00:44:20,741
Baik, Pak.
509
00:44:23,202 --> 00:44:24,704
Bagaimana kelihatannya?
510
00:44:38,050 --> 00:44:42,972
KAFE, SELAMAT NOAH
511
00:45:03,409 --> 00:45:04,994
Astaga. Kau lagi?
512
00:45:06,996 --> 00:45:08,456
Ya. Aku lagi.
513
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Lampu itu untuk
keadaan darurat, Kawan. Itu...
514
00:45:13,169 --> 00:45:14,712
Sialan...
515
00:45:15,588 --> 00:45:17,340
Dengar, aku punya urusan penting
yang harus kulakukan, ya?
516
00:45:17,423 --> 00:45:18,966
Aku tidak bisa...
517
00:45:21,677 --> 00:45:23,179
Apa itu cincin milik Jordan?
518
00:45:24,138 --> 00:45:25,389
Bukan. Ini milikku.
519
00:45:28,142 --> 00:45:31,520
Kau menipuku agar bisa
mengambil cincin dari mayat?
520
00:45:31,604 --> 00:45:34,023
Bukan, aku menipumu agar aku bisa
mencari tahu apa yang terjadi padanya
521
00:45:34,106 --> 00:45:36,025
karena kau sepertinya
tidak peduli sama sekali.
522
00:45:36,234 --> 00:45:38,611
- Jadi, kau tahu apa yang terjadi?
- Ya.
523
00:45:38,778 --> 00:45:40,905
- Lalu?
- Dia mati sebagai pahlawan.
524
00:45:41,530 --> 00:45:44,325
Dan hanya itu
yang perlu kau ketahui, Kawan.
525
00:45:47,495 --> 00:45:50,081
Kau sombong sekali untuk seorang pria
526
00:45:50,164 --> 00:45:51,958
yang memakai cincin mati di jarimu
527
00:45:52,041 --> 00:45:53,960
dan tidak punya apa pun
untuk mengisinya.
528
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
Apa itu?
529
00:45:58,214 --> 00:45:59,423
Ya. Itu milikku.
530
00:45:59,507 --> 00:46:02,927
Menurutku, itu terlihat
seperti lentera yang tidak sah.
531
00:46:05,513 --> 00:46:07,723
Kalau begitu, mungkin kau
harus mengambilnya dariku.
532
00:46:13,479 --> 00:46:15,189
Kenapa kau memanggilku, Stewart?
533
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
Untuk menyampaikan pesan
kepada Guardian.
534
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
Aku bukan pesuruhmu.
535
00:46:18,609 --> 00:46:20,236
Tidak. Tapi kau pesuruh mereka.
536
00:46:20,611 --> 00:46:22,571
- Bukan.
- Guy, kau memang begitu.
537
00:46:22,655 --> 00:46:24,240
Itulah sebabnya mereka memilihmu.
538
00:46:24,323 --> 00:46:26,158
Dan tidak ada yang salah dengan itu.
Kau harus bangga.
539
00:46:26,242 --> 00:46:28,494
Kau adalah Green Lantern
dari sektor 2814.
540
00:46:28,577 --> 00:46:30,204
Terpilih dan diberi cincin.
541
00:46:30,871 --> 00:46:32,456
Tapi aku akan mengambil Bumi.
542
00:46:35,042 --> 00:46:36,043
Apa maksudnya itu?
543
00:46:37,295 --> 00:46:41,465
Anggap aku
sebagai kontraktor independen.
544
00:46:42,174 --> 00:46:44,510
Tanpa Guardian, tanpa Corps.
545
00:46:45,386 --> 00:46:47,388
Kau ambil bintang-bintang.
Bersenang-senanglah.
546
00:46:48,222 --> 00:46:49,432
Aku akan ambil daratan.
547
00:46:50,016 --> 00:46:52,685
Aku sangat yakin kita tidak akan
menghalangi satu sama lain.
548
00:46:54,478 --> 00:46:56,522
Ya? Aku tidak yakin.
549
00:46:57,064 --> 00:46:58,858
Tidak. Bumi adalah bagian
dari wilayahku.
550
00:46:58,941 --> 00:47:00,401
Kau tidak bisa
mengambilnya begitu saja.
551
00:47:00,484 --> 00:47:02,945
Bukan begitu caranya.
Ada rantai komando.
552
00:47:03,112 --> 00:47:04,613
Kalau begitu, aku akan melanggarnya.
553
00:47:07,074 --> 00:47:08,367
Kau sadar
554
00:47:09,118 --> 00:47:12,538
saat aku melaporkan
omong kosong ini ke Oa
555
00:47:12,621 --> 00:47:15,624
mereka akan mengirim pasukan
untuk menyingkirkanmu?
556
00:47:20,338 --> 00:47:21,839
Tolong sampaikan pada mereka
557
00:47:22,340 --> 00:47:24,884
dan gunakan kata-kata ini, ya?
558
00:47:25,676 --> 00:47:27,970
Bahwa jika mereka mencari
di dalam hati mereka
559
00:47:29,347 --> 00:47:32,475
aku tahu mereka akan sanggup
untuk membiarkanku.
560
00:47:33,017 --> 00:47:34,268
Kau mengerti?
561
00:47:35,394 --> 00:47:37,646
Hati mereka? Apa itu semacam kode?
562
00:47:37,897 --> 00:47:40,149
Ya, Guy. Itu kode.
563
00:47:42,109 --> 00:47:43,319
Kau bisa...
564
00:47:46,489 --> 00:47:47,490
Ada lagi?
565
00:47:47,573 --> 00:47:49,408
Ya. Lepaskan gigi emas itu.
566
00:47:49,658 --> 00:47:51,369
Kau terlihat seperti orang bodoh.
567
00:47:56,749 --> 00:47:59,502
- Ini belum berakhir, Jagoan.
- Aku harap tidak.
568
00:48:11,097 --> 00:48:12,556
Dasar berengsek.
569
00:48:12,890 --> 00:48:15,309
Gigi emas. Yang benar saja.
570
00:48:17,728 --> 00:48:19,480
Dan ke mana saja kau selama ini?
571
00:48:21,190 --> 00:48:22,316
Di sekitar sini.
572
00:48:22,650 --> 00:48:24,443
Tidak, sebenarnya kau tidak ada.
573
00:48:25,069 --> 00:48:26,821
Aku ada saat kau membutuhkanku.
Kau belum membutuhkanku.
574
00:48:26,904 --> 00:48:27,905
Aku memanggilmu.
575
00:48:28,489 --> 00:48:29,865
Itu alam bawah sadarmu.
576
00:48:33,411 --> 00:48:34,870
Kau mendengarkan?
577
00:48:35,246 --> 00:48:37,248
- Kau dengar semuanya?
- Semuanya.
578
00:48:38,916 --> 00:48:40,835
Kau mengambil risiko
yang sangat besar.
579
00:48:41,085 --> 00:48:42,128
Ya, aku tahu.
580
00:48:42,211 --> 00:48:43,754
Kau harus benar-benar memikirkannya.
581
00:48:43,838 --> 00:48:46,173
- Anak itu bisa jadi presiden nanti.
- Ya.
582
00:48:46,465 --> 00:48:47,675
Dia bisa saja yang menekan tombolnya.
583
00:48:47,758 --> 00:48:50,678
Astaga. Aku mengerti. Ya?
584
00:48:55,433 --> 00:48:57,059
Hal, apa yang akan kau lakukan?
585
00:48:57,643 --> 00:48:59,103
Baru sekarang
kau butuh kebijaksanaanku.
586
00:48:59,186 --> 00:49:00,771
Apa kau sungguh akan
melakukan itu sekarang?
587
00:49:00,855 --> 00:49:01,856
Perkembangan yang sangat menarik.
588
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
Menurutku, setidaknya
kau bisa melakukan itu
589
00:49:03,023 --> 00:49:04,775
mengingat kau menghilang
tanpa kabar sebelumnya.
590
00:49:04,859 --> 00:49:06,068
Benar?
591
00:49:10,531 --> 00:49:12,241
Firasatku mengatakan
592
00:49:13,659 --> 00:49:16,579
kau akan lebih baik
dalam pekerjaan ini daripada aku.
593
00:49:18,414 --> 00:49:19,665
Dan kau siap.
594
00:49:23,502 --> 00:49:25,296
Daya cincin ini hampir habis.
595
00:49:29,467 --> 00:49:30,926
Hei, cincin itu
terlihat bagus padamu.
596
00:49:31,093 --> 00:49:32,094
Ya.
597
00:49:32,178 --> 00:49:34,555
Kebanyakan pria tidak cocok
memakai perhiasan.
598
00:49:34,847 --> 00:49:36,807
Kau beruntung.
Jarimu ramping seperti perempuan.
599
00:49:36,891 --> 00:49:38,392
Tutup mulutmu.
600
00:49:43,939 --> 00:49:45,191
Isi daya cincin itu.
601
00:49:47,276 --> 00:49:48,486
Jangan menyuruhku.
602
00:49:51,155 --> 00:49:52,656
Jangan takut
603
00:49:53,574 --> 00:49:54,783
untuk merasa takut.
604
00:50:01,790 --> 00:50:03,000
Jadi, apa masalahnya?
605
00:50:05,085 --> 00:50:06,712
- Sumpahnya.
- Sumpahnya?
606
00:50:06,837 --> 00:50:08,631
Ya, itu tidak terlalu
menggambarkan diriku.
607
00:50:08,881 --> 00:50:09,882
Apa maksudmu?
608
00:50:09,965 --> 00:50:11,467
Itu tidak terlalu
menggambarkan diriku.
609
00:50:11,550 --> 00:50:12,927
Ya, kau berada di situasi
yang benar-benar baru.
610
00:50:13,010 --> 00:50:15,012
Benar sekali.
Tulis saja sumpahmu sendiri.
611
00:50:16,931 --> 00:50:18,224
Ya. Kau benar.
612
00:50:24,438 --> 00:50:25,898
Hei, tunggu sebentar.
613
00:50:29,360 --> 00:50:31,070
Aku agak
614
00:50:32,112 --> 00:50:34,532
menghilang saat kau bicara
dengan Kerry.
615
00:50:38,035 --> 00:50:40,871
Apa kata-kata terakhir
yang kuucapkan?
616
00:50:41,163 --> 00:50:43,666
Maksudku, persisnya.
617
00:50:45,918 --> 00:50:47,211
Demi untuk dikenang.
618
00:50:56,554 --> 00:50:57,930
"Aku cinta padamu."
619
00:51:04,395 --> 00:51:06,230
Aku juga cinta padamu, Nak.
620
00:52:21,263 --> 00:52:23,057
AKU MASIH MENYESAL
621
00:53:32,126 --> 00:53:35,337
Di Hari Tercerah, di Malam Tergelap
622
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
akan kurangkul rasa takutku
623
00:53:39,591 --> 00:53:41,093
akan kulakukan yang benar.
624
00:53:43,929 --> 00:53:45,472
Kupilih cincin ini
625
00:53:47,182 --> 00:53:49,017
kupilih pertarungan ini.
626
00:53:51,145 --> 00:53:52,646
Dalam pengabdian
627
00:53:53,564 --> 00:53:55,232
pada cahaya lentera ini.
628
00:54:56,502 --> 00:54:57,961
BERDASARKAN KARAKTER
YANG DICIPTAKAN UNTUK DC