1
00:00:14,264 --> 00:00:21,271
- ראשוויל
אוכלוסייה - 1,001. נוסדה ב-1885 -

2
00:00:31,949 --> 00:00:35,619
- מלונית -

3
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
חדל!

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
זה נגמר.

5
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
תנו לו לעבור.

6
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
איפה האל?

7
00:01:03,313 --> 00:01:04,398
הוא במלונית.

8
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
אתה צריך רופא?

9
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
לא.

10
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
את בסדר?

11
00:01:33,427 --> 00:01:34,678
כמה הרוגים?

12
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
אני עדיין לא יודעת.

13
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
זה רע.

14
00:01:45,188 --> 00:01:46,398
זה היה שווה את זה?

15
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
מה?

16
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
זה בדיוק מה ששאלתי את ג'ון.

17
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
מה השומרים יגידו?

18
00:02:06,960 --> 00:02:10,756
לא דיווחתי להם
וסיכנתי את חייהם של אנשים רבים בגלל...

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
מניעים אנוכיים.

20
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
ושלא תהיה שום התנגדות בבית משפט

21
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
שירשיע אותי ב...

22
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
סיכון חיי אדם ברשלנות.

23
00:02:27,814 --> 00:02:30,359
זה פתרון די נחמד וחלק לבעיה שלהם...

24
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
איתי.

25
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
אני מצטערת.

26
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
אמרת לי.

27
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
אם לא אעזוב את העיר, מה שיקרה אחר כך...

28
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
יהיה על אחריותי.

29
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
אני יודעת.

30
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
זה המצב.

31
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
אבל עדיין מותר לי להרגיש רע
על כך שאני צודקת.

32
00:03:11,525 --> 00:03:15,904
- שליץ -

33
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
את כאן.

34
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
אני כאן.

35
00:04:15,547 --> 00:04:16,631
הבאת "שליץ".

36
00:04:47,788 --> 00:04:53,084
- הפסטריה של פסגטי -

37
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
אולי זה היה רעיון רע.

38
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
אני אישה בוגרת ואני החוק בעיירה הזאת.

39
00:05:16,858 --> 00:05:20,362
עם כמה שזה כיף,
אני לא אבלה עוד חודש בהתגנבויות איתך.

40
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
את קולטת שכתבו
"תסתלק, מניאק" על המדשאה שלי?

41
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
רוצה להגיש תלונה?

42
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
בצואה. הצואה שלהם.

43
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
זה לוקח זמן.

44
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
והם לא היו צריכים
להוסיף את ה "מניאק" כדי להעביר את המסר.

45
00:05:32,833 --> 00:05:35,377
אלא אם ה "מניאק" היה המסר.

46
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
תקשיבי,

47
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
אני יודע שלקח לך שנים
לזכות בכבוד של האנשים כאן.

48
00:05:50,684 --> 00:05:52,853
אני לא רוצה שתאבדי אותו בגללי, זה הכול.

49
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
תקשיבו לי, חבר'ה.

50
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
אני יודעת שאתם לא מחבבים את האיש הזה,

51
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
אבל אני מחבבת אותו.

52
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
אני מחבבת אותו מאוד.

53
00:06:11,580 --> 00:06:14,499
הוא ריצה את עונשו והוא חזר לכאן

54
00:06:14,583 --> 00:06:18,461
בידיעה שתנעצו בו מבטים,
תחתכו לו את הצמיגים

55
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
ותכתבו לו דברים בחרא על המדשאה.

56
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
הוא היה יכול ללכת לכל מקום.

57
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
הוא עדיין גיבור, ברוב המקומות.

58
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
אבל הוא בחר לחזור לכאן,
למקום שבו שונאים אותו.

59
00:06:30,307 --> 00:06:35,729
ובכל יום, הוא יוצא
ומנסה לתקן משהו שהוא שבר.

60
00:06:37,355 --> 00:06:42,027
איבדתי לא פחות מכל אחד מכם
לפני עשר שנים, ואני סולחת לו.

61
00:06:45,030 --> 00:06:48,074
אז אני רוצה שכולכם תדעו, בפני אלוהים

62
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
ולחם השום הכי טוב במערב נברסקה,

63
00:06:53,455 --> 00:06:55,832
שייתכן שהאל ג'ורדן פישל בענק,

64
00:06:56,708 --> 00:06:59,419
ואולי לא מגיעה לו המחילה שלכם,

65
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
אבל מגיעה לו שלווה.

66
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
לכולנו.

67
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
ומי שרוצה לאיים על השלווה הזו צריך לדעת...

68
00:07:10,722 --> 00:07:11,973
שהוא איתי.

69
00:07:24,110 --> 00:07:24,945
מה?

70
00:07:28,490 --> 00:07:31,576
תפסיק לבהות. זה מוזר.

71
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
מנסה לגרום לך להישאר בכוח הרצון.

72
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
תנסה לבקש במקום להשתמש בכוח הרצון.

73
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
תישארי.

74
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
אני לא יכולה.

75
00:07:44,881 --> 00:07:47,384
אני עדיין לא מוכנה לתת לנואה להתעורר לבד.

76
00:07:48,760 --> 00:07:50,178
אני די בטוח שנואה יודע עלינו.

77
00:07:51,262 --> 00:07:54,933
יש הבדל בין לדעת לבין לקבל את זה.

78
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
רוצה ללכת למשחק של נואה ביום שישי?

79
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
את מתכוונת, ביחד?

80
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
כן.

81
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
כן.

82
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
אני אשמח מאוד.

83
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
יופי.

84
00:09:00,957 --> 00:09:03,084
- ארל -

85
00:09:10,425 --> 00:09:11,259
פאק!

86
00:09:15,180 --> 00:09:16,264
פאק!

87
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
מה קורה?

88
00:10:34,175 --> 00:10:35,802
עדיף שלא תזוז.

89
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
העור שלך חדש.

90
00:10:43,476 --> 00:10:46,729
הלוואי שהייתה דרך להציל אותך
בלי שתגלה מה אני.

91
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
אסור לך לספר לאימא שלי שריפאתי אותך.

92
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
היא לא יודעת שאני יודע.

93
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
ומה אתה?

94
00:11:13,756 --> 00:11:17,760
- לנטרנים -

95
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
צייד אדם.

96
00:11:28,771 --> 00:11:31,733
כוכב זהב לחניך כושל.

97
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
והאל סיפר לך את כל זה?

98
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
הוא עמד בדיוק במקום שבו אתה עומד עכשיו.

99
00:11:37,947 --> 00:11:39,574
אז נואה הוא זה שהבריח אותך.

100
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
הילד הזה הפך לגבר.

101
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
והוא עוצמתי.

102
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
עד כמה עוצמתי?

103
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
תראה איפה אני יושב.

104
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
אני מוכן לדבר עם האל עכשיו.

105
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
מצטער, הוא לא זמין.

106
00:11:53,755 --> 00:11:54,881
אז תדאג שיהיה זמין.

107
00:11:55,715 --> 00:11:56,883
למה כאן?

108
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
למה ליצור שער לכוכב לכת מת עם מים מורעלים

109
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
שגורמים לך לרצות להתאבד?

110
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
ציידת האדם השנייה.

111
00:12:04,891 --> 00:12:08,269
זו שהנער ירש ממנה
את הטכנולוגיה ששחררה אותי.

112
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
הסבתא.

113
00:12:10,605 --> 00:12:13,107
היא בנתה אותו כדי שתוכל לבקר
במקום שהיא החריבה.

114
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
למה שהיא תעשה את זה?

115
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
מאותה סיבה שג'ורדן חזר לראשוויל.

116
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
חולשה ואשמה.

117
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
מה נואה רוצה ממך?

118
00:12:22,200 --> 00:12:23,993
סיימתי לדבר עם מתלמד.

119
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
אני צריך לדבר עם האל.

120
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
אני לא יודע.

121
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
אין בזה שום היגיון.

122
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
אתה יושב שם
ואומר לי שנואה הציל את חייו של האל

123
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
רק כדי להפנות לו עורף ולהרוג אותו?
- הוא צייד אדם.

124
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
חיים ומוות הם עניין עסקי מבחינתו.

125
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
האל כנראה הפסיק להיות שימושי.

126
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
אז מה הייתה העסקה שלו איתך?

127
00:12:54,565 --> 00:12:56,109
סיימתי לדבר איתך.

128
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
אתה לא חייב לעשות את זה.

129
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
לא, עצור! אל תעשה את זה!

130
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
מה עשית כאן? תגיד לי את האמת.

131
00:13:04,742 --> 00:13:05,952
אני אומר את האמת.

132
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
תגיד לי!

133
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
מה אתה רואה?

134
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
אל תשתמש בזה עליי.
- ממה אתה פוחד?

135
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
אל תשתמש בזה עליי.

136
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
תפסיק.

137
00:13:25,596 --> 00:13:26,431
תפסיק.

138
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
תפסיק!

139
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
חישלתי לו פנס.

140
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
הוא עובד?

141
00:14:08,222 --> 00:14:10,308
ברור שהוא עובד.
עכשיו תן לי לדבר עם ג'ורדן.

142
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
מהם הפסים האלה?

143
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
טוב, תגיד לי אתה.

144
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
חישלת אותו כאן.

145
00:14:20,360 --> 00:14:24,113
ומה שיש בפסים האלה מגיע מהמים ומהאוויר.

146
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
זה פחד.

147
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
בחיל הלנטרנים חושבים שפחד מחליש אותך.

148
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
הם טועים לחלוטין.

149
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
אם רותמים אותו נכון,

150
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
הפחד יכול להיות הכוח העוצמתי ביותר ביקום.

151
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
פחד הוא בסך הכול אינטליגנציה אבולוציונית.

152
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
תראה לי זן נטול פחד

153
00:14:42,715 --> 00:14:45,218
ואראה לך כזה שנמצא ברשימת ההכחדה.

154
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
והוא יכול להטעין את הטבעת שלי?

155
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
כן, הוא יכול.

156
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
לא.

157
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
הנה אתה.

158
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
אתה לא יודע מה הפנס הזה עלול לעשות.

159
00:15:02,693 --> 00:15:04,070
היית צריך להקשיב לי.

160
00:15:04,695 --> 00:15:07,907
אמרתי לך שאם תצא לשם שוב, תיהרג.

161
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
תגיד לי למה נואה רצה פנס.

162
00:15:12,578 --> 00:15:14,247
יש לי רעיון.

163
00:15:14,330 --> 00:15:16,207
אולי המוות שלך לא חייב להיות לשווא.

164
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
מה עשיתי כאן?

165
00:15:17,834 --> 00:15:21,337
אחרי שהנער ריפא אותך,
הוא השביע אותך לשמור על הסוד שלו.

166
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
אבל עקבת אחריו.

167
00:15:30,179 --> 00:15:31,305
מצאת את השער שלו.

168
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
כשהוא יצא,

169
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
אתה נכנסת.

170
00:15:38,646 --> 00:15:42,358
הכנסת לעצמך לראש
שאתה רוצה לנעול את השער ולהחביא אותו.

171
00:15:43,151 --> 00:15:47,113
אמרתי לך שנעילת השער רק תכעיס את הנער.

172
00:15:48,406 --> 00:15:51,701
רצית שאהרוג אותו.
- התחלת להתרכך. הוא צייד אדם.

173
00:15:51,784 --> 00:15:53,995
בשביל מה נואה רצה פנס, לעזאזל?

174
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
עדיין אפשר לעשות את זה.

175
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
הוא לא מצליח להוציא אותך מהראש שלו.

176
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
אתה תישאר שלם. הטבעת הזאת בקושי טעונה.

177
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
נוכל להכניע אותו. אני מכיר דרך.

178
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
אם תהיה לנו הטבעת שלך,
אוכל להחזיר אותך לחיים באמת.

179
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
אתה מדבר יותר מדי.

180
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
תמיד דיברת יותר מדי.

181
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
זה מעצבן.

182
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
אל תקשיב לו לגבי הטבעת.
הוא לא רוצה שתטעין אותה,

183
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
כי ברגע שתעשה את זה...

184
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
כל הקיום שלו יימחק.

185
00:16:35,870 --> 00:16:39,332
די אנוכי, אתה לא חושב?
בהתחשב בכך שזה אומר שבן החסות שלך

186
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
יצטרך להתמודד מול צייד אדם ללא נשק.

187
00:16:44,253 --> 00:16:46,881
אתה היחיד שאי פעם הרג שומר.

188
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
לכן נואה הבריח אותך.

189
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
לכן הוא ביקש ממך לחשל את הפנס הזה.

190
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
הוא רוצה נקמה.

191
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
למה הוא לא השתמש בו?

192
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
טוב, קודם כול, הוא צריך טבעת.

193
00:17:04,023 --> 00:17:05,942
כן, הוא היה יכול לקרוא לגרדנר.

194
00:17:06,734 --> 00:17:09,070
להשתמש בזרקור האיתות
המטופש הזה בעיירה. לארוב לו.

195
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
גרדנר בחיים לא היה צופה את זה.
ולקחת את הטבעת.

196
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
יש לו מצפון, נכון?

197
00:17:16,077 --> 00:17:18,204
יש לו מצפון וזה מרתיח אותך.

198
00:17:18,287 --> 00:17:23,417
הנער פשוט קרוע בין הטבע שלו
לחינוך האנושי והבנאלי שלו.

199
00:17:24,252 --> 00:17:26,712
הטבע תמיד מנצח. זה רק עניין של זמן.

200
00:17:28,172 --> 00:17:32,051
אם אתה לא רוצה שהנער יהרוג אותך,
אני מציע שתטעין את הטבעת.

201
00:17:53,739 --> 00:17:54,657
האל.

202
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן.

203
00:18:01,038 --> 00:18:05,209
אי אפשר לשחות באגם.
הוא רק מביא טירוף ומוות.

204
00:18:06,002 --> 00:18:07,128
האל!

205
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
אני אהיה כמו איזה ניצול על אי בודד! האל!

206
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
אני חוזר בי. כדאי שתטעין את הטבעת.

207
00:18:22,810 --> 00:18:24,395
נותרו רק כשבע דקות של אנרגייה.

208
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
אתה יודע מה? לא ממש מתחשק לי לדבר עכשיו.

209
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
אז תטעין את הטבעת. אני אצא מחייך לתמיד.

210
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
תקשיב, אני מנסה להגן עליך.

211
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
אז עכשיו אתה מנסה להגן עליי?
אחרי שאתה כבר מת?

212
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
מה היו המילים האחרונות שאמרתי לך?

213
00:18:39,201 --> 00:18:40,286
על מה אתה מדבר?

214
00:18:40,870 --> 00:18:44,123
סיפרת לי על השיחה שהייתה לנו בבית הקפה.

215
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
כן. מה איתה?

216
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
דיברנו. הכנסת לי אגרוף בהפתעה.

217
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
ואז מה היו המילים האחרונות שאמרתי לך?

218
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
אמרת לי לא לספר לאף אחד שאני בראשוויל.

219
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
ולמה שאעשה את זה?

220
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
כי נואה יניח שסיפרת לי עליו.

221
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
ניסית להגן עליי. הנה לך. מרוצה?

222
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
אז למה שלא תטעין את הטבעת?

223
00:19:07,229 --> 00:19:08,898
תחושת הבטן אומרת שנואה לא יפגע בי.

224
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
תחושת הבטן שלך טועה.

225
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
אז תחושת הבטן שלך תמיד צודקת,
אבל שלי טועה?

226
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
תחושת הבטן שלי מתה.

227
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
אני לא מבין למה אכפת לך מזה בכלל.

228
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
כי אני מנסה להגן עליך.

229
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
תטעין את הטבעת או שתמות, ג'ון.

230
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
מה התוכנית?

231
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
אני אצא מהשער במגדל המים.

232
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
לנואה יש משחק פוטבול.

233
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
זה ייתן לי זמן לחשוב.

234
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
תנצל אותו.

235
00:20:13,170 --> 00:20:14,422
או שהוא יהרוג אותך.

236
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
לא, הוא לא יעשה את זה.

237
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
אתה כשיר לנהוג?

238
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
פשוט תסתכל על הכביש.

239
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
למה הרגת את סבתא שלי?

240
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
היא הייתה ציידת אדם.
- גם אני.

241
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
כן, אני יודע.

242
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
אתה חושב שזו סיבה מספיק טובה לרצוח מישהו?

243
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
אתה יודע, היה לי אכפת מסבתא שלך.

244
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
אני מרגיש שהבנו זה את זה.

245
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
אתה בטח לא יודע את החלק הזה, אבל...

246
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
כמעט נשרפתי בחיים בתוך המכונית שלי.

247
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
היא חילצה אותי ו...

248
00:22:01,403 --> 00:22:04,615
היא לקחה אותי למכונה ההיא
שעכשיו נמצאת אצלך במשחטה.

249
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
והיא הצילה את חיי.

250
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
אז היא הסיבה היחידה לכך שאתה בחיים?

251
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
נכון.

252
00:22:10,120 --> 00:22:13,249
אבל היא גם הייתה יכולה
לחלץ אותי מהמכונית לפני שהיא התפוצצה.

253
00:22:15,084 --> 00:22:18,796
היא רצתה שאהיה על סף מוות,

254
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
כי היא ידעה
שהיא צריכה שאהרוג את האל ג'ורדן.

255
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
היא רצתה שאהרוג אותה.

256
00:22:40,734 --> 00:22:43,946
היא ידעה שהיא לא יכולה לעצור את עצמה,
ולכן היא רצתה שאני אעצור אותה.

257
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
למה?

258
00:22:52,037 --> 00:22:54,623
כי אם היא לא תהיה,
אף אחד לא יבוא לכאן כדי לחפש אותך.

259
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
אז זו אשמתי?

260
00:22:59,211 --> 00:23:00,254
לא.

261
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
היא חיה כל כך הרבה זמן.

262
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
היא חיה כל כך הרבה חיים.

263
00:23:06,260 --> 00:23:08,512
אני חושב שאולי היא פשוט הייתה עייפה.

264
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
אני לא מאמין לזה.

265
00:23:26,030 --> 00:23:29,491
- עצור
כל הכיוונים -

266
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
לאיזה כיוון אתה רוצה ללכת, נואה?

267
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
מה תבחר?

268
00:24:45,401 --> 00:24:47,319
אני לא שרפתי את הבית של האל.

269
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
ראיתי את העשן ונכנסתי כדי לעזור לו.

270
00:24:53,993 --> 00:24:55,869
טוב, זה ההפך מהתכנות שלך.

271
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
אז אתה לא אסיר שלו.

272
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
אתה יודע, סמכתי עליו וגיליתי לו מי אני.

273
00:25:01,250 --> 00:25:03,085
כל מה שהוא היה צריך לעשות זה להניח לזה.

274
00:25:07,339 --> 00:25:09,258
מה אתה אומר?
- הוא עקב אחריי.

275
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
הוא מצא את השער ואת מה שהיה בפנים.

276
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
לא יכולתי להסתכן בכך
שהוא יספר לאימא שלי מה אני עושה.

277
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
אז...

278
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
מה?

279
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
תגיד לי.

280
00:25:30,612 --> 00:25:31,739
תגיד את זה.

281
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
למה אתה לא יכול להגיד את זה?

282
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
אני הרגתי את האל.

283
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
אתה עדיין מנסה להבין אם אני אהרוג אותך.

284
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
אני מנסה, כן.

285
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
אתה חושב
שאני לא יכול להתגבר על התכנות שלי?

286
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
אתה יודע...

287
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
במשך הרבה זמן...

288
00:26:19,745 --> 00:26:24,083
לא הצלחתי להבחין איפה אני מתחיל
ואיפה התכנות שלי נגמר.

289
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
כל הקטע של "מי אני בעצם?"

290
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
אתה יודע, כמה מזה זה פשוט אימונים וחזרות.

291
00:26:31,381 --> 00:26:34,134
והאם אני עושה את זה
רק כדי לרצות את ההורים שלי?

292
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
אבל אז, אתה יודע, החלטתי שבעצם...

293
00:26:36,970 --> 00:26:39,223
שכל זה פשוט תירוץ אחד גדול.

294
00:26:42,810 --> 00:26:44,895
כי אם אני יכול לשאול את עצמי את השאלה,

295
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
אז אני גם יכול לענות עליה בעצמי.

296
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
קשה להעמיד תזמורת צועדת טובה בעיירה קטנה.

297
00:27:16,718 --> 00:27:20,889
כן, אני מתאר לעצמי
שהמיונים לטרומבון שלישי נהיים קצת אפלים.

298
00:27:25,352 --> 00:27:28,105
אתה יודע, יש בי חלק
שרוצה לחיות חיים רגילים.

299
00:27:29,106 --> 00:27:31,817
אני יכול ללכת לנברסקה, לשחק פוטבול.

300
00:27:31,900 --> 00:27:33,569
אני אוהב את זה. אני טוב בזה.

301
00:27:35,112 --> 00:27:37,906
אתה יודע, להכיר מישהי,
להתחתן, להקים משפחה.

302
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
פשוט לחיות.

303
00:27:47,624 --> 00:27:49,418
ומה החלק השני שבך אומר?

304
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
עולים לי רעיונות.

305
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
כאילו שהם כבר בתוכי.

306
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
אני אפילו לא זה שחושב עליהם.

307
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
הם פשוט קיימים.

308
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
אילו מין רעיונות?

309
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
על כוח.

310
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
מה בנוגע לכוח?

311
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
על איך אני יכול ללכת לאנאפוליס.

312
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
למצוא את עצמי בפנטגון.

313
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
להשתמש בפוטבול כדי להתפרסם.

314
00:28:18,071 --> 00:28:20,449
להיכנס לפוליטיקה. זה יהיה כל כך קל.

315
00:28:22,034 --> 00:28:26,246
תהיה לי גישה לכל מוקדי הכוח, לאנשים, לנשק.

316
00:28:27,581 --> 00:28:31,001
ואם מישהו ינסה לעצור אותי,
יהיו לי טבעת ופנס

317
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
שמסוגלים אפילו להרוג שומר.

318
00:28:40,886 --> 00:28:44,223
אם היית יכול לראות מה הולך לי בראש,
בחיים לא היית מפסיק לצרוח.

319
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
אני צריך לבקש ממך טובה.

320
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
בסדר.

321
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
אני רוצה שתהרוג אותי.

322
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
אני לא מבין.
- אתה מבין.

323
00:29:27,099 --> 00:29:29,935
אתה לא מנסה לשכנע אותי לוותר על זה.
- אני רק מקשיב.

324
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
הרגת את סבתא שלי מתוך רחמים.

325
00:29:37,317 --> 00:29:39,361
אני מבקש ממך לעשות את אותו הדבר בשבילי.

326
00:29:45,367 --> 00:29:47,786
רק תן לי לשחק את המשחק האחרון הזה
למען חבריי לקבוצה.

327
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
עוד טובה אחת.

328
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
רק בבקשה, שלא אצפה את זה מראש.

329
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
האל, אתה שם?

330
00:30:35,125 --> 00:30:36,543
בחייך, גבר. אני מכיר אותך.

331
00:30:38,503 --> 00:30:40,297
אני יודע שהקשבת.

332
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
האל.

333
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
האל, אני צריך אותך, אחי.

334
00:30:54,936 --> 00:30:56,146
אני צריך אותך, אחי.

335
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
בואו נתפרק.

336
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
מוכנים?

337
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
היכון, צא!

338
00:31:46,613 --> 00:31:49,574
לחוצה מכדי לשבת עם שאר ההורים
כדי לראות את המשחק?

339
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
אני לא ממש יציבה.

340
00:31:53,245 --> 00:31:54,329
אני מבין.

341
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
שימו לב ל-50! היכון, צא!

342
00:32:00,627 --> 00:32:02,087
איך הוא משחק?

343
00:32:02,170 --> 00:32:05,340
הוא חמש מחמש, משחק בשליטה.

344
00:32:05,424 --> 00:32:07,134
אני לא יודעת למה אני נלחצת כל כך.

345
00:32:07,217 --> 00:32:11,513
בכל פעם שהוא עולה למגרש,
הכול פשוט מאט עבורו.

346
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
נברסקה שלחו את כל הצוות שלהם.

347
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
יש עוזרים מפלורידה סטייט.

348
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
מישיגן שלחו את מתאם ההתקפה שלהם.

349
00:32:22,691 --> 00:32:25,610
אתה יודע, הסיבה העיקרית שהוא דחה
את ההתחייבות שלו כל כך הרבה זמן

350
00:32:25,694 --> 00:32:29,656
היא כדי שציידי כישרונות ימשיכו להגיע
ובתקווה שיראו חלק מהחברים שלו לקבוצה.

351
00:32:31,032 --> 00:32:33,410
קשה לילדים מעיירות קטנות לקבל הזדמנות.

352
00:32:34,453 --> 00:32:37,622
במיוחד אם הם לא יכולים להרשות לעצמם
לנסוע למחנות האימונים מחוץ לעיר.

353
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
כן.

354
00:32:40,542 --> 00:32:41,793
לא, הוא ילד טוב.

355
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
נעמיד פנים שאנחנו מדברים על פוטבול

356
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
או שנדבר על כך שנטשת אותי

357
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
והלכת ליחידת האחסון בעצמך?

358
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
לא ידעתי אם אני יכול לסמוך עלייך.

359
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
ועכשיו?

360
00:33:03,023 --> 00:33:04,107
את יודעת...

361
00:33:05,233 --> 00:33:06,485
כשהייתי ילד,

362
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
אימא שלי עשתה את הדברים הכי מטורפים
כדי לנסות ללמד אותי לא לפחד.

363
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
מורידה אותי בשכונות הכי גרועות,

364
00:33:15,702 --> 00:33:19,498
אומרת לי למצוא את הדרך הביתה
ופשוט נוסעת משם.

365
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
אלוהים. מה עשית?

366
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
מצאתי את הדרך הביתה. מה עוד יכולתי לעשות?

367
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
אבל זה לא העניין.

368
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
העניין הוא

369
00:33:31,384 --> 00:33:35,764
שכל הזמן הזה לא קלטתי
שבזמן שהיא ניסתה להפוך אותי לחסר פחד,

370
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
היא הייתה מבועתת לחלוטין.

371
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
ואם לא הייתי חוזר הביתה,

372
00:33:41,019 --> 00:33:42,812
עולמה היה חרב עליה.

373
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
אז בכל פעם שנכנסתי בדלת,

374
00:33:46,775 --> 00:33:50,487
זה היה כאילו היא עצרה את נשימתה
במשך כל הזמן שלא הייתי.

375
00:33:53,073 --> 00:33:56,535
אימא שלי עצרה את נשימתה
במשך כל הילדות שלי.

376
00:34:00,872 --> 00:34:02,958
למה אתה מספר לי את זה?

377
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
כי אני חושב שאת יודעת בדיוק
איך אימא שלי הרגישה.

378
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
בטח כל כך פחדת על נואה מדי יום ביומו.

379
00:34:20,559 --> 00:34:22,602
אני לא יודע מה הייתי עושה במקומך

380
00:34:22,686 --> 00:34:25,730
אם הייתי מפחד שמישהו יגלה מה הוא באמת.

381
00:34:25,814 --> 00:34:31,403
אבל אני כן יודע
שפחד ואהבה גורמים לאנשים לפחד,

382
00:34:31,486 --> 00:34:33,405
ואנשים מפוחדים מסוגלים לעשות הכול.

383
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
לא פחדתי.

384
00:34:45,000 --> 00:34:46,585
הייתי מבועתת.

385
00:34:51,673 --> 00:34:53,091
כבר היית כאן?

386
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
האל בא אלייך?

387
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
היי.

388
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
מה קרה לך בפנים?
- כלום.

389
00:35:32,047 --> 00:35:33,048
זה לא כלום.

390
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
אל תדאגי. זה לא משנה.
- מישהו הרביץ לך?

391
00:35:35,300 --> 00:35:37,636
זה היה בילי? בילי הרביץ לך?
- לא, זה לא היה בילי.

392
00:35:37,719 --> 00:35:39,554
תגיד לי מי זה היה ואעצור...
- פשוט תפסיקי.

393
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
בסדר. מה קורה פה?

394
00:35:46,144 --> 00:35:47,479
אני יודע על נואה.

395
00:35:52,108 --> 00:35:53,777
מה אתה יודע על נואה?

396
00:35:55,528 --> 00:35:56,738
אני יודע מה הוא.

397
00:35:58,156 --> 00:36:00,659
אני לא מבינה למה אתה מתכוון.
- אל תעשי את זה. לא.

398
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
אני יודע.

399
00:36:08,041 --> 00:36:09,709
אני צריך שתהיי כנה איתי.

400
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
יש עוד?

401
00:36:14,547 --> 00:36:17,967
ציידי אדם, קרי. יש עוד כמו נואה?

402
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
לא.

403
00:36:29,312 --> 00:36:30,772
הוא היחיד.

404
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
בסדר.

405
00:36:42,826 --> 00:36:44,869
זואי הצילה את חיי, אתה יודע.

406
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
היו אנשים שחיפשו אותי.

407
00:36:52,711 --> 00:36:54,379
זה סיפור ארוך, אבל...

408
00:36:55,880 --> 00:36:59,426
איבדתי אצבע והיא אמרה
שהיא יכולה להצמיח אותה בחזרה, אבל...

409
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
משהו בטח קרה בתהליך,

410
00:37:04,806 --> 00:37:09,227
כי פתאום הייתי בהיריון
ולא הייתי עם אף אחד כבר חודשים.

411
00:37:11,938 --> 00:37:13,106
לא רציתי ילד.

412
00:37:14,357 --> 00:37:16,985
לא רציתי להעביר הלאה
את הגנים הדפוקים שלי, אבל...

413
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
הוא פשוט היה כל כך מושלם.

414
00:37:26,161 --> 00:37:29,998
חשבתי שאם אגדל אותו נכון,
אם אוהב אותו מספיק...

415
00:37:34,169 --> 00:37:35,503
בבקשה, אל תספר לו.

416
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
תבטיח לי.

417
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
על מה את מדברת?

418
00:37:40,925 --> 00:37:44,053
הוא לא יודע. לא סיפרתי לו מה הוא.

419
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
קרי, הוא יודע, והוא מתכנן משהו מאוד מסוכן.

420
00:37:49,642 --> 00:37:51,561
מה?
- זה לא משנה.

421
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
ברור שזה משנה.

422
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
תקשיבי, אנחנו יכולים לשמור עליו
ולהגן על השאר כאן,

423
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
אבל אנחנו חייבים לעזוב. ללכת.
- אי אפשר פשוט ללכת. לאן?

424
00:37:57,901 --> 00:37:59,652
יש לי חבר שאפשר לסמוך עליו בגוודלחרה.

425
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
אני לא נוסעת לשום גוודלחרה.

426
00:38:05,366 --> 00:38:07,076
רק עד שנבין מה לעשות הלאה.

427
00:38:07,160 --> 00:38:09,078
ויש גם כוכבי לכת אחרים שהם מבודדים יותר.

428
00:38:09,162 --> 00:38:10,663
לא.

429
00:38:11,539 --> 00:38:13,875
לנואה יש משחק אליפות ביום שישי.

430
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
הוא מחליט עכשיו לאיזה קולג' הוא ילך.

431
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
את לא יכולה פשוט להתעלם מכל זה.

432
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
קרי, החיים האלה, הם נגמרו.
- אתה חייב להפסיק לדבר.

433
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
את מבינה את זה? זה נגמר.

434
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
מעולם לא היית צריך לבוא לכאן.

435
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
את לא מתכוונת לזה.
- כן, אני כן.

436
00:38:26,429 --> 00:38:28,598
מעולם לא היית צריך לחזור לכאן.

437
00:38:28,681 --> 00:38:31,142
זה לא קשור רק אלייך. תקשיבי לי.

438
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
אנשים בסכנה. נואה בסכנה.
- אתה צריך להפסיק לדבר.

439
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
לעזאזל, אני אוהב אותך...

440
00:38:36,856 --> 00:38:40,443
זה קרה כל כך מהר ולא יכולתי לבטל את זה.

441
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
למה התקשרת אליי כדי לספר לי על האל?

442
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
חשבתי שכדאי שתדע.

443
00:38:56,501 --> 00:38:58,002
ביקשת ממני לבוא לכאן...

444
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
האדם היחיד שאולי יוכל לחקור מה האל ידע.

445
00:39:03,550 --> 00:39:04,676
האדם היחיד

446
00:39:06,094 --> 00:39:08,471
שאולי יוכל לגלות מה עשית.

447
00:39:10,390 --> 00:39:13,685
אז אני שואל, למה התקשרת אליי?

448
00:39:17,981 --> 00:39:21,192
ברחתי לראשוויל כדי להימלט ממפלצת.

449
00:39:23,695 --> 00:39:26,072
הייתי צריכה לדעת אם אני מגדלת מפלצת.

450
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
כן.

451
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
צאו!

452
00:39:43,006 --> 00:39:44,257
הוא רוצה להיות טוב.

453
00:39:44,966 --> 00:39:46,426
איך אתה יכול להיות בטוח?

454
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
היו לו טבעת ופנס

455
00:39:51,472 --> 00:39:54,183
שהם עוצמתיים יותר
ממה שאת ואני יכולים בכלל לדמיין.

456
00:39:56,436 --> 00:39:57,979
והוא פשוט נתן לי אותם.

457
00:39:59,606 --> 00:40:01,566
הוא גם הודה שהרג את האל כדי להציל אותך.

458
00:40:01,649 --> 00:40:04,193
וזה לא תכנות,

459
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
זאת אהבה.

460
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
גידלת אותו היטב.

461
00:40:21,127 --> 00:40:22,712
יש משהו שכדאי שתדעי.

462
00:40:27,050 --> 00:40:29,427
נואה ביקש ממני להרוג אותו הלילה.

463
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
מה?
- הוא מפחד ממה שהוא עלול להפוך להיות.

464
00:40:37,769 --> 00:40:38,811
מה תעשה?

465
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
אני לא אהרוג אותו, אם זה מה שאת שואלת.

466
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
אבל אחרי זה, אני לא יודע.

467
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
הוא מפחד ממה שהוא עלול לעשות.

468
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
אבל זה סימן טוב, כי עם ההכוונה הנכונה,

469
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
את יודעת, הוא יוכל להיות הילד שגידלת.

470
00:41:02,293 --> 00:41:05,505
ואם הוא ייכנע ליצרים הגרועים ביותר שלו?

471
00:41:11,761 --> 00:41:14,722
אז העולם יצטרך מישהו שיוכל לעצור אותו.

472
00:41:28,695 --> 00:41:30,863
אכפת לך שפשוט אסיים לצפות במשחק?

473
00:41:32,573 --> 00:41:35,660
אסגיר את עצמי אחר כך. אני מבטיחה.

474
00:41:39,288 --> 00:41:42,083
משום מה, אני פשוט חושב
שזה לא מה שהאל היה רוצה.

475
00:42:40,600 --> 00:42:42,810
המהלך הזה קריטי עבור הפיונירס.

476
00:42:46,898 --> 00:42:49,358
- ביתם של הפיונירס
קבוצת בית 14 זמן 45 אורחים 17 -

477
00:42:59,243 --> 00:43:01,037
השעון ממשיך לרוץ. דאון שלישי.

478
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
עשר על עשר. צאו!

479
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
נותרו שמונה שניות.

480
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
האוהדים באקסטזה כאן בראשוויל.

481
00:43:25,394 --> 00:43:27,688
ראשוויל עומדת בפני מהלך אחד אחרון.

482
00:43:28,356 --> 00:43:29,732
ו... צאו!

483
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
טאצ'דאון, פיונירס!

484
00:43:42,120 --> 00:43:44,705
ראשוויל מנצחת!

485
00:44:13,860 --> 00:44:16,863
עכשיו, אני חושב
שאולי פשוט שכחת לחבוש אותו היום.

486
00:44:17,655 --> 00:44:18,906
רוצה לראות איך נראה עליך?

487
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
כן, אדוני.

488
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
- נברסקה -

489
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
איך זה נראה?

490
00:44:38,009 --> 00:44:39,594
- קפה -

491
00:44:39,677 --> 00:44:43,347
- ברכות, נואה -

492
00:45:03,284 --> 00:45:04,702
אלוהים. שוב אתה?

493
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
כן. שוב אני.

494
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
האור הזה נועד למקרי חירום, אחי. הוא...

495
00:45:13,252 --> 00:45:14,253
בן של...

496
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
תקשיב, יש לי דברים חשובים לעשות, בסדר?
אני לא יכול...

497
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
זו הטבעת של ג'ורדן?

498
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
לא. היא שלי.

499
00:45:28,226 --> 00:45:31,520
פאקינג עבדת עליי
כדי שתוכל לקחת טבעת מגופה?

500
00:45:31,604 --> 00:45:33,981
לא. עבדתי עליך כדי שאוכל לגלות מה קרה לו,

501
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
כי נראה שלא שמת על זה זין.

502
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
אז גילית מה קרה?

503
00:45:38,027 --> 00:45:39,612
כן.
- ו...?

504
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
הוא מת כגיבור.

505
00:45:41,656 --> 00:45:44,367
וזה כל מה שאתה צריך לדעת, אחי.

506
00:45:45,743 --> 00:45:46,744
וואו.

507
00:45:47,703 --> 00:45:49,497
אתה יודע, יש לך חתיכת חוצפה

508
00:45:49,580 --> 00:45:51,916
יחסית לאדם שעונד טבעת מתה על האצבע

509
00:45:51,999 --> 00:45:53,626
ובלי שום דבר להטעין אותה.

510
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
מה זה, לעזאזל?

511
00:45:58,172 --> 00:45:59,382
כן, זה שלי.

512
00:45:59,465 --> 00:46:02,635
טוב, לי זה נראה כמו פנס לא מורשה.

513
00:46:05,554 --> 00:46:07,515
אז אולי כדאי שתיקח אותו ממני.

514
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
למה קראת לי, סטיוארט?

515
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
כדי להעביר מסר לשומרים.

516
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
טוב, אני לא נער השליחויות שלך.

517
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
לא, אבל אתה שלהם.

518
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
אני לא.
- גאי, אתה כן.

519
00:46:22,655 --> 00:46:24,198
לכן הם בחרו בך,

520
00:46:24,282 --> 00:46:26,409
ואין בזה שום דבר רע. אתה צריך להיות גאה.

521
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
אתה הגרין לנטרן של גזרה 2814,
נבחרת וקיבלת טבעת.

522
00:46:30,871 --> 00:46:32,415
אבל אני אקח את כדור הארץ.

523
00:46:34,834 --> 00:46:36,043
מה זה אמור להביע?

524
00:46:37,378 --> 00:46:41,299
תחשוב עליי כעל קבלן עצמאי.

525
00:46:42,216 --> 00:46:44,385
בלי שומרים. בלי חיל.

526
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
אתה תיקח את הכוכבים, תיהנה.

527
00:46:48,347 --> 00:46:49,432
אני אקח את האדמה.

528
00:46:50,057 --> 00:46:52,935
אני בטוח לחלוטין שלא נפריע זה לזה.

529
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
כן, טוב, אני לא בטוח.

530
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
לא, כדור הארץ הוא חלק מהשטח שלי.
אתה לא יכול פשוט לקחת אותו.

531
00:47:00,067 --> 00:47:03,154
ככה זה לא עובד. יש שרשרת פיקוד.

532
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
טוב, אני מניח שאני שובר אותה.

533
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
אתה מבין

534
00:47:09,243 --> 00:47:12,580
שכשאמסור את הבולשיט הזה לאואה,

535
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
הם ישלחו צבא כדי לחסל אותך?

536
00:47:20,338 --> 00:47:24,842
בבקשה, תגיד להם,
ותשתמש בדיוק במילים האלה, בסדר?

537
00:47:25,843 --> 00:47:27,928
שאם הם יחפשו עמוק בליבם,

538
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
אני יודע שהם ימצאו את היכולת
להניח לי לנפשי.

539
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
הבנת?

540
00:47:35,561 --> 00:47:37,646
בליבם? מה זה, קוד?

541
00:47:37,730 --> 00:47:39,940
כן, גאי. זה קוד.

542
00:47:42,234 --> 00:47:43,486
טוב, אתה יכול...

543
00:47:46,447 --> 00:47:47,323
עוד משהו?

544
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
כן. תיפטר משן הזהב.

545
00:47:49,658 --> 00:47:51,369
אתה נראה כמו פאקינג אידיוט.

546
00:47:56,874 --> 00:47:58,334
זה לא נגמר, שוויצר.

547
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
אני מקווה שלא.

548
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
איזה מניאק.

549
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
שן זהב. אלוהים אדירים.

550
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
ואיפה אתה היית, לעזאזל?

551
00:48:21,607 --> 00:48:22,608
בסביבה.

552
00:48:22,691 --> 00:48:24,402
לא, למעשה, לא היית.

553
00:48:25,069 --> 00:48:26,904
אני כאן כשאתה צריך. לא היית צריך אותי.

554
00:48:26,987 --> 00:48:28,030
קראתי לך.

555
00:48:28,656 --> 00:48:29,990
זה תת-המודע שלך.

556
00:48:33,285 --> 00:48:34,245
הקשבת?

557
00:48:35,413 --> 00:48:37,373
שמעת הכול?
- הכול.

558
00:48:39,083 --> 00:48:40,835
אתה לוקח סיכון גדול מאוד.

559
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
כן, אני יודע.
- אתה באמת צריך לחשוב על זה.

560
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
הילד הזה יכול להיות נשיא יום אחד.
- כן.

561
00:48:46,674 --> 00:48:49,969
האצבע שלו יכולה להיות על הכפתור...
- אלוהים. הבנתי, בסדר?

562
00:48:55,683 --> 00:48:56,934
האל, מה היית עושה?

563
00:48:57,768 --> 00:48:58,978
עכשיו אתה רוצה את חוכמתי?

564
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
אתה באמת מתכוון לעשות את זה עכשיו?
- התפתחות מעניינת מאוד.

565
00:49:01,981 --> 00:49:05,776
אני חושב שזה המעט שאתה יכול לעשות,
בהתחשב בכך שנעלמת לי קודם, לא?

566
00:49:10,656 --> 00:49:11,991
תחושת הבטן שלי אומרת...

567
00:49:13,701 --> 00:49:16,537
שתהיה טוב יותר בעבודה הזאת
מכפי שהייתי אי פעם.

568
00:49:18,456 --> 00:49:19,665
ואתה מוכן.

569
00:49:23,627 --> 00:49:25,421
הכוח של הטבעת אוזל.

570
00:49:29,425 --> 00:49:30,926
אתה יודע, הדבר הזה יושב עליך טוב.

571
00:49:31,010 --> 00:49:32,136
כן.

572
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
רוב הגברים לא יודעים
איך להסתדר עם תכשיטים.

573
00:49:35,097 --> 00:49:36,807
יש לך מזל. יש לך אצבעות דקות של אישה.

574
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
גבר, סתום את הפה.

575
00:49:44,148 --> 00:49:45,316
תטעין את הטבעת.

576
00:49:47,276 --> 00:49:48,903
עכשיו, אל תגיד לי מה לעשות.

577
00:49:51,322 --> 00:49:52,573
אל תפחד...

578
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
לפחד.

579
00:50:01,832 --> 00:50:03,000
מה הבעיה עכשיו?

580
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
זו השבועה.
- השבועה?

581
00:50:07,046 --> 00:50:08,797
כן. היא לא ממש אני.

582
00:50:08,881 --> 00:50:11,550
מה זאת אומרת, "היא לא ממש אתה"?
- היא לא ממש אני.

583
00:50:11,634 --> 00:50:15,095
טוב, אתה בשטח לא מוכר.
לעזאזל. תכתוב שבועה מזוינת משלך.

584
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
כן, אתה צודק.

585
00:50:24,313 --> 00:50:25,731
היי. היי, חכה רגע.

586
00:50:29,652 --> 00:50:31,070
קצת...

587
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
התנתקתי כשדיברת עם קרי.

588
00:50:38,118 --> 00:50:41,205
מה היו המילים האחרונות שאמרתי?

589
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
כלומר, בדיוק.

590
00:50:45,793 --> 00:50:47,044
למען הדורות הבאים.

591
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
"אני אוהב אותך."

592
00:51:04,520 --> 00:51:06,230
וגם אני אוהב אותך, ג'וניור.

593
00:52:21,347 --> 00:52:22,973
- אני עדיין מצטער -

594
00:53:32,042 --> 00:53:33,460
ביום הבהיר ביותר,

595
00:53:34,211 --> 00:53:35,546
בלילה האפל ביותר,

596
00:53:36,630 --> 00:53:37,965
אאמץ את הפחד שלי.

597
00:53:39,675 --> 00:53:41,009
אעשה את הדבר הנכון.

598
00:53:44,012 --> 00:53:45,514
אני בוחר בטבעת הזו...

599
00:53:47,307 --> 00:53:48,851
אני בוחר במאבק הזה...

600
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
בשירותו של...

601
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
אור הפנס הזה.

602
00:54:56,376 --> 00:54:58,086
- מבוסס על דמויות שנוצרו עבור די-סי -

603
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
תרגום כתוביות: קורן הראל