1
00:00:14,264 --> 00:00:21,271
RUSHVILLE
RAHVAARV 1001 - ASUTATUD 1885

2
00:00:31,949 --> 00:00:35,619
MOTELL

3
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Laske relvad alla!

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
See on läbi.

5
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Laske ta läbi.

6
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
Kus Hal on?

7
00:01:03,313 --> 00:01:04,398
Motellis.

8
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
On sul arsti vaja?

9
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
Ei.

10
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
Jäid terveks?

11
00:01:33,427 --> 00:01:34,678
Kui mitu surnut?

12
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
Ma ei tea veel.

13
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Aga asi on hull.

14
00:01:45,188 --> 00:01:46,398
Oli see seda väärt?

15
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Mida?

16
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
Ma küsisin Johnilt sama.

17
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
Mida valvurid nüüd ütlevad?

18
00:02:06,960 --> 00:02:10,756
Ma ei andnud neile ette teada
ja panin paljude inimeste elud ohtu…

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
isekatel põhjustel.

20
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
Ja keegi ei vaidle vastu üheski kohtus,

21
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
mis mõistab mind süüdi…

22
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
hooletuse tõttu ohtuseadmises.

23
00:02:27,814 --> 00:02:30,359
Kena ja puhas lahendus
nende probleemidele…

24
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
minuga.

25
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Mul on kahju.

26
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
Sa hoiatasid mind.

27
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Et kui ma linnast ei lahku, siis edasine…

28
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
on minu süü.

29
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Ma tean.

30
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
Ja ongi.

31
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Aga võin end ikka
kehvasti tunda, et mul õigus oli.

32
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Sa tulid.

33
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Jah.

34
00:04:15,547 --> 00:04:16,631
Sa tõid Schlitzi.

35
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Ehk polnud see hea mõte.

36
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
Ma olen täiskasvanud naine
ja selle linna seadusesilm.

37
00:05:16,858 --> 00:05:20,362
Ma ei kavatse sinuga
veel kuu aega ringi hiilida.

38
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
Sa tead, et nad kirjutasid
"mine ära, sitapea" mu murule?

39
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
Tahad avaldust teha?

40
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
Nende oma sõnnikuga.

41
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
See võtab aega.

42
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
Ja nad ei pidanud sinna
veel seda "sitapead" ka tegema.

43
00:05:32,833 --> 00:05:35,377
Kui asi polnudki just "sitapeas".

44
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Kuule,

45
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
ma tean, et sul võttis aastaid,
et nende lugupidamist ära teenida.

46
00:05:50,684 --> 00:05:52,853
Ma ei taha, et sa
selle minu tõttu kaotaksid.

47
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Kuulake kõik.

48
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Ma tean, et see mees ei meeldi teile,

49
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
aga ta meeldib mulle.

50
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Kohe väga.

51
00:06:11,580 --> 00:06:14,499
Ta istus oma aja ära, ja tuli siia tagasi,

52
00:06:14,583 --> 00:06:18,461
teades, et te jõllitate teda,
lõigute ta kumme

53
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
ja kirjutate sitaga ta muru peale asju.

54
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
Ta oleks võinud kuhu tahes minna.

55
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Ta on enamikus paikades ikka kangelane.

56
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
Aga ta otsustas tulla
tagasi siia, kus teda vihatakse.

57
00:06:30,307 --> 00:06:35,729
Ja iga päev üritab ta
ära parandada midagi, mille lõhkus.

58
00:06:37,355 --> 00:06:42,027
Ma kaotasin 10 aasta eest
sama palju kui teie, aga andestan talle.

59
00:06:45,030 --> 00:06:48,074
Seega tahan, et te kõik teaksite, Jumala

60
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
ja kogu Lääne-Nebraska
parima küüslaugusaia palge ees,

61
00:06:53,455 --> 00:06:55,832
et Hal Jordan võis käki kokku keerata,

62
00:06:56,708 --> 00:06:59,419
ja ehk ei vääri ta teie armu,

63
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
aga ta väärib rahu.

64
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
Me kõik väärime seda.

65
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
Ja kui keegi tahab seda
rahu ohustada, siis ütlen neile…

66
00:07:10,722 --> 00:07:11,973
et ta on minuga.

67
00:07:24,110 --> 00:07:24,945
Mis on?

68
00:07:28,490 --> 00:07:31,576
Ära jõllita. Imelik on.

69
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
Ma üritan sind siia jääma mõjutada.

70
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
Palu hoopis, mõjutamise asemel.

71
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Jää siia.

72
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Ma ei saa.

73
00:07:44,881 --> 00:07:47,384
Ma ei saa lasta Noah'l üksi üles ärgata.

74
00:07:48,760 --> 00:07:50,178
Üsna kindel, et Noah teab meist.

75
00:07:51,262 --> 00:07:54,933
Teadmise ja leppimise vahel on vahe.

76
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
Tahad reedel Noah' mängule tulla?

77
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
Et läheksime koos?

78
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Jah.

79
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Jah.

80
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
See meeldiks mulle kohe väga.

81
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Tore.

82
00:09:10,425 --> 00:09:11,259
Raisk!

83
00:09:15,180 --> 00:09:16,264
Persse!

84
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
Mis siin toimub?

85
00:10:34,175 --> 00:10:35,802
Ära parem liiguta.

86
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
Su nahk on uus.

87
00:10:43,476 --> 00:10:46,729
Oleksin tahtnud sind päästa nii,
et sa ei teaks, mis ma olen.

88
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
Sa ei tohi mu emale öelda,
et su terveks tegin.

89
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Ta ei tea, et ma tean.

90
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
Ja mis sa siis oled?

91
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Inimkütt.

92
00:11:28,771 --> 00:11:31,733
Kuldne täheke läbikukkunud õpipoisile.

93
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
Ja Hal rääkis sulle seda kõike?

94
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Ta seisis sealsamas, kus sina praegu.

95
00:11:37,947 --> 00:11:39,574
Nii et Noah vabastas siis su.

96
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
Poisist on mees saanud.

97
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
Ja ta on võimas.

98
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
Kui võimas?

99
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Vaata, kus ma istun.

100
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Olen nüüd valmis Haliga rääkima.

101
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
Hal pole saadaval.

102
00:11:53,755 --> 00:11:54,881
Tee ta siis saadavaks.

103
00:11:55,715 --> 00:11:56,883
Miks siia?

104
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
Miks luua portaal
surnud planeedile mürgise veega,

105
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
mis paneb sind end tappa tahtma?

106
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
See teine inimkütt.

107
00:12:04,891 --> 00:12:08,269
See, kellelt poiss
päris tehnika, mis mind vabastas.

108
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
Ta vanaema.

109
00:12:10,605 --> 00:12:13,107
Ta lõi selle, et saaks
külastada paika, mille hävitas.

110
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
Miks ta peaks seda tegema?

111
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
Sama põhjus,
miks Jordan tagasi Rushville'i tuli.

112
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
Nõrkus ja süütunne.

113
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
Mida Noah sinult tahab?

114
00:12:22,200 --> 00:12:23,993
Mulle aitab interniga vatramisest.

115
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Pean Haliga rääkima.

116
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Ma ei tea.

117
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
See pole loogiline.

118
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Istud seal ja ütled,
et Noah päästis Hali elu,

119
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
- et ta siis veidi hiljem tappa?
- Ta on inimkütt.

120
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
Elu ja surm on talle tehingud.

121
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
Ju siis Hal polnud enam kasulik.

122
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
Mis tehing tal siis sinuga oli?

123
00:12:54,565 --> 00:12:56,109
Ma ei räägi enam sinuga.

124
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
Sa ei pea seda tegema.

125
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
Ei, lõpeta! Ära tee seda!

126
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Mida sa siin tegid? Räägi tõtt.

127
00:13:04,742 --> 00:13:05,952
Ma räägingi tõtt.

128
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Ütle mulle!

129
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
Mida sa näed?

130
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
- Ära kasuta seda minuga.
- Mida sa kardad?

131
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Ära seda minu peal kasuta.

132
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Lõpeta.

133
00:13:25,596 --> 00:13:26,431
Lõpeta.

134
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Ära tee!

135
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
Ma tegin talle laterna.

136
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Kas see töötab?

137
00:14:08,222 --> 00:14:10,308
Muidugi töötab.
Lase mul nüüd Jordaniga rääkida.

138
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
Mis triibud need on?

139
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Ütle sina mulle.

140
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Sa sepistasid selle siin.

141
00:14:20,360 --> 00:14:24,113
Vöötide sisu on siinsest veest ja õhust.

142
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
Seal on hirm.

143
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Laternad arvavad,
et hirm muudab su nõrgaks.

144
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
Nad eksivad täiega.

145
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
Kui seda õigesti rakendada,

146
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
võib hirm olla kõige võimsam
jõud kogu universumis.

147
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
Hirm on vaid evolutsiooniline tarkus.

148
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Näita mulle kartmatut liiki,

149
00:14:42,715 --> 00:14:45,218
ja ma näitan sulle liiki,
kes on välja suremas.

150
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
Ja see suudab mu sõrmust laadida?

151
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Jah.

152
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
Ära tee.

153
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Seal sa oledki.

154
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Sa ei tea, mida see latern suudab.

155
00:15:02,693 --> 00:15:04,070
Sa oleks pidanud mind kuulama.

156
00:15:04,695 --> 00:15:07,907
Ma ju ütlesin, et kui uuesti
sinna lähed, saad surma.

157
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Ütle, miks Noah laternat tahtis.

158
00:15:12,578 --> 00:15:14,247
Mul on üks mõte.

159
00:15:14,330 --> 00:15:16,207
Ehk ei pea su surm asjatu olema.

160
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Mida ma siit otsisin?

161
00:15:17,834 --> 00:15:21,337
Poiss ravis su terveks
ja nõudis siis, et ta saladust hoiaksid.

162
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Aga sa jälitasid teda.

163
00:15:30,138 --> 00:15:31,305
<i>Sa leidsid ta portaali.</i>

164
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
<i>Kui ta välja läks,</i>

165
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
<i>tulid sina sisse.</i>

166
00:15:38,646 --> 00:15:42,358
<i>Võtsid pähe, et tahad</i>
<i>portaali lukku panna ja ära peita.</i>

167
00:15:43,151 --> 00:15:47,113
Ma ütlesin sulle, et portaali
luku taha panek teeb poisi vihaseks.

168
00:15:48,406 --> 00:15:51,701
- Tahtsid, et ma ta tapaksin.
- Olid pehmeks läinud. Ta on inimkütt.

169
00:15:51,784 --> 00:15:53,995
Milleks Noah laternat tahtis?

170
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
Me saame seda veel teha.

171
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Ta ei saa sind oma peast välja.

172
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
Sa jääd alles. See sõrmus on vaevu laetud.

173
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
Me saame temast jagu. Mul on üks nõks.

174
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Sinu sõrmusega saaksin ma
su päriselt taas ellu äratada.

175
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Sa räägid liiga palju.

176
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
Oled alati rääkinud.

177
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
See käib närvidele.

178
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
Ära kuula ta juttu sõrmuse kohta.
Ta ei taha, et seda laeksid,

179
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
sest niipea, kui seda teed…

180
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
kustutatakse kogu ta eksistents.

181
00:16:35,870 --> 00:16:39,332
Üsna isekas, kas pole,
kuna see tähendab, et su protežee

182
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
peab siis relvitult
inimkütile vastu astuma?

183
00:16:44,253 --> 00:16:46,881
Sa oled ainus, kes on ühe valvuri tapnud.

184
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
Sellepärast Noah vabastaski sind.

185
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Sellepärast lasi ta
sul selle laterna teha.

186
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
Ta tahab kätte maksta.

187
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
Miks ta seda kasutanud pole?

188
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
Sest esiteks on tal sõrmust vaja.

189
00:17:04,023 --> 00:17:05,942
Noh, ta võiks Gardnerit kutsuda.

190
00:17:06,734 --> 00:17:09,070
Kasutada seda
tobedat majakat ja teda varitseda.

191
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
Gardner ei aimaks seda iial ette.
Saaks sõrmuse võtta.

192
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Tal on südametunnistus, kas pole?

193
00:17:16,077 --> 00:17:18,204
Tal on südametunnistus,
ja see teeb sind tigedaks.

194
00:17:18,287 --> 00:17:23,417
Poisi loomus maadleb
lihtsalt tema labase inimkasvatusega.

195
00:17:24,252 --> 00:17:26,712
Loodus võidab alati. See võtab vaid aega.

196
00:17:28,172 --> 00:17:32,051
Kui sa ei taha, et poiss su tapaks,
siis soovitan sõrmust laadida.

197
00:17:53,739 --> 00:17:54,657
Hal.

198
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
Sa ei saa mind siia jätta.

199
00:18:01,038 --> 00:18:05,209
Järves ei saa ujuda.
See toob vaid hullumeelsust ja surma.

200
00:18:06,002 --> 00:18:07,128
Hal!

201
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Oleksin nagu mingi merehädaline! Hal!

202
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Mõtlesin ümber. Peaksid sõrmust laadima.

203
00:18:22,810 --> 00:18:24,395
Sul on vaid 7 minutit järel.

204
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
Tead, ma ei taha praegu rääkida.

205
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
Lae siis sõrmust ja ma kaon igaveseks.

206
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Kuule, ma üritan sind kaitsta.

207
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
Nii et nüüd üritad siis
mind kaitsta? Kui surnud oled?

208
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
Mis olid mu viimased sõnad sulle?

209
00:18:39,201 --> 00:18:40,286
Mida sa ajad?

210
00:18:40,870 --> 00:18:44,123
Sa rääkisid mulle
sellest vestlusest kohvikus.

211
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Jah. Mis siis?

212
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Me rääkisime. Sa äsasid mulle.

213
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
Ja mida ma siis viimasena ütlesin?

214
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
Et ma kellelegi ei ütleks,
et Rushville'is olen.

215
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
Ja miks ma nii ütlesin?

216
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
Sest Noah oletaks,
et rääkisid mulle tema kohta.

217
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
Sa üritasid mind kaitsta.
Aga palun. Oled rahul?

218
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
Miks sa siis sõrmust ei lae?

219
00:19:07,229 --> 00:19:08,898
Kõhutunne ütleb, et ta ei tee mulle viga.

220
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
Su kõhutunne eksib.

221
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
Su kõhutunne on alati õige,
aga minu oma eksib?

222
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Minu kõhutunne on kutu.

223
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
Ma ei tea, miks see sind üldse kotib.

224
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Sest ma üritan sind kaitsta.

225
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Lae sõrmust, muidu saad surma, John.

226
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
Mis plaan sul on?

227
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
Tulen portaalist veetorni juures välja.

228
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
Noah mängib jalgpalli.

229
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
See annab mulle mõtlemisaega.

230
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Kasuta seda.

231
00:20:13,170 --> 00:20:14,422
Või ta tapab su.

232
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
Ei tapa.

233
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Sõita suudad?

234
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
Jälgi teed.

235
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
Miks sa mu vanaema tapsid?

236
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
- Ta oli inimkütt.
- Mina olen ka.

237
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
Jah, tean.

238
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
Arvad, et see õigustab kellegi tapmist?

239
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
Ma hoolisin su vanaemast.

240
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
Ma tunnen, et me mõistsime üksteist.

241
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
Sa ei tea ilmselt seda, aga…

242
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
ma põlesin oma autos peaaegu surnuks.

243
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Ta tiris mu välja ja…

244
00:22:01,403 --> 00:22:04,615
viis mu sinna masinasse,
mis sul nüüd tapamajas on.

245
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
Ja ta päästis mu elu.

246
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Nii et sa oled elus vaid tänu talle?

247
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
Jah.

248
00:22:10,120 --> 00:22:13,249
Aga ta oleks võinud mind ka
autost enne plahvatust päästa.

249
00:22:15,084 --> 00:22:18,796
Ta tahtis, et ma surmasuus oleksin,

250
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
sest teadis, et vajab mind,
et Hal Jordanit tappa.

251
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
Ta tahtis, et ma ta tapaksin.

252
00:22:40,734 --> 00:22:43,946
Ta ei suutnud end ise peatada,
seega tahtis, et mina seda teeksin.

253
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Miks?

254
00:22:52,037 --> 00:22:54,623
Sest kui teda enam pole,
ei tuleks keegi siia sind otsima.

255
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Nii et see on minu süü?

256
00:22:59,211 --> 00:23:00,254
Ei.

257
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
Ta oli nii kaua ilmas elanud.

258
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Tal oli nii palju elusid.

259
00:23:06,260 --> 00:23:08,512
Arvan, et ta oli ehk vaid väsinud.

260
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
Ma ei usu seda.

261
00:23:26,030 --> 00:23:29,491
STOPP
KÕIK SUUNAD

262
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
Kuhupoole sa minna tahad, Noah?

263
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Kuidas siis jääb?

264
00:24:45,401 --> 00:24:47,319
Mina ei põletanud Hali maja maha.

265
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
Ma nägin suitsu
ja läksin sisse talle appi.

266
00:24:53,993 --> 00:24:55,869
See käib su programmeerimise vastu.

267
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Nii et sa pole selle vang.

268
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
Ma usaldasin teda ja rääkisin, kes olen.

269
00:25:01,250 --> 00:25:03,085
Ta pidi mu vaid rahule jätma.

270
00:25:07,339 --> 00:25:09,258
- Mida sa räägid?
- Ta jälitas mind.

271
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
Ta leidis portaali ja selle sisu.

272
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
Ma ei saanud riskida,
et ta sellest mu emale räägiks.

273
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
Niisiis…

274
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
mida?

275
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Räägi mulle.

276
00:25:30,612 --> 00:25:31,739
Ütle see välja.

277
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
Miks sa seda öelda ei saa?

278
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Ma tapsin Hali.

279
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Üritad ikka aru saada,
kas kavatsen sind tappa.

280
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
Jah. Tõsi.

281
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
Arvad, et ma ei saa
oma programmeerimisest üle?

282
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Tead…

283
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
väga pikka aega…

284
00:26:19,745 --> 00:26:24,083
ei saanud ma aru, kust algan mina
ja kus lõpeb mu programmeerimine.

285
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
Kogu see "mis osa on mina?" värk.

286
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
Kui suur osa
on vaid koolitus ja kordamine.

287
00:26:31,381 --> 00:26:34,134
Ja teen ma seda vaid
oma vanemate rõõmustamiseks?

288
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
Aga siis ma otsustasin, et tegelikult…

289
00:26:36,970 --> 00:26:39,223
on see kõik vaid üks ettekääne.

290
00:26:42,810 --> 00:26:44,895
Sest kui saan endalt seda küsida,

291
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
siis saan sellele ka ise vastata.

292
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
Väikelinnas on raske
head marsiorkestrit kokku panna.

293
00:27:16,718 --> 00:27:20,889
Kujutan ette, et 3. tromboonimängija
leidmine on üsna sünge värk.

294
00:27:25,352 --> 00:27:28,105
Osa minust tahab tavalist elu elada.

295
00:27:29,106 --> 00:27:31,817
Võin Nebraskasse minna, mängin jalkat.

296
00:27:31,900 --> 00:27:33,569
See meeldib mulle. Olen selles osav.

297
00:27:35,112 --> 00:27:37,906
Ehk kohtan kedagi,
abiellun, loon perekonna.

298
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
Lihtsalt elan.

299
00:27:47,624 --> 00:27:49,418
Ja mida teine osa sinust ütleb?

300
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
Mulle tulevad need mõtted.

301
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
Need oleks nagu kusagil mu sees.

302
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
Ma ei mõtlegi neid.

303
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
Need on lihtsalt olemas.

304
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
Millised mõtted?

305
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Võimu kohta.

306
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
Mis sellega on?

307
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
Et võiksin Annapolisse minna.

308
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
Lõpuks Pentagoni jõuda.

309
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
Võiksin jalka abil kuulsaks saada.

310
00:28:18,071 --> 00:28:20,449
Poliitikasse minna. See oleks nii lihtne.

311
00:28:22,034 --> 00:28:26,246
Mul oleks ligipääs võimule,
inimestele, relvadele.

312
00:28:27,581 --> 00:28:31,001
Ja kui keegi peaks üritama
mind peatada, on mul sõrmus ja latern,

313
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
mis suudavad isegi valvurit tappa.

314
00:28:40,886 --> 00:28:44,223
Kui saaksid mu pähe näha,
jääksid sa igaveseks karjuma.

315
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
Pean sult teenet paluma.

316
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
Olgu.

317
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
Ma tahan, et mu ära tapaksid.

318
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
- Ma ei saa aru.
- Saad küll.

319
00:29:27,099 --> 00:29:29,935
- Sa ei ürita mu meelt muuta.
- Ma lihtsalt kuulan.

320
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
Sa tapsid halastusest mu vanaema.

321
00:29:37,317 --> 00:29:39,361
Palun, et minu heaks sama teeksid.

322
00:29:45,367 --> 00:29:47,786
Las ma mängin vaid
selle viimase mängu tiimi heaks.

323
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
Veel üks teene.

324
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
Palun ära lase mul seda ette näha.

325
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Hal, kas kuuled?

326
00:30:35,125 --> 00:30:36,543
Ole nüüd. Ma tunnen sind.

327
00:30:38,503 --> 00:30:40,297
Tean, et kuulasid seda pealt.

328
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Hal.

329
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
Hal, ma vajan sind.

330
00:30:54,936 --> 00:30:56,146
Ma vajan sind, vana.

331
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
Hakkame pihta.

332
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
Valmis?

333
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
Valmis, läks!

334
00:31:46,613 --> 00:31:49,574
Liiga närvis, et teiste vanematega
koos mängu vaadata?

335
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Närvid on täitsa krussis.

336
00:31:53,245 --> 00:31:54,329
Saan aru.

337
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Vaadake 50! Valmis, läks!

338
00:32:00,627 --> 00:32:02,087
Kuidas ta mängib?

339
00:32:02,170 --> 00:32:05,340
Viis viiest, mängib mõistlikult.

340
00:32:05,424 --> 00:32:07,134
Ma ei tea, miks ma nii ära keeran.

341
00:32:07,217 --> 00:32:11,513
Iga kord, kui ta seal on,
tundub kõik talle aegluubis.

342
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
Nebraska saatis kõik töötajad.

343
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
On assistente Florida osariigi ülikoolist.

344
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
Michigan saatis oma rünnakutreeneri.

345
00:32:22,691 --> 00:32:25,610
Tegelikult lükkas ta
valikut nii kaua edasi,

346
00:32:25,694 --> 00:32:29,656
et talendiotsijad kohale tuleks
ja ta tiimikaaslasi ka ehk vaataks.

347
00:32:31,032 --> 00:32:33,410
Väikelinna noored ei jää eriti silma.

348
00:32:34,453 --> 00:32:37,622
Eriti kui neil pole raha,
et satelliitlaagritesse minna.

349
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
Jah.

350
00:32:40,542 --> 00:32:41,793
Ei, ta on hea poiss.

351
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
Kas teeskleme edasi, et lobiseme jalkast,

352
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
või räägime äkki sellest,
et sa jätsid mu maha

353
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
ja läksid ilma minuta lattu?

354
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
Ma ei teadnud, kas saan sind usaldada.

355
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
Ja nüüd?

356
00:33:03,023 --> 00:33:04,107
Tead…

357
00:33:05,233 --> 00:33:06,485
kui ma laps olin,

358
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
tegi mu ema täiesti ogaraid asju,
et mind kartmatuks muuta.

359
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Ta viis mind kõige halvematesse paikadesse

360
00:33:15,702 --> 00:33:19,498
ja käskis mul ise kuidagi
koju jõuda, ning sõitis ise minema.

361
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
Issand küll. Mida sa tegid?

362
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
Leidsin ise tee koju. Mis mul muud teha?

363
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
Aga see pole loo mõte.

364
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
Loo mõte on selles,

365
00:33:31,384 --> 00:33:35,764
et ma ei saanud nii kaua aru, et sel ajal,
kui ta üritas mind kartmatuks teha,

366
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
oli tal endal jube kabuhirm.

367
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
Ja kui ma poleks koju tulnud,

368
00:33:41,019 --> 00:33:42,812
oleks ta maailm sellega lõppenud.

369
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
Nii et iga kord, kui uksest sisse astusin,

370
00:33:46,775 --> 00:33:50,487
oleks ta nagu kogu
mu äraoleku aja hinge kinni hoidnud.

371
00:33:53,073 --> 00:33:56,535
Mu ema hoidis kogu
mu lapsepõlve vältel hinge kinni.

372
00:34:00,872 --> 00:34:02,958
Miks sa mulle seda räägid?

373
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
Sest arvan, et sa tead täpselt,
mis tunne mu emal oli.

374
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
Sul oli kindlasti
iga päev Noah' pärast nii hirm.

375
00:34:20,559 --> 00:34:22,602
Ma ei tea, mida ma
oleks sinu asemel teinud,

376
00:34:22,686 --> 00:34:25,730
kui ma kardaksin,
et keegi saab teada, mis ta on.

377
00:34:25,814 --> 00:34:31,403
Aga ma tean, et hirm
ja armastus panevad inimesi kartma,

378
00:34:31,486 --> 00:34:33,405
ja kartvad inimesed on kõigeks valmis.

379
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
Ma ei kartnud.

380
00:34:45,000 --> 00:34:46,585
Mul oli surmahirm.

381
00:34:51,673 --> 00:34:53,091
Olid sa juba siin?

382
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Kas Hal tuli sinu juurde?

383
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Hei!

384
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
- Mis su näoga juhtus?
- Ei midagi.

385
00:35:32,047 --> 00:35:33,048
On küll midagi.

386
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
- Ära muretse. Tühiasi.
- Kas keegi lõi sind?

387
00:35:35,300 --> 00:35:37,636
- Kas Billy lõi sind?
- Ei olnud Billy.

388
00:35:37,719 --> 00:35:39,554
- Ütle, kes lõi, ja ma vahistan…
- Jäta.

389
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
Olgu. Mis lahti on?

390
00:35:46,144 --> 00:35:47,479
Ma tean Noah' kohta.

391
00:35:52,108 --> 00:35:53,777
Sa tead tema kohta mida?

392
00:35:55,528 --> 00:35:56,738
Ma tean, mis ta on.

393
00:35:58,156 --> 00:36:00,659
- Ma ei saa aru.
- Ära tee seda. Jäta.

394
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
Ma tean.

395
00:36:08,041 --> 00:36:09,709
Sa pead minuga aus olema.

396
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
On neid veel?

397
00:36:14,547 --> 00:36:17,967
Inimkütte, Kerry.
Kas Noah-taolisi on veel?

398
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Ei.

399
00:36:29,312 --> 00:36:30,772
Ta on ainus.

400
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Hüva.

401
00:36:42,826 --> 00:36:44,869
Zoe päästis mu elu, kas tead.

402
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Mind aeti taga.

403
00:36:52,711 --> 00:36:54,379
See on pikk jutt, aga…

404
00:36:55,880 --> 00:36:59,426
ma jäin sõrmest ilma ja ta ütles,
et kasvatab selle tagasi, aga…

405
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
selle käigus pidi midagi juhtuma,

406
00:37:04,806 --> 00:37:09,227
sest äkitselt olin ma rase,
kuigi polnud kellegagi kuid olnud.

407
00:37:11,938 --> 00:37:13,106
Ma ei tahtnud last.

408
00:37:14,357 --> 00:37:16,985
Ei tahtnud oma näruseid geene
kellelegi edasi anda, aga…

409
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
ta oli lihtsalt nii täiuslik.

410
00:37:26,161 --> 00:37:29,998
Arvasin, et kui kasvatan
teda õigesti ja teda piisavalt armastan…

411
00:37:34,169 --> 00:37:35,503
Palun ära talle räägi.

412
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Luba mulle.

413
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
Mida sa ajad?

414
00:37:40,925 --> 00:37:44,053
Ta ei tea. Ma pole
talle rääkinud, mis ta on.

415
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
Kerry, ta teab, ja tal
on midagi väga ohtlikku kavas.

416
00:37:49,642 --> 00:37:51,561
- Mis siis?
- Pole tähtis.

417
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Muidugi on.

418
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Me saame teda ja ka teisi kaitsta,

419
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
- aga me peame ära minema.
- Me ei saa ära minna. Ja kuhu?

420
00:37:57,901 --> 00:37:59,652
Mul on Guadalajaras üks ustav sõber.

421
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Ma ei lähe kuradi Guadalajarasse.

422
00:38:05,366 --> 00:38:07,076
Et saaksime otsustada, mida edasi teha.

423
00:38:07,160 --> 00:38:09,078
On ka teisi planeete,
mis on rohkem omaette.

424
00:38:09,162 --> 00:38:10,663
Ei. Ei.

425
00:38:11,539 --> 00:38:13,875
Noah'l on reedel meistrivõistluste mäng.

426
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
Ta otsustab, kuhu ülikooli minna.

427
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
Sa ei saa seda kõike eirata.

428
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
- Kerry, see elu on läbi.
- Sa pead vait jääma.

429
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
Kas mõistad? See on läbi.

430
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
Sa poleks pidanud iial siia tulema.

431
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
- Sa ei räägi tõsiselt.
- Räägin küll.

432
00:38:26,429 --> 00:38:28,598
Sa poleks pidanud iial siia tagasi tulema.

433
00:38:28,681 --> 00:38:31,142
Asi pole ainult sinus. Kuula mind!

434
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
- Inimesed on ohus. Noah on ohus.
- Sa pead vait jääma!

435
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
Kurat võtaks, ma armastan sind…

436
00:38:36,856 --> 00:38:40,443
See käis nii kähku,
ja ma ei saanud seda tagasi võtta.

437
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Miks sa mulle helistasid,
et Hali kohta rääkida?

438
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
Arvasin, et peaksid teadma.

439
00:38:56,501 --> 00:38:58,002
Sa kutsusid mu siia…

440
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
ainsa inimese, kes suudaks
ehk välja uurida, mida Hal teadis.

441
00:39:03,550 --> 00:39:04,676
Selle ainsa inimese,

442
00:39:06,094 --> 00:39:08,471
kes võiks välja uurida, mida sa tegid.

443
00:39:10,390 --> 00:39:13,685
Nii et ma küsin, miks sa mulle helistasid?

444
00:39:17,981 --> 00:39:21,192
Ma põgenesin Rushville'i,
et koletise käest pääseda.

445
00:39:23,695 --> 00:39:26,072
Mul oli vaja teada,
kas kasvatan üht sellist.

446
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Jah.

447
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
Läks!

448
00:39:43,006 --> 00:39:44,257
Ta tahab hea olla.

449
00:39:44,966 --> 00:39:46,426
Kuidas sa saad seda teada?

450
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Tal oli sõrmus, ja latern,

451
00:39:51,472 --> 00:39:54,183
mis on võimsam,
kui me isegi ette suudaks kujutada.

452
00:39:56,436 --> 00:39:57,979
Ja ta lihtsalt andis selle mulle.

453
00:39:59,606 --> 00:40:01,566
Ta ütles sinu
päästmiseks ka, et tappis Hali.

454
00:40:01,649 --> 00:40:04,193
Ja see pole programmeerimine,

455
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
see on armastus.

456
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
Sa kasvatasid teda hästi.

457
00:40:21,127 --> 00:40:22,712
Sa peaksid üht asja teadma.

458
00:40:27,050 --> 00:40:29,427
Noah palus, et ta täna ära tapaksin.

459
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
- Mida?
- Ta kardab seda, kelleks võib saada.

460
00:40:37,769 --> 00:40:38,811
Mida sa ette võtad?

461
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
Ma ei tapa teda, kui seda küsid.

462
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
Aga pärast seda, ma ei tea.

463
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
Ta kardab seda, mida võiks teha.

464
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
Aga see tähendab, et õige suunamisega

465
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
võib temast saada see poiss,
kelleks sa teda kasvatasid.

466
00:41:02,293 --> 00:41:05,505
Ja kui ta oma
halvimatele instinktidele allub?

467
00:41:11,761 --> 00:41:14,722
Siis vajab maailm kedagi,
kes teda peatada suudaks.

468
00:41:28,695 --> 00:41:30,863
Kas võin mängu lõpuni vaadata?

469
00:41:32,573 --> 00:41:35,660
Annan end pärast üles. Luban seda.

470
00:41:39,288 --> 00:41:42,083
Ma ei usu, et Hal oleks seda tahtnud.

471
00:42:40,600 --> 00:42:42,810
See rünnakuseeria
tähendab Pioneeridele kõike.

472
00:42:46,898 --> 00:42:49,358
PIONEERIDE KODU
KODU: 14, AEG: 45, KÜLALISED: 17

473
00:42:59,243 --> 00:43:01,037
Kell tiksub. Kolmas katse.

474
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
Kümme kümne vastu. Läks!

475
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
8 sekundit järel.

476
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
Fännid on siin Rushville'is elevil.

477
00:43:25,394 --> 00:43:27,688
Rushville'il on veel üks viimane mäng.

478
00:43:28,356 --> 00:43:29,732
Ja läks!

479
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
<i>Touchdown</i>, Pioneerid!

480
00:43:42,120 --> 00:43:44,705
Rushville võidab!

481
00:44:13,860 --> 00:44:16,863
Sa unustasid vist selle täna pähe panna.

482
00:44:17,655 --> 00:44:18,906
Tahad näha, kuidas sobib?

483
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
Jah.

484
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Kuidas on?

485
00:44:38,009 --> 00:44:39,594
KOHVIK

486
00:44:39,677 --> 00:44:43,347
PALJU ÕNNE, NOAH

487
00:45:03,284 --> 00:45:04,702
Issand küll. Jälle sina?

488
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
Jah. Jälle mina.

489
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
See tuli on hädaolukordadeks, semu. See…

490
00:45:13,252 --> 00:45:14,253
Kuradi…

491
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
Kuule, mul on
tähtsaid asju teha. Ma ei saa…

492
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
Kas see on Jordani sõrmus?

493
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
Ei. Minu oma.

494
00:45:28,226 --> 00:45:31,520
Sa petsid mind, et saaksid
laiba sõrmest sõrmuse ära võtta?

495
00:45:31,604 --> 00:45:33,981
Petsin sind, et saaksin uurida,
mis temaga juhtus,

496
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
sest sind ei kottinud see üldse.

497
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
Said sa siis teada, mis juhtus?

498
00:45:38,027 --> 00:45:39,612
- Jah.
- Ja siis?

499
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
Ta suri kangelasena.

500
00:45:41,656 --> 00:45:44,367
Ja muud pole sul vaja teada, semu.

501
00:45:45,743 --> 00:45:46,744
Vau.

502
00:45:47,703 --> 00:45:49,497
Sa ülbitsed ikka palju

503
00:45:49,580 --> 00:45:51,916
mehe kohta, kel on sõrmes kutu sõrmus,

504
00:45:51,999 --> 00:45:53,626
mida ei saa kuidagi laadida.

505
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
Mis kurat see veel on?

506
00:45:58,172 --> 00:45:59,382
Jah, see on minu oma.

507
00:45:59,465 --> 00:46:02,635
See näeb välja nagu
üks sanktsioneerimata latern.

508
00:46:05,554 --> 00:46:07,515
Ehk peaksid selle siis mult ära võtma.

509
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
Miks sa mind kutsusid, Stewart?

510
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
Et valvuritele sõnumit saata.

511
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
Noh, ma pole su jooksupoiss.

512
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
Ei, aga nende oma oled.

513
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
- Ei ole.
- Oled küll, Guy.

514
00:46:22,655 --> 00:46:24,198
Sellepärast sind valitigi,

515
00:46:24,282 --> 00:46:26,409
ja selles pole midagi halba.
Peaksid uhke olema.

516
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
Sa oled sektor 2814 Roheline Latern,
välja valitud ja sõrmustatud.

517
00:46:30,871 --> 00:46:32,415
Aga mina võtan Maa.

518
00:46:34,834 --> 00:46:36,043
Mida see tähendab?

519
00:46:37,378 --> 00:46:41,299
Ma olen nagu iseseisev teenusepakkuja.

520
00:46:42,216 --> 00:46:44,385
Ei mingeid valvureid ega korpust.

521
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
Võta sa tähed, head lõbutsemist.

522
00:46:48,347 --> 00:46:49,432
Ma võtan mulla.

523
00:46:50,057 --> 00:46:52,935
Olen täiesti kindel,
et me ei jää üksteisele jalgu.

524
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
Noh, mina pole küll kindel.

525
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
Ei, Maa käib minu alla.
Sa ei saa seda lihtsalt võtta.

526
00:47:00,067 --> 00:47:03,154
Need asjad ei käi nii. Meil on käsuliin.

527
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
Ju ma siis eiran seda.

528
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
Sa mõistad ju,

529
00:47:09,243 --> 00:47:12,580
et kui ma selle
mulajutuga tagasi Oale lähen,

530
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
siis saadavad nad
terve armee sind mättasse lööma?

531
00:47:20,338 --> 00:47:24,842
Palun ütle neile täpselt
neid sõnu kasutades järgmist, eks?

532
00:47:25,843 --> 00:47:27,928
Et kui nad oma südametest otsivad,

533
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
siis leiavad nad,
et suudavad mind rahule jätta.

534
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Jäi meelde?

535
00:47:35,561 --> 00:47:37,646
Oma südametest? On see mingi kood või?

536
00:47:37,730 --> 00:47:39,940
Jah, Guy. See on kood.

537
00:47:42,234 --> 00:47:43,486
Noh, sa võid…

538
00:47:46,447 --> 00:47:47,323
Veel midagi?

539
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
Jah. Võta see kuldhammas ära.

540
00:47:49,658 --> 00:47:51,369
Näed välja nagu üks kuradi idikas.

541
00:47:56,874 --> 00:47:58,334
See pole veel läbi, kõva mees.

542
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Ma loodan seda.

543
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
On vast pasakott.

544
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
Kuldhammas. Püha püss küll.

545
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
Ja kus kurat sa kollanud oled?

546
00:48:21,607 --> 00:48:22,608
Siinkandis.

547
00:48:22,691 --> 00:48:24,402
Ei, see pole tõsi.

548
00:48:25,069 --> 00:48:26,904
Olen siin, kui mind vajad,
aga pole vajanud.

549
00:48:26,987 --> 00:48:28,030
Ma kutsusin sind.

550
00:48:28,656 --> 00:48:29,990
See on su alateadvus.

551
00:48:33,285 --> 00:48:34,245
Kuulasid pealt?

552
00:48:35,413 --> 00:48:37,373
- Kas kuulsid kõike?
- Kõike.

553
00:48:39,083 --> 00:48:40,835
Võtad ikka väga suure riski.

554
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
- Tean.
- Pead seda tõsiselt kaaluma.

555
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
- Poiss võib kunagi presidendiks saada.
- Jah.

556
00:48:46,674 --> 00:48:49,969
- Tema sõrm võib olla nupul…
- Issand küll. Ma saan aru.

557
00:48:55,683 --> 00:48:56,934
Hal, mida sa teeksid?

558
00:48:57,768 --> 00:48:58,978
Nüüd tahad mu nõu või?

559
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
- Tõesti tahad seda nüüd teha?
- Väga huvitav asjade käik.

560
00:49:01,981 --> 00:49:05,776
See on vähim, mida teha saad,
arvestades, et mind enne hülgasid, eks?

561
00:49:10,656 --> 00:49:11,991
Minu kõhutunne ütleb mulle…

562
00:49:13,701 --> 00:49:16,537
et teed seda tööd paremini,
kui mina seda iial tegin.

563
00:49:18,456 --> 00:49:19,665
Ja sa oled selleks valmis.

564
00:49:23,627 --> 00:49:25,421
Sõrmus hakkab tühjaks saama.

565
00:49:29,425 --> 00:49:30,926
See asjandus sobib sulle.

566
00:49:31,010 --> 00:49:32,136
Jah.

567
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
Enamikule meestest ei sobi kulinad.

568
00:49:35,097 --> 00:49:36,807
Õnneseen. Peened sõrmed nagu plikal.

569
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
Jää kurat vait.

570
00:49:44,148 --> 00:49:45,316
Lae sõrmust.

571
00:49:47,276 --> 00:49:48,903
Ära tule mind käsutama.

572
00:49:51,322 --> 00:49:52,573
Ära karda…

573
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
hirmu tunda.

574
00:50:01,832 --> 00:50:03,000
Mis nüüd lahti?

575
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
- Asi on vandes.
- Vandes?

576
00:50:07,046 --> 00:50:08,797
Jah, ei sobi nagu mulle.

577
00:50:08,881 --> 00:50:11,550
- Mis mõttes ei sobi?
- No ei sobi nagu päris.

578
00:50:11,634 --> 00:50:15,095
Oled kaardistamata maal.
Pärgli pihta. Mõtle ise oma vanne välja.

579
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
Jah, sul on õigus.

580
00:50:24,313 --> 00:50:25,731
Kuule. Oota korraks.

581
00:50:29,652 --> 00:50:31,070
Ma nagu…

582
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
kadusin korraks, kui Kerryga rääkisid.

583
00:50:38,118 --> 00:50:41,205
Mis olid mu kõige viimased sõnad?

584
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
Nagu täpselt.

585
00:50:45,793 --> 00:50:47,044
Tulevaste põlvkondade jaoks.

586
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
"Ma armastan sind."

587
00:51:04,520 --> 00:51:06,230
Mina sind ka, Juunior.

588
00:52:21,347 --> 00:52:22,973
MUL ON IKKA VEEL KAHJU

589
00:53:32,042 --> 00:53:33,460
<i>Eredaimal päeval,</i>

590
00:53:34,211 --> 00:53:35,546
<i>pimedaimal ööl</i>

591
00:53:36,630 --> 00:53:37,965
<i>tervitan ma oma hirmu.</i>

592
00:53:39,675 --> 00:53:41,009
Ja käitun õigesti.

593
00:53:44,012 --> 00:53:45,514
Ma valin selle sõrmuse…

594
00:53:47,307 --> 00:53:48,851
ma valin selle võitluse…

595
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
et teenida…

596
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
selle laterna valgust.

597
00:54:56,502 --> 00:54:57,961
PÕHINEB DC JAOKS LOODUD TEGELASTEL

598
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar