1
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
¡Bajad las armas!

2
00:00:48,048 --> 00:00:50,801
Se acabó. Dejadle pasar.

3
00:00:57,599 --> 00:00:59,059
¿Dónde está Hal?

4
00:01:03,313 --> 00:01:04,773
Está en el motel.

5
00:01:21,873 --> 00:01:23,166
¿Necesita un médico?

6
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
No.

7
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
¿Está usted bien?

8
00:01:33,260 --> 00:01:35,053
¿Cuántos muertos hay?

9
00:01:36,972 --> 00:01:38,557
Aún no lo sé.

10
00:01:39,516 --> 00:01:41,226
Pinta mal.

11
00:01:45,063 --> 00:01:46,732
¿Valía la pena?

12
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
¿Qué?

13
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
Le he preguntado lo mismo a John.

14
00:02:04,374 --> 00:02:06,627
¿Qué dirán los Guardianes?

15
00:02:07,294 --> 00:02:11,214
No les he informado y he puesto
a mucha gente en peligro por...

16
00:02:13,675 --> 00:02:15,552
razones egoístas.

17
00:02:19,056 --> 00:02:22,893
Nadie protestará
si un tribunal me condena

18
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
por imprudencia temeraria.

19
00:02:27,731 --> 00:02:32,819
Sería una solución sencilla
a su problema: yo mismo.

20
00:02:36,073 --> 00:02:39,409
- Lo siento.
- Me lo advirtió.

21
00:02:40,494 --> 00:02:43,080
Si no me iba de aquí,

22
00:02:45,248 --> 00:02:47,000
la culpa sería mía.

23
00:02:47,084 --> 00:02:49,670
Lo sé. Y lo es.

24
00:02:50,879 --> 00:02:53,757
Pero, aun así, me sabe mal llevar razón.

25
00:04:06,204 --> 00:04:07,539
Estás aquí.

26
00:04:09,082 --> 00:04:10,375
Aquí estoy.

27
00:04:15,380 --> 00:04:16,631
Y traes cerveza.

28
00:05:10,519 --> 00:05:12,646
Igual ha sido mala idea.

29
00:05:12,729 --> 00:05:16,733
Soy una mujer adulta
y la sheriff de este pueblo.

30
00:05:16,817 --> 00:05:20,612
Por divertido que sea, no nos pasaremos
otro mes viéndonos a escondidas.

31
00:05:20,695 --> 00:05:24,115
¿Sabes que alguien ha escrito
"Vete, capullo" en mi jardín?

32
00:05:24,199 --> 00:05:27,619
- ¿Quieres poner una denuncia?
- Con mierda. Humana.

33
00:05:27,702 --> 00:05:29,371
Eso lleva su tiempo.

34
00:05:29,454 --> 00:05:32,707
Y el mensaje quedaba claro
sin lo de "capullo".

35
00:05:32,791 --> 00:05:35,377
Salvo que "capullo" sea el mensaje.

36
00:05:41,466 --> 00:05:46,513
Mira, sé que tardaste años
en ganarte el respeto de esta gente.

37
00:05:50,600 --> 00:05:52,811
No quiero que lo pierdas por mi culpa.

38
00:06:00,485 --> 00:06:02,404
Escuchadme todos.

39
00:06:03,864 --> 00:06:07,158
Sé que este hombre no os cae bien.

40
00:06:07,242 --> 00:06:10,704
Pero a mí me gusta. Me gusta mucho.

41
00:06:11,496 --> 00:06:14,541
Cumplió su condena y decidió volver aquí

42
00:06:14,624 --> 00:06:18,461
a sabiendas de que lo miraríais mal,
le pincharíais las ruedas

43
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
y escribiríais cosas con mierda
en su jardín.

44
00:06:22,382 --> 00:06:26,720
Pudo irse a cualquier sitio
fuera del pueblo, aún es un héroe,

45
00:06:26,803 --> 00:06:30,307
pero eligió volver aquí, donde lo odian.

46
00:06:30,390 --> 00:06:35,812
Y cada día, sale a la calle a intentar
arreglar algo de lo que rompió.

47
00:06:37,188 --> 00:06:42,152
Yo perdí tanto como vosotros
hace diez años y le he perdonado.

48
00:06:45,155 --> 00:06:47,532
Así que quiero que sepáis todos,
ante Dios

49
00:06:47,616 --> 00:06:52,162
y ante el mejor pan de ajo
del oeste de Nebraska,

50
00:06:53,330 --> 00:06:56,541
que Hal Jordan puede que la cagara

51
00:06:56,625 --> 00:06:59,502
y es posible
que no se merezca vuestro perdón,

52
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
pero sí se merece paz. Como todos.

53
00:07:04,716 --> 00:07:09,095
Y si hay alguien que quiera
robarle esa paz, debe saber...

54
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
que está conmigo.

55
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
¿Qué?

56
00:07:28,406 --> 00:07:30,033
<i>Deja de mirarme.</i>

57
00:07:30,116 --> 00:07:33,453
- Es incómodo.
- Ojalá te quedaras.

58
00:07:35,538 --> 00:07:38,208
Prueba a pedirlo en vez de desearlo.

59
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
Quédate.

60
00:07:43,088 --> 00:07:47,592
No puedo. Es pronto para dejar
que Noah se despierte solo en casa.

61
00:07:48,885 --> 00:07:51,096
Seguro que Noah sabe lo nuestro.

62
00:07:51,179 --> 00:07:55,308
Pero no es exactamente lo mismo
saber algo que aceptarlo.

63
00:08:02,816 --> 00:08:05,110
¿Quieres ir al partido de Noah
el viernes?

64
00:08:06,736 --> 00:08:08,405
¿Los dos juntos?

65
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Sí.

66
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Sí.

67
00:08:31,886 --> 00:08:33,847
Me gustaría mucho, mucho, mucho.

68
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Bien.

69
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
¡Joder!

70
00:09:12,719 --> 00:09:13,762
¡Mierda!

71
00:09:15,180 --> 00:09:16,514
Mierda.

72
00:09:19,809 --> 00:09:20,977
Vamos.

73
00:09:34,449 --> 00:09:35,658
Vamos, amigo.

74
00:10:28,545 --> 00:10:30,046
¿Qué es esto?

75
00:10:34,300 --> 00:10:36,302
Es mejor que te quedes quieto.

76
00:10:39,597 --> 00:10:41,224
Tu piel es nueva.

77
00:10:43,393 --> 00:10:46,771
Ojalá pudiera salvarte
sin revelarte lo que soy.

78
00:10:48,231 --> 00:10:50,733
No puedes contarle a mi madre
que te he curado.

79
00:10:52,819 --> 00:10:54,612
Ella no sabe que lo sé.

80
00:11:02,954 --> 00:11:04,455
¿Qué eres?

81
00:11:14,424 --> 00:11:17,594
LINTERNAS

82
00:11:22,932 --> 00:11:24,559
Un Manhunter.

83
00:11:28,646 --> 00:11:32,358
Un punto para el recluta fracasado.

84
00:11:32,442 --> 00:11:34,402
¿Y todo eso te lo contó Hal?

85
00:11:34,485 --> 00:11:36,863
Estaba ahí plantado,
donde estás tú ahora.

86
00:11:37,780 --> 00:11:41,201
- Fue Noah el que te sacó.
- El niño ya se ha hecho un hombre.

87
00:11:42,493 --> 00:11:45,997
- Y es poderoso.
- ¿Cómo de poderoso?

88
00:11:46,497 --> 00:11:48,333
Mira dónde estoy.

89
00:11:50,376 --> 00:11:53,630
- Estoy listo para hablar con Hal.
- No está disponible.

90
00:11:53,713 --> 00:11:57,300
- Pues haz que lo esté.
- ¿Por qué aquí?

91
00:11:58,009 --> 00:12:00,553
¿Por qué construir un portal
a un planeta muerto

92
00:12:00,637 --> 00:12:03,139
donde el agua hace
que te quieras suicidar?

93
00:12:03,223 --> 00:12:04,933
El otro Manhunter,

94
00:12:05,016 --> 00:12:08,144
el que dejó al chaval
la tecnología con la que me liberó...

95
00:12:08,228 --> 00:12:13,066
La abuela creó el portal,
para volver al lugar que destruyó.

96
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
¿Por qué haría algo así?

97
00:12:14,776 --> 00:12:20,114
Por lo mismo por lo que Jordan
volvió a Rushville. Debilidad y culpa.

98
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
¿Para qué te quiere Noah?

99
00:12:22,242 --> 00:12:25,745
Estoy harto de charlar con el becario.
Quiero hablar con Hal.

100
00:12:26,287 --> 00:12:27,830
Ah, no sé yo...

101
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
Es que no tiene sentido.

102
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
¿Lo que me estás diciendo

103
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
es que Noah salvó a Hal
para jugársela y matarlo?

104
00:12:35,546 --> 00:12:39,926
Es un Manhunter. Para él,
la vida y la muerte son transacciones.

105
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
Hal había dejado de ser útil.

106
00:12:52,146 --> 00:12:56,150
- ¿Y qué transacción hizo contigo?
- No pienso contarte más.

107
00:12:59,529 --> 00:13:01,948
¡Esto no hace falta! ¡No, para!

108
00:13:02,031 --> 00:13:04,784
- ¡No lo hagas!
- ¿Qué hacías aquí? ¡Dime la verdad!

109
00:13:04,867 --> 00:13:06,369
¡Te la estoy diciendo!

110
00:13:09,831 --> 00:13:11,249
¡Dime!

111
00:13:11,916 --> 00:13:13,543
¿Qué es lo que ves?

112
00:13:16,462 --> 00:13:18,131
- No.
- ¿De qué tienes miedo?

113
00:13:18,214 --> 00:13:19,382
No vuelvas a hacerlo.

114
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
No. Basta.

115
00:13:25,805 --> 00:13:27,307
Basta.

116
00:13:27,390 --> 00:13:28,891
¡No, no!

117
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
Le forjé una linterna.

118
00:14:05,261 --> 00:14:06,804
¿Funciona?

119
00:14:07,972 --> 00:14:11,392
Pues claro que funciona.
Ahora, déjame hablar con Jordan.

120
00:14:14,937 --> 00:14:18,024
- ¿Y estas vetas?
- Venga, dímelo tú.

121
00:14:18,107 --> 00:14:19,776
La forjaste aquí.

122
00:14:20,360 --> 00:14:24,614
Lo que hay en estas vetas
viene del agua y del aire.

123
00:14:26,282 --> 00:14:27,450
Es miedo.

124
00:14:27,533 --> 00:14:30,119
Los Linternas creen
que el miedo te vuelve débil.

125
00:14:30,620 --> 00:14:33,289
Pero están equivocados.
Usado correctamente,

126
00:14:33,373 --> 00:14:36,542
el miedo puede ser
la fuerza más poderosa del universo.

127
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
El miedo solo es inteligencia evolutiva.

128
00:14:40,671 --> 00:14:45,176
Si una especie no tiene miedo,
ya puede prepararse para la extinción.

129
00:14:46,177 --> 00:14:49,222
- ¿Y puede cargar mi anillo?
- Claro que sí.

130
00:14:57,647 --> 00:14:59,357
No.

131
00:14:59,440 --> 00:15:00,566
Aquí estás.

132
00:15:00,650 --> 00:15:02,819
No sabes
lo que puede hacer esa linterna.

133
00:15:02,902 --> 00:15:04,695
Tendrías que haberme hecho caso.

134
00:15:04,779 --> 00:15:07,865
Te dije que, si volvías allí,
te acabarían matando.

135
00:15:09,075 --> 00:15:11,536
¿Para qué quiere Noah una linterna?

136
00:15:13,037 --> 00:15:16,332
Tengo una idea. Quizá no tengas
por qué haber muerto en vano.

137
00:15:16,416 --> 00:15:17,792
¿Qué hacía yo aquí?

138
00:15:17,875 --> 00:15:21,838
Cuando el crío te curó, le prometiste
que le guardarías el secreto.

139
00:15:21,921 --> 00:15:23,131
Pero lo seguiste.

140
00:15:30,096 --> 00:15:31,347
<i>Encontraste su portal.</i>

141
00:15:32,557 --> 00:15:35,935
<i>Cuando él salió, entraste tú.</i>

142
00:15:38,729 --> 00:15:42,608
<i>Se te metió entre ceja y ceja</i>
<i>cerrar el portal y esconderlo.</i>

143
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
Y te dije que cerrándolo
solo conseguirías enfurecer al chaval.

144
00:15:48,448 --> 00:15:51,075
- ¿Querías que lo matara?
- Te ablandaste.

145
00:15:51,159 --> 00:15:54,078
- Es un Manhunter.
- ¿Para qué quería Noah la linterna?

146
00:15:54,162 --> 00:15:57,582
Aún podemos hacerlo.
No te puede sacar de su cabeza.

147
00:15:57,665 --> 00:16:00,835
Seguirás entero.
El anillo está casi agotado.

148
00:16:00,918 --> 00:16:04,255
Podemos con él. Sé cómo hacerlo.

149
00:16:06,507 --> 00:16:10,011
Con tu anillo,
puedo devolverte la vida. De verdad.

150
00:16:18,686 --> 00:16:20,480
Hablas demasiado.

151
00:16:21,230 --> 00:16:24,984
Siempre lo has hecho. Y es un coñazo.

152
00:16:25,651 --> 00:16:29,071
No le hagas caso con lo del anillo.
Él no quiere que lo cargues.

153
00:16:29,155 --> 00:16:31,282
Porque, en cuanto lo hagas,

154
00:16:31,365 --> 00:16:35,369
pondrás fin a su existencia.

155
00:16:35,912 --> 00:16:37,705
Qué egoísta eres, ¿no crees?

156
00:16:37,788 --> 00:16:42,084
Ten en cuenta que tu protegido
se enfrentaría al Manhunter desarmado.

157
00:16:44,128 --> 00:16:46,839
Tú eres el único
que ha matado a un Guardián.

158
00:16:48,216 --> 00:16:50,551
Y por eso mismo Noah te sacó de allí.

159
00:16:51,761 --> 00:16:54,514
Por eso te pidió forjar esta linterna.

160
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
Quiere vengarse.

161
00:16:59,977 --> 00:17:03,856
- ¿Por qué no la ha usado?
- Primero necesita un anillo.

162
00:17:03,940 --> 00:17:08,319
Ya, podría llamar a Gardner,
con la dichosa señal del pueblo,

163
00:17:08,402 --> 00:17:11,781
y tenderle una emboscada.
Le sería fácil quitarle el anillo.

164
00:17:13,282 --> 00:17:14,909
Tiene conciencia, ¿verdad?

165
00:17:15,993 --> 00:17:18,246
Tiene conciencia,
y eso a ti te revienta.

166
00:17:18,329 --> 00:17:20,957
El muchacho se debate
entre su naturaleza

167
00:17:21,040 --> 00:17:25,586
y su mundana educación humana.
La naturaleza siempre gana.

168
00:17:25,670 --> 00:17:27,547
Es cuestión de tiempo.

169
00:17:28,130 --> 00:17:32,134
Si no quieres que el chico te mate,
te sugiero que recargues el anillo.

170
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Hal...

171
00:17:56,492 --> 00:17:58,369
No puedes dejarme aquí.

172
00:18:01,122 --> 00:18:02,707
No se puede nadar en el lago

173
00:18:03,457 --> 00:18:05,209
sin volverse loco y morir.

174
00:18:05,710 --> 00:18:07,044
¡Hal!

175
00:18:07,878 --> 00:18:10,590
¡Aquí no soy más que un náufrago! ¡Hal!

176
00:18:20,725 --> 00:18:24,353
Oye, lo retiro. Carga el anillo.
Solo le quedan como siete minutos.

177
00:18:24,437 --> 00:18:26,731
Ahora mismo no me apetece mucho hablar.

178
00:18:26,814 --> 00:18:29,191
Cárgalo y ya no tendrás
que aguantarme más.

179
00:18:30,943 --> 00:18:35,031
- Estoy intentando protegerte.
- ¿Ahora intentas protegerme?

180
00:18:35,114 --> 00:18:36,699
¿Ya muerto?

181
00:18:37,366 --> 00:18:40,286
- ¿Qué fue lo último que te dije?
- ¿Y eso a qué viene?

182
00:18:40,953 --> 00:18:43,331
Me hablaste
de nuestra última conversación.

183
00:18:43,414 --> 00:18:45,708
- En la cafetería.
- Sí, ¿qué pasa?

184
00:18:45,791 --> 00:18:49,545
Hablamos, me pegaste a traición.
¿Qué fue lo último que te dije?

185
00:18:52,131 --> 00:18:54,884
Que no le contara a nadie
que había ido a Rushville.

186
00:18:55,635 --> 00:18:57,261
¿Y por qué hice eso?

187
00:18:58,304 --> 00:19:01,349
Porque Noah habría pensado
que me habías dicho lo suyo.

188
00:19:01,432 --> 00:19:03,601
Querías protegerme. Ahí lo tienes.

189
00:19:03,684 --> 00:19:07,146
- ¿Contento?
- ¿Y por qué no cargas el anillo?

190
00:19:07,229 --> 00:19:09,815
- Creo que Noah no me hará nada.
- Te equivocas.

191
00:19:09,899 --> 00:19:12,151
¿Tú instinto acierta
y el mío se equivoca?

192
00:19:12,234 --> 00:19:15,863
- Mi instinto está muerto.
- No sé por qué coño te importa esto.

193
00:19:15,946 --> 00:19:18,074
Porque estoy intentando protegerte.

194
00:19:26,165 --> 00:19:28,417
Carga el anillo o morirás, John.

195
00:19:53,442 --> 00:19:54,985
¿Cuál es el plan?

196
00:19:59,990 --> 00:20:02,660
Saldré del portal
por el depósito de agua.

197
00:20:03,911 --> 00:20:05,830
Noah hoy tiene partido.

198
00:20:07,123 --> 00:20:08,874
Tendré tiempo de pensar.

199
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
Úsalo. O te matará.

200
00:20:18,843 --> 00:20:20,469
No lo hará.

201
00:20:49,749 --> 00:20:51,292
¿Puedes conducir?

202
00:21:06,640 --> 00:21:08,225
Mira la carretera.

203
00:21:28,496 --> 00:21:30,790
- Mataste a mi abuela.
- Era un Manhunter.

204
00:21:30,873 --> 00:21:33,375
- Y yo también.
- Ya, lo sé.

205
00:21:33,459 --> 00:21:35,961
¿Te parece razón para matar a alguien?

206
00:21:44,303 --> 00:21:49,767
Tu abuela a mí me importaba.
Creo que nos entendíamos muy bien.

207
00:21:51,560 --> 00:21:53,354
Seguramente no lo sepas,

208
00:21:54,480 --> 00:21:57,566
pero estuve a punto
de quemarme vivo en mi coche.

209
00:21:58,484 --> 00:22:00,653
Me sacó ella

210
00:22:01,487 --> 00:22:04,657
y me metió en esa máquina
que ahora tienes en el matadero.

211
00:22:05,491 --> 00:22:08,744
- Me salvó la vida.
- Entonces, si sigues vivo, es por ella.

212
00:22:08,828 --> 00:22:10,162
Así es.

213
00:22:10,246 --> 00:22:13,666
Pero pudo haberme sacado del coche
antes de que explotara.

214
00:22:14,959 --> 00:22:19,672
Quería que estuviera
al borde mismo de la muerte

215
00:22:20,464 --> 00:22:23,175
porque me necesitaba
para matar a Hal Jordan.

216
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
Y para matarla a ella.

217
00:22:40,734 --> 00:22:43,821
Sabía que no podía contenerse
y quería que yo la parase.

218
00:22:50,619 --> 00:22:53,080
- ¿Por qué?
- Porque, si ella moría,

219
00:22:53,163 --> 00:22:55,583
nadie vendría a buscarte a ti.

220
00:22:57,334 --> 00:22:59,962
- ¿Así que es culpa mía?
- No.

221
00:23:02,131 --> 00:23:04,425
Ella tenía ya muchos años.

222
00:23:04,508 --> 00:23:08,512
Había vivido muchas vidas.
A lo mejor ya estaba harta.

223
00:23:11,765 --> 00:23:13,267
Eso no me lo creo.

224
00:23:37,333 --> 00:23:39,209
¿Hacia dónde quieres ir, Noah?

225
00:23:51,847 --> 00:23:53,098
¿Qué decides?

226
00:24:45,192 --> 00:24:47,444
Yo no incendié la casa de Hal.

227
00:24:48,696 --> 00:24:50,990
Vi el humo y entré a ayudarlo.

228
00:24:53,951 --> 00:24:57,663
Eso es contrario a tu programación.
Entonces, no te domina.

229
00:24:57,746 --> 00:25:03,043
Le confié a Hal quién era.
Solo tenía que dejarlo estar.

230
00:25:07,131 --> 00:25:08,215
¿Qué quieres decir?

231
00:25:08,298 --> 00:25:11,135
Me siguió. Encontró el portal
y vio qué había dentro.

232
00:25:12,886 --> 00:25:15,764
No podía arriesgarme
a que se lo contara a mi madre.

233
00:25:15,848 --> 00:25:18,142
Entonces, ¿qué?

234
00:25:26,150 --> 00:25:27,151
Cuéntamelo.

235
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
Dilo.

236
00:25:35,159 --> 00:25:36,535
¿Por qué no puedes?

237
00:25:41,582 --> 00:25:43,083
Maté a Hal.

238
00:25:54,845 --> 00:25:57,222
Sigues preguntándote
si te voy a matar a ti.

239
00:25:57,306 --> 00:25:59,349
Pues sí. Sí.

240
00:26:04,313 --> 00:26:07,024
No crees
que pueda anular mi programación.

241
00:26:10,069 --> 00:26:11,445
Mira...

242
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
Durante mucho tiempo,

243
00:26:19,745 --> 00:26:24,500
no pude distinguir dónde terminaba
mi programación y empezaba yo.

244
00:26:25,793 --> 00:26:28,253
No sabía quién era yo.

245
00:26:28,962 --> 00:26:31,590
Ni qué parte era
solo entrenamiento y repetición.

246
00:26:31,673 --> 00:26:34,134
Ni si lo hacía solo
por complacer a mis padres.

247
00:26:34,218 --> 00:26:39,098
Pero al final entendí
que en realidad era por pura cobardía.

248
00:26:42,810 --> 00:26:47,523
Porque, si podía hacerme la pregunta,
también podía respondérmela.

249
00:27:11,672 --> 00:27:14,883
Cuesta reunir una buena banda
en un pueblo pequeño.

250
00:27:16,635 --> 00:27:20,848
No quiero imaginar cómo serán
las pruebas para el tercer trombón.

251
00:27:25,352 --> 00:27:28,147
Una parte de mí
quiere vivir una vida normal.

252
00:27:29,022 --> 00:27:31,817
Podría ir a la uni y jugar al fútbol.

253
00:27:31,900 --> 00:27:34,027
Me gusta. Se me da bien.

254
00:27:34,987 --> 00:27:38,365
Podría echarme novia, casarme,
criar una familia...

255
00:27:39,783 --> 00:27:41,243
Vivir.

256
00:27:47,624 --> 00:27:49,543
¿Y qué dice la otra parte?

257
00:27:51,461 --> 00:27:53,255
Hay ciertas ideas...

258
00:27:57,009 --> 00:27:58,886
que están dentro de mí.

259
00:28:00,304 --> 00:28:02,514
No tengo ni que pensarlas.

260
00:28:02,598 --> 00:28:05,142
- Siempre están ahí.
- ¿Acerca de qué?

261
00:28:07,519 --> 00:28:10,189
- Del poder.
- Cuéntame.

262
00:28:12,024 --> 00:28:16,486
Podría ir a Annapolis,
acabar en el Pentágono,

263
00:28:16,570 --> 00:28:19,239
hacerme famoso con el fútbol,
entrar en política...

264
00:28:19,323 --> 00:28:20,949
Estaría chupado.

265
00:28:21,950 --> 00:28:24,995
Tendría acceso
a las altas esferas del poder.

266
00:28:25,078 --> 00:28:26,747
A la gente, las armas...

267
00:28:27,456 --> 00:28:31,001
Y, si alguien quisiera detenerme,
tendría un anillo y una linterna

268
00:28:31,084 --> 00:28:33,795
con los que podría matar
hasta a un Guardian.

269
00:28:40,969 --> 00:28:44,097
Si te asomaras a mi cabeza,
no pararías de gritar.

270
00:29:06,620 --> 00:29:08,830
Tienes que hacerme un favor.

271
00:29:10,249 --> 00:29:11,250
Claro.

272
00:29:14,211 --> 00:29:15,879
Quiero que me mates.

273
00:29:23,845 --> 00:29:25,973
- No lo entiendo.
- Claro que sí.

274
00:29:26,932 --> 00:29:30,102
- Porque no intentas disuadirme.
- Te estoy escuchando.

275
00:29:34,064 --> 00:29:37,150
Mataste a mi abuela por piedad.

276
00:29:37,234 --> 00:29:39,778
Te pido que hagas lo mismo por mí.

277
00:29:45,492 --> 00:29:48,203
Deja que juegue este último partido
por mi equipo.

278
00:29:51,540 --> 00:29:53,041
Y otro favor...

279
00:29:59,798 --> 00:30:01,758
que me pille por sorpresa.

280
00:30:26,950 --> 00:30:28,618
¿Hal, estás ahí?

281
00:30:34,958 --> 00:30:36,835
Venga, tío, te conozco.

282
00:30:38,420 --> 00:30:40,464
Sé que estabas escuchándonos.

283
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Hal...

284
00:30:49,723 --> 00:30:51,641
Te necesito, tío.

285
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
Te necesito.

286
00:31:00,108 --> 00:31:02,527
A por todas. ¿Preparados?
Vamos. ¡Listos!

287
00:31:06,323 --> 00:31:07,324
¡Ya!

288
00:31:46,530 --> 00:31:49,491
¿Demasiado nerviosa
para ver el partido sentada?

289
00:31:49,574 --> 00:31:51,868
Me subo por las paredes.

290
00:31:53,203 --> 00:31:54,579
Lo entiendo.

291
00:31:57,874 --> 00:31:59,835
¡Ojo con el 50! ¡Listos! ¡Ya!

292
00:32:00,627 --> 00:32:03,547
- ¿Qué tal está jugando?
- Lleva cinco de cinco.

293
00:32:03,630 --> 00:32:07,175
Sin forzar el juego.
No sé por qué me preocupo tanto.

294
00:32:07,259 --> 00:32:09,010
Cada vez que sale ahí fuera,

295
00:32:09,094 --> 00:32:11,847
es como si el tiempo
se detuviera para él.

296
00:32:14,891 --> 00:32:17,227
Nebraska ha enviado al cuerpo técnico.

297
00:32:17,310 --> 00:32:19,729
Hay asistentes
de la Universidad de Florida.

298
00:32:19,813 --> 00:32:22,732
Michigan ha enviado
a su coordinador ofensivo.

299
00:32:22,816 --> 00:32:27,404
Si Noah ha retrasado tanto su decisión
ha sido para que vinieran más ojeadores

300
00:32:27,487 --> 00:32:30,907
y, con suerte, pudieran ver
a algunos de sus compañeros.

301
00:32:30,991 --> 00:32:34,411
Los chavales de los pueblos
lo tienen más difícil.

302
00:32:34,494 --> 00:32:38,206
Y más aún si no pueden ir
a los entrenamientos especiales.

303
00:32:38,290 --> 00:32:40,375
Ya.

304
00:32:40,459 --> 00:32:42,335
Es un buen chico.

305
00:32:44,754 --> 00:32:47,174
¿Vamos a fingir que hablamos de fútbol

306
00:32:47,257 --> 00:32:49,885
o vamos a hablar
de por qué me diste plantón

307
00:32:49,968 --> 00:32:52,220
y te fuiste al trastero tú solo?

308
00:32:53,555 --> 00:32:55,599
No sabía si podía confiar en ti.

309
00:33:00,979 --> 00:33:03,690
- ¿Y ahora?
- Verás...

310
00:33:05,275 --> 00:33:07,986
Cuando era pequeño,

311
00:33:08,069 --> 00:33:12,282
mi madre hacía auténticas barbaridades
para quitarme el miedo.

312
00:33:14,159 --> 00:33:19,456
Me llevaba a los barrios chungos,
me decía que volviera solo y se largaba.

313
00:33:21,291 --> 00:33:23,001
Por Dios...

314
00:33:23,084 --> 00:33:25,170
- ¿Qué hacías?
- Apañármelas para volver.

315
00:33:25,253 --> 00:33:26,755
¿Qué iba a hacer?

316
00:33:26,838 --> 00:33:28,882
Pero eso da igual.

317
00:33:28,965 --> 00:33:33,762
No, lo que importa
es que yo no sabía que,

318
00:33:33,845 --> 00:33:38,350
mientras intentaba quitarme el miedo,
ella estaba aterrorizada.

319
00:33:38,975 --> 00:33:43,438
Y, si yo no hubiera vuelto a casa,
el mundo se le habría caído encima.

320
00:33:43,522 --> 00:33:46,608
Por eso, cada vez que cruzaba la puerta,

321
00:33:46,691 --> 00:33:50,362
era como si ella hubiera estado
todo ese tiempo sin respirar.

322
00:33:52,989 --> 00:33:56,618
Se pasó toda mi niñez
conteniendo el aliento.

323
00:34:00,747 --> 00:34:02,916
¿Por qué me has contado todo eso?

324
00:34:06,336 --> 00:34:09,256
Porque creo que sabes muy bien
cómo se sentía mi madre.

325
00:34:13,343 --> 00:34:16,930
Seguro que has pasado mucho miedo
por Noah todos los días.

326
00:34:20,267 --> 00:34:23,478
Yo no sé lo que habría hecho
si hubiera estado en tu lugar,

327
00:34:23,562 --> 00:34:25,855
temiendo que alguien descubriera
lo que es.

328
00:34:25,939 --> 00:34:31,319
Pero sí sé que cuando el miedo
y el amor nos asustan,

329
00:34:31,403 --> 00:34:34,030
las personas somos capaces de todo.

330
00:34:40,078 --> 00:34:42,414
No estaba asustada,

331
00:34:44,874 --> 00:34:46,793
sino aterrorizada.

332
00:34:51,715 --> 00:34:56,219
¿Tú estabas aquí y Hal vino a buscarte?

333
00:35:15,322 --> 00:35:16,823
¡Hola!

334
00:35:29,794 --> 00:35:32,130
- ¿Qué te has hecho en la cara?
- Nada.

335
00:35:32,213 --> 00:35:33,882
- No lo parece.
- No te preocupes.

336
00:35:33,965 --> 00:35:35,467
- ¿Te han pegado?
- No importa.

337
00:35:35,550 --> 00:35:37,594
- ¿Ha sido Billy?
- No, no ha sido Billy.

338
00:35:37,677 --> 00:35:39,596
- Lo arrestaré y...
- ¿Puedes parar?

339
00:35:41,890 --> 00:35:44,184
Vale. ¿Qué ocurre?

340
00:35:46,061 --> 00:35:47,896
Sé lo de Noah.

341
00:35:52,067 --> 00:35:54,277
¿Qué es lo que sabes de Noah?

342
00:35:55,445 --> 00:35:57,155
Sé lo que es.

343
00:35:58,156 --> 00:36:00,617
- No sé a qué te refieres.
- No hagas eso. No.

344
00:36:01,951 --> 00:36:03,495
Lo sé.

345
00:36:08,083 --> 00:36:10,710
Necesito que me digas la verdad.

346
00:36:10,794 --> 00:36:12,003
¿Hay más?

347
00:36:14,589 --> 00:36:16,007
Manhunters, Kerry.

348
00:36:16,091 --> 00:36:18,259
¿Hay más como Noah?

349
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
No.

350
00:36:29,479 --> 00:36:31,064
Él es el único.

351
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
Vale.

352
00:36:42,867 --> 00:36:45,286
Zoe me salvó la vida, ¿sabes?

353
00:36:48,832 --> 00:36:51,209
Unos tipos estaban buscándome.

354
00:36:52,585 --> 00:36:54,838
Es largo de contar, pero...

355
00:36:55,797 --> 00:36:59,008
perdí un dedo y ella dijo
que lo podía regenerar, pero...

356
00:37:01,469 --> 00:37:04,806
algo debió de torcerse
en el procedimiento

357
00:37:04,889 --> 00:37:09,602
porque me acabé quedando embarazada
sin haber estado con nadie en meses.

358
00:37:11,813 --> 00:37:14,232
Yo no quería un hijo.

359
00:37:14,315 --> 00:37:17,235
Ni transmitir
mi mierda de genes, pero...

360
00:37:20,572 --> 00:37:22,699
Era tan perfecto

361
00:37:26,161 --> 00:37:30,540
Pensé que, si lo educaba bien,
si lo quería lo suficiente...

362
00:37:34,043 --> 00:37:37,881
Por favor, no se lo cuentes.
Prométemelo.

363
00:37:39,215 --> 00:37:42,343
- Pero ¿qué estás diciendo?
- Él no lo sabe.

364
00:37:42,427 --> 00:37:45,180
- Yo no le he dicho lo que es.
- Sí lo sabe,

365
00:37:45,263 --> 00:37:47,682
y está planeando algo muy peligroso.

366
00:37:49,476 --> 00:37:51,770
- ¿Qué?
- Eso no importa.

367
00:37:51,853 --> 00:37:53,813
- Sí importa.
- Podemos protegerlo.

368
00:37:53,897 --> 00:37:56,357
Y también al pueblo.
Pero tenemos que irnos ya.

369
00:37:56,441 --> 00:37:59,694
- No. ¿Adónde?
- Tengo un buen amigo en Guadalajara.

370
00:38:02,363 --> 00:38:05,200
No pienso irme a la puta Guadalajara.

371
00:38:05,283 --> 00:38:09,078
Hasta que decidamos el siguiente paso.
Hay otros planetas más aislados.

372
00:38:09,162 --> 00:38:14,125
No. No. Noah juega la final
del campeonato el viernes.

373
00:38:15,126 --> 00:38:18,421
- Aún no ha elegido universidad.
- No puedes hacer como si nada.

374
00:38:18,505 --> 00:38:21,049
- Esta vida se ha acabado.
- Cállate, por favor.

375
00:38:21,132 --> 00:38:23,885
- Se acabó.
- No tendrías que haber venido.

376
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
- Eso no va en serio.
- Claro que sí.

377
00:38:26,346 --> 00:38:28,681
¡Hal, no tendrías
que haber vuelto por aquí!

378
00:38:28,765 --> 00:38:32,185
Esto no te afecta solo a ti.
¡Escúchame! Hay gente en peligro.

379
00:38:32,268 --> 00:38:34,437
- Noah corre peligro. Te quier...
- ¡Calla!

380
00:38:36,773 --> 00:38:40,652
Todo pasó muy rápido.
Y no podía arreglarlo.

381
00:38:46,032 --> 00:38:48,576
¿Por qué me llamaste
para contarme lo de Hal?

382
00:38:51,079 --> 00:38:52,956
Tenías que saberlo.

383
00:38:56,376 --> 00:38:58,419
Me pediste que viniera.

384
00:39:00,213 --> 00:39:03,466
A la única persona
que podía averiguar lo que sabía Hal.

385
00:39:03,550 --> 00:39:08,638
La única persona
que podía descubrir lo que habías hecho.

386
00:39:10,390 --> 00:39:13,601
Responde, ¿por qué me llamaste a mí?

387
00:39:17,981 --> 00:39:21,568
En su día, hui a Rushville
para escapar de un monstruo.

388
00:39:23,653 --> 00:39:26,906
Necesitaba saber
si estaba criando a otro.

389
00:39:35,456 --> 00:39:37,000
Ya.

390
00:39:39,252 --> 00:39:40,253
Ya.

391
00:39:41,504 --> 00:39:42,505
¡Vamos!

392
00:39:43,172 --> 00:39:46,634
- Él quiere ser bueno.
- ¿Cómo estás tan seguro?

393
00:39:49,262 --> 00:39:51,347
Tenía un anillo y una linterna

394
00:39:51,431 --> 00:39:54,142
más poderosos
de lo que jamás podríamos imaginar

395
00:39:56,269 --> 00:39:58,062
y me los ha dado a mí.

396
00:39:59,480 --> 00:40:02,859
Hasta me ha dicho que él mató a Hal,
para encubrirte.

397
00:40:02,942 --> 00:40:06,029
Eso no es programación. Eso es amor.

398
00:40:11,868 --> 00:40:13,578
Le has criado bien.

399
00:40:21,002 --> 00:40:22,921
Tengo algo que contarte.

400
00:40:26,883 --> 00:40:29,427
Noah me ha pedido
que lo mate esta noche.

401
00:40:30,011 --> 00:40:32,931
- ¿Qué?
- Le asusta en qué puede convertirse.

402
00:40:37,727 --> 00:40:38,811
¿Y qué vas a hacer?

403
00:40:38,895 --> 00:40:41,105
No voy a matarlo, por si te interesa.

404
00:40:43,399 --> 00:40:45,485
Pero después, ¿yo qué sé?

405
00:40:48,363 --> 00:40:50,907
Le asusta de lo que es capaz.

406
00:40:50,990 --> 00:40:54,702
Buena señal,
porque, con la orientación adecuada,

407
00:40:54,786 --> 00:40:58,414
podría convertirse en la persona
que tú querías que fuera.

408
00:41:02,168 --> 00:41:05,755
¿Y si al final cede
a sus peores instintos?

409
00:41:11,761 --> 00:41:14,889
El mundo necesitará
a alguien que lo detenga.

410
00:41:28,569 --> 00:41:31,489
¿Te importa
si termino de ver el partido?

411
00:41:32,532 --> 00:41:36,077
En cuanto termine, me entregaré.
Te lo prometo.

412
00:41:39,414 --> 00:41:42,166
Creo que eso no es
lo que Hal habría querido.

413
00:42:40,475 --> 00:42:43,186
<i>Este ataque es vital para los Pioneers.</i>

414
00:42:49,484 --> 00:42:50,860
¡Vamos!

415
00:42:58,826 --> 00:43:01,079
<i>El tiempo sigue corriendo. Tercer down.</i>

416
00:43:03,414 --> 00:43:05,458
Diez contra diez. ¡Ya!

417
00:43:14,008 --> 00:43:15,968
<i>Quedan ocho segundos.</i>

418
00:43:19,931 --> 00:43:22,600
<i>Qué partido estamos viviendo aquí,</i>
<i>en Rushville.</i>

419
00:43:25,478 --> 00:43:28,314
<i>Rushville va a intentar</i>
<i>una última jugada.</i>

420
00:43:28,397 --> 00:43:29,732
¡Y balón!

421
00:43:38,074 --> 00:43:40,284
<i>¡Touchdown de los Pioneers!</i>

422
00:43:42,161 --> 00:43:44,956
<i>¡Rushville gana el partido!</i>

423
00:44:13,776 --> 00:44:17,113
Me parece que antes
se te ha olvidado ponerte esto.

424
00:44:17,655 --> 00:44:19,448
¿Quieres ver cómo te queda?

425
00:44:19,532 --> 00:44:20,867
Sí, señor.

426
00:44:23,244 --> 00:44:24,662
¿Qué tal estoy?

427
00:45:03,075 --> 00:45:05,203
Joder, ¿otra vez tú?

428
00:45:06,996 --> 00:45:08,456
Sí. Otra vez yo.

429
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Esta señal es para emergencias, chaval.

430
00:45:13,336 --> 00:45:14,712
La madre que...

431
00:45:15,630 --> 00:45:18,633
Oye, tengo mucho que hacer, ¿vale?
No puedo...

432
00:45:21,719 --> 00:45:25,514
- ¿Es el de Jordan?
- No, es el mío.

433
00:45:28,142 --> 00:45:31,520
¿Me engañaste para poder robarle
el anillo a un puto cadáver?

434
00:45:31,604 --> 00:45:34,023
Te engañé para averiguar
qué le había pasado

435
00:45:34,106 --> 00:45:35,983
porque a ti te la sudaba.

436
00:45:36,484 --> 00:45:38,402
- ¿Y has averiguado lo que pasó?
- Sí.

437
00:45:38,486 --> 00:45:41,530
- ¿Y?
- Murió como un héroe.

438
00:45:41,614 --> 00:45:44,617
Es todo lo que tienes que saber, chaval.

439
00:45:45,618 --> 00:45:46,619
Guau.

440
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
Estás tú muy chulito

441
00:45:49,664 --> 00:45:52,375
para ser un tío
con un anillo descargado en el dedo

442
00:45:52,458 --> 00:45:54,168
y cero linternas para cargarlo.

443
00:45:55,586 --> 00:45:57,088
¿Qué coño es eso?

444
00:45:58,130 --> 00:45:59,423
Eso es mío.

445
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
Pues a mí me parece
una linterna no autorizada.

446
00:46:05,596 --> 00:46:07,598
A lo mejor deberías quitármela.

447
00:46:13,437 --> 00:46:16,732
- ¿Qué quieres de mí?
- Dales un mensaje a los Guardianes.

448
00:46:16,816 --> 00:46:20,027
- Yo no soy tu recadero.
- No. Eres el suyo.

449
00:46:20,820 --> 00:46:24,365
- Qué va.
- Guy, lo eres. Por eso te eligieron.

450
00:46:24,448 --> 00:46:28,452
Y no es malo. Estate orgulloso.
Eres el Linterna Verde del sector 2814.

451
00:46:28,536 --> 00:46:30,830
Elegido y con anillo.

452
00:46:30,913 --> 00:46:32,331
Pero la Tierra es mía.

453
00:46:34,959 --> 00:46:36,043
¿De qué coño hablas?

454
00:46:37,295 --> 00:46:41,590
Considérame
un contratista independiente.

455
00:46:42,091 --> 00:46:45,344
Sin Guardianes ni Cuerpo.

456
00:46:45,428 --> 00:46:49,432
Quédate las estrellas. Diviértete.
Yo me quedo la tierra.

457
00:46:49,515 --> 00:46:53,019
Tengo plena confianza
en que no nos estorbaremos.

458
00:46:54,603 --> 00:46:57,106
¿Sí? Pues yo no confío nada.

459
00:46:57,189 --> 00:46:59,900
La Tierra está en mi sector.
No puedes quitármela.

460
00:46:59,984 --> 00:47:02,778
Las cosas no funcionan así.
Hay una cadena de mando.

461
00:47:02,862 --> 00:47:04,613
Pues me la estoy saltando.

462
00:47:07,158 --> 00:47:12,663
¿Eres consciente de que cuando vuelva
y cuente toda esta movida en Oa,

463
00:47:12,747 --> 00:47:15,875
enviarán un ejército para matarte?

464
00:47:20,588 --> 00:47:25,092
Por favor, diles,
y hazlo con estas palabras, ¿vale?

465
00:47:25,926 --> 00:47:28,304
Diles que "busquen" en "su corazón".

466
00:47:29,388 --> 00:47:34,101
Porque "dentro" encontrarán motivos
para dejarme. ¿Entendido?

467
00:47:35,269 --> 00:47:37,646
¿Su "corazón"?
¿Qué estás, hablando en clave?

468
00:47:37,730 --> 00:47:40,149
Sí, Guy. Justo eso.

469
00:47:42,109 --> 00:47:43,444
Pues te...

470
00:47:46,489 --> 00:47:49,617
- ¿Algo más?
- Sí. Quítate el diente de oro,

471
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
que pareces gilipollas, coño.

472
00:47:56,749 --> 00:47:59,794
- Esto no ha acabado, figura.
- Eso espero.

473
00:48:11,347 --> 00:48:15,726
Menudo fantoche. Y el diente de oro...
Señor, vaya tela.

474
00:48:17,728 --> 00:48:19,438
¿Y tú dónde coño estabas?

475
00:48:21,148 --> 00:48:24,735
- Por ahí.
- No. No has estado por ahí.

476
00:48:24,819 --> 00:48:27,071
No me necesitabas.
¿Para qué iba a venir?

477
00:48:27,154 --> 00:48:30,199
- Te llamé, Hal.
- Será tu subconsciente.

478
00:48:33,494 --> 00:48:37,248
- ¿Estabas ahí? ¿Lo has oído todo?
- Todo.

479
00:48:39,083 --> 00:48:42,086
- John, te la estás jugando mucho.
- Ya lo sé.

480
00:48:42,169 --> 00:48:45,256
Deberías pensártelo.
El chaval podría llegar a presidente.

481
00:48:45,339 --> 00:48:47,633
- Ya.
- Y tener acceso a las armas.

482
00:48:47,716 --> 00:48:50,803
¡Joder! Lo pillo, ¿vale?

483
00:48:55,558 --> 00:48:59,145
- Hal, ¿qué harías tú?
- ¿Ahora quieres mi consejo?

484
00:48:59,228 --> 00:49:01,897
- ¿Te vas a poner así?
- Un giro muy interesante.

485
00:49:01,981 --> 00:49:05,818
Es lo menos que puedes hacer
después de haber pasado de mí antes.

486
00:49:10,656 --> 00:49:12,533
Mi instinto me dice

487
00:49:13,826 --> 00:49:16,704
que este trabajo se te dará
mucho mejor que a mí.

488
00:49:18,414 --> 00:49:19,915
Estás listo.

489
00:49:23,669 --> 00:49:25,671
El anillo está casi seco.

490
00:49:29,508 --> 00:49:32,136
- Te queda bastante bien.
- Ya.

491
00:49:32,219 --> 00:49:34,513
Pocos hombres saben llevar joyas.

492
00:49:35,139 --> 00:49:38,517
- Tienes suerte. Esos deditos de niña...
- Cállate ya, joder.

493
00:49:44,023 --> 00:49:45,649
Carga el anillo.

494
00:49:47,151 --> 00:49:49,278
No me digas lo que hay que hacer.

495
00:49:51,280 --> 00:49:54,909
No tengas miedo de tener miedo.

496
00:50:01,707 --> 00:50:03,000
¿Y ahora qué pasa?

497
00:50:05,127 --> 00:50:06,921
- El juramento.
- ¿El juramento?

498
00:50:07,004 --> 00:50:08,881
Sí. No me pega.

499
00:50:08,964 --> 00:50:11,509
- ¿Cómo que no te pega?
- Pues que no me pega.

500
00:50:11,592 --> 00:50:15,012
Estás en territorio inexplorado.
A la mierda. Invéntate uno tú.

501
00:50:17,014 --> 00:50:18,390
Tienes razón.

502
00:50:24,438 --> 00:50:26,440
Eh. Espera un segundo.

503
00:50:29,318 --> 00:50:34,406
Antes me he bloqueado
cuando hablabas con Kerry.

504
00:50:38,244 --> 00:50:43,624
¿Qué fue lo último que le dije,
o sea, exactamente?

505
00:50:45,960 --> 00:50:47,503
Para la posteridad.

506
00:50:56,637 --> 00:50:58,097
"Te quiero".

507
00:51:04,353 --> 00:51:06,272
Yo a ti también, Junior.

508
00:52:21,347 --> 00:52:23,015
TODAVÍA LO SIENTO

509
00:53:18,112 --> 00:53:19,113
Hola.

510
00:53:32,042 --> 00:53:35,546
<i>"En el día más brillante,</i>
<i>en la noche más oscura,</i>

511
00:53:36,505 --> 00:53:41,009
aceptaré mis miedos para hacer el bien.

512
00:53:43,887 --> 00:53:45,931
Elijo este anillo,

513
00:53:47,141 --> 00:53:49,184
elijo luchar

514
00:53:51,186 --> 00:53:55,399
y servir a la luz de esta linterna".

515
00:54:50,496 --> 00:54:52,498
Traducción: Mario Pérez.