1
00:00:10,802 --> 00:00:14,181
♪ (GOLPE MUSICAL DE SUSPENSO) ♪

2
00:00:14,264 --> 00:00:16,475
-(BOMBAS DETONANDO)
-♪ (MÚSICA TENSA) ♪

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,312
-(VIGAS CHIRRIANDO, CRUJIENDO)
-(CHILLIDO METÁLICO CONTINUO)

4
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
(GOLPE CON ECO)

5
00:00:24,691 --> 00:00:27,653
-(SIRENA LEJANA)
-(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,658
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪

7
00:00:45,462 --> 00:00:46,505
KERRY KANE: ¡Deténganse!

8
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
Se terminó.

9
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
Déjenlo ir.

10
00:00:57,891 --> 00:00:58,892
¿Dónde está Hal?

11
00:01:03,397 --> 00:01:04,480
Está en el motel.

12
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

13
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
(KERRY JADEA)

14
00:01:21,914 --> 00:01:23,208
¿Necesitas un doctor?

15
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
No.

16
00:01:28,463 --> 00:01:29,673
¿Estás bien?

17
00:01:29,715 --> 00:01:32,092
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

18
00:01:33,426 --> 00:01:34,761
HAL JORDAN: ¿Cuántos murieron?

19
00:01:37,055 --> 00:01:38,181
Aún no lo sé.

20
00:01:39,890 --> 00:01:40,976
Es terrible.

21
00:01:41,059 --> 00:01:43,270
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

22
00:01:45,188 --> 00:01:46,440
¿Valió la pena?

23
00:01:50,735 --> 00:01:51,902
(SE MOFA SUAVEMENTE)

24
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
KERRY: ¿Qué?

25
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
Es lo mismo
que le pregunté a John.

26
00:02:04,541 --> 00:02:06,251
¿Qué crees
que dirán los Guardianes?

27
00:02:06,960 --> 00:02:08,377
Que fallé en informarles

28
00:02:08,419 --> 00:02:10,839
y que puse muchas vidas humanas
en riesgo...

29
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
por ser un egoísta.

30
00:02:19,097 --> 00:02:20,766
Y no habrá objeciones de ellos

31
00:02:20,849 --> 00:02:24,936
ante ningún tribunal que condene
mi conducta imprudente.

32
00:02:27,939 --> 00:02:30,525
Y va a ser una solución perfecta
para librarse...

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
de mí.

34
00:02:33,487 --> 00:02:36,073
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪

35
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
Lo lamento.

36
00:02:38,241 --> 00:02:39,242
HAL: Me lo advertiste.

37
00:02:40,619 --> 00:02:42,871
No dejé la ciudad
y lo que pasó fue...

38
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
mi culpa.

39
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
KERRY: Lo sé.

40
00:02:48,877 --> 00:02:49,878
Así es.

41
00:02:50,962 --> 00:02:53,256
Pero aun así me apena
haber tenido razón.

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,476
♪ (RIFF DE GUITARRA MELODIOSO) ♪

43
00:03:06,228 --> 00:03:08,271
♪ (GOLPE MUSICAL DE SUSPENSO) ♪

44
00:03:08,355 --> 00:03:11,441
(ZUMBIDO DE PORTONES)

45
00:03:17,280 --> 00:03:20,992
♪ (MÚSICA LIGERA
DE SINTETIZADOR) ♪

46
00:03:27,457 --> 00:03:29,167
(ZUMBIDO DE PORTÓN)

47
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
♪ (RIFF DE GUITARRA CONTINÚA) ♪

48
00:03:34,506 --> 00:03:36,841
(TRAQUETEO DE PUERTA)

49
00:03:36,925 --> 00:03:38,051
Hola.

50
00:03:44,307 --> 00:03:48,019
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL
SOÑADORA) ♪

51
00:04:06,288 --> 00:04:07,330
Viniste.

52
00:04:09,207 --> 00:04:10,292
Así es.

53
00:04:15,422 --> 00:04:16,630
Y trajiste cerveza.

54
00:04:25,599 --> 00:04:28,226
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

55
00:04:28,310 --> 00:04:31,062
♪ (SUENA "RIGHT BACK TO IT"
DE WAXAHATCHEE) ♪

56
00:04:54,336 --> 00:04:56,922
♪ (CANCIÓN CONTINÚA
POR ALTOPARLANTES) ♪

57
00:04:57,005 --> 00:05:00,008
(SUSURROS SUAVES)

58
00:05:01,426 --> 00:05:05,680
(TINTINEO DE VAJILLA)

59
00:05:07,933 --> 00:05:10,560
(CIUDADANOS
CONTINÚAN SUSURRANDO)

60
00:05:10,602 --> 00:05:12,729
(EN VOZ BAJA)
Quizás fue mala idea venir.

61
00:05:12,771 --> 00:05:16,733
Soy una mujer adulta
y la autoridad en este pueblo.

62
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Y por más divertido que sea,
no pasaré otro mes

63
00:05:19,152 --> 00:05:20,403
viéndote a escondidas.

64
00:05:20,487 --> 00:05:22,405
¿Sabes que escribieron
"Vete, imbécil"

65
00:05:22,447 --> 00:05:23,615
en mi jardín delantero?

66
00:05:24,282 --> 00:05:25,826
¿Quieres denunciarlo?

67
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
HAL: Con estiércol.
Su estiércol.

68
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
Se esmeraron.

69
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
No hacía falta escribir
"imbécil" para dejarlo claro.

70
00:05:32,957 --> 00:05:35,210
A menos que imbécil
fuera el punto.

71
00:05:41,550 --> 00:05:43,093
Escucha.

72
00:05:43,134 --> 00:05:44,553
Sé que te llevó muchos años

73
00:05:44,636 --> 00:05:46,054
ganarte el respeto
de todos aquí...

74
00:05:50,725 --> 00:05:52,978
y no quiero que lo pierdas
por mí, es todo.

75
00:05:57,774 --> 00:05:59,734
(TINTINEO DE CUCHILLO
CONTRA EL VIDRIO)

76
00:06:00,610 --> 00:06:02,279
KERRY:
Escúchenme, todos, por favor.

77
00:06:02,320 --> 00:06:03,780
(SUSURROS PARAN)

78
00:06:03,822 --> 00:06:06,324
KERRY: Sé bien
que no les gusta este hombre...

79
00:06:07,325 --> 00:06:08,410
pero a mí sí.

80
00:06:09,327 --> 00:06:10,704
De verdad me gusta.

81
00:06:11,663 --> 00:06:13,081
Cumplió su condena

82
00:06:13,123 --> 00:06:16,668
y regresó aquí
sabiendo que lo señalarían

83
00:06:16,751 --> 00:06:18,378
y dañarían sus neumáticos

84
00:06:18,461 --> 00:06:21,882
y dejarían mensajes
con mierda en su jardín.

85
00:06:22,465 --> 00:06:24,301
Pudo irse a otro lugar.

86
00:06:24,342 --> 00:06:26,386
Sigue siendo un héroe
en muchas partes,

87
00:06:26,469 --> 00:06:30,140
pero eligió volver aquí
donde lo detestan.

88
00:06:30,223 --> 00:06:33,143
Y cada día sale de su casa

89
00:06:33,183 --> 00:06:36,021
e intenta reparar algo
de lo que rompió.

90
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
Perdí tanto como cualquier otro
aquí hace diez años

91
00:06:40,901 --> 00:06:42,110
y lo perdono.

92
00:06:45,238 --> 00:06:48,116
Así que les diré esto,
ante Dios

93
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
y el mejor pan de ajo
en todo el estado de Nebraska,

94
00:06:53,413 --> 00:06:56,499
que Hal Jordan se ha equivocado,

95
00:06:56,541 --> 00:06:59,419
y puede que él
no merezca su perdón,

96
00:06:59,502 --> 00:07:01,796
pero sí merece paz.

97
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Como todos.

98
00:07:04,883 --> 00:07:08,929
Y cualquiera que desee amenazar
esa paz debe saber...

99
00:07:10,722 --> 00:07:11,723
que está conmigo.

100
00:07:19,981 --> 00:07:24,194
-(CHARLA SE REINICIA)
-(TINTINEO DE VAJILLA)

101
00:07:24,235 --> 00:07:25,278
¿Qué?

102
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
Deja de mirarme.

103
00:07:30,450 --> 00:07:33,161
-Es incómodo.
-Deseo que te quedes.

104
00:07:35,497 --> 00:07:37,957
Prueba pedirlo
en vez de desearlo.

105
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Quédate.

106
00:07:43,088 --> 00:07:44,714
No puedo.

107
00:07:44,798 --> 00:07:47,425
No estoy lista para dejar
que Noah despierte solo.

108
00:07:48,927 --> 00:07:51,137
Estoy seguro
de que él ya lo sabe.

109
00:07:51,221 --> 00:07:53,556
Existe una diferencia
entre saber

110
00:07:53,640 --> 00:07:55,100
y aceptar.

111
00:08:02,941 --> 00:08:04,943
¿Quieres ir a verlo jugar
el viernes?

112
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
¿Que vayamos juntos?

113
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Sí.

114
00:08:16,121 --> 00:08:19,124
♪ (MÚSICA SOÑADORA) ♪

115
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
(SUAVEMENTE) Sí.

116
00:08:31,761 --> 00:08:34,054
Eso me haría
muy, muy, muy feliz.

117
00:08:34,681 --> 00:08:35,724
Bien.

118
00:08:40,477 --> 00:08:44,149
♪ (SUENA "CRUEL TO BE KIND"
DE NICK LOWE) ♪

119
00:08:46,359 --> 00:08:50,739
(EARL REFUNFUÑA)

120
00:09:02,542 --> 00:09:06,755
(RUGIDO DE MOTOR DE AUTO)

121
00:09:09,340 --> 00:09:10,717
♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪

122
00:09:10,800 --> 00:09:12,594
-¡Mierda!
-(PITIDO DE ALARMA DE INCENDIO)

123
00:09:13,553 --> 00:09:15,138
(ESTALLIDO DE VIDRIOS)

124
00:09:15,221 --> 00:09:16,890
-¡Mierda!
-♪ (MÚSICA TENSA) ♪

125
00:09:16,973 --> 00:09:18,558
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)

126
00:09:18,641 --> 00:09:20,810
-(EARL CHILLA)
-(PITIDO DE ALARMA DE INCENDIO)

127
00:09:23,897 --> 00:09:27,776
(EARL GIME)

128
00:09:31,946 --> 00:09:34,157
-(HAL JADEA)
-(EARL GIME)

129
00:09:34,240 --> 00:09:36,326
-(HAL GRUÑE)
-(EARL CHILLA)

130
00:09:36,409 --> 00:09:38,161
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪

131
00:09:38,203 --> 00:09:40,371
-(HAL GRUÑE)
-(EARL RUGE)

132
00:09:43,040 --> 00:09:44,042
(EARL CHILLA)

133
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
-(MADERA RESTALLA)
-(GOLPE SECO FUERTE)

134
00:09:45,919 --> 00:09:47,712
(PITIDO DE ALARMA DE INCENDIO)

135
00:09:47,796 --> 00:09:50,799
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

136
00:09:57,472 --> 00:10:02,936
-(ZUMBIDO DE LUCES)
-(HAL RESPIRA AGITADO)

137
00:10:04,395 --> 00:10:09,984
(PISADAS SE APROXIMAN)

138
00:10:21,412 --> 00:10:24,415
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪

139
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
¿Qué está pasando?

140
00:10:34,342 --> 00:10:36,511
Será mejor que te quedes así.

141
00:10:36,594 --> 00:10:39,722
(HAL CONTINÚA
RESPIRANDO AGITADO)

142
00:10:39,764 --> 00:10:40,849
Tienes piel nueva.

143
00:10:41,933 --> 00:10:43,184
(GIME)

144
00:10:43,226 --> 00:10:45,228
NOAH MACON: Ojalá
hubiera una forma de salvarte

145
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
sin que supieras quién soy.

146
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
No puedes decirle
a mi mamá que te curé.

147
00:10:52,902 --> 00:10:54,737
Ella no sabe que yo lo sé.

148
00:10:54,821 --> 00:10:57,657
♪ (MÚSICA OSCURA
DE SINTETIZADOR) ♪

149
00:11:02,871 --> 00:11:04,080
(DÉBILMENTE) ¿Y qué eres?

150
00:11:06,833 --> 00:11:09,127
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪

151
00:11:14,799 --> 00:11:16,217
NARRADOR: Linternas.

152
00:11:17,302 --> 00:11:18,928
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

153
00:11:18,970 --> 00:11:22,515
-(TRUENO ESTALLA A LO LEJOS)
-(TINTINEO DE CADENAS)

154
00:11:23,099 --> 00:11:24,475
Un Cazador.

155
00:11:24,559 --> 00:11:27,562
(FRAGUA RETUMBA SUAVEMENTE)

156
00:11:28,771 --> 00:11:32,400
Una estrellita dorada
para el aprendiz fracasado.

157
00:11:32,442 --> 00:11:34,485
JOHN STEWART HIJO:
¿Y Hal te contó todo esto?

158
00:11:34,569 --> 00:11:36,821
Estaba parado
donde tú estás ahora.

159
00:11:38,031 --> 00:11:39,657
Así que fue Noah
quien te sacó de ahí.

160
00:11:39,741 --> 00:11:41,534
Ese niño se volvió un hombre.

161
00:11:42,535 --> 00:11:43,745
Y es poderoso.

162
00:11:45,038 --> 00:11:47,665
-¿Qué tan poderoso?
-Mira dónde estoy.

163
00:11:50,501 --> 00:11:51,878
Estoy listo para hablar con Hal.

164
00:11:51,961 --> 00:11:53,671
JOHN: Lo siento,
no está disponible.

165
00:11:53,755 --> 00:11:54,923
Bien, haz que lo esté.

166
00:11:55,757 --> 00:11:57,300
¿Por qué aquí?

167
00:11:57,383 --> 00:12:00,261
¿Mmm? ¿Por qué hiciste
un portal a un planeta muerto

168
00:12:00,345 --> 00:12:01,804
con agua envenenada
que da ganas

169
00:12:01,888 --> 00:12:04,807
-de matarse?
-El otro Cazador.

170
00:12:04,891 --> 00:12:06,809
De quien el chico
heredó la tecnología

171
00:12:06,851 --> 00:12:07,894
que permitió liberarme.

172
00:12:08,394 --> 00:12:10,647
La abuela.

173
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
Ella lo hizo para poder visitar
el lugar que destruyó.

174
00:12:13,233 --> 00:12:14,484
JOHN: ¿Por qué haría eso?

175
00:12:14,567 --> 00:12:17,111
Por la misma razón
que Jordan regresó a Rushville.

176
00:12:17,695 --> 00:12:19,906
Debilidad y culpa.

177
00:12:20,782 --> 00:12:22,158
¿Qué quiere Noah contigo?

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,494
THAAL SINESTRO:
Ya no hablaré con un aprendiz.

179
00:12:24,577 --> 00:12:27,121
-Necesito hablar con Hal.
-No lo sé

180
00:12:28,831 --> 00:12:30,208
No tiene ningún sentido.

181
00:12:31,125 --> 00:12:32,835
¿Te sientas aquí y me dices

182
00:12:32,919 --> 00:12:35,505
que Noah salvó la vida de Hal
solo para luego matarlo?

183
00:12:35,588 --> 00:12:36,756
SINESTRO: Es un Cazador.

184
00:12:36,839 --> 00:12:39,550
La vida y la muerte
son transacciones para él.

185
00:12:41,970 --> 00:12:44,222
Hal debió haber dejado
de ser útil.

186
00:12:46,432 --> 00:12:49,435
-(SILBIDO DE VIENTO)
-(HORNO SIGUE RETUMBANDO)

187
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
¿Y cuál fue su transacción
contigo?

188
00:12:54,399 --> 00:12:56,192
Te dije que no seguiré hablando.

189
00:12:56,276 --> 00:12:58,987
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪

190
00:12:59,070 --> 00:13:00,613
SINESTRO: ¡No tienes
que hacer esto!

191
00:13:00,697 --> 00:13:02,323
-(CHIRRIDO METÁLICO)
-¡No! ¡Basta!

192
00:13:02,407 --> 00:13:03,908
-¡No lo hagas!
-¿Qué estabas haciendo ahí?

193
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
-¡Dime la verdad!
-¡Te estoy diciendo la verdad!

194
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
-(SINESTRO GIME)
-(TINTINEO DE CADENAS)

195
00:13:07,453 --> 00:13:08,913
(GRITOS AHOGADOS)

196
00:13:08,997 --> 00:13:10,206
-(JADEA)
-(TINTINEO DE CADENAS)

197
00:13:10,290 --> 00:13:11,666
¡Habla!

198
00:13:11,749 --> 00:13:13,042
¿Qué es lo que ves?

199
00:13:13,126 --> 00:13:14,210
(TINTINEO DE CADENAS)

200
00:13:14,294 --> 00:13:16,212
-(JADEANDO)
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

201
00:13:16,254 --> 00:13:18,214
-No me hagas esto.
-¿De qué tienes miedo?

202
00:13:18,256 --> 00:13:19,382
¡No me hagas esto!

203
00:13:19,424 --> 00:13:22,427
-(TINTINEO DE CADENAS)
-(GRITA)

204
00:13:23,970 --> 00:13:27,015
(JADEANDO) Basta. Ya basta.

205
00:13:27,515 --> 00:13:28,766
¡No! ¡Basta!

206
00:13:31,436 --> 00:13:33,730
♪ (MÚSICA TACITURNA
DE SINTETIZADOR) ♪

207
00:13:33,771 --> 00:13:35,315
Le forjé una linterna.

208
00:13:37,650 --> 00:13:40,653
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

209
00:13:43,781 --> 00:13:46,784
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

210
00:13:47,910 --> 00:13:50,913
(FRAGUA RETUMBA)

211
00:13:52,707 --> 00:13:56,210
(RESPIRA AGITADO)

212
00:13:58,212 --> 00:14:00,006
(TINTINEO DE CADENAS)

213
00:14:00,965 --> 00:14:03,968
♪ (MÚSICA TENSA) ♪

214
00:14:05,303 --> 00:14:06,471
¿Y funciona?

215
00:14:08,181 --> 00:14:10,892
Claro que funciona.
Déjame hablar con Jordan.

216
00:14:11,309 --> 00:14:12,643
(SUSPIRA)

217
00:14:14,854 --> 00:14:18,066
-¿Qué son estas manchas?
-Tú dímelo.

218
00:14:18,149 --> 00:14:20,443
JOHN: ¿La forjaste aquí?

219
00:14:20,485 --> 00:14:24,238
Lo que haya en las manchas
es por el agua y el aire.

220
00:14:26,491 --> 00:14:27,617
¿Es miedo?

221
00:14:27,700 --> 00:14:30,453
El Cuerpo de Linternas cree
que el miedo te vuelve débil.

222
00:14:30,495 --> 00:14:33,581
Están muy equivocados.
Si se usa correctamente,

223
00:14:33,664 --> 00:14:36,959
el miedo puede ser
la mayor fuerza en el universo.

224
00:14:37,043 --> 00:14:39,420
El miedo
es inteligencia evolutiva.

225
00:14:40,838 --> 00:14:42,632
Muéstrame una especie sin miedo

226
00:14:42,673 --> 00:14:45,343
y te la mostraré
en la lista de extinción.

227
00:14:46,260 --> 00:14:49,055
-¿Puede cargar mi anillo?
-Sí puede.

228
00:14:54,852 --> 00:14:56,521
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪

229
00:14:56,604 --> 00:14:57,647
(ZUMBIDO CHIRRIANTE)

230
00:14:57,688 --> 00:14:59,273
-HALOGRAMA: No.
-♪ (MÚSICA DISMINUYE) ♪

231
00:14:59,357 --> 00:15:00,650
-(TINTINEO DE CADENAS)
-Aquí estás.

232
00:15:00,733 --> 00:15:02,652
HALOGRAMA: No sabes
qué hace esa linterna.

233
00:15:02,735 --> 00:15:04,737
SINESTRO:
Debiste haberme escuchado.

234
00:15:04,821 --> 00:15:06,239
Te dije que, si regresabas ahí,

235
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
ibas a terminar muerto.

236
00:15:09,075 --> 00:15:11,119
JOHN: Dime por qué Noah
quería la linterna.

237
00:15:12,620 --> 00:15:14,372
Tengo una idea.

238
00:15:14,455 --> 00:15:16,332
Quizá no hayas muerto en vano.

239
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
¿Qué estaba haciendo yo aquí?

240
00:15:18,167 --> 00:15:19,919
SINESTRO:
Luego de que el chico te curó,

241
00:15:20,002 --> 00:15:21,462
te hizo jurar
guardar su secreto.

242
00:15:22,004 --> 00:15:23,214
Pero lo seguiste.

243
00:15:24,382 --> 00:15:28,469
♪ (MÚSICA TENSA) ♪

244
00:15:28,553 --> 00:15:29,720
(PUERTA SE ABRE)

245
00:15:29,804 --> 00:15:31,305
SINESTRO: Hallaste su portal.

246
00:15:32,640 --> 00:15:35,935
Cuando él se fue, entraste tú.

247
00:15:36,018 --> 00:15:37,228
(RETUMBO CHIRRIANTE)

248
00:15:38,563 --> 00:15:39,689
SINESTRO:
Te obsesionaste.

249
00:15:39,772 --> 00:15:42,316
Querías cerrar el portal
y esconderlo.

250
00:15:43,151 --> 00:15:45,695
Te dije que cerrar ese portal

251
00:15:45,736 --> 00:15:47,113
haría enojar al chico.

252
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
Querías que lo matara.

253
00:15:49,574 --> 00:15:50,575
Te ablandaste.

254
00:15:51,117 --> 00:15:52,160
Es un Cazador.

255
00:15:52,243 --> 00:15:54,203
¿Para qué mierda
quería Noah una linterna?

256
00:15:54,245 --> 00:15:55,538
Aún podemos hacerlo.

257
00:15:55,580 --> 00:15:57,206
No puede sacarte de su cabeza.

258
00:15:57,748 --> 00:15:59,040
Estás aquí aún.

259
00:15:59,083 --> 00:16:00,585
El anillo apenas tiene carga.

260
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Podemos derrotarlo.

261
00:16:02,795 --> 00:16:04,213
Sé cómo hacerlo.

262
00:16:06,632 --> 00:16:07,675
Si tenemos el anillo,

263
00:16:07,758 --> 00:16:09,844
puedo regresarte
a la vida, de verdad.

264
00:16:12,388 --> 00:16:15,391
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪

265
00:16:18,811 --> 00:16:19,854
Hablas demasiado.

266
00:16:21,272 --> 00:16:22,273
Siempre fue así.

267
00:16:23,941 --> 00:16:24,942
Es agotador.

268
00:16:26,110 --> 00:16:27,528
No escuches
lo que dice del anillo.

269
00:16:27,612 --> 00:16:29,572
Él no quiere que lo cargues.

270
00:16:29,614 --> 00:16:31,574
Porque apenas lo hagas...

271
00:16:31,616 --> 00:16:33,409
(IMITA ZUMBIDO DE CONSTRUCTO)

272
00:16:33,493 --> 00:16:37,705
Toda su existencia será borrada.
Bastante egoísta, ¿no lo crees?

273
00:16:37,788 --> 00:16:39,415
Si consideras que tu aprendiz

274
00:16:39,457 --> 00:16:42,627
tendrá que enfrentar
a un Cazador desarmado.

275
00:16:44,253 --> 00:16:46,672
Tú eres el único
que ha asesinado a un Guardián.

276
00:16:48,174 --> 00:16:50,092
Por eso fue
que Noah te sacó de ahí.

277
00:16:51,969 --> 00:16:54,347
Por eso te pidió
que forjaras esta linterna.

278
00:16:56,057 --> 00:16:57,642
Noah quiere venganza.

279
00:17:00,102 --> 00:17:02,063
HALOGRAMA:
¿Y por qué nunca la usó?

280
00:17:02,146 --> 00:17:03,981
SINESTRO:
Para eso necesita un anillo.

281
00:17:04,065 --> 00:17:06,526
Sí, bueno,
pudo llamar a Gardner.

282
00:17:06,608 --> 00:17:08,486
Usando
esa tonta señal en el pueblo.

283
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
Emboscarlo.
Tomarlo por sorpresa

284
00:17:10,404 --> 00:17:11,405
y tomar el anillo.

285
00:17:13,366 --> 00:17:15,952
Tiene consciencia, ¿verdad?

286
00:17:16,035 --> 00:17:18,287
Tiene consciencia
y eso te molesta mucho.

287
00:17:18,329 --> 00:17:20,580
SINESTRO: El chico
se debate entre su naturaleza

288
00:17:20,665 --> 00:17:24,126
y su crianza humana y ordinaria.

289
00:17:24,210 --> 00:17:27,213
La naturaleza se impone.
Solo lleva tiempo.

290
00:17:28,256 --> 00:17:29,674
Si no quieres
que el chico te mate,

291
00:17:29,757 --> 00:17:32,051
sugiero que cargues el anillo.

292
00:17:38,683 --> 00:17:41,602
♪ (MÚSICA TACITURNA) ♪

293
00:17:50,361 --> 00:17:52,113
(TINTINEO DE CADENAS)

294
00:17:53,614 --> 00:17:54,615
Hal.

295
00:17:56,450 --> 00:17:58,119
No puedes dejarme aquí.

296
00:18:01,163 --> 00:18:03,332
-No puedo nadar en ese lago.
-♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪

297
00:18:03,416 --> 00:18:05,418
SINESTRO:
Solo trae locura y muerte.

298
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
¡Hal!

299
00:18:07,753 --> 00:18:09,839
Seré como un náufrago.

300
00:18:09,880 --> 00:18:11,048
¡Hal!

301
00:18:11,132 --> 00:18:14,135
-♪ (MÚSICA DISMINUYE) ♪
-(AGUA ONDULANTE)

302
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
Bien, me retracto.
Deberías cargar el anillo.

303
00:18:22,893 --> 00:18:24,395
Quedan solo siete minutos
de carga.

304
00:18:24,478 --> 00:18:26,439
¿Sabes? No tengo
muchas ganas de hablar ahora.

305
00:18:27,064 --> 00:18:28,024
Bueno, carga el anillo.

306
00:18:28,107 --> 00:18:29,400
Me iré de tu vida para siempre.

307
00:18:31,068 --> 00:18:32,862
Oye, solo intento protegerte.

308
00:18:32,945 --> 00:18:34,739
Así que ahora
quieres protegerme.

309
00:18:35,197 --> 00:18:36,282
¿Estando muerto?

310
00:18:37,408 --> 00:18:38,951
¿Cuáles fueron
las últimas palabras

311
00:18:39,035 --> 00:18:40,870
-que te dije?
-¿De qué estás hablando?

312
00:18:40,911 --> 00:18:42,413
Antes me contaste
de la conversación

313
00:18:42,496 --> 00:18:44,665
que tuvimos en la cafetería.

314
00:18:44,749 --> 00:18:45,875
¿Qué pasa con eso?

315
00:18:45,916 --> 00:18:47,710
Hablamos,
luego tú me golpeaste,

316
00:18:47,752 --> 00:18:49,086
¿y cuáles fueron
las últimas palabras

317
00:18:49,170 --> 00:18:50,379
que te dije?

318
00:18:52,423 --> 00:18:55,635
Que no le dijera a nadie
que estaba en Rushville.

319
00:18:55,718 --> 00:18:57,386
¿Y por qué crees que haría eso?

320
00:18:58,387 --> 00:19:00,014
Porque Noah asumiría

321
00:19:00,056 --> 00:19:02,308
que me hablaste de él.
Intentabas protegerme.

322
00:19:02,391 --> 00:19:03,559
Ahí lo tienes.

323
00:19:03,601 --> 00:19:04,685
¿Feliz?

324
00:19:04,769 --> 00:19:07,271
¿Y por qué no cargarías
el anillo?

325
00:19:07,355 --> 00:19:08,981
Mi instinto me dice
que Noah no va a atacar.

326
00:19:09,065 --> 00:19:10,107
Tu instinto se equivoca.

327
00:19:10,191 --> 00:19:12,109
Tu instinto siempre está bien,
pero el mío está mal.

328
00:19:12,193 --> 00:19:13,235
Mi instinto murió.

329
00:19:14,195 --> 00:19:15,780
No entiendo por qué carajo
te importa esto.

330
00:19:15,863 --> 00:19:17,657
Porque estoy intentando
protegerte.

331
00:19:26,290 --> 00:19:28,250
Carga el anillo
o vas a morir, John.

332
00:19:29,710 --> 00:19:32,380
♪ (MÚSICA REPETITIVA
DE SINTETIZADOR) ♪

333
00:19:53,651 --> 00:19:55,236
(VOZ CON ECO)
¿Y cuál es el plan?

334
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
(CON ECO) Saldré del portal
en la torre de agua.

335
00:20:03,994 --> 00:20:05,454
Noah tiene un juego de fútbol.

336
00:20:07,289 --> 00:20:08,749
Tendré tiempo para pensar.

337
00:20:11,377 --> 00:20:12,378
Cárgalo.

338
00:20:13,212 --> 00:20:14,755
O va a matarte.

339
00:20:19,009 --> 00:20:20,094
No lo hará.

340
00:20:21,512 --> 00:20:24,515
♪ (MÚSICA INTENSA
DE PERCUSIÓN) ♪

341
00:20:27,184 --> 00:20:28,936
(ZUMBIDO CHIRRIANTE)

342
00:20:29,019 --> 00:20:31,355
-♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
-(GIME)

343
00:20:31,439 --> 00:20:33,441
(ZUMBIDO DE LUCES)

344
00:20:34,275 --> 00:20:37,111
-(GRUÑE)
-♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪

345
00:20:38,696 --> 00:20:40,322
(GIME)

346
00:20:44,410 --> 00:20:47,413
-(GRUÑE)
-♪ (ACORDE MUSICAL SINIESTRO) ♪

347
00:20:49,707 --> 00:20:51,333
¿Puedes conducir?

348
00:20:51,375 --> 00:20:54,253
♪ (MÚSICA TENSA) ♪

349
00:21:06,807 --> 00:21:07,892
Mira el camino.

350
00:21:21,447 --> 00:21:22,698
(JOHN CARRASPEA)

351
00:21:28,829 --> 00:21:30,873
-¿Por qué mataste a mi abuela?
-JOHN: Era un Cazador.

352
00:21:30,956 --> 00:21:31,957
Yo también.

353
00:21:32,583 --> 00:21:33,626
Sí, lo sé.

354
00:21:33,709 --> 00:21:36,086
¿Crees que es una buena razón
para matar a alguien?

355
00:21:44,470 --> 00:21:46,305
¿Sabes? A mí me importaba
tu abuela.

356
00:21:47,264 --> 00:21:50,100
Sentía que teníamos
una gran conexión.

357
00:21:51,769 --> 00:21:52,895
Probablemente no sepas esto,

358
00:21:52,978 --> 00:21:56,816
pero casi muero
quemado vivo en mi auto.

359
00:21:58,484 --> 00:22:00,402
Ella me rescató y...

360
00:22:01,487 --> 00:22:03,239
me llevó hasta esa máquina
que tienes ahora

361
00:22:03,280 --> 00:22:04,573
en el matadero.

362
00:22:05,950 --> 00:22:06,909
Y me salvó la vida.

363
00:22:06,992 --> 00:22:08,828
Así que ella es la razón
por la que estás vivo.

364
00:22:08,911 --> 00:22:10,079
JOHN: Así es.

365
00:22:10,120 --> 00:22:12,039
Pero también
pudo sacarme del auto

366
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
antes de que explotara.

367
00:22:15,125 --> 00:22:16,293
Ella esperó

368
00:22:16,377 --> 00:22:18,879
a que yo estuviera al borde
de la muerte...

369
00:22:20,422 --> 00:22:21,757
porque sabía que me necesitaría

370
00:22:21,799 --> 00:22:23,008
para matar a Hal Jordan.

371
00:22:31,517 --> 00:22:33,018
(EN VOZ BAJA)
Quería que la matara.

372
00:22:40,985 --> 00:22:42,278
Ella no podía parar,

373
00:22:42,319 --> 00:22:44,029
así que quiso
que yo la detuviera.

374
00:22:50,661 --> 00:22:51,662
¿Por qué?

375
00:22:52,162 --> 00:22:53,622
Porque si moría,

376
00:22:53,706 --> 00:22:55,165
nadie vendría aquí a buscarte.

377
00:22:57,418 --> 00:22:58,669
Así que es mi culpa.

378
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
No.

379
00:23:02,339 --> 00:23:06,468
Estuvo aquí por mucho tiempo.
Vivió demasiadas vidas.

380
00:23:06,510 --> 00:23:08,429
Creo que tal vez
solo estaba cansada.

381
00:23:11,724 --> 00:23:12,933
Yo no creo eso.

382
00:23:17,730 --> 00:23:20,190
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

383
00:23:26,780 --> 00:23:27,865
NARRADOR: "Alto".

384
00:23:37,499 --> 00:23:38,959
¿Hacia dónde quieres ir, Noah?

385
00:23:42,755 --> 00:23:45,758
♪ (MÚSICA DE SINTETIZADOR
DE SUSPENSO SE SUPERPONE) ♪

386
00:23:52,097 --> 00:23:53,307
JOHN: ¿Qué quieres hacer?

387
00:24:01,565 --> 00:24:04,568
♪ (MÚSICA TENSA) ♪

388
00:24:21,418 --> 00:24:27,508
(OVACIONES)

389
00:24:31,261 --> 00:24:34,098
(FANÁTICOS DE RUSHVILLE
CANTAN POR MEGÁFONO)

390
00:24:34,974 --> 00:24:36,517
(MOTOR DE CAMIONETA
SE APAGA)

391
00:24:45,317 --> 00:24:47,194
Yo no incendié la casa de Hal.

392
00:24:48,696 --> 00:24:50,906
Vi el humo
y entré para ayudarlo.

393
00:24:50,990 --> 00:24:52,992
♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪

394
00:24:54,159 --> 00:24:55,202
Es lo opuesto

395
00:24:55,285 --> 00:24:57,746
a tu programación,
así que no estás atado a ella.

396
00:24:57,830 --> 00:24:59,999
Le confié quién era,
fui sincero.

397
00:25:01,291 --> 00:25:03,043
Él solo tenía que dejarlo pasar.

398
00:25:07,297 --> 00:25:09,258
-¿Qué estás diciendo?
-NOAH: Él me siguió.

399
00:25:09,341 --> 00:25:11,301
Encontró el portal
y lo que había adentro.

400
00:25:13,137 --> 00:25:14,763
No quería
que le dijera a mi madre

401
00:25:14,805 --> 00:25:15,931
lo que estaba haciendo.

402
00:25:15,973 --> 00:25:17,725
JOHN: Entonces, ¿qué?

403
00:25:26,233 --> 00:25:27,234
Dime.

404
00:25:30,529 --> 00:25:31,530
Dilo.

405
00:25:35,159 --> 00:25:36,326
¿Por qué no lo dices?

406
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
(CON VOZ TEMBLOROSA) Maté a Hal.

407
00:25:55,220 --> 00:25:57,306
¿Intentas averiguar
si voy a matarte?

408
00:25:57,347 --> 00:25:59,099
Así es. Sí.

409
00:26:04,354 --> 00:26:06,648
¿No crees que pueda superar
tu programación?

410
00:26:09,943 --> 00:26:11,361
¿Sabes?

411
00:26:13,530 --> 00:26:14,740
Por mucho tiempo...

412
00:26:19,661 --> 00:26:21,080
no distinguía

413
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
dónde empezaba yo

414
00:26:22,998 --> 00:26:24,291
y dónde terminaba
mi programación.

415
00:26:25,876 --> 00:26:28,712
Todo eso de "quién soy yo",

416
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
cuánto hay de entrenamiento

417
00:26:30,589 --> 00:26:32,216
y repetición,
¿estoy haciendo esto

418
00:26:32,299 --> 00:26:34,134
para hacer felices a mis padres?

419
00:26:34,218 --> 00:26:36,804
Pero luego decidí
que, en realidad...

420
00:26:36,887 --> 00:26:39,389
todo eso
es una gran puta excusa.

421
00:26:42,768 --> 00:26:45,729
Porque si yo puedo hacerme
esa pregunta,

422
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
es porque puedo respondérmela.

423
00:26:57,574 --> 00:27:00,577
♪ (BANDA DE MARCHA TOCA
"WHEN THE SAINTS
GO MARCHING IN") ♪

424
00:27:11,880 --> 00:27:13,590
Es difícil lograr
que una banda suene bien

425
00:27:13,674 --> 00:27:15,634
-en un pueblo chico.
-(RÍE)

426
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
Sí, imagino que conseguir

427
00:27:18,720 --> 00:27:20,764
el tercer trombón debe ser duro.

428
00:27:20,848 --> 00:27:22,057
(RÍE)

429
00:27:22,808 --> 00:27:23,809
JOHN: Mmm.

430
00:27:25,269 --> 00:27:26,603
Una parte de mí quiere

431
00:27:26,687 --> 00:27:27,729
vivir una vida normal.

432
00:27:29,106 --> 00:27:31,859
Puedo quedarme en Nebraska,
jugar fútbol.

433
00:27:31,942 --> 00:27:33,652
Me gusta y soy bueno.

434
00:27:35,070 --> 00:27:37,906
Conocer a alguien,
casarme, tener una familia.

435
00:27:39,908 --> 00:27:41,160
Solo vivir.

436
00:27:47,749 --> 00:27:49,293
¿Y tu otra parte qué te dice?

437
00:27:51,503 --> 00:27:52,671
Tiene esas ideas...

438
00:27:57,217 --> 00:27:58,468
que están dentro de mí.

439
00:28:00,470 --> 00:28:02,514
Como si no las pensara.

440
00:28:02,598 --> 00:28:04,975
-Tan solo existen.
-JOHN: ¿Qué tipo de ideas?

441
00:28:07,477 --> 00:28:10,272
-Sobre el poder.
-JOHN: ¿Qué hay con eso?

442
00:28:10,355 --> 00:28:12,024
♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪

443
00:28:12,107 --> 00:28:16,445
Cómo podría ir a Annapolis,
podría terminar en el Pentágono,

444
00:28:16,528 --> 00:28:18,155
usar el fútbol
para hacerme famoso,

445
00:28:18,238 --> 00:28:20,532
meterme en política.
Sería tan fácil.

446
00:28:22,075 --> 00:28:24,328
Tendría acceso
a todos los niveles de poder,

447
00:28:24,953 --> 00:28:26,246
la gente, las armas.

448
00:28:27,456 --> 00:28:31,335
Y si alguien quisiera detenerme,
tendría un anillo y una linterna

449
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
que me harían capaz
de matar a un Guardián.

450
00:28:40,969 --> 00:28:42,429
Si vieras dentro de mi cabeza,

451
00:28:42,512 --> 00:28:43,889
no podrías parar de gritar.

452
00:29:06,870 --> 00:29:08,372
Tengo que pedirte un favor.

453
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Okey.

454
00:29:14,294 --> 00:29:15,754
¿Podrías asesinarme?

455
00:29:17,798 --> 00:29:20,717
♪ (MÚSICA PENSATIVA SUAVE) ♪

456
00:29:24,054 --> 00:29:25,722
-No entiendo por qué.
-Sí, tú.

457
00:29:27,140 --> 00:29:28,767
No intentas convencerme
de lo contrario.

458
00:29:28,850 --> 00:29:29,977
No, solo te escucho.

459
00:29:34,231 --> 00:29:36,400
Mataste a mi abuela por piedad.

460
00:29:37,317 --> 00:29:39,486
Ahora te pido
que hagas lo mismo por mí.

461
00:29:45,409 --> 00:29:46,910
Solo deja que juegue
esta última vez

462
00:29:46,994 --> 00:29:48,078
por mis compañeros.

463
00:29:51,665 --> 00:29:52,833
Y hazme otro favor.

464
00:29:59,881 --> 00:30:01,800
No dejes que me dé cuenta
cuando lo hagas.

465
00:30:02,509 --> 00:30:04,094
(PUERTA SE ABRE)

466
00:30:05,595 --> 00:30:07,055
(PUERTA SE CIERRA)

467
00:30:08,890 --> 00:30:11,893
♪ (MÚSICA TACITURNA) ♪

468
00:30:26,992 --> 00:30:28,118
Hal, ¿estás ahí?

469
00:30:35,208 --> 00:30:36,668
Vamos, viejo, sé que...

470
00:30:38,378 --> 00:30:40,088
Sé que escuchaste todo eso.

471
00:30:43,342 --> 00:30:44,343
¿Hal?

472
00:30:45,469 --> 00:30:47,804
♪ (ACORDE MUSICAL CAUTIVADOR) ♪

473
00:30:49,890 --> 00:30:51,475
Te necesito, amigo.

474
00:30:54,895 --> 00:30:55,979
(MÁS BAJO) Te necesito.

475
00:30:57,522 --> 00:30:59,566
♪ (MÚSICA AUMENTA,
SE DESVANECE) ♪

476
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
-(PÚBLICO ANIMA)
-(NOAH CONVOCA AL JUEGO)

477
00:31:01,902 --> 00:31:03,653
-¡A jugar!
-(JUGADORES ASIENTEN)

478
00:31:03,737 --> 00:31:05,947
(OVACIONES CONTINÚAN)

479
00:31:06,031 --> 00:31:08,867
(JUGADORES ACLAMAN)

480
00:31:11,161 --> 00:31:14,164
♪ (MÚSICA TENSA) ♪

481
00:31:16,875 --> 00:31:19,878
(VOZ ININTELIGIBLE
DEL RELATOR)

482
00:31:22,297 --> 00:31:25,300
(PÚBLICO ANIMA)

483
00:31:39,981 --> 00:31:43,318
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

484
00:31:46,738 --> 00:31:48,073
¿Muy nerviosa como para sentarte

485
00:31:48,156 --> 00:31:49,533
a ver el juego?

486
00:31:49,616 --> 00:31:51,868
-Soy muy ansiosa.
-Mmm.

487
00:31:53,286 --> 00:31:54,371
Entiendo.

488
00:31:57,707 --> 00:31:59,876
NOAH: Atención al 50.
¡Preparados! ¡Ya!

489
00:32:00,710 --> 00:32:02,170
JOHN: ¿Qué tal juega?

490
00:32:02,212 --> 00:32:05,173
KERRY: Lleva cinco de cinco,
jugando muy tranquilo.

491
00:32:05,257 --> 00:32:07,509
No sé por qué me pongo tan mal.

492
00:32:07,592 --> 00:32:08,844
Cada vez que sale a la cancha,

493
00:32:08,885 --> 00:32:11,721
todo parece ir
más despacio para él.

494
00:32:15,016 --> 00:32:17,102
Nebraska envió
a todo su cuerpo técnico.

495
00:32:17,185 --> 00:32:19,688
También hay técnicos de Florida.

496
00:32:19,729 --> 00:32:21,565
Michigan envió a un coordinador.

497
00:32:22,774 --> 00:32:25,193
La razón principal
por la que tardó tanto

498
00:32:25,235 --> 00:32:27,070
en decidirse
es para que los reclutadores

499
00:32:27,154 --> 00:32:28,488
sigan viniendo
y quizás contraten

500
00:32:28,572 --> 00:32:29,823
a uno de sus compañeros.

501
00:32:30,991 --> 00:32:33,577
No es fácil que se fijen
en chicos de pueblos como este,

502
00:32:34,744 --> 00:32:36,079
sobre todo
si no pueden costearse

503
00:32:36,163 --> 00:32:37,664
ir a un campamento regional.

504
00:32:38,582 --> 00:32:39,583
Sí.

505
00:32:40,625 --> 00:32:41,835
Noah es un buen chico.

506
00:32:44,963 --> 00:32:47,424
¿Vamos a seguir fingiendo
hablar de fútbol

507
00:32:47,507 --> 00:32:49,926
o vamos a conversar
sobre cómo me dejaste

508
00:32:50,010 --> 00:32:52,179
y te fuiste a la bodega
por tu cuenta?

509
00:32:53,597 --> 00:32:55,348
JOHN: No sabía
si podía confiar en ti.

510
00:33:01,146 --> 00:33:02,189
¿Y ahora?

511
00:33:03,023 --> 00:33:04,274
JOHN: ¿Sabes?

512
00:33:05,233 --> 00:33:06,359
Cuando era niño,

513
00:33:08,195 --> 00:33:10,572
mi madre hacía toda clase
de locuras intentando

514
00:33:10,655 --> 00:33:11,781
lograr que fuera valiente.

515
00:33:14,201 --> 00:33:15,785
Me llevaba
hasta los peores vecindarios

516
00:33:15,869 --> 00:33:17,829
y me decía que hallara
la forma de volver

517
00:33:17,913 --> 00:33:19,289
y se largaba.

518
00:33:21,541 --> 00:33:22,542
Cielos.

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,252
¿Y qué hacías tú?

520
00:33:24,294 --> 00:33:26,171
Regresaba a casa.
¿Qué más podía hacer?

521
00:33:26,796 --> 00:33:28,131
Pero ese no es el punto.

522
00:33:29,132 --> 00:33:33,595
El punto es que,
lo que yo no podía entender,

523
00:33:33,637 --> 00:33:35,889
que en su intento
de hacerme valiente,

524
00:33:36,723 --> 00:33:38,850
ella estaba totalmente aterrada.

525
00:33:38,934 --> 00:33:42,646
Y si yo no hubiera regresado,
su mundo se habría derrumbado.

526
00:33:43,647 --> 00:33:45,649
Así que cada vez
que yo entraba a casa,

527
00:33:46,816 --> 00:33:48,443
era como si hubiera contenido
la respiración

528
00:33:48,527 --> 00:33:50,111
todo el tiempo
que estuve afuera.

529
00:33:52,989 --> 00:33:56,576
Mi madre contuvo la respiración
durante toda mi niñez.

530
00:34:00,872 --> 00:34:02,666
¿Por qué me estás contando esto?

531
00:34:06,378 --> 00:34:09,005
Porque creo que sabes muy bien
lo que mi madre sentía.

532
00:34:13,260 --> 00:34:16,513
Debes haber tenido miedo
por Noah cada día de su vida.

533
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
♪ (MÚSICA CONMOVEDORA) ♪

534
00:34:20,684 --> 00:34:22,643
JOHN: No sé
qué hubiera hecho de ser tú,

535
00:34:22,726 --> 00:34:25,813
si alguien hubiera descubierto
lo que él era,

536
00:34:25,897 --> 00:34:29,734
pero sí sé
que el temor y el amor

537
00:34:29,818 --> 00:34:31,527
vuelven miedoso a cualquiera,

538
00:34:31,610 --> 00:34:33,446
y con miedo se hace lo que sea.

539
00:34:35,739 --> 00:34:38,743
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

540
00:34:40,203 --> 00:34:41,788
Yo no tenía miedo.

541
00:34:44,873 --> 00:34:46,585
Estaba aterrada.

542
00:34:51,672 --> 00:34:52,966
JOHN: ¿Tú ya estabas aquí?

543
00:34:54,717 --> 00:34:56,261
¿Hal se acercó a ti?

544
00:35:00,265 --> 00:35:03,268
(ECO DE OVACIONES)

545
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
¡Hola!

546
00:35:28,001 --> 00:35:29,878
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

547
00:35:29,919 --> 00:35:31,588
-¿Qué le pasó a tu cara?
-HAL: Nada.

548
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
Eso no es nada.

549
00:35:33,298 --> 00:35:34,674
-No te preocupes.
-¿Alguien te golpeó?

550
00:35:34,758 --> 00:35:35,884
-Eso no importa.
-¿Fue Billy?

551
00:35:35,967 --> 00:35:37,552
-¿Billy te golpeó?
-No, no fue Billy.

552
00:35:37,594 --> 00:35:39,763
-Dime quién lo hizo y...
-(GRITA) Oye, solo para.

553
00:35:41,931 --> 00:35:44,309
Okey. ¿Qué te sucede?

554
00:35:46,227 --> 00:35:47,354
Sé sobre Noah.

555
00:35:49,856 --> 00:35:52,067
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪

556
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
¿Qué es lo que sabes sobre Noah?

557
00:35:55,487 --> 00:35:56,821
Ya sé lo que es.

558
00:35:58,323 --> 00:36:01,117
-No sé de qué estás hablando.
-No hagas eso. No.

559
00:36:02,202 --> 00:36:03,244
Lo sé.

560
00:36:07,832 --> 00:36:09,793
Y necesito
que seas honesta conmigo.

561
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
¿Acaso hay más?

562
00:36:14,756 --> 00:36:18,051
Cazadores, Kerry.
¿Quedan más como Noah?

563
00:36:25,975 --> 00:36:26,976
No.

564
00:36:29,312 --> 00:36:30,897
Es el único que hay.

565
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
De acuerdo.

566
00:36:42,909 --> 00:36:45,078
Zoe salvó mi vida, ¿sabes?

567
00:36:48,707 --> 00:36:50,709
Había unos tipos buscándome.

568
00:36:52,585 --> 00:36:57,173
Es una larga historia,
pero perdí un dedo

569
00:36:57,257 --> 00:36:59,426
y ella me dijo que lo haría
crecer otra vez, pero...

570
00:37:01,594 --> 00:37:04,764
algo sucedió en el proceso,

571
00:37:04,848 --> 00:37:06,474
porque luego quedé embarazada,

572
00:37:06,558 --> 00:37:09,227
y no había estado con nadie
por meses.

573
00:37:11,855 --> 00:37:13,106
No quería tener un hijo.

574
00:37:14,315 --> 00:37:16,860
No quería transmitir
mis putos genes, pero...

575
00:37:20,447 --> 00:37:22,657
él era tan perfecto.

576
00:37:26,286 --> 00:37:30,415
Imaginé que, si lo criaba bien,
si lo criaba con amor...

577
00:37:34,085 --> 00:37:35,462
Por favor, no se lo digas.

578
00:37:36,755 --> 00:37:37,881
¿Me lo prometes?

579
00:37:39,215 --> 00:37:40,967
¿De qué estás hablando?

580
00:37:41,050 --> 00:37:44,179
Él no lo sabe aún.
Nunca le dije lo que es.

581
00:37:44,220 --> 00:37:45,680
Kerry, él lo sabe
y está planeando

582
00:37:45,764 --> 00:37:46,973
algo muy peligroso.

583
00:37:47,974 --> 00:37:49,517
♪ (MÚSICA SE TORNA TENSA) ♪

584
00:37:49,601 --> 00:37:51,227
-¿Qué?
-HAL: Eso no importa.

585
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
-Claro que importa.
-Podemos cuidarlo

586
00:37:53,897 --> 00:37:55,899
y también a los demás,
pero necesitamos irnos.

587
00:37:55,982 --> 00:37:58,026
-Hay que irnos.
-No podemos irnos. ¿A dónde?

588
00:37:58,067 --> 00:37:59,527
Tengo un buen amigo
en Guadalajara.

589
00:37:59,611 --> 00:38:00,695
(SE MOFA)

590
00:38:02,363 --> 00:38:05,283
No pienso
ir a la puta Guadalajara.

591
00:38:05,366 --> 00:38:07,160
HAL: Será hasta ver
qué haremos después.

592
00:38:07,243 --> 00:38:09,037
Existen planetas
que están más aislados.

593
00:38:09,078 --> 00:38:11,331
No. No.

594
00:38:11,414 --> 00:38:14,083
Noah tiene un juego
de campeonato el viernes.

595
00:38:15,043 --> 00:38:16,878
Está decidiendo
a qué universidad va a ir.

596
00:38:16,920 --> 00:38:18,296
HAL: No puedes ignorar esto.

597
00:38:18,379 --> 00:38:19,631
Kerry, esta vida se acabó.

598
00:38:19,714 --> 00:38:21,049
Tienes que dejar de hablar.

599
00:38:21,090 --> 00:38:22,467
HAL: ¿No me entiendes? Se acabó.

600
00:38:22,550 --> 00:38:23,843
Nunca debiste venir aquí.

601
00:38:23,885 --> 00:38:26,262
-HAL: No hablas en serio.
-(SOLLOZANDO) Sí, en serio.

602
00:38:26,346 --> 00:38:28,640
¡Nunca debiste regresar aquí!

603
00:38:28,723 --> 00:38:30,642
Esto no se trata solo de ti.

604
00:38:30,725 --> 00:38:32,060
¡Escúchame!
Todos corren peligro...

605
00:38:32,101 --> 00:38:33,561
-¡Tienes que dejar de hablar!
-...Noah igual.

606
00:38:33,645 --> 00:38:34,729
Maldita sea, yo te amo.

607
00:38:34,771 --> 00:38:36,731
-(ECO DE DISPARO)
-(ECO DE VOZ DE HAL)

608
00:38:36,815 --> 00:38:40,652
Pasó tan rápido
y no podía volver atrás.

609
00:38:40,735 --> 00:38:43,112
♪ (BANDA DE MARCHA
SUENA A LO LEJOS) ♪

610
00:38:43,196 --> 00:38:45,907
(OVACIONES LEJANAS)

611
00:38:45,949 --> 00:38:48,159
JOHN: ¿Por qué me llamaste
para contarme de Hal?

612
00:38:51,120 --> 00:38:52,664
Creí que debías saberlo.

613
00:38:56,584 --> 00:38:58,044
Me pediste que viniera aquí.

614
00:39:00,380 --> 00:39:02,090
Siendo la única persona
que podía descubrir

615
00:39:02,131 --> 00:39:03,508
lo que Hal sabía.

616
00:39:03,591 --> 00:39:04,968
La única persona

617
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
que podía descubrir
lo que habías hecho.

618
00:39:10,431 --> 00:39:13,309
Quiero saber
por qué me llamaste a mí.

619
00:39:18,022 --> 00:39:21,150
Yo me escapé a Rushville
para huir de un monstruo.

620
00:39:23,695 --> 00:39:26,656
Necesitaba saber
si estaba criando uno.

621
00:39:26,739 --> 00:39:29,242
♪ (MÚSICA PENSATIVA SUAVE) ♪

622
00:39:35,456 --> 00:39:36,457
Sí.

623
00:39:41,337 --> 00:39:42,922
-(PÚBLICO ANIMA)
-(NOAH EXCLAMA)

624
00:39:43,006 --> 00:39:44,465
JOHN: Él quiere ser bueno.

625
00:39:45,008 --> 00:39:46,676
KERRY: ¿Cómo sabes eso?

626
00:39:49,429 --> 00:39:52,807
Tenía un anillo y una linterna
que son más poderosos

627
00:39:52,849 --> 00:39:54,350
de lo que podríamos imaginar.

628
00:39:56,352 --> 00:39:57,729
Y acaba de dármelos.

629
00:39:59,731 --> 00:40:02,066
También me confesó haber matado
a Hal para protegerte.

630
00:40:02,150 --> 00:40:04,319
¿Y eso? Eso no es programación.

631
00:40:04,360 --> 00:40:05,653
Eso es amor.

632
00:40:06,404 --> 00:40:09,032
(PÚBLICO ANIMA, APLAUDE)

633
00:40:11,868 --> 00:40:13,286
Lo criaste bien.

634
00:40:21,210 --> 00:40:22,545
Hay algo que debes saber.

635
00:40:25,214 --> 00:40:26,966
♪ (MÚSICA SE TORNA TENSA) ♪

636
00:40:27,050 --> 00:40:29,719
Noah acaba de pedirme
que lo mate esta noche.

637
00:40:29,802 --> 00:40:30,845
¿Qué?

638
00:40:30,887 --> 00:40:32,680
JOHN: Le asusta
en lo que puede convertirse.

639
00:40:37,894 --> 00:40:38,895
¿Qué piensas hacer?

640
00:40:38,978 --> 00:40:41,230
No voy a matarlo
si es lo que estás preguntando.

641
00:40:43,441 --> 00:40:45,151
Pero después de esto, no lo sé.

642
00:40:48,488 --> 00:40:50,239
Tiene miedo
de lo que puede hacer.

643
00:40:50,907 --> 00:40:52,367
Pero es una buena señal,

644
00:40:52,450 --> 00:40:53,910
porque con la orientación
correcta,

645
00:40:54,869 --> 00:40:56,704
él puede ser el chico
que criaste

646
00:40:56,746 --> 00:40:57,997
para que hiciera el bien.

647
00:41:02,126 --> 00:41:05,672
¿Y si se rindiera
a sus peores instintos?

648
00:41:11,844 --> 00:41:15,223
Bueno, el mundo necesitará
a alguien que lo detenga.

649
00:41:15,264 --> 00:41:18,309
♪ (MÚSICA PENSATIVA
DE GUITARRA) ♪

650
00:41:24,899 --> 00:41:26,651
(JOHN SUSPIRA)

651
00:41:28,736 --> 00:41:31,114
¿Te importa
si veo el final del juego?

652
00:41:32,573 --> 00:41:35,618
Me entregaré cuando termine,
lo prometo.

653
00:41:39,455 --> 00:41:40,581
No sé por qué no creo

654
00:41:40,623 --> 00:41:42,000
que sea lo que Hal
habría querido.

655
00:41:49,132 --> 00:41:52,135
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA
SE SUPERPONE) ♪

656
00:42:09,569 --> 00:42:11,320
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

657
00:42:14,365 --> 00:42:15,742
(JADEA)

658
00:42:17,493 --> 00:42:20,496
(RESPIRA TEMBLOROSAMENTE)

659
00:42:33,885 --> 00:42:36,888
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪

660
00:42:40,475 --> 00:42:42,226
RELATOR: (POR MICRÓFONO)
Es un momento crítico

661
00:42:42,310 --> 00:42:43,352
para los Pioneros.

662
00:42:45,188 --> 00:42:47,398
(PÚBLICO ANIMA)

663
00:42:47,482 --> 00:42:49,317
NARRADOR:
"Hogar de los Pioneros".

664
00:42:49,400 --> 00:42:51,194
-NOAH: ¡Hut!
-(JUGADORES GRUÑEN)

665
00:42:59,202 --> 00:43:01,537
RELATOR: El reloj sigue
corriendo. Tercero cumplido.

666
00:43:03,623 --> 00:43:05,416
NOAH: Diez de diez. ¡Ya!

667
00:43:07,668 --> 00:43:09,670
♪ (MÚSICA
SE TORNA ESPERANZADORA) ♪

668
00:43:09,712 --> 00:43:12,090
-(PÚBLICO GIME AL UNÍSONO)
-(PITIDO DE SILBATO)

669
00:43:14,217 --> 00:43:15,426
RELATOR: Quedan ocho segundos.

670
00:43:16,302 --> 00:43:17,470
(PITIDO DE SILBATO)

671
00:43:20,014 --> 00:43:22,391
RELATOR: Está Chadron
aquí en Rushville.

672
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
Rushville tiene
la última jugada.

673
00:43:28,981 --> 00:43:30,691
JUGADORES: ¡Ya!

674
00:43:30,733 --> 00:43:33,778
-♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
-(GRITOS)

675
00:43:38,157 --> 00:43:40,201
RELATOR: ¡Los Pioneros apuntan!

676
00:43:40,243 --> 00:43:41,911
♪ (MÚSICA EUFÓRICA) ♪

677
00:43:41,994 --> 00:43:44,997
RELATOR: ¡Rushville ganó!
¡Rushville ganó!

678
00:43:48,417 --> 00:43:55,299
(PÚBLICO ANIMA, APLAUDE)

679
00:43:56,801 --> 00:43:59,053
(PITIDO DE CORNETA)

680
00:43:59,095 --> 00:44:02,098
(OVACIONES CONTINÚAN)

681
00:44:12,483 --> 00:44:13,901
♪ (MÚSICA ESPERANZADORA) ♪

682
00:44:13,943 --> 00:44:15,903
ENTRENADOR:
Bueno, creo que olvidaste

683
00:44:15,945 --> 00:44:17,488
ponerte esto hoy.

684
00:44:17,572 --> 00:44:20,449
-¿Quieres ver cómo te queda?
-Sí, señor.

685
00:44:23,327 --> 00:44:24,495
¿Qué tal luce?

686
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
♪ (MÚSICA MELODIOSA
CAUTIVADORA) ♪

687
00:44:47,310 --> 00:44:50,062
(ZUMBIDO DE LUZ)

688
00:44:56,903 --> 00:44:58,571
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

689
00:44:58,654 --> 00:45:00,281
(ESTRUENDO SÓNICO)

690
00:45:00,323 --> 00:45:02,074
(SILBIDO DE AIRE)

691
00:45:03,367 --> 00:45:05,077
Cielos, ¿tú otra vez?

692
00:45:07,121 --> 00:45:08,497
Sí, yo otra vez.

693
00:45:08,581 --> 00:45:11,125
Esa luz
es para emergencias, viejo.

694
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
Hijo de...

695
00:45:15,755 --> 00:45:18,424
Oye, tengo cosas importantes
que hacer. No deberías...

696
00:45:21,886 --> 00:45:23,054
¿Es el anillo de Jordan?

697
00:45:24,263 --> 00:45:25,348
No, es mío.

698
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
(GUY GARDNER SE MOFA)

699
00:45:28,184 --> 00:45:29,477
¿En verdad me engañaste

700
00:45:29,518 --> 00:45:31,646
para robar
el anillo de un cadáver?

701
00:45:31,687 --> 00:45:33,981
No. Te engañé
para averiguar qué pasó con él,

702
00:45:34,023 --> 00:45:35,691
porque al parecer
no te importó un carajo.

703
00:45:36,525 --> 00:45:38,152
Bien,
¿y averiguaste qué le pasó?

704
00:45:38,194 --> 00:45:39,695
-Sí.
-¿Y?

705
00:45:39,779 --> 00:45:41,572
Murió como un héroe.

706
00:45:41,656 --> 00:45:44,200
Es todo
lo que tienes que saber, viejo.

707
00:45:45,826 --> 00:45:46,827
Guau.

708
00:45:47,703 --> 00:45:48,996
Tienes bastante descaro

709
00:45:49,038 --> 00:45:51,082
para tener puesto
un anillo muerto

710
00:45:51,165 --> 00:45:53,709
en tu dedo y no tener nada
con qué cargarlo.

711
00:45:55,544 --> 00:45:56,712
¿Qué es esa mierda?

712
00:45:58,214 --> 00:45:59,382
Sí, es mía.

713
00:45:59,465 --> 00:46:02,635
Bueno, a mí me parece
una linterna no autorizada.

714
00:46:05,721 --> 00:46:07,640
Bueno,
tal vez deberías quitármela.

715
00:46:13,604 --> 00:46:15,356
¿Para qué me llamaste, Stewart?

716
00:46:15,398 --> 00:46:16,774
Para darle un mensaje
a los Guardianes.

717
00:46:16,857 --> 00:46:18,693
Bueno, no soy tu recadero.

718
00:46:18,734 --> 00:46:19,902
No mío, de ellos.

719
00:46:20,778 --> 00:46:22,780
-Yo no.
-JOHN: Guy, lo eres.

720
00:46:22,863 --> 00:46:24,407
Por eso te eligieron.

721
00:46:24,490 --> 00:46:25,741
Y no está mal.

722
00:46:25,825 --> 00:46:26,826
Debes estar orgulloso.

723
00:46:26,909 --> 00:46:28,577
Eres Linterna Verde
del Sector 2814,

724
00:46:28,661 --> 00:46:29,745
fuiste elegido.

725
00:46:31,122 --> 00:46:32,123
Pero tomaré la Tierra.

726
00:46:34,959 --> 00:46:37,336
-¿Qué mierda quieres decir?
-(SUSPIRA)

727
00:46:37,420 --> 00:46:41,465
Piensa en mí como un contratista
independiente.

728
00:46:42,258 --> 00:46:44,510
Sin Guardianes, solo yo.

729
00:46:45,553 --> 00:46:47,471
Tienes las estrellas.
Diviértete.

730
00:46:48,222 --> 00:46:50,057
Yo estaré aquí.

731
00:46:50,099 --> 00:46:52,601
Tengo plena seguridad
de que no nos vamos a cruzar.

732
00:46:54,437 --> 00:46:56,230
Bueno, no estoy tan seguro.

733
00:46:57,231 --> 00:46:58,899
No, la Tierra
es parte de mi zona.

734
00:46:58,983 --> 00:47:01,902
No puedes quitármela.
Así no funciona esto.

735
00:47:01,944 --> 00:47:04,488
-Hay una cadena de mando.
-Creo que estoy rompiéndola.

736
00:47:07,116 --> 00:47:09,035
¿Acaso entiendes

737
00:47:09,118 --> 00:47:12,621
que cuando hable de esta mierda
con las autoridades en Oa,

738
00:47:12,705 --> 00:47:15,624
enviarán un ejército
a combatirte?

739
00:47:20,504 --> 00:47:22,298
Por favor, diles.

740
00:47:22,381 --> 00:47:24,967
Y usa estas exactas palabras,
¿okey?

741
00:47:25,885 --> 00:47:28,012
Que, si buscan en sus corazones,

742
00:47:29,388 --> 00:47:32,058
sé que hallarán en su interior
el modo de dejarme en paz.

743
00:47:33,225 --> 00:47:34,226
¿Entendiste?

744
00:47:35,644 --> 00:47:37,980
¿Sus corazones?
¿Qué es eso, un código?

745
00:47:38,064 --> 00:47:40,149
Sí, Guy. Un código.

746
00:47:42,234 --> 00:47:43,235
¿Crees que...?

747
00:47:46,655 --> 00:47:47,823
¿Hay algo más?

748
00:47:47,907 --> 00:47:51,327
Sí. Quítate el diente de oro.
Te ves como un maldito idiota.

749
00:47:52,411 --> 00:47:54,830
(RÍE)

750
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
-Esto no terminó, campeón.
-No, no me digas.

751
00:48:09,011 --> 00:48:11,180
(ESTRUENDO SÓNICO)

752
00:48:11,263 --> 00:48:13,140
-(ZUMBIDO CHIRRIANTE)
-HALOGRAMA: Qué imbécil.

753
00:48:13,182 --> 00:48:15,267
Diente de oro.
Cielos, es increíble.

754
00:48:17,853 --> 00:48:19,438
¿Y dónde diablos estuviste?

755
00:48:21,107 --> 00:48:22,566
Pues, por ahí.

756
00:48:22,650 --> 00:48:24,902
No estabas por ahí, en realidad.

757
00:48:24,985 --> 00:48:26,821
Estoy cuando me necesitas
y no lo hiciste.

758
00:48:26,904 --> 00:48:29,782
-Estuve llamándote.
-Es tu subconsciente.

759
00:48:33,619 --> 00:48:34,620
¿Qué escuchaste?

760
00:48:35,371 --> 00:48:37,373
-¿Escuchaste todo?
-Todo, sí.

761
00:48:39,166 --> 00:48:40,793
Y estás tomando
un enorme riesgo.

762
00:48:41,293 --> 00:48:42,336
Sí, lo sé.

763
00:48:42,378 --> 00:48:43,587
Tienes que pensarlo muy bien.

764
00:48:43,671 --> 00:48:45,214
El chico
podría ser presidente un día.

765
00:48:45,297 --> 00:48:46,340
JOHN: Sí.

766
00:48:46,424 --> 00:48:47,675
Y tener el dedo en el botón.

767
00:48:47,758 --> 00:48:50,886
¡Cielos!
Yo... lo entiendo, ¿okey?

768
00:48:54,890 --> 00:48:56,642
(SUSPIRA) Hal, ¿qué harías tú?

769
00:48:57,768 --> 00:48:58,978
Ah, ¿ahora quieres mi sabiduría?

770
00:48:59,061 --> 00:49:00,521
JOHN: ¿En serio vas
a empezar con esto?

771
00:49:00,563 --> 00:49:02,022
Creo que es un avance
muy interesante.

772
00:49:02,106 --> 00:49:03,816
Creo que es lo menos
que puedes hacer,

773
00:49:03,899 --> 00:49:05,067
después de desaparecer.

774
00:49:05,151 --> 00:49:06,152
¿No?

775
00:49:10,739 --> 00:49:12,074
Mi instinto me dice...

776
00:49:13,784 --> 00:49:15,202
que serás mejor en este trabajo

777
00:49:15,286 --> 00:49:16,454
de lo que yo jamás fui.

778
00:49:18,497 --> 00:49:19,748
Y que estás listo.

779
00:49:23,627 --> 00:49:25,296
HALOGRAMA:
El anillo se queda sin carga.

780
00:49:29,633 --> 00:49:32,094
-Esa cosa se ve bien en ti.
-Sí.

781
00:49:32,178 --> 00:49:34,388
A los tipos
no les sientan las joyas.

782
00:49:34,847 --> 00:49:35,890
Tienes suerte.

783
00:49:35,931 --> 00:49:37,266
Tienes dedos finos
como una chica.

784
00:49:37,349 --> 00:49:39,059
-Viejo, cierra la puta boca.
-HALOGRAMA: Mmm.

785
00:49:39,101 --> 00:49:40,478
(RÍE)

786
00:49:44,231 --> 00:49:45,232
Carga el anillo.

787
00:49:47,359 --> 00:49:48,944
No me digas qué debo hacer.

788
00:49:51,447 --> 00:49:54,825
No tengas miedo de tener miedo.

789
00:50:01,957 --> 00:50:03,292
¿Cuál es el problema?

790
00:50:05,211 --> 00:50:06,253
El juramento.

791
00:50:06,295 --> 00:50:08,923
-¿El juramento?
-Sí, no va conmigo.

792
00:50:08,964 --> 00:50:11,425
-¿A qué te refieres?
-Es solo que no va conmigo.

793
00:50:11,509 --> 00:50:13,552
Estás en aguas desconocidas.
Al carajo.

794
00:50:13,636 --> 00:50:15,721
-Haz tu propio juramento.
-(RÍE)

795
00:50:16,972 --> 00:50:18,057
Sí, es verdad.

796
00:50:24,480 --> 00:50:27,274
¡Ey! Espera un segundo. Eh...

797
00:50:29,401 --> 00:50:30,986
(TITUBEA) Creo que me...

798
00:50:32,279 --> 00:50:34,490
bloqueé cuando hablabas
con Kerry.

799
00:50:38,369 --> 00:50:40,746
¿Cuáles fueron
las últimas palabras que dije?

800
00:50:41,413 --> 00:50:43,541
Es decir, las exactas.

801
00:50:46,126 --> 00:50:47,127
Para la posteridad.

802
00:50:56,762 --> 00:50:57,763
"Te amo".

803
00:51:04,478 --> 00:51:06,021
Yo también te amo, novato.

804
00:51:20,536 --> 00:51:25,040
♪ (SUENA "HERO"
DE MICHAEL KIWANUKA) ♪

805
00:51:33,591 --> 00:51:36,051
(LINTERNA EMITE UN ZUMBIDO)

806
00:52:21,472 --> 00:52:23,349
NARRADOR: "Aún lo lamento".

807
00:53:32,251 --> 00:53:35,462
JOHN: En el día más brillante,
en la noche más oscura,

808
00:53:36,588 --> 00:53:38,090
abrazaré mi miedo...

809
00:53:38,173 --> 00:53:39,466
(LINTERNA EMITE ZUMBIDO)

810
00:53:39,550 --> 00:53:40,884
...haré lo correcto.

811
00:53:44,054 --> 00:53:45,764
Elijo este anillo,

812
00:53:47,182 --> 00:53:48,892
elijo esta lucha...

813
00:53:51,311 --> 00:53:55,274
al servicio
de la luz de la linterna.

814
00:54:19,047 --> 00:54:20,090
(ANILLO ZUMBA)

815
00:54:36,565 --> 00:54:38,233
(RUIDO SORDO CON ECO)

816
00:54:38,817 --> 00:54:40,277
(ESTRUENDO SÓNICO)

817
00:54:40,360 --> 00:54:42,404
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪

818
00:54:56,502 --> 00:54:58,420
NARRADOR: Basado en personajes
creados por DC.

819
00:55:04,843 --> 00:55:06,929
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪

820
00:55:09,598 --> 00:55:13,101
♪ (MÚSICA RÁPIDA
DE SINTETIZADOR) ♪

821
00:55:36,792 --> 00:55:39,795
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA
DE SINTETIZADOR) ♪

822
00:55:49,888 --> 00:55:52,891
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪

823
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
♪ (MÚSICA ORQUESTAL
SE SUPERPONE) ♪

824
00:56:19,710 --> 00:56:22,713
♪ (MÚSICA MELODIOSA
CAUTIVADORA) ♪

825
00:56:36,226 --> 00:56:38,520
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪