1
00:00:14,306 --> 00:00:17,935
RUSHVILLE
NÜFUS: 1001 KURULUŞ: 1885

2
00:00:45,337 --> 00:00:46,755
Silahları indirin!

3
00:00:48,131 --> 00:00:49,675
Bitti.

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
Bırakın geçsin.

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,142
Hal nerede?

6
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
Motelde.

7
00:01:21,914 --> 00:01:23,250
Doktor istiyor musun?

8
00:01:25,002 --> 00:01:26,128
Hayır.

9
00:01:28,589 --> 00:01:29,673
Sen iyi misin?

10
00:01:33,468 --> 00:01:34,803
Kaç ölü var?

11
00:01:37,180 --> 00:01:38,265
Henüz bilmiyorum.

12
00:01:39,933 --> 00:01:41,101
Durum kötü.

13
00:01:45,314 --> 00:01:46,690
Buna değdi mi?

14
00:01:55,324 --> 00:01:56,575
Ne?

15
00:01:58,744 --> 00:02:00,621
Ben de aynı soruyu John'a sordum.

16
00:02:04,583 --> 00:02:06,335
Muhafızlar ne diyecek?

17
00:02:07,294 --> 00:02:11,632
Onlara haber vermedim ve birçok insanın
hayatını tehlikeye attım.

18
00:02:13,842 --> 00:02:15,427
Bencillik ettim.

19
00:02:19,222 --> 00:02:22,934
Bu canları pervasızca
tehlikeye attığım için mahkûm edilmemi

20
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
önlemesinler istedim

21
00:02:27,856 --> 00:02:30,901
Sorunlarına güzel bir çözüm olacak.

22
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
Yani bana.

23
00:02:36,114 --> 00:02:37,406
Üzgünüm.

24
00:02:38,241 --> 00:02:39,409
Demiştin.

25
00:02:40,619 --> 00:02:43,121
Gitmezsem olacakların sorumlusunun...

26
00:02:45,082 --> 00:02:46,625
ben olacağımı söylemiştin.

27
00:02:47,167 --> 00:02:48,251
Evet.

28
00:02:48,835 --> 00:02:49,920
Sorumlusun.

29
00:02:51,004 --> 00:02:53,715
Yine de haklı çıktığıma üzülebilirim.

30
00:04:06,371 --> 00:04:07,497
Geldin demek.

31
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
Evet.

32
00:04:15,464 --> 00:04:16,630
Bira getirmişsin.

33
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
Bu kötü bir fikir olabilir.

34
00:05:12,813 --> 00:05:16,233
Ben yetişkin bir kadınım
ve bu kasabanın emniyet gücüyüm.

35
00:05:16,900 --> 00:05:20,403
Eğlenceli olsa da seninle
bir ay daha gizli gizli buluşamam.

36
00:05:20,487 --> 00:05:24,074
Evimin önüne "Git şerefsiz"
yazdıklarının farkındasın, değil mi?

37
00:05:24,157 --> 00:05:27,619
-Şikâyette bulunmak ister misin?
-Dışkıyla. Kendi dışkılarıyla.

38
00:05:28,078 --> 00:05:29,454
Uzun sürmüştür.

39
00:05:29,538 --> 00:05:32,374
Ayrıca şerefsiz yazmasalardı da
anlaşılırdı.

40
00:05:32,957 --> 00:05:35,418
Asıl yazmak istedikleri
"şerefsiz" olabilir.

41
00:05:41,550 --> 00:05:42,801
Bak,

42
00:05:43,051 --> 00:05:47,013
bu insanların saygısını kazanman
yıllar sürdü, biliyorum.

43
00:05:50,350 --> 00:05:52,853
Benim yüzümden
bunu kaybetmeni istemiyorum.

44
00:06:00,735 --> 00:06:02,404
Dinleyin millet.

45
00:06:03,864 --> 00:06:06,366
Bu adamı sevmediğinizi biliyorum.

46
00:06:07,450 --> 00:06:08,577
Ama ben seviyorum.

47
00:06:09,369 --> 00:06:10,787
Hem de çok seviyorum.

48
00:06:11,413 --> 00:06:14,708
Cezasını çekti
ve sizin dik dik bakacağınızı,

49
00:06:14,791 --> 00:06:18,503
tekerleklerini patlatacağınızı
ve kapı önüne

50
00:06:18,587 --> 00:06:21,631
bokla bir şeyler yazacağınızı
bilerek buraya döndü.

51
00:06:22,465 --> 00:06:24,259
Her yere gidebilirdi.

52
00:06:24,342 --> 00:06:26,678
Hâlâ bir kahraman. Çoğu yerde.

53
00:06:26,761 --> 00:06:30,307
Ama nefret edildiği yere, buraya geldi

54
00:06:30,390 --> 00:06:35,854
ve her gün üşenmeden, kırdığı şeyleri
düzeltmek için uğraşıp duruyor.

55
00:06:37,397 --> 00:06:40,859
On yıl önce ben de
en az sizin kadar insan kaybettim

56
00:06:40,942 --> 00:06:42,360
ve onu affediyorum.

57
00:06:45,196 --> 00:06:50,159
Bu yüzden Tanrı'nın ve Batı Nebraska'nın
en iyi sarımsaklı ekmeğinin huzurunda

58
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
şunu söylemek istiyorum...

59
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Hal Jordan her şeyin içine etmiş

60
00:06:56,707 --> 00:06:59,502
ve nezaketle yaklaşmanızı
hak etmiyor olabilir.

61
00:06:59,586 --> 00:07:01,880
Ama huzuru hak ediyor.

62
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
Hepimiz gibi.

63
00:07:04,883 --> 00:07:09,054
Bu huzuru bozmaya
niyeti olan herkes şunu bilmeli,

64
00:07:10,680 --> 00:07:12,182
yanında ben varım.

65
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Ne?

66
00:07:28,573 --> 00:07:30,033
Dik dik bakma.

67
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
-Tuhaf.
-Kalmanı diliyorum.

68
00:07:35,538 --> 00:07:38,375
Dilemek yerine istemeyi dene.

69
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
Kal.

70
00:07:43,171 --> 00:07:44,422
Kalamam.

71
00:07:44,923 --> 00:07:47,926
Noah'nın sabah
beni görmemesine hazır değilim.

72
00:07:48,885 --> 00:07:50,804
Noah'nın bizi bildiğine eminim.

73
00:07:51,304 --> 00:07:55,392
Bilmekle kabul etmek çok farklı şeyler.

74
00:08:02,983 --> 00:08:05,193
Cuma günü Noah'nın maçına gidelim mi?

75
00:08:06,778 --> 00:08:08,029
Beraber mi?

76
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Evet.

77
00:08:22,961 --> 00:08:24,045
Olur.

78
00:08:31,970 --> 00:08:33,888
Bunu çok ama çok isterim.

79
00:08:34,847 --> 00:08:35,849
Güzel.

80
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
Siktir!

81
00:09:14,721 --> 00:09:15,764
Siktir!

82
00:09:34,449 --> 00:09:35,700
Earl!

83
00:10:28,545 --> 00:10:30,004
Ne oluyor?

84
00:10:34,175 --> 00:10:35,927
Hareket etmezsen daha iyi olur.

85
00:10:39,722 --> 00:10:41,015
Cildin yeni.

86
00:10:43,518 --> 00:10:47,272
Keşke ne olduğumu bilmeden
seni kurtarmamın bir yolu olsaydı.

87
00:10:48,398 --> 00:10:50,859
Anneme seni iyileştirdiğimi
sakın söyleme.

88
00:10:52,819 --> 00:10:54,487
Bildiğimin farkında değil.

89
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
Nesin sen?

90
00:11:14,424 --> 00:11:17,760
FENERLER

91
00:11:23,141 --> 00:11:24,642
Manhunter yani.

92
00:11:28,855 --> 00:11:31,941
Başarısız öğrenciye yıldızlı pekiyi.

93
00:11:32,525 --> 00:11:34,485
Tüm bunları Hal mı anlattı?

94
00:11:34,652 --> 00:11:37,071
Tam olarak durduğun yerde duruyordu.

95
00:11:37,989 --> 00:11:41,201
-Yani seni Noah çıkardı.
-O çocuk koca bir adam olmuş.

96
00:11:42,535 --> 00:11:43,578
Çok da güçlü.

97
00:11:44,954 --> 00:11:46,289
Ne kadar güçlü?

98
00:11:46,581 --> 00:11:48,290
Şu an bulunduğum yere bak.

99
00:11:50,418 --> 00:11:53,504
-Artık Hal'la konuşabilirim.
-Üzgünüm. Müsait değil.

100
00:11:53,671 --> 00:11:54,881
Müsait olsun.

101
00:11:55,840 --> 00:11:57,175
Niye burası?

102
00:11:58,259 --> 00:12:00,970
Niye intihar etme isteği yaratan
zehirli suya sahip

103
00:12:01,054 --> 00:12:02,639
ölü bir gezegene portal açtı?

104
00:12:03,223 --> 00:12:04,891
Diğer Manhunter.

105
00:12:04,974 --> 00:12:09,938
Çocuğun beni kurtarırken kullandığı
teknolojiyi aldığı kişi. Babaanne...

106
00:12:10,563 --> 00:12:13,024
yok ettiği yeri
ziyaret etmek için açmış.

107
00:12:13,107 --> 00:12:14,484
Bunu niye yapsın?

108
00:12:14,567 --> 00:12:17,570
Jordan'ın
Rushville'e gelme sebebiyle aynı.

109
00:12:17,654 --> 00:12:20,156
Zayıflık ve suçluluk.

110
00:12:20,740 --> 00:12:22,116
Noah senden ne istiyor?

111
00:12:22,200 --> 00:12:24,035
Stajyerle yeterince konuştum.

112
00:12:24,577 --> 00:12:25,787
Hal'la konuşmalıyım.

113
00:12:26,204 --> 00:12:27,538
Bilemedim.

114
00:12:28,915 --> 00:12:30,416
Hiç mantıklı gelmedi.

115
00:12:31,084 --> 00:12:35,505
Noah, Hal'ı önce kurtardı
sonra öldürdü diyorsun, öyle mi?

116
00:12:35,588 --> 00:12:39,592
O bir Manhunter. Yaşam ve ölüm
onun için birer alışveriş gibi.

117
00:12:42,053 --> 00:12:44,347
Hal işlevini yitirmiş olmalı.

118
00:12:52,355 --> 00:12:56,526
-Seninle nasıl bir alışveriş yaptı?
-Seninle daha fazla konuşmayacağım.

119
00:12:59,529 --> 00:13:02,782
Bunu yapmak zorunda değilsin!
Hayır, dur! Yapma!

120
00:13:02,865 --> 00:13:06,411
-Burada ne yapıyordun? Doğruyu söyle!
-Doğruyu söylüyorum!

121
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
Söyle! Ne görüyorsun?

122
00:13:16,337 --> 00:13:17,338
Üstümde kullanma.

123
00:13:17,422 --> 00:13:19,716
-Neden korkuyorsun?
-Üstümde kullanma!

124
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Dur.

125
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Dur.

126
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Dur!

127
00:13:33,730 --> 00:13:35,440
Ona bir fener yaptım.

128
00:14:05,386 --> 00:14:06,637
Çalışıyor mu?

129
00:14:08,264 --> 00:14:11,184
Tabii ki çalışıyor.
Şimdi Jordan'la konuşayım.

130
00:14:14,937 --> 00:14:16,356
Bu çizgiler ne?

131
00:14:16,439 --> 00:14:17,774
Sen söyle.

132
00:14:18,232 --> 00:14:19,525
Burada mı yaptın?

133
00:14:20,568 --> 00:14:24,364
Bu çizgilerdeki şey,
sudaki ve havadaki şeyle aynı.

134
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
Korku.

135
00:14:27,492 --> 00:14:32,372
Fener Birliği korkunun zayıflık
olduğunu düşünüyor. Külliyen yanlış.

136
00:14:32,455 --> 00:14:36,542
Doğru kullanılırsa
korku evrenin en etkili gücü olabilir.

137
00:14:37,085 --> 00:14:39,587
Korku evrimsel zekâdır.

138
00:14:40,671 --> 00:14:42,757
Korkusuz her tür

139
00:14:42,840 --> 00:14:45,218
aslında tükenme riski altındadır.

140
00:14:46,052 --> 00:14:47,678
Yüzüğümü şarj edebilir mi?

141
00:14:48,096 --> 00:14:49,430
Evet.

142
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
Yapma.

143
00:14:59,565 --> 00:15:00,566
İşte buradasın.

144
00:15:00,650 --> 00:15:04,195
-Bu fenerin ne yapacağını bilmiyorsun.
-Beni dinlemeliydin.

145
00:15:04,779 --> 00:15:07,949
Oraya dönersen öldürüleceksin demiştim.

146
00:15:09,200 --> 00:15:11,327
Noah neden fener istedi?

147
00:15:12,995 --> 00:15:14,247
Bir fikrim var.

148
00:15:14,372 --> 00:15:16,332
Belki ölümün boşuna olmaz.

149
00:15:16,416 --> 00:15:17,750
Burada ne yapıyordum?

150
00:15:18,126 --> 00:15:22,004
Çocuk seni iyileştirdikten sonra
sırrını saklaman için söz verdirdi

151
00:15:22,088 --> 00:15:23,172
ama onu takip ettin.

152
00:15:30,096 --> 00:15:31,305
Portalını buldun.

153
00:15:32,640 --> 00:15:34,016
O çıktıktan sonra

154
00:15:34,851 --> 00:15:36,018
sen geldin.

155
00:15:38,646 --> 00:15:42,525
Portalı kilitli bir yerde saklamayı
kafana koydun.

156
00:15:43,109 --> 00:15:47,113
Portalı saklamak
çocuğu sinirlendirir demiştim.

157
00:15:48,406 --> 00:15:51,033
-Onu öldürmemi mi istedin?
-Yumuşak davrandın.

158
00:15:51,284 --> 00:15:54,162
-O bir Manhunter.
-Noah niye fener istedi, söyle!

159
00:15:54,245 --> 00:15:55,246
Hâlâ yapabiliriz.

160
00:15:55,329 --> 00:15:57,540
Seni aklından çıkaramıyor.

161
00:15:57,623 --> 00:15:59,000
Güçlü kalacaksın.

162
00:15:59,083 --> 00:16:02,336
Yüzüğünün şarjı bitti sayılır.
Onu yenebiliriz.

163
00:16:03,045 --> 00:16:04,464
Bir yolunu biliyorum.

164
00:16:06,382 --> 00:16:10,261
Yüzüğünü kullanabilirsek
seni gerçek anlamda diriltebilirim.

165
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Çok konuşuyorsun.

166
00:16:21,272 --> 00:16:22,398
Hep böyleydin.

167
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Sinir bozucu.

168
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
Yüzük konusunda onu dinleme.

169
00:16:27,778 --> 00:16:31,240
Şarj etmeni istemiyor
çünkü bunu yaptığın anda...

170
00:16:33,409 --> 00:16:35,369
o tamamen silinecek.

171
00:16:35,995 --> 00:16:37,580
Biraz bencilce, değil mi?

172
00:16:37,663 --> 00:16:42,084
Bu yüzden çırağının bir Manhunter'la
silahsız mücadele etmesi gerekecek.

173
00:16:44,295 --> 00:16:46,964
Bir Muhafız öldüren tek kişi sensin.

174
00:16:48,299 --> 00:16:50,510
Noah seni bu yüzden hapisten kaçırdı.

175
00:16:51,928 --> 00:16:54,722
Bu yüzden bu feneri yapmanı istedi.

176
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
İntikam istiyor.

177
00:17:00,061 --> 00:17:01,604
Niye kullanmadı?

178
00:17:02,313 --> 00:17:05,983
-Önce bir yüzük bulmalı.
-Tamam, Gardner'ı çağırabilirdi.

179
00:17:06,692 --> 00:17:09,069
O salak ışığı kullanıp
pusuya düşürebilirdi.

180
00:17:09,153 --> 00:17:11,489
Gardner bunu beklemezdi. Yüzüğü alırdı.

181
00:17:13,324 --> 00:17:14,951
Vicdanı var, değil mi?

182
00:17:16,077 --> 00:17:18,287
Vicdanı olması seni rahatsız ediyor.

183
00:17:18,371 --> 00:17:23,501
Çocuk kendi doğası ve ona öğretilen
insani terbiye arasında gidip geliyor.

184
00:17:24,126 --> 00:17:26,712
Doğa her daim kazanır.
Sadece biraz zaman alır.

185
00:17:28,214 --> 00:17:32,218
Çocuğun seni öldürmesini istemiyorsan
yüzüğü şarj etmeni öneriyorum.

186
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Hal.

187
00:17:56,409 --> 00:17:58,327
Beni burada böyle bırakamazsın.

188
00:18:01,122 --> 00:18:02,707
Bu gölde yüzülmez.

189
00:18:03,416 --> 00:18:05,543
Bu göl sadece cinnet ve ölüm getirir.

190
00:18:06,127 --> 00:18:07,295
Hal!

191
00:18:07,920 --> 00:18:10,673
Beni kaderime terk etmeyin! Hal!

192
00:18:20,725 --> 00:18:23,144
Lafımı geri alıyorum.
Yüzüğü şarj etmelisin.

193
00:18:23,227 --> 00:18:26,689
-Yaklaşık yedi dakikalık güç kaldı.
-Şu an hiç konuşasım yok.

194
00:18:26,772 --> 00:18:29,817
O zaman yüzüğü şarj et.
Hayatından çıkmış olurum.

195
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
Seni korumaya çalışıyorum.

196
00:18:33,321 --> 00:18:36,198
Beni şimdi mi korumaya başladın?
Öldükten sonra mı?

197
00:18:37,450 --> 00:18:40,328
-Sana en son ne demiştim?
-Neden bahsediyorsun?

198
00:18:40,911 --> 00:18:44,123
Aramızda geçen konuşmadan bahsetmiştin.
Kafedeki.

199
00:18:44,624 --> 00:18:45,708
Evet. Ne olmuş?

200
00:18:45,791 --> 00:18:47,543
Konuştuk, bana yumruk attın.

201
00:18:47,627 --> 00:18:49,545
Sonra sana dediğim son şey neydi?

202
00:18:52,381 --> 00:18:54,884
"Kimseye Rushville'e geldiğini söyleme"
dedin.

203
00:18:55,760 --> 00:18:57,303
Niye böyle dedim?

204
00:18:58,512 --> 00:19:01,515
Çünkü Noah bana anlattığını düşünürdü.

205
00:19:01,599 --> 00:19:04,518
Beni korumak istedin.
Söyledim işte. Mutlu musun?

206
00:19:04,977 --> 00:19:06,812
Niye yüzüğü şarj etmiyorsun?

207
00:19:07,229 --> 00:19:09,815
-Noah zarar vermez gibi hissettim.
-Yanılıyorsun.

208
00:19:09,899 --> 00:19:11,984
Tabii sen doğru hissedersin, ben değil.

209
00:19:12,068 --> 00:19:13,527
Ben artık hissetmiyorum.

210
00:19:14,028 --> 00:19:15,905
Bunu niye önemsiyorsun bilmiyorum.

211
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
Çünkü seni korumaya çalışıyorum.

212
00:19:26,165 --> 00:19:28,834
Yüzüğü şarj etmezsen öleceksin John.

213
00:19:53,609 --> 00:19:55,111
Planın ne?

214
00:20:00,157 --> 00:20:02,660
Su kulesindeki portaldan çıkacağım.

215
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Noah'nın maçı var.

216
00:20:07,289 --> 00:20:09,041
Bu sürede düşüneceğim.

217
00:20:11,544 --> 00:20:12,628
Kullan.

218
00:20:13,254 --> 00:20:14,922
Yoksa Noah seni öldürecek.

219
00:20:19,051 --> 00:20:20,553
Öldürmeyecek.

220
00:20:49,915 --> 00:20:51,250
Araba sürebilir misin?

221
00:21:06,557 --> 00:21:08,100
Yola bak.

222
00:21:28,370 --> 00:21:30,790
-Babaannemi niye öldürdün?
-Manhunter'dı.

223
00:21:30,873 --> 00:21:31,874
Ben de öyleyim.

224
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
Evet, biliyorum.

225
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
Sence bu birini öldürmek için
yeterli bir sebep mi?

226
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
Babaanneni önemsiyordum.

227
00:21:47,223 --> 00:21:49,767
Birbirimizi anladığımızı düşünüyordum.

228
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
Bu kısmı muhtemelen bilmiyorsun

229
00:21:54,522 --> 00:21:56,941
ama az kalsın
arabamda yanarak ölecektim.

230
00:21:58,609 --> 00:21:59,860
Beni arabadan çıkardı.

231
00:22:01,529 --> 00:22:04,907
Mezbahada sakladığın
o makineyi kullandı.

232
00:22:05,616 --> 00:22:06,617
Hayatımı kurtardı.

233
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
-Yani yaşamanın tek sebebi o.
-Doğru.

234
00:22:10,204 --> 00:22:13,666
Ama beni
araba patlamadan önce de çıkarabilirdi.

235
00:22:15,042 --> 00:22:18,879
Beni ölümün kıyısından kurtarmak istedi

236
00:22:20,381 --> 00:22:23,217
çünkü Hal Jordan'ı öldürmem gerekiyordu.

237
00:22:31,642 --> 00:22:33,060
Onu da öldürmemi istedi.

238
00:22:40,442 --> 00:22:44,113
Kendini durduramayacağını bildiği için
onu benim durdurmamı istedi.

239
00:22:50,703 --> 00:22:51,704
Neden?

240
00:22:52,329 --> 00:22:55,791
Çünkü o ölürse
kimse buraya, seni aramaya gelmezdi.

241
00:22:57,126 --> 00:22:58,252
Yani benim suçum mu?

242
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
Hayır.

243
00:23:02,131 --> 00:23:04,508
Yeterince uzun bir yaşamı oldu.

244
00:23:04,592 --> 00:23:06,218
Birçok farklı hayat yaşadı.

245
00:23:06,302 --> 00:23:08,345
Bence artık yorulmuştu.

246
00:23:11,891 --> 00:23:13,183
Buna inanmıyorum.

247
00:23:26,071 --> 00:23:27,656
DUR

248
00:23:37,499 --> 00:23:39,501
Hangi yöne gitmek istiyorsun Noah?

249
00:23:51,931 --> 00:23:53,057
Kararın ne?

250
00:24:45,442 --> 00:24:47,486
Hal'ın evini ben yakmadım.

251
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
Dumanı görüp yardım etmeye gittim.

252
00:24:54,159 --> 00:24:57,663
Bu senin programlamana zıt.
Demek ki onun esiri değilsin.

253
00:24:57,788 --> 00:25:00,249
Ona ne olduğumu
gösterecek kadar güvendim.

254
00:25:01,291 --> 00:25:03,335
Tek yapması gereken göz ardı etmekti.

255
00:25:07,423 --> 00:25:09,258
-Ne diyorsun?
-Beni takip etti.

256
00:25:09,341 --> 00:25:11,176
Portalı ve içindekini buldu.

257
00:25:13,095 --> 00:25:15,764
Anneme ne yaptığımı söylemesine
izin veremezdim.

258
00:25:15,848 --> 00:25:17,016
Yani...

259
00:25:17,266 --> 00:25:18,267
ne?

260
00:25:26,233 --> 00:25:27,401
Konuş.

261
00:25:30,696 --> 00:25:31,822
Söyle.

262
00:25:35,284 --> 00:25:36,577
Niye söyleyemiyorsun?

263
00:25:41,749 --> 00:25:43,000
Hal'ı ben öldürdüm.

264
00:25:55,012 --> 00:25:57,306
Seni de öldürecek miyim
diye düşünüyorsun.

265
00:25:57,389 --> 00:25:59,058
Evet, doğru.

266
00:26:04,480 --> 00:26:07,066
Programıma
karşı gelemeyeceğimi düşünüyorsun.

267
00:26:10,194 --> 00:26:11,445
Biliyor musun...

268
00:26:13,489 --> 00:26:14,948
uzun bir süre boyunca...

269
00:26:19,828 --> 00:26:24,583
benliğim ve programım arasındaki
çizgi nerede, emin değildim.

270
00:26:25,876 --> 00:26:28,337
Klasik işte, benlik sorgulama olayı.

271
00:26:29,046 --> 00:26:30,798
Ne kadarı eğitim ve tekrardı?

272
00:26:30,881 --> 00:26:34,176
Her şeyi anne babamı
memnun etmek için mi yapıyordum?

273
00:26:34,259 --> 00:26:39,473
Ama sonra hepsinin
bir kaçış yolu olduğuna karar verdim.

274
00:26:42,893 --> 00:26:47,689
Çünkü kendime bu soruları sorabiliyorsam
cevapları da verebilirdim.

275
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
Ufak bir kasabada
iyi bir bando takımı kurmak zor.

276
00:27:16,844 --> 00:27:17,845
Evet, muhtemelen

277
00:27:17,928 --> 00:27:20,889
üçüncü trombon seçmelerinde
pek seçenek yoktu.

278
00:27:25,519 --> 00:27:28,438
Bir tarafım normal bir hayat
yaşamak istiyor.

279
00:27:29,148 --> 00:27:32,025
Nebraska'ya gidip
Amerikan futbolu oynamak.

280
00:27:32,109 --> 00:27:33,735
Seviyorum, iyiyim de.

281
00:27:35,112 --> 00:27:38,157
Biriyle tanışmak,
evlenmek, bir aile kurmak.

282
00:27:39,825 --> 00:27:41,160
Yaşamak işte.

283
00:27:47,749 --> 00:27:49,626
Diğer tarafın ne diyor?

284
00:27:51,545 --> 00:27:53,005
Bazı fikirler geliyor.

285
00:27:57,134 --> 00:27:58,594
Sanki içimdeler.

286
00:28:00,429 --> 00:28:02,055
Düşünmeme gerek olmadan,

287
00:28:02,556 --> 00:28:03,891
hep orada duruyorlar.

288
00:28:03,974 --> 00:28:05,309
Nasıl fikirler?

289
00:28:07,561 --> 00:28:08,979
Güçle ilgili.

290
00:28:09,146 --> 00:28:10,355
Nasıl yani?

291
00:28:12,107 --> 00:28:14,276
Annapolis'e gitmek gibi.

292
00:28:14,359 --> 00:28:16,236
Pentagon'a girebilirim.

293
00:28:16,737 --> 00:28:20,824
Futbolu kullanarak ün kazanabilirim.
Siyasete girerim. Çok kolay olur.

294
00:28:22,075 --> 00:28:26,496
Her türlü güç aracına,
insanlara, silahlara erişimim olur.

295
00:28:27,623 --> 00:28:30,125
Beni durdurmaya kalkışacak biri çıkarsa

296
00:28:30,209 --> 00:28:33,545
Muhafız bile öldürmeye kadir
bir yüzüğüm ve fenerim var.

297
00:28:41,011 --> 00:28:44,264
Kafamın içini görebilseydin,
sonsuza dek çığlık atardın.

298
00:29:06,828 --> 00:29:08,538
Senden bir ricam var.

299
00:29:10,499 --> 00:29:11,583
Tabii.

300
00:29:14,378 --> 00:29:15,837
Beni öldürmeni istiyorum.

301
00:29:23,929 --> 00:29:25,681
-Anlamadım.
-Anladın.

302
00:29:27,099 --> 00:29:30,227
-Beni konuşarak vazgeçiremezsin.
-Sadece dinliyorum.

303
00:29:34,231 --> 00:29:36,566
Babaannemi
merhamet ettiğin için öldürdün.

304
00:29:37,359 --> 00:29:39,569
Bana da aynısını yapmanı istiyorum.

305
00:29:45,409 --> 00:29:47,995
Takım arkadaşlarım için
şu son maçı oynayayım.

306
00:29:51,748 --> 00:29:52,958
Son isteğim...

307
00:29:59,840 --> 00:30:01,800
Lütfen haberim olmadan yap.

308
00:30:26,992 --> 00:30:28,201
Hal, orada mısın?

309
00:30:35,083 --> 00:30:36,752
Lütfen. Seni tanıyorum.

310
00:30:38,462 --> 00:30:40,172
Bunu dinledin, biliyorum.

311
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Hal.

312
00:30:49,848 --> 00:30:51,683
Hal sana ihtiyacım var.

313
00:30:54,978 --> 00:30:56,688
Sana ihtiyacım var.

314
00:31:00,108 --> 00:31:02,569
Pozisyon alalım. Hazır mıyız?

315
00:31:02,652 --> 00:31:03,904
Ayrıl!

316
00:31:06,281 --> 00:31:07,449
Hazır, gönder!

317
00:31:46,655 --> 00:31:49,658
Maçı diğer ailelerle
izleyemeyecek kadar mı heyecanlısın?

318
00:31:49,741 --> 00:31:51,660
Ben akıl hastasıyım.

319
00:31:53,328 --> 00:31:54,746
Seni anlıyorum.

320
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
50'ye dikkat! Hazır, gönder!

321
00:32:00,669 --> 00:32:01,837
Nasıl oynuyor?

322
00:32:02,045 --> 00:32:05,173
Şu an isabet oranı beşte beş.
Kontrollü oynuyor.

323
00:32:05,257 --> 00:32:07,175
Neden geriliyorum bilmiyorum.

324
00:32:07,551 --> 00:32:11,763
Ne zaman oynasa
sanki onun için zaman yavaşlıyor.

325
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
Nebraska tüm teknik ekibi göndermiş.

326
00:32:17,310 --> 00:32:19,438
Florida State yardımcı hocalarını,

327
00:32:19,521 --> 00:32:21,606
Michigan hücum hocasını yollamış.

328
00:32:22,441 --> 00:32:25,735
Seçimini bu kadar
geciktirmesinin tek sebebi

329
00:32:25,819 --> 00:32:29,906
gözlemcilerin gelmeye devam edip
takım arkadaşlarını da keşfetmesi.

330
00:32:30,907 --> 00:32:33,827
Ufak kasabada yaşayan çocuklar için
keşfedilmek zor.

331
00:32:34,453 --> 00:32:37,998
Özellikle büyük takım kamplarına
katılmaya parası olmayanlar için.

332
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
Evet.

333
00:32:40,542 --> 00:32:41,918
Çok iyi bir çocuk.

334
00:32:44,963 --> 00:32:47,549
Yalandan futbol konuşmaya
devam mı edeceğiz

335
00:32:47,632 --> 00:32:48,967
yoksa neden beni ekip

336
00:32:49,050 --> 00:32:52,471
depoya tek başına gittiğini
anlatacak mısın?

337
00:32:53,430 --> 00:32:55,557
Sana güvenebilir miyim, bilmiyordum.

338
00:33:01,146 --> 00:33:02,355
Ya şimdi?

339
00:33:03,064 --> 00:33:04,065
Biliyor musun...

340
00:33:05,400 --> 00:33:06,818
Ben küçükken...

341
00:33:08,278 --> 00:33:12,365
annem korkusuz olmam için
manyakça şeyler yapardı.

342
00:33:13,992 --> 00:33:16,036
Beni en kötü mahallelere bırakır,

343
00:33:16,119 --> 00:33:19,539
eve kendi başıma
gelmemi söyleyip giderdi.

344
00:33:21,541 --> 00:33:22,542
Tanrım.

345
00:33:23,168 --> 00:33:25,170
-Ne yapardın?
-Eve dönerdim.

346
00:33:25,253 --> 00:33:27,964
Başka ne yapabilirdim ki?
Ama bu önemli değil.

347
00:33:29,132 --> 00:33:30,759
Diyorum ki

348
00:33:31,384 --> 00:33:36,056
beni tüm bu yöntemlerle
korkusuz yapmaya uğraşırken

349
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
kendisi dehşet içindeydi.

350
00:33:38,934 --> 00:33:42,687
Eve gelemeseydim
onun için hayat biterdi.

351
00:33:43,563 --> 00:33:45,857
Bu yüzden eve her girdiğimde

352
00:33:46,858 --> 00:33:50,320
ben gelene kadar
nefesini tutmuş gibi gelirdi.

353
00:33:53,114 --> 00:33:56,826
Annem çocukluğum boyunca nefesini tuttu.

354
00:34:00,872 --> 00:34:02,666
Bunu niye anlatıyorsun ki?

355
00:34:06,169 --> 00:34:09,339
Çünkü bence annemin nasıl hissettiğini
çok iyi biliyorsun.

356
00:34:13,342 --> 00:34:17,054
Her günün
Noah için korkmakla geçmiş olmalı.

357
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
Senin yerinde olsaydım

358
00:34:22,435 --> 00:34:25,730
ve onun keşfedilmesinden korksaydım
ne yapardım bilmem.

359
00:34:25,813 --> 00:34:31,485
Ama endişenin ve sevginin
insanı korkuttuğunu biliyorum

360
00:34:31,570 --> 00:34:33,905
ve korkmuş bir insan her şeyi yapabilir.

361
00:34:40,286 --> 00:34:42,038
Korkmuyordum.

362
00:34:45,083 --> 00:34:46,710
Dehşet içindeydim.

363
00:34:51,755 --> 00:34:53,257
Öncesinde burada mıydın?

364
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Hal sonradan mı geldi?

365
00:35:12,652 --> 00:35:15,071
TEBRİKLER 2026 A TAKIM

366
00:35:15,405 --> 00:35:16,656
Merhaba!

367
00:35:29,961 --> 00:35:31,755
-Yüzüne ne oldu?
-Bir şey yok.

368
00:35:32,130 --> 00:35:33,590
-Bir şey var.
-Endişelenme.

369
00:35:33,673 --> 00:35:35,175
-Biri mi vurdu?
-Önemi yok.

370
00:35:35,258 --> 00:35:37,677
-Billy mi vurdu?
-Hayır. Billy vurmadı.

371
00:35:37,761 --> 00:35:40,430
-Kim vurdu söyle, tutuklayayım...
-Lütfen, yapma!

372
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
Tamam. Ne oluyor?

373
00:35:46,269 --> 00:35:47,771
Noah'yı öğrendim.

374
00:35:52,067 --> 00:35:53,902
Noah'nın neyini öğrendin?

375
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
Ne olduğunu biliyorum.

376
00:35:58,198 --> 00:36:00,659
-Ne diyorsun anlamıyorum.
-Yapma şöyle. Yapma.

377
00:36:02,243 --> 00:36:03,328
Biliyorum.

378
00:36:08,041 --> 00:36:10,001
Bana karşı dürüst olmanı istiyorum.

379
00:36:10,919 --> 00:36:11,961
Başka var mı?

380
00:36:14,714 --> 00:36:16,007
Manhunter'lar, Kerry.

381
00:36:16,424 --> 00:36:18,343
Noah'dan başka Manhunter var mı?

382
00:36:26,017 --> 00:36:27,143
Hayır.

383
00:36:29,396 --> 00:36:30,939
Ondan başka yok.

384
00:36:35,735 --> 00:36:37,028
Tamam.

385
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
Zoe hayatımı kurtardı, biliyor musun?

386
00:36:48,832 --> 00:36:51,000
Birileri beni arıyordu.

387
00:36:52,752 --> 00:36:54,671
Uzun hikâye, neyse...

388
00:36:55,922 --> 00:36:59,801
Parmağımı kaybettim
ve tekrar çıkarabileceğini söyledi.

389
00:37:01,386 --> 00:37:04,764
Bu esnada bir şeyler olmuş olmalı

390
00:37:04,848 --> 00:37:06,558
çünkü ardından hamile kaldım

391
00:37:06,641 --> 00:37:09,352
ama aylardır kimseyle
birlikte olmamıştım.

392
00:37:11,938 --> 00:37:13,398
Çocuk istemiyordum.

393
00:37:14,399 --> 00:37:16,818
Berbat genlerimi aktarmak istemiyordum.

394
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
Ama o mükemmeldi.

395
00:37:26,244 --> 00:37:30,415
Onu doğru yetiştirirsem,
yeterince sevgi gösterirsem...

396
00:37:34,210 --> 00:37:35,587
Lütfen ona söyleme.

397
00:37:36,713 --> 00:37:37,881
Söz mü?

398
00:37:39,299 --> 00:37:40,341
Ne diyorsun?

399
00:37:41,050 --> 00:37:44,095
Bunu bilmiyor.
Ona ne olduğunu söylemedim.

400
00:37:44,179 --> 00:37:47,098
Kerry, o biliyor
ve çok tehlikeli bir şey planlıyor.

401
00:37:49,684 --> 00:37:51,394
-Ne?
-Bunun önemi yok.

402
00:37:51,895 --> 00:37:54,397
-Tabii ki önemi var.
-Dinle, onu güvende tutup

403
00:37:54,481 --> 00:37:56,900
bu insanları koruyabiliriz
ama gitmemiz gerek.

404
00:37:56,983 --> 00:38:00,737
-Öylece gidemeyiz. Nereye?
-Guadalajara'da güvenilir bir dostuma.

405
00:38:02,238 --> 00:38:07,619
-Guadalajara'ya falan gitmeyeceğim.
-Sonrasında ne yapacağımızı bulana dek.

406
00:38:07,702 --> 00:38:10,413
-Daha izole gezegenler de var.
-Hayır.

407
00:38:11,539 --> 00:38:14,000
Noah'nın Cuma günü şampiyonluk maçı var.

408
00:38:14,876 --> 00:38:16,836
Gideceği üniversiteye karar verecek.

409
00:38:16,920 --> 00:38:19,756
Görmezden gelemezsin.
Kerry, bu hayat artık bitti.

410
00:38:19,839 --> 00:38:22,383
-Daha fazla konuşma.
-Anlıyor musun? Bitti.

411
00:38:22,467 --> 00:38:23,843
Buraya hiç gelmemeliydin.

412
00:38:23,927 --> 00:38:25,804
-Öyle düşünmüyorsun.
-Düşünüyorum.

413
00:38:26,471 --> 00:38:28,681
Buraya asla geri dönmemeliydin!

414
00:38:28,765 --> 00:38:30,517
Konu sadece sen değilsin!

415
00:38:30,600 --> 00:38:32,811
Beni dinle. İnsanlar tehlikede. Noah da.

416
00:38:32,894 --> 00:38:35,104
-Lütfen sus!
-Kahretsin, seni seviyorum!

417
00:38:36,856 --> 00:38:40,819
Her şey çok hızlı oldu. Geri alamadım.

418
00:38:45,990 --> 00:38:48,493
Niye beni çağırıp Hal'ı anlatıyorsun?

419
00:38:51,204 --> 00:38:52,705
Bilmen gerek diye düşündüm.

420
00:38:56,584 --> 00:38:58,294
Buraya gelmemi istedin.

421
00:39:00,296 --> 00:39:03,508
Hal'ın ne bildiğini
araştırabilecek tek kişiyi.

422
00:39:03,591 --> 00:39:08,429
Yaptığın şeyi keşfedebilecek tek kişiyi.

423
00:39:10,348 --> 00:39:13,726
Bir daha soruyorum. Neden beni çağırdın?

424
00:39:18,064 --> 00:39:21,359
Yıllar önce Rushville'e
bir canavardan kaçmak için geldim.

425
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
Bir canavar mı yetiştiriyorum,
öğrenmek istedim.

426
00:39:35,415 --> 00:39:36,416
Evet.

427
00:39:39,127 --> 00:39:40,378
Evet.

428
00:39:41,546 --> 00:39:42,672
Ayrıl!

429
00:39:43,089 --> 00:39:44,424
İyi olmak istiyor.

430
00:39:45,008 --> 00:39:46,718
Nereden biliyorsun ki?

431
00:39:49,387 --> 00:39:52,390
İkimizin hayal edebileceğinden
çok daha güçlü

432
00:39:52,473 --> 00:39:54,225
bir yüzüğü ve feneri vardı...

433
00:39:56,394 --> 00:39:58,062
ve bunu bana verdi.

434
00:39:59,647 --> 00:40:02,483
Ayrıca seni kurtarmak için
Hal'ı öldürdüğünü söyledi.

435
00:40:03,026 --> 00:40:05,987
Bu programlanma değil, sevgidir.

436
00:40:11,784 --> 00:40:13,286
Onu iyi yetiştirmişsin.

437
00:40:21,252 --> 00:40:22,795
Bilmen gereken bir şey var.

438
00:40:27,008 --> 00:40:29,427
Noah bu gece onu öldürmemi istedi.

439
00:40:30,053 --> 00:40:32,555
-Ne?
-Dönüşebileceği şeyden korkuyor.

440
00:40:37,852 --> 00:40:38,853
Ne yapacaksın?

441
00:40:38,937 --> 00:40:41,773
Öldürecek miyim diye soruyorsan
öldürmeyeceğim.

442
00:40:43,483 --> 00:40:45,151
Gerçi artık emin değilim.

443
00:40:48,404 --> 00:40:50,198
Yapabileceği şeylerden korkuyor.

444
00:40:50,907 --> 00:40:54,077
Ama bu iyi bir şey
çünkü doğru yönlendirilirse

445
00:40:54,994 --> 00:40:58,206
istediğin gibi bir çocuk olabilir.

446
00:41:02,335 --> 00:41:05,546
Ya en kötü içgüdülerini dinlerse?

447
00:41:11,803 --> 00:41:15,014
O zaman dünya
onu durdurabilecek birine ihtiyaç duyar.

448
00:41:28,695 --> 00:41:31,406
Maçı sonuna kadar izlesem olur mu?

449
00:41:32,573 --> 00:41:35,994
Sonrasında teslim olurum, söz veriyorum.

450
00:41:39,414 --> 00:41:42,583
Nedense Hal bunu istemezdi gibi geliyor.

451
00:42:40,641 --> 00:42:43,352
Pioneers için bu top çok kritik.

452
00:42:46,898 --> 00:42:49,358
PIONEERS'IN EVİ

453
00:42:49,442 --> 00:42:50,568
Hadi!

454
00:42:59,285 --> 00:43:01,537
Süre ilerliyor. Üçüncü hak.

455
00:43:03,664 --> 00:43:05,666
Ona on. Hadi!

456
00:43:14,133 --> 00:43:15,802
Sekiz saniye kaldı.

457
00:43:25,770 --> 00:43:28,106
Rushville'de heyecan dorukta.

458
00:43:28,648 --> 00:43:29,774
Başla!

459
00:43:38,116 --> 00:43:39,909
Pioneers sayıyı alıyor!

460
00:43:42,286 --> 00:43:44,956
Rushville kazanıyor!

461
00:44:13,818 --> 00:44:17,572
Sanırım bugün
bunu takmayı unuttun evlat.

462
00:44:17,655 --> 00:44:19,198
Denemek ister misin?

463
00:44:19,866 --> 00:44:20,908
Olur efendim.

464
00:44:23,494 --> 00:44:24,745
Nasıl durdu?

465
00:44:40,595 --> 00:44:43,389
TEBRİKLER NOAH

466
00:45:03,326 --> 00:45:04,994
Tanrım. Yine mi sen?

467
00:45:07,205 --> 00:45:08,497
Evet. Yine ben.

468
00:45:08,581 --> 00:45:11,209
Bu ışık acil durumlar için ahbap.

469
00:45:13,419 --> 00:45:14,754
Hay sizin...

470
00:45:15,755 --> 00:45:18,883
Bak, önemli işlerim var, anladın mı?
Bu şekil...

471
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
Şu Jordan'ın yüzüğü mü?

472
00:45:24,347 --> 00:45:25,848
Hayır. Benim.

473
00:45:28,267 --> 00:45:31,562
Cesetten yüzük çalmak için
beni mi kandırdın şerefsiz?

474
00:45:31,646 --> 00:45:34,440
Hayır. Ona ne olduğunu
öğrenmek için seni kandırdım

475
00:45:34,523 --> 00:45:35,983
çünkü umurunda değildi.

476
00:45:36,359 --> 00:45:38,110
Ne olduğunu öğrendin mi?

477
00:45:38,194 --> 00:45:39,612
-Evet.
-Söyle.

478
00:45:39,695 --> 00:45:41,530
Kahraman olarak öldü.

479
00:45:41,614 --> 00:45:44,367
Bilmen gereken tek şey bu, ahbap.

480
00:45:45,910 --> 00:45:46,953
Vay be.

481
00:45:47,703 --> 00:45:50,373
Parmağında bitik bir yüzük olan

482
00:45:50,456 --> 00:45:54,252
ve şarj edecek bir şeyi olmayan
biri için fazla tavırlısın.

483
00:45:55,544 --> 00:45:56,879
O ne lan öyle?

484
00:45:58,339 --> 00:45:59,507
Evet. Benim.

485
00:45:59,590 --> 00:46:02,927
Onaylanmamış bir fenere benziyor.

486
00:46:05,680 --> 00:46:07,598
Benden almalısın o zaman.

487
00:46:13,646 --> 00:46:16,774
-Beni niye çağırdın Stewart?
-Muhafızlar'a bir mesajım var.

488
00:46:16,857 --> 00:46:18,526
Senin ayak işlerini yapmam.

489
00:46:18,609 --> 00:46:20,069
Ama onlarınkini yaparsın.

490
00:46:20,861 --> 00:46:22,613
-Yapmam.
-Yaparsın Guy.

491
00:46:22,905 --> 00:46:25,908
Bu yüzden seni seçtiler.
Bunda gocunacak bir şey yok.

492
00:46:26,033 --> 00:46:30,246
Gurur duymalısın. Sektör 2814'ün
Yeşil Fener'isin. Seçilip yüzük aldın.

493
00:46:31,122 --> 00:46:33,165
Ama Dünya benim olacak.

494
00:46:35,001 --> 00:46:36,043
O ne demek lan?

495
00:46:37,503 --> 00:46:41,549
Beni bir bağımsız yüklenici gibi düşün.

496
00:46:42,216 --> 00:46:44,677
Muhafız yok. Birlik yok.

497
00:46:45,511 --> 00:46:47,638
Yıldızlar senin olsun. Tadını çıkar.

498
00:46:48,347 --> 00:46:49,473
Yeryüzü benim.

499
00:46:50,141 --> 00:46:53,102
Birbirimize engel olmayacağımıza
yürekten inanıyorum.

500
00:46:54,729 --> 00:46:56,522
Öyle mi? Ama ben inanmıyorum.

501
00:46:57,189 --> 00:47:00,026
Hayır, Dünya benim alanımda.
Öylece gelip alamazsın.

502
00:47:00,109 --> 00:47:03,195
Bu işler böyle değil.
Bir emir komuta zinciri var.

503
00:47:03,279 --> 00:47:05,197
O zaman zinciri kırıyorum.

504
00:47:07,283 --> 00:47:08,743
Bu saçmalığı

505
00:47:09,243 --> 00:47:12,663
Oa'ya taşıdığımda seni bitirmek için

506
00:47:12,747 --> 00:47:15,791
bir ordu göndereceklerini
biliyorsun, değil mi?

507
00:47:20,463 --> 00:47:24,884
Lütfen onlara
söyleyeceklerimi harfiyen ilet.

508
00:47:25,593 --> 00:47:28,304
Kalplerinin sesini dinlerlerse

509
00:47:29,513 --> 00:47:32,516
beni rahat bırakmaları gerektiğini
fark ederler.

510
00:47:33,142 --> 00:47:34,226
Tamam mı?

511
00:47:35,561 --> 00:47:37,688
Kalplerinin mi? Bu ne? Bir şifre mi?

512
00:47:37,772 --> 00:47:40,066
Evet Guy. Bir şifre.

513
00:47:42,401 --> 00:47:43,527
Peki, yani...

514
00:47:46,447 --> 00:47:49,617
-Başka bir şey var mı?
-Evet. Altın dişini çektir.

515
00:47:49,700 --> 00:47:51,452
Çok salak duruyorsun.

516
00:47:56,874 --> 00:47:59,794
-Bu iş burada bitmez parlak çocuk.
-Umarım bitmez.

517
00:48:11,389 --> 00:48:12,598
Dangalak herif.

518
00:48:13,140 --> 00:48:15,726
Altın dişe bak. Yüce Tanrım.

519
00:48:17,937 --> 00:48:19,480
Neredeydin lan sen?

520
00:48:21,232 --> 00:48:22,608
Buralarda.

521
00:48:22,691 --> 00:48:26,070
-Hayır. Buralarda değildin.
-İhtiyacın olunca buradayım.

522
00:48:26,153 --> 00:48:28,572
-İhtiyacın olmadı.
-Seni çağırdım.

523
00:48:28,656 --> 00:48:30,157
Bilinçaltın.

524
00:48:33,661 --> 00:48:34,870
Dinledin mi?

525
00:48:35,454 --> 00:48:37,289
-Her şeyi duydun mu?
-Duydum.

526
00:48:39,166 --> 00:48:40,835
Çok büyük bir risk alıyorsun.

527
00:48:41,460 --> 00:48:43,546
-Biliyorum.
-Bunu iyice düşünmelisin.

528
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
-Çocuk bir gün başkan olabilir.
-Evet.

529
00:48:46,757 --> 00:48:50,511
-Düğme parmağının ucunda olur.
-Tanrım. Anladım, tamam mı?

530
00:48:55,724 --> 00:48:57,184
Hal, sen ne yapardın?

531
00:48:57,810 --> 00:49:00,396
-Bilgeliğime mi işin düştü?
-Sırası mı şimdi?

532
00:49:00,479 --> 00:49:01,772
Çok ilginç bir gelişme.

533
00:49:01,856 --> 00:49:05,943
Daha önce yüzüstü bıraktın,
en azından bunu yapmalısın. Değil mi?

534
00:49:10,739 --> 00:49:12,491
İçimdeki his...

535
00:49:13,784 --> 00:49:16,704
benden çok daha iyi olacağını söylüyor.

536
00:49:18,581 --> 00:49:19,874
Hazırsın.

537
00:49:23,711 --> 00:49:25,546
Yüzüğün şarjı bitiyor.

538
00:49:29,592 --> 00:49:32,178
-Sana yakıştı.
-Tabii.

539
00:49:32,261 --> 00:49:36,849
Takı çoğu erkeğe yakışmaz.
Şanslısın. Parmakların kız gibi ince.

540
00:49:36,932 --> 00:49:39,018
Dostum, kapa çeneni.

541
00:49:44,148 --> 00:49:45,649
Yüzüğü şarj et.

542
00:49:47,234 --> 00:49:48,819
Ne yapacağımı söyleme.

543
00:49:51,405 --> 00:49:52,990
Korkmaktan

544
00:49:53,824 --> 00:49:55,201
korkma.

545
00:50:02,082 --> 00:50:03,626
Şimdi sorun ne?

546
00:50:05,252 --> 00:50:06,921
-Yemin.
-Yemin mi?

547
00:50:07,004 --> 00:50:08,839
Evet. Benlik değil.

548
00:50:08,923 --> 00:50:11,675
-Benlik değil ne demek?
-Benlik değil işte.

549
00:50:11,759 --> 00:50:15,137
Tehlikeli sulardasın.
Vay anasını. Kendi yeminini yaz lan.

550
00:50:16,847 --> 00:50:18,349
Evet, haklısın.

551
00:50:24,522 --> 00:50:26,190
Bekle bir saniye.

552
00:50:29,485 --> 00:50:34,573
Kerry'yle konuşurken bir an dondum da...

553
00:50:38,327 --> 00:50:41,330
Ölmeden önce en son ne demişim?

554
00:50:41,413 --> 00:50:43,624
Yani, tam olarak.

555
00:50:46,085 --> 00:50:47,461
Kayıtlara geçmesi için.

556
00:50:56,804 --> 00:50:58,097
"Seni seviyorum."

557
00:51:04,478 --> 00:51:06,272
Ben de seni seviyorum Junior.

558
00:52:21,180 --> 00:52:23,015
HÂLÂ ÜZGÜNÜM

559
00:53:32,126 --> 00:53:33,752
En aydınlık günde,

560
00:53:34,169 --> 00:53:35,587
en karanlık gecede...

561
00:53:36,630 --> 00:53:38,006
Korkumu kabullenip...

562
00:53:39,717 --> 00:53:41,301
doğruyu yapacağım.

563
00:53:44,054 --> 00:53:45,639
Bu yüzüğü ben seçiyorum,

564
00:53:47,349 --> 00:53:49,143
bu mücadeleyi de.

565
00:53:51,311 --> 00:53:53,188
Bu Fener'in ışığının

566
00:53:53,731 --> 00:53:55,858
hizmetinde olacağım.

567
00:54:45,365 --> 00:54:49,369
Tercüme: Yunus Emre Sav
Iyuno