1
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
ROK 2016

2
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
Opuśćcie broń!

3
00:00:48,382 --> 00:00:51,134
To koniec. Puśćcie go.

4
00:00:57,933 --> 00:00:59,184
Gdzie Hal?

5
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
W motelu.

6
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
Potrzebujesz lekarza?

7
00:01:25,002 --> 00:01:26,128
Nie.

8
00:01:28,630 --> 00:01:29,673
Nic ci nie jest?

9
00:01:33,509 --> 00:01:34,928
Ile ofiar?

10
00:01:37,180 --> 00:01:39,015
Jeszcze nie wiem.

11
00:01:39,933 --> 00:01:41,310
Jest źle.

12
00:01:45,314 --> 00:01:46,690
Warto było?

13
00:01:55,365 --> 00:01:56,616
Co?

14
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
O to samo spytałem Johna.

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,918
Co powiedzą Strażnicy?

16
00:02:07,002 --> 00:02:11,632
Nie dałem im znać,
a ryzykowałem życie wielu ludzi...

17
00:02:13,842 --> 00:02:15,427
z egoistycznych powodów.

18
00:02:19,222 --> 00:02:22,934
Nie będą protestować,
gdy sąd skaże mnie...

19
00:02:23,018 --> 00:02:25,395
za narażanie cywilów.

20
00:02:27,856 --> 00:02:33,445
Proste rozwiązanie ich problemu...
którym jestem.

21
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
- Przykro mi.
- Sama mówiłaś.

22
00:02:40,619 --> 00:02:43,121
To, co się stanie,

23
00:02:45,499 --> 00:02:47,125
będzie moją winą.

24
00:02:47,209 --> 00:02:48,293
Wiem.

25
00:02:48,377 --> 00:02:49,920
I jest.

26
00:02:51,004 --> 00:02:53,632
Ale przykro mi, że miałam rację.

27
00:03:07,354 --> 00:03:10,107
ROK 2026

28
00:04:06,371 --> 00:04:10,375
- Przyjechałaś.
- Owszem.

29
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Przywiozłaś piwo.

30
00:05:10,685 --> 00:05:12,729
Może to zły pomysł.

31
00:05:12,813 --> 00:05:16,817
Jestem dorosła i stanowię tu prawo.

32
00:05:16,900 --> 00:05:20,403
Było zabawnie,
ale nie chcę się dłużej z tobą ukrywać.

33
00:05:20,487 --> 00:05:24,074
Napisali mi "Wyjedź, dupku" na trawniku.

34
00:05:24,157 --> 00:05:25,534
Chcesz złożyć skargę?

35
00:05:25,617 --> 00:05:27,994
Obornikiem. Własnym.

36
00:05:28,078 --> 00:05:29,454
To musiało trwać.

37
00:05:29,538 --> 00:05:32,874
"Dupek" był właściwie zbędny.

38
00:05:32,957 --> 00:05:35,418
Chyba, że był sednem.

39
00:05:41,550 --> 00:05:47,013
Latami pracowałaś na ich szacunek.

40
00:05:50,683 --> 00:05:52,894
Nie chcę, żebyś go przeze mnie straciła.

41
00:06:00,777 --> 00:06:02,404
Posłuchajcie.

42
00:06:03,864 --> 00:06:07,367
Wiem, że go nie lubicie.

43
00:06:07,450 --> 00:06:10,829
Ale ja go lubię. Bardzo.

44
00:06:10,912 --> 00:06:16,626
Odsiedział swoje i wrócił tu, wiedząc,
że będziecie się na niego gapić,

45
00:06:16,710 --> 00:06:21,673
przecinać mu opony
i pisać rzeczy gównem na trawniku.

46
00:06:22,465 --> 00:06:26,720
Większość świata
wciąż w nim widzi bohatera,

47
00:06:26,803 --> 00:06:30,307
ale wybrał miejsce, gdzie go nienawidzą.

48
00:06:30,390 --> 00:06:35,854
I codziennie próbuje naprawić coś,
co zniszczył.

49
00:06:37,397 --> 00:06:42,235
Dziesięć lat temu też wiele straciłam.
I mu wybaczam.

50
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
Więc oświadczam przez Bogiem

51
00:06:47,115 --> 00:06:51,828
i najlepszym pieczywem czosnkowym
w Nebrasce,

52
00:06:53,413 --> 00:06:56,625
że Hal Jordan może dał dupy

53
00:06:56,707 --> 00:06:59,502
i nie zasłużył na waszą łaskę,

54
00:06:59,586 --> 00:07:02,672
ale zasłużył na spokój.

55
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
Ja my wszyscy.

56
00:07:04,883 --> 00:07:09,054
I jeśli ktoś chce go zakłócić,
niech wie...

57
00:07:10,764 --> 00:07:12,098
że Hal jest ze mną.

58
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Co?

59
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
Nie gap się.

60
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
- To dziwne.
- Chcę, żebyś została.

61
00:07:35,538 --> 00:07:38,375
Spróbuj poprosić.

62
00:07:40,502 --> 00:07:43,004
Zostań.

63
00:07:43,088 --> 00:07:48,802
Nie mogę.
Nie chcę, żeby Noah budził się sam.

64
00:07:48,885 --> 00:07:51,221
Chyba o nas wie.

65
00:07:51,304 --> 00:07:55,392
Jest różnica między wiedzą a akceptacją.

66
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
Chcesz pójść na jego mecz?

67
00:08:06,778 --> 00:08:08,029
Razem?

68
00:08:10,699 --> 00:08:12,283
Tak.

69
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
Tak.

70
00:08:31,970 --> 00:08:35,849
- Bardzo bym chciał.
- Świetnie.

71
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
Kurwa!

72
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
Kurwa!

73
00:10:28,545 --> 00:10:30,004
Co się dzieje?

74
00:10:34,425 --> 00:10:35,927
Lepiej się nie ruszaj.

75
00:10:39,722 --> 00:10:41,349
Masz nową skórę.

76
00:10:43,518 --> 00:10:47,272
Chciałbym móc cię uratować,
nie zdradzając, czym jestem.

77
00:10:48,481 --> 00:10:50,525
Nie mów mamie, że cię uleczyłem.

78
00:10:52,944 --> 00:10:54,487
Nie wie, że wiem.

79
00:11:02,912 --> 00:11:04,706
A czym jesteś?

80
00:11:14,674 --> 00:11:17,802
LATARNIE

81
00:11:23,141 --> 00:11:24,684
Łowca.

82
00:11:28,855 --> 00:11:32,442
Medal dla nieudanego stażysty.

83
00:11:32,525 --> 00:11:34,569
Hal ci to opowiedział?

84
00:11:34,652 --> 00:11:37,947
Stał tam, gdzie ty teraz.

85
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Noah pomógł ci uciec?

86
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
Stał się mężczyzną.

87
00:11:42,535 --> 00:11:46,289
- Jest potężny.
- Jak potężny?

88
00:11:46,372 --> 00:11:48,415
Spójrz, gdzie jestem.

89
00:11:50,126 --> 00:11:53,630
- Chcę pogadać z Halem.
- Jest niedostępny.

90
00:11:53,713 --> 00:11:54,923
To załatw dostęp.

91
00:11:56,007 --> 00:11:57,926
Dlaczego tutaj?

92
00:11:58,009 --> 00:12:02,680
Po co portal na planetę z wodą,
która sprawia, że chcesz się zabić?

93
00:12:02,764 --> 00:12:04,891
Drugi Łowca,

94
00:12:04,974 --> 00:12:08,019
po którym chłopiec
odziedziczył technologię,

95
00:12:08,102 --> 00:12:10,230
jego "babcia",

96
00:12:10,313 --> 00:12:13,024
zbudował go,
by odwiedzać miejsce, które zniszczył.

97
00:12:13,107 --> 00:12:14,484
Po co?

98
00:12:14,567 --> 00:12:17,570
A po co Jordan wrócił do Rushville?

99
00:12:17,654 --> 00:12:20,198
Słabość i poczucie winy.

100
00:12:20,281 --> 00:12:22,116
Czego Noah chce od ciebie?

101
00:12:22,200 --> 00:12:24,035
Nie będę gadać ze stażystą.

102
00:12:24,118 --> 00:12:25,828
Muszę pomówić z Halem.

103
00:12:25,912 --> 00:12:27,538
No nie wiem.

104
00:12:28,915 --> 00:12:31,000
Nic tu nie trzyma się kupy.

105
00:12:31,084 --> 00:12:35,505
Uważasz, że Noah uratował Halowi życie
po to, żeby go zabić?

106
00:12:35,588 --> 00:12:39,592
Dla Łowcy życie i śmierć
to tylko karty przetargowe.

107
00:12:42,053 --> 00:12:44,389
Hal pewnie przestał być przydatny.

108
00:12:52,355 --> 00:12:54,565
Czego chciał od ciebie?

109
00:12:54,649 --> 00:12:56,734
Koniec rozmowy.

110
00:12:59,654 --> 00:13:02,865
Nie rób tego! Przestań! Nie!

111
00:13:02,949 --> 00:13:04,742
Co tu robisz? Powiedz prawdę!

112
00:13:04,826 --> 00:13:06,452
Mówię!

113
00:13:10,206 --> 00:13:12,917
Mów! Co widzisz?

114
00:13:16,337 --> 00:13:17,338
Nie rób mi tego.

115
00:13:17,422 --> 00:13:19,382
- Czego się boisz?
- Nie rób tego.

116
00:13:24,053 --> 00:13:26,472
Przestań. Przestań.

117
00:13:27,390 --> 00:13:28,391
Przestań.

118
00:13:33,771 --> 00:13:35,481
Wykułem mu latarnię.

119
00:14:05,428 --> 00:14:06,637
Działa?

120
00:14:08,264 --> 00:14:11,184
Jasne, że tak. Gdzie Jordan?

121
00:14:15,104 --> 00:14:16,397
Co to za pasma?

122
00:14:16,481 --> 00:14:19,817
- Ty mi powiedz.
- Wykułeś ją tutaj?

123
00:14:20,568 --> 00:14:24,364
Czyli to coś z wody i powietrza.

124
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
Ich strach.

125
00:14:27,492 --> 00:14:30,119
Latarnie myślą, że strach nas osłabia.

126
00:14:30,203 --> 00:14:32,372
Mylą się.

127
00:14:32,455 --> 00:14:36,584
Właściwie wykorzystany, może być
najpotężniejszą siłą we wszechświecie.

128
00:14:36,667 --> 00:14:39,629
Strach to owoc ewolucji.

129
00:14:40,671 --> 00:14:42,757
Każdy nieustraszony gatunek

130
00:14:42,840 --> 00:14:45,259
jest skazany na zagładę.

131
00:14:46,344 --> 00:14:47,720
Naładuje mój pierścień?

132
00:14:47,804 --> 00:14:49,430
Owszem.

133
00:14:57,688 --> 00:14:59,357
Czekaj.

134
00:14:59,440 --> 00:15:00,566
Tu jesteś.

135
00:15:00,650 --> 00:15:02,610
Nie wiesz, co może ta latarnia.

136
00:15:02,693 --> 00:15:04,695
Nie posłuchałeś.

137
00:15:04,779 --> 00:15:07,949
Mówiłem, że zginiesz, jeśli tam wrócisz.

138
00:15:09,200 --> 00:15:11,327
Po co Noahowi latarnia?

139
00:15:13,037 --> 00:15:14,288
Domyślam się.

140
00:15:14,372 --> 00:15:16,332
Może nie zginąłeś na marne.

141
00:15:16,416 --> 00:15:17,792
Co tu robiłem?

142
00:15:17,875 --> 00:15:19,585
Kazał ci przysiąc,

143
00:15:19,669 --> 00:15:23,172
że dochowasz sekretu, ale go śledziłeś.

144
00:15:30,096 --> 00:15:31,347
Znalazłeś jego portal.

145
00:15:32,723 --> 00:15:36,060
Gdy wyszedł, ty wszedłeś.

146
00:15:38,729 --> 00:15:43,025
Wbiłeś sobie do głowy,
że lepiej będzie go ukryć.

147
00:15:43,109 --> 00:15:47,155
Powiedziałem ci,
że to tylko zezłości chłopca.

148
00:15:48,406 --> 00:15:51,200
- Miałem go zabić?
- Zmiękłeś.

149
00:15:51,284 --> 00:15:54,162
- To Łowca.
- Po co mu, kurwa, latarnia?!

150
00:15:54,245 --> 00:15:57,540
Wciąż możemy to zrobić.
Nie może przestać o tobie myśleć.

151
00:15:57,623 --> 00:16:02,378
Pierścień zaraz się wyładuje.
Możemy go obezwładnić.

152
00:16:03,045 --> 00:16:04,464
Znam sposób.

153
00:16:06,424 --> 00:16:10,303
Pierścień może cię przywrócić do życia.

154
00:16:18,686 --> 00:16:22,857
Za dużo mówisz. Zawsze tak było.

155
00:16:23,816 --> 00:16:25,067
To wkurzające.

156
00:16:26,194 --> 00:16:31,282
Nie chce, żebyś naładował pierścień,
bo gdy to zrobisz...

157
00:16:33,451 --> 00:16:35,411
...wymażesz jego istnienie.

158
00:16:35,495 --> 00:16:37,580
To dość egoistyczne.

159
00:16:37,663 --> 00:16:42,126
Twój protegowany
stanie przed Łowcą nieuzbrojony.

160
00:16:44,295 --> 00:16:46,964
Tylko ty zabiłeś Strażnika.

161
00:16:48,299 --> 00:16:50,384
Dlatego Noah cię uwolnił.

162
00:16:51,928 --> 00:16:54,722
Dlatego poprosił o latarnię.

163
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
Chce zemsty.

164
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
Dlaczego jej nie użył?

165
00:17:02,313 --> 00:17:06,608
- Potrzebował pierścienia.
- Mógł wezwać Gardnera.

166
00:17:06,692 --> 00:17:09,069
Użyć reflektora.

167
00:17:09,153 --> 00:17:11,489
Gardner niczego by się nie spodziewał.

168
00:17:13,324 --> 00:17:14,951
Ma sumienie.

169
00:17:16,077 --> 00:17:18,287
Ma sumienie i to cię wkurza.

170
00:17:18,371 --> 00:17:24,167
Chłopak się miota między swoją naturą
a ludzkim wychowaniem.

171
00:17:24,252 --> 00:17:26,753
Natura zawsze wygrywa. To kwestia czasu.

172
00:17:28,214 --> 00:17:32,218
Jeśli nie chcesz,
żeby cię zabił, naładuj pierścień.

173
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Hal.

174
00:17:56,534 --> 00:17:58,327
Nie możesz mnie tu zostawić.

175
00:18:01,289 --> 00:18:03,541
W jeziorze nie można pływać.

176
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
Przynosi szaleństwo i śmierć.

177
00:18:06,127 --> 00:18:10,673
Hal! Będę tu jak rozbitek!

178
00:18:20,725 --> 00:18:24,395
Cofam to, naładuj pierścień.
Zostało siedem minut.

179
00:18:24,478 --> 00:18:26,731
Nie mam ochoty rozmawiać.

180
00:18:26,814 --> 00:18:29,817
Więc naładuj pierścień
i zniknę na zawsze.

181
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
Próbuję cię chronić.

182
00:18:33,321 --> 00:18:36,198
Teraz mnie chronisz? Gdy nie żyjesz?

183
00:18:37,450 --> 00:18:39,118
Jak cię pożegnałem?

184
00:18:39,201 --> 00:18:40,328
O czym mówisz?

185
00:18:40,411 --> 00:18:44,165
Wspomniałeś o rozmowie w kawiarni.

186
00:18:44,248 --> 00:18:45,708
Co z nią?

187
00:18:45,791 --> 00:18:47,543
Rozmawialiśmy, uderzyłeś mnie.

188
00:18:47,627 --> 00:18:49,587
Co powiedziałem na pożegnanie?

189
00:18:52,632 --> 00:18:55,676
Żebym nikomu nie mówił,
że jestem w Rushville.

190
00:18:55,760 --> 00:18:57,303
Dlaczego to zrobiłem?

191
00:18:58,512 --> 00:19:01,515
Bo Noah myślałby,
że mi o nim powiedziałeś.

192
00:19:01,599 --> 00:19:04,518
Chciałeś mnie chronić. Zadowolony?

193
00:19:04,602 --> 00:19:07,188
Dlaczego nie naładujesz pierścienia?

194
00:19:07,271 --> 00:19:09,899
- Czuję, że Noah mnie nie skrzywdzi.
- Mylisz się.

195
00:19:09,982 --> 00:19:12,193
Twój instynkt się sprawdza, a mój nie?

196
00:19:12,276 --> 00:19:15,905
- Mój nie żyje.
- Co ci zależy?

197
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
Bo chcę cię chronić!

198
00:19:26,165 --> 00:19:28,834
Naładuj pierścień, bo zginiesz.

199
00:19:53,609 --> 00:19:55,111
Jaki jest plan?

200
00:20:00,199 --> 00:20:02,660
Wyjdę z portalu przy wieży ciśnień.

201
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Noah ma mecz.

202
00:20:07,289 --> 00:20:09,041
Zdążę się zastanowić.

203
00:20:11,585 --> 00:20:14,922
Użyj pierścienia. Bo cię zabije.

204
00:20:19,135 --> 00:20:20,553
Nie zabije.

205
00:20:49,915 --> 00:20:51,292
Możesz prowadzić?

206
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
Patrz na drogę.

207
00:21:28,954 --> 00:21:30,790
- Zabiłeś babcię.
- Była Łowcą.

208
00:21:30,873 --> 00:21:33,417
- Też jestem.
- Wiem.

209
00:21:33,501 --> 00:21:36,170
To wystarczy, żeby kogoś zabić?

210
00:21:44,553 --> 00:21:47,139
Zależało mi na niej.

211
00:21:47,223 --> 00:21:49,809
Czułem, że się rozumiemy.

212
00:21:51,685 --> 00:21:56,941
Pewnie nie wiesz, ale...
prawie spłonąłem żywcem w aucie.

213
00:21:58,609 --> 00:22:00,152
Wyciągnęła mnie.

214
00:22:01,529 --> 00:22:06,700
Użyła maszyny, którą trzymasz w rzeźni.
Uratowała mnie.

215
00:22:06,784 --> 00:22:10,120
- Czyli dzięki niej żyjesz.
- Zgadza się.

216
00:22:10,204 --> 00:22:13,707
Ale mogła wyciągnąć mnie z auta,
zanim wybuchło.

217
00:22:15,042 --> 00:22:18,879
Chciała, żebym był bliski śmierci,

218
00:22:20,381 --> 00:22:23,259
bo potrzebowała mnie,
eby zabić Hala Jordana.

219
00:22:31,642 --> 00:22:33,060
Chciała, żebym ją zabił.

220
00:22:40,818 --> 00:22:44,113
Liczyła na to, że ją powstrzymam.

221
00:22:50,494 --> 00:22:55,791
- Dlaczego?
- Po jej śmierci nikt by cię nie szukał.

222
00:22:57,126 --> 00:23:00,170
- Więc to moja wina?
- Nie.

223
00:23:02,131 --> 00:23:04,508
Żyła tak długo.

224
00:23:04,592 --> 00:23:06,218
Miała wiele wcieleń.

225
00:23:06,302 --> 00:23:08,345
Może była zmęczona.

226
00:23:11,891 --> 00:23:13,183
Nie wierzę w to.

227
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Dokąd chcesz jechać?

228
00:23:51,972 --> 00:23:53,098
Co wybierasz?

229
00:24:45,484 --> 00:24:48,612
Nie spaliłem domu Hala.

230
00:24:48,696 --> 00:24:51,740
Zobaczyłem dym i mu pomogłem.

231
00:24:54,201 --> 00:24:57,705
Więc nie jesteś więźniem
swojego algorytmu.

232
00:24:57,788 --> 00:25:03,335
Zaufałem mu. Ale nie odpuścił.

233
00:25:07,423 --> 00:25:09,258
- Jak to?
- Śledził mnie.

234
00:25:09,341 --> 00:25:11,176
Znalazł portal i jego zawartość.

235
00:25:13,095 --> 00:25:15,764
Nie mogłem ryzykować, że powie mamie.

236
00:25:15,848 --> 00:25:17,725
I? Co?

237
00:25:26,233 --> 00:25:27,735
Powiedz mi.

238
00:25:30,696 --> 00:25:32,239
Powiedz to.

239
00:25:35,284 --> 00:25:36,577
Nie możesz?

240
00:25:41,749 --> 00:25:43,000
Zabiłem Hala.

241
00:25:55,095 --> 00:25:57,222
Zastanawiasz się, czy zabiję ciebie?

242
00:25:57,306 --> 00:25:59,016
Owszem.

243
00:26:04,480 --> 00:26:07,066
Myślisz, że algorytm wygra?

244
00:26:10,194 --> 00:26:11,445
Wiesz...

245
00:26:13,489 --> 00:26:14,948
Przez długi czas...

246
00:26:19,828 --> 00:26:24,583
nie wiedziałem, gdzie zaczynam się ja,
a gdzie kończy się algorytm.

247
00:26:25,876 --> 00:26:28,337
Kim jestem?

248
00:26:28,420 --> 00:26:34,176
Czy robię to tylko po to,
żeby zadowolić rodziców?

249
00:26:34,259 --> 00:26:39,473
I doszedłem do wniosku,
że to pieprzone wymówki.

250
00:26:42,893 --> 00:26:47,689
Bo jeśli mogę zadać sobie pytanie,
mogę też na nie odpowiedzieć.

251
00:27:11,964 --> 00:27:14,967
Trudno zebrać dobrą orkiestrę
w małym mieście.

252
00:27:16,844 --> 00:27:20,931
Niełatwo znaleźć trzeciego puzonistę.

253
00:27:25,519 --> 00:27:29,064
Część mnie chce normalnego życia.

254
00:27:29,148 --> 00:27:31,817
Mógłbym studiować w Nebrasce,
grać w futbol.

255
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Lubię to. Jestem w tym dobry.

256
00:27:35,112 --> 00:27:38,157
Mógłbym kogoś poznać, założyć rodzinę.

257
00:27:39,825 --> 00:27:41,160
Żyć.

258
00:27:47,749 --> 00:27:49,626
Co na to twoja druga część?

259
00:27:51,545 --> 00:27:53,005
Mam różne pomysły.

260
00:27:57,134 --> 00:28:02,472
Są we mnie, nawet o nich nie myślę.

261
00:28:02,556 --> 00:28:05,309
- Po prostu istnieją.
- Jakie?

262
00:28:07,644 --> 00:28:10,522
- O władzy.
- Na przykład?

263
00:28:12,107 --> 00:28:14,276
Mógłbym wyjechać do Annapolis.

264
00:28:14,359 --> 00:28:16,653
Pracować w Pentagonie.

265
00:28:16,737 --> 00:28:20,824
Wybić się na futbolu,
zająć się polityką, łatwizna.

266
00:28:22,075 --> 00:28:26,496
Miałbym dostęp do wszystkich narzędzi
kontroli, ludzi, broni.

267
00:28:27,623 --> 00:28:31,043
Gdyby ktoś chciał mnie powstrzymać,
miałbym pierścień i latarnię

268
00:28:31,126 --> 00:28:33,545
zdolną zabić Strażnika.

269
00:28:41,011 --> 00:28:44,264
Gdybyś znał moje myśli,
nie przestałbyś krzyczeć.

270
00:29:06,828 --> 00:29:08,538
Mam prośbę.

271
00:29:14,378 --> 00:29:15,837
Zabij mnie.

272
00:29:23,929 --> 00:29:26,890
- Nie rozumiem.
- Rozumiesz.

273
00:29:26,974 --> 00:29:30,227
- Nie próbujesz mnie od tego odwieść.
- Na razie słucham.

274
00:29:34,231 --> 00:29:37,234
Zabiłeś babcię z litości.

275
00:29:37,317 --> 00:29:39,569
Proszę o to samo.

276
00:29:45,409 --> 00:29:47,995
Daj mi tylko zagrać ostatni mecz.

277
00:29:51,748 --> 00:29:52,958
I jeszcze coś.

278
00:29:59,840 --> 00:30:01,800
Zrób to z zaskoczenia.

279
00:30:26,992 --> 00:30:28,201
Hal, jesteś tam?

280
00:30:35,083 --> 00:30:36,752
Znam cię.

281
00:30:38,462 --> 00:30:40,172
Wiem, że tego słuchałeś.

282
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
Hal?

283
00:30:49,890 --> 00:30:51,558
Potrzebuję cię.

284
00:30:54,978 --> 00:30:56,146
Potrzebuję cię.

285
00:31:00,108 --> 00:31:02,569
Nie siedzisz z resztą rodziców?

286
00:31:46,655 --> 00:31:49,658
Nie siedzisz z resztą rodziców?

287
00:31:49,741 --> 00:31:51,660
Denerwuję się.

288
00:31:53,328 --> 00:31:54,746
Rozumiem.

289
00:31:57,874 --> 00:31:59,876
Pięćdziesiąt! Start!

290
00:32:00,752 --> 00:32:02,129
Jak mu idzie?

291
00:32:02,212 --> 00:32:05,173
Dobrze, gra swoje.

292
00:32:05,257 --> 00:32:07,175
Nie wiem, dlaczego świruję.

293
00:32:07,259 --> 00:32:11,847
Na boisku wszystko dla niego zwalnia.

294
00:32:15,100 --> 00:32:17,227
Nebraska przysłała cały sztab.

295
00:32:17,310 --> 00:32:21,314
Są asystenci z Florida State
i trener ofensywy z Michigan.

296
00:32:22,441 --> 00:32:25,735
Opóźnił decyzję głównie po to,

297
00:32:25,819 --> 00:32:29,906
żeby skauci zobaczyli jego kolegów.

298
00:32:31,241 --> 00:32:34,619
Dzieciakom z małego miasta
trudno o taką szansę,

299
00:32:34,703 --> 00:32:38,248
zwłaszcza jeśli nie stać ich na obozy.

300
00:32:38,331 --> 00:32:41,918
Tak. To dobry dzieciak.

301
00:32:44,963 --> 00:32:47,299
Będziemy gadać o futbolu

302
00:32:47,382 --> 00:32:52,471
czy o tym,
że sam pojechałeś do magazynu?

303
00:32:53,597 --> 00:32:55,599
Nie wiedziałem, czy mogę ci ufać.

304
00:33:01,146 --> 00:33:02,981
A teraz?

305
00:33:03,064 --> 00:33:06,818
Wiesz, gdy byłem dzieckiem...

306
00:33:08,278 --> 00:33:12,365
mama robiła posrane rzeczy,
żeby wychować mnie na nieustraszonego.

307
00:33:13,992 --> 00:33:19,539
Woziła mnie do kiepskich dzielnic,
kazała wracać do domu i znikała.

308
00:33:21,541 --> 00:33:25,212
- Jezu. Co robiłeś?
- Wracałem do domu.

309
00:33:25,295 --> 00:33:27,964
Nie miałem wyjścia. Ale nie o to chodzi.

310
00:33:29,341 --> 00:33:31,301
Chodzi o to,

311
00:33:31,384 --> 00:33:36,389
że nie wiedziałem, jak bardzo się bała,

312
00:33:36,473 --> 00:33:38,850
gdy próbowała
zrobić ze mnie nieustraszonego.

313
00:33:38,934 --> 00:33:43,480
Gdybym nie wrócił do domu,
jej świat by się skończył.

314
00:33:43,563 --> 00:33:46,608
Cały czas, gdy mnie nie było,

315
00:33:46,691 --> 00:33:50,612
wstrzymywała oddech.

316
00:33:53,198 --> 00:33:56,910
Wstrzymywała oddech
całe moje dzieciństwo.

317
00:34:00,872 --> 00:34:02,666
Dlaczego mi to mówisz?

318
00:34:06,378 --> 00:34:09,380
Chyba wiesz, co czuła.

319
00:34:13,342 --> 00:34:17,097
Pewnie codziennie bałaś się o syna.

320
00:34:20,725 --> 00:34:25,730
Nie wiem, co bym zrobił, gdybym bał się,
że ktoś odkryje, czym jest.

321
00:34:25,813 --> 00:34:31,485
Ale wiem, że miłość sprawia,
że ludzie się boją.

322
00:34:31,570 --> 00:34:33,822
Wtedy są zdolni do wszystkiego.

323
00:34:40,286 --> 00:34:42,038
Nie bałam się.

324
00:34:45,083 --> 00:34:46,710
Byłam przerażona.

325
00:34:51,797 --> 00:34:56,261
Już tu byłaś? Hal przyszedł do ciebie?

326
00:35:15,572 --> 00:35:16,656
Hej.

327
00:35:29,961 --> 00:35:32,130
- Co ci się stało?
- Nic.

328
00:35:32,213 --> 00:35:33,882
- To nie nic.
- Nie myśl o tym.

329
00:35:33,965 --> 00:35:37,677
- Ktoś cię uderzył? Billy?
- Nie.

330
00:35:37,761 --> 00:35:40,430
- Powiedz, a...
- Przestań.

331
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
Co się dzieje?

332
00:35:46,269 --> 00:35:48,021
Wiem o Noahu.

333
00:35:52,067 --> 00:35:53,902
Co wiesz?

334
00:35:55,528 --> 00:35:57,197
Wiem, czym jest.

335
00:35:58,281 --> 00:36:00,700
- O czym ty...?
- Nie rób tego.

336
00:36:02,243 --> 00:36:03,620
Wiem.

337
00:36:08,041 --> 00:36:12,003
Bądź ze mną szczera. Jest ich więcej?

338
00:36:14,756 --> 00:36:18,343
Łowców. Jest ich więcej?

339
00:36:26,101 --> 00:36:30,939
Nie. Jest jedyny.

340
00:36:42,909 --> 00:36:45,370
Zoe uratowała mi życie.

341
00:36:48,832 --> 00:36:51,000
Ktoś mnie ścigał.

342
00:36:52,752 --> 00:36:55,755
To długa historia, ale...

343
00:36:55,839 --> 00:36:59,801
straciłam palec
i powiedziała, że mogę go odzyskać.

344
00:37:01,386 --> 00:37:04,764
Musiała zrobić coś jeszcze,

345
00:37:04,848 --> 00:37:09,269
bo okazało się, że jestem w ciąży,
chociaż z nikim nie spałam.

346
00:37:11,938 --> 00:37:14,315
Nie chciałam dziecka.

347
00:37:14,399 --> 00:37:16,693
Nie chciałam przekazywać
gównianych genów.

348
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
Był idealny.

349
00:37:26,244 --> 00:37:30,415
Myślałam, że jeśli go dobrze wychowam,
jeśli będę go kochać

350
00:37:34,210 --> 00:37:38,131
Nie mów mu. Obiecasz mi?

351
00:37:39,340 --> 00:37:40,383
O czym ty mówisz?

352
00:37:40,467 --> 00:37:44,095
On nie wie. Nie powiedziałam mu.

353
00:37:44,179 --> 00:37:47,098
Wie i planuje coś niebezpiecznego.

354
00:37:49,684 --> 00:37:51,811
- Co?
- Nieważne.

355
00:37:51,895 --> 00:37:52,896
Jasne, że ważne.

356
00:37:52,979 --> 00:37:56,900
Możemy ochronić i jego, i innych,
ale musimy wyjechać.

357
00:37:56,983 --> 00:38:00,361
- Nie możemy. Dokąd?
- Mam kogoś w Guadalajarze.

358
00:38:02,238 --> 00:38:05,533
Nie pojadę do pieprzonej Guadalajary.

359
00:38:05,617 --> 00:38:09,078
Zastanowimy się, co dalej.
Wybierzemy odosobnioną planetę.

360
00:38:09,162 --> 00:38:14,834
Nie.
Noah ma w piątek mecz o mistrzostwo.

361
00:38:14,918 --> 00:38:16,920
Ma wybrać uczelnię.

362
00:38:17,003 --> 00:38:19,756
Nie ignoruj tego.
To życie się skończyło.

363
00:38:19,839 --> 00:38:22,383
- Przestań mówić.
- To koniec.

364
00:38:22,467 --> 00:38:23,843
Nie powinieneś wracać.

365
00:38:23,927 --> 00:38:26,387
- Nie mówisz poważnie.
- Mówię.

366
00:38:26,471 --> 00:38:28,681
Nie powinieneś tu wracać!

367
00:38:28,765 --> 00:38:30,517
Nie chodzi tylko o ciebie.

368
00:38:30,600 --> 00:38:32,811
Ludzie są w niebezpieczeństwie,
Noah też!

369
00:38:32,894 --> 00:38:34,938
- Nic nie mów!
- Kocham cię!

370
00:38:36,856 --> 00:38:40,819
To stało się tak szybko,
nie mogłam tego cofnąć.

371
00:38:45,990 --> 00:38:48,493
Dlaczego do mnie zadzwoniłaś?

372
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Powinieneś wiedzieć.

373
00:38:56,626 --> 00:38:58,336
Chciałaś, żebym przyjechał.

374
00:39:00,296 --> 00:39:03,508
Choć tylko ja mogłem sprawdzić,
co Hal wiedział.

375
00:39:03,591 --> 00:39:08,429
Tylko ja... mogłem odkryć, co zrobiłaś.

376
00:39:10,348 --> 00:39:13,726
Dlaczego zadzwoniłaś?

377
00:39:18,064 --> 00:39:21,359
Uciekłam do Rushville przed potworem.

378
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
Musiałam wiedzieć,
czy wychowuję kolejnego.

379
00:39:43,089 --> 00:39:46,718
- Chce być dobry.
- Skąd ta pewność?

380
00:39:49,470 --> 00:39:54,225
Miał pierścień
i niewyobrażalnie potężną latarnię...

381
00:39:56,394 --> 00:39:58,062
ale mi je oddał.

382
00:39:59,647 --> 00:40:02,901
Twierdził, że zabił Hala,
żeby cię chronić.

383
00:40:02,984 --> 00:40:05,987
To nie algorytm, to miłość.

384
00:40:11,826 --> 00:40:13,202
Dobrze go wychowałaś.

385
00:40:21,294 --> 00:40:22,712
Powinnaś coś wiedzieć.

386
00:40:27,008 --> 00:40:29,469
Poprosił, żebym go zabił.

387
00:40:29,552 --> 00:40:32,555
- Co?
- Boi się tego, czym może się stać.

388
00:40:37,852 --> 00:40:41,189
- Co zrobisz?
- Nie zabiję go, jeśli o to pytasz.

389
00:40:43,483 --> 00:40:45,151
Ale nie wiem, co dalej.

390
00:40:48,488 --> 00:40:50,823
Boi się tego, co może zrobić.

391
00:40:50,907 --> 00:40:54,827
Ale to dobry znak,
bo właściwie pokierowany,

392
00:40:54,911 --> 00:40:58,206
może być chłopcem,
na jakiego go wychowałaś.

393
00:41:02,335 --> 00:41:05,546
A jeśli ulegnie najgorszym instynktom?

394
00:41:11,803 --> 00:41:15,014
Potrzebujemy kogoś,
kto może go powstrzymać.

395
00:41:28,695 --> 00:41:31,406
Mogę obejrzeć do końca?

396
00:41:32,573 --> 00:41:35,994
Potem sama się poddam, obiecuję.

397
00:41:39,414 --> 00:41:42,583
Hal by tego nie chciał.

398
00:42:40,641 --> 00:42:43,352
Kluczowa seria dla Pioneers.

399
00:42:59,285 --> 00:43:01,079
Czas upływa, trzecia próba.

400
00:43:14,133 --> 00:43:16,094
Zostało osiem sekund.

401
00:43:25,770 --> 00:43:28,314
To ostatnia akcja.

402
00:43:38,324 --> 00:43:39,909
Przyłożenie dla Pioneers!

403
00:43:42,286 --> 00:43:44,956
Rushville wygrywa!

404
00:44:13,818 --> 00:44:17,572
Chyba zapomniałeś ją założyć.

405
00:44:17,655 --> 00:44:20,908
- Przymierzysz?
- Tak jest.

406
00:44:23,494 --> 00:44:25,163
I jak?

407
00:45:03,326 --> 00:45:04,994
Jezu, znowu ty?

408
00:45:07,205 --> 00:45:08,497
Tak. Znowu ja.

409
00:45:08,581 --> 00:45:11,209
To na sytuacje awaryjne.

410
00:45:13,419 --> 00:45:14,754
Sukin...

411
00:45:15,838 --> 00:45:18,966
Jestem zajęty. Nie mogę...

412
00:45:21,969 --> 00:45:23,221
To pierścień Jordana?

413
00:45:24,347 --> 00:45:25,848
Nie, mój.

414
00:45:28,351 --> 00:45:31,562
Wykiwałeś mnie, żeby okraść trupa?

415
00:45:31,646 --> 00:45:36,025
Żeby dowiedzieć się, co się stało,
bo ty miałeś to gdzieś.

416
00:45:36,108 --> 00:45:38,110
I wiesz?

417
00:45:38,194 --> 00:45:39,612
- Tak.
- I?

418
00:45:39,695 --> 00:45:44,367
Był bohaterem.
Tylko tyle musisz wiedzieć, ziomuś.

419
00:45:47,703 --> 00:45:51,123
Pyskaty jesteś
jak na kolesia z pierścieniem,

420
00:45:51,207 --> 00:45:54,252
którego nie masz czym naładować.

421
00:45:55,544 --> 00:45:56,879
Co to, kurwa?

422
00:45:58,381 --> 00:45:59,507
To moje.

423
00:45:59,590 --> 00:46:02,927
Wygląda na nielegalną latarnię.

424
00:46:05,721 --> 00:46:07,640
Więc mi ją odbierz.

425
00:46:13,646 --> 00:46:16,774
- Po co mnie wezwałeś?
- Przekaż wiadomość Strażnikom.

426
00:46:16,857 --> 00:46:20,236
- Nie jestem twoim gońcem.
- Ale jesteś ich.

427
00:46:20,319 --> 00:46:22,613
- Wcale nie.
- Jesteś.

428
00:46:22,697 --> 00:46:25,533
Dlatego cię wybrali, nic w tym złego.

429
00:46:25,616 --> 00:46:30,830
Bądź z siebie dumny.
Jesteś Latarnią sektora 2814.

430
00:46:30,913 --> 00:46:32,456
Ale ja wezmę Ziemię.

431
00:46:35,042 --> 00:46:37,169
Co to, kurwa, znaczy?

432
00:46:37,253 --> 00:46:41,966
Będę... wolnym strzelcem.

433
00:46:42,049 --> 00:46:45,261
Żadnych Strażników, żadnego Korpusu.

434
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
Ty weź gwiazdy, baw się dobrze.

435
00:46:48,306 --> 00:46:53,102
Ja wezmę ziemię.
Nie będziemy wchodzić sobie w drogę.

436
00:46:54,729 --> 00:46:56,939
Zapomnij.

437
00:46:57,023 --> 00:47:00,026
Ziemia to część mojego rewiru.
Nie możesz jej wziąć.

438
00:47:00,109 --> 00:47:03,195
Nie tak to działa.
Jest łańcuch dowodzenia.

439
00:47:03,279 --> 00:47:04,655
Czas go zerwać.

440
00:47:07,283 --> 00:47:12,663
Chyba wiesz,
że gdy powtórzę te brednie na Oa,

441
00:47:12,747 --> 00:47:15,791
wyślą armię, żeby cię zniszczyć.

442
00:47:20,463 --> 00:47:25,509
Powiedz im... Użyj dokładnie tych słów.

443
00:47:25,593 --> 00:47:29,430
Że jeśli posłuchają głosu serca,

444
00:47:29,513 --> 00:47:32,516
zdobędą się na to, by dać mi spokój.

445
00:47:32,600 --> 00:47:34,226
Zapamiętasz?

446
00:47:35,561 --> 00:47:37,688
Głosu serca? To szyfr?

447
00:47:37,772 --> 00:47:40,066
Tak. Szyfr.

448
00:47:46,447 --> 00:47:49,617
- Coś jeszcze?
- Tak. Pozbądź się tego zęba.

449
00:47:49,700 --> 00:47:51,452
Wyglądasz jak idiota.

450
00:47:56,999 --> 00:47:59,835
- To nie koniec.
- Mam nadzieję.

451
00:48:11,430 --> 00:48:15,726
Co za palant. Złoty ząb, Chryste Panie.

452
00:48:17,937 --> 00:48:19,522
A ty gdzie byłeś?

453
00:48:21,232 --> 00:48:22,608
Tu i tam.

454
00:48:22,691 --> 00:48:26,070
- Wcale nie.
- Nie potrzebowałeś mnie.

455
00:48:26,153 --> 00:48:28,572
Wzywałem cię.

456
00:48:28,656 --> 00:48:30,157
Nie twoja podświadomość.

457
00:48:33,786 --> 00:48:37,289
- Słchałeś? Słyszałeś wszystko?
- Owszem.

458
00:48:39,166 --> 00:48:40,876
Bardzo ryzykujesz.

459
00:48:40,960 --> 00:48:43,587
- Wiem.
- Zastanów się.

460
00:48:43,671 --> 00:48:45,881
Dzieciak może zostać prezydentem.

461
00:48:46,757 --> 00:48:50,511
- Z palcem na guziku.
- Jezu! Rozumiem.

462
00:48:55,724 --> 00:48:57,726
Co ty byś zrobił?

463
00:48:57,810 --> 00:49:00,396
- Teraz chcesz rady?
- Będziesz się czepiać?

464
00:49:00,479 --> 00:49:01,772
Ciekawy obrót spraw.

465
00:49:01,856 --> 00:49:05,943
Mógłbyś mi wynagrodzić tę olewkę. Nie?

466
00:49:10,739 --> 00:49:16,704
Przeczucie mówi mi,
że będziesz w tym lepszy ode mnie.

467
00:49:18,581 --> 00:49:19,874
Jesteś gotów.

468
00:49:23,711 --> 00:49:25,546
Pierścień się wyładowuje.

469
00:49:29,592 --> 00:49:32,178
Dobrze ci z nim.

470
00:49:32,261 --> 00:49:34,597
Większość kolesi wyglądałoby głupio.

471
00:49:34,680 --> 00:49:36,849
Na szczęście masz palce jak dziewczyna.

472
00:49:36,932 --> 00:49:39,018
Zamknij się, kurwa.

473
00:49:44,148 --> 00:49:45,649
Naładuj pierścień.

474
00:49:47,234 --> 00:49:48,819
Nie rozkazuj mi.

475
00:49:51,447 --> 00:49:55,201
I nie bój się... czuć strach.

476
00:50:02,082 --> 00:50:03,626
O co chodzi?

477
00:50:05,252 --> 00:50:06,921
- O przysięgę.
- Przysięgę?

478
00:50:07,004 --> 00:50:08,839
Jakoś jej nie czuję.

479
00:50:08,923 --> 00:50:11,675
- Jak to?
- Po prostu.

480
00:50:11,759 --> 00:50:15,137
Wpływasz na nieznane wody.
Napisz, kurwa, własną.

481
00:50:16,889 --> 00:50:18,390
Masz rację.

482
00:50:24,355 --> 00:50:26,023
Czekaj.

483
00:50:29,485 --> 00:50:34,573
Lekko się zawiesiłem,
gdy rozmawiałeś z Kerry.

484
00:50:38,327 --> 00:50:41,330
Jakie były moje ostatnie słowa?

485
00:50:41,413 --> 00:50:43,624
Dokładnie.

486
00:50:46,085 --> 00:50:47,461
Tak dla potomnych.

487
00:50:56,804 --> 00:50:58,097
"Kocham cię".

488
00:51:04,478 --> 00:51:06,272
Ja ciebie też, juniorze.

489
00:52:21,180 --> 00:52:23,015
WCIĄŻ MI PRZYKRO

490
00:53:32,126 --> 00:53:38,006
Czy w jasny dzień, czy mroczna nocą,
w słusznej sprawie...

491
00:53:39,717 --> 00:53:41,301
chcę służyć mocą.

492
00:53:44,054 --> 00:53:49,143
Wybieram pierścień, choć czuję trwogę.

493
00:53:51,311 --> 00:53:55,482
Światło latarni... oświetli mi drogę.

494
00:54:50,496 --> 00:54:52,456
REŻYSERIA

495
00:54:52,539 --> 00:54:54,458
SCENARIUSZ

496
00:55:09,014 --> 00:55:12,267
WYSTĄPILI

497
00:55:37,042 --> 00:55:41,046
Tekst polski: Marta Piasecka
Iyuno