1
00:00:14,264 --> 00:00:21,271
RUSHVILLE
INNBYGGERTALL 1001 - GRUNNLAGT 1885

2
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Ikke angrip!

3
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
Det er over.

4
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Slipp ham forbi.

5
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
Hvor er Hal?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,397
Han er på motellet.

7
00:01:21,914 --> 00:01:23,208
Trenger du lege?

8
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
Nei.

9
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
Alt i orden?

10
00:01:33,426 --> 00:01:34,678
Hvor mange døde?

11
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
Vet ikke ennå.

12
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Det er ille.

13
00:01:45,188 --> 00:01:46,398
Var det verdt det?

14
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Hva?

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
Jeg spurte John om det samme.

16
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
Hva vil vokterne si?

17
00:02:06,960 --> 00:02:10,756
Jeg varslet dem ikke,
og satte mange i livsfare av…

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
…egoistiske grunner.

19
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
Og ingen rett vil få reaksjoner

20
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
av å dømme meg for…

21
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
…grov uaktsomhet.

22
00:02:27,814 --> 00:02:30,359
En fin løsning på problemet deres…

23
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
…med meg.

24
00:02:36,114 --> 00:02:37,281
Jeg er lei for det.

25
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
Du sa det.

26
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Om jeg ikke dro,
ville det neste som skjer…

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
…være min skyld.

28
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Jeg vet det.

29
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
Det er det.

30
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Men jeg kan likevel synes det er leit
å ha rett.

31
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Du er her.

32
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Ja.

33
00:04:15,547 --> 00:04:16,630
Du tok med Schlitz.

34
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Kanskje dette ikke var så lurt.

35
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
Jeg er en voksen kvinne
og loven her i byen.

36
00:05:16,858 --> 00:05:20,362
Jeg vil ikke snike meg rundt
med deg i en måned til.

37
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
Du vet at de skrev "dra, drittsekk"
på plenen min?

38
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
Vil du anmelde?

39
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
Med gjødsel. Sin egen.

40
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
Det tar tid.

41
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
Og ikke nødvendig med "drittsekk"
for å få fram poenget.

42
00:05:32,832 --> 00:05:35,377
Om ikke "drittsekk" var poenget.

43
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Hør her,

44
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
jeg vet det tok flere år å få respekt her.

45
00:05:50,683 --> 00:05:52,853
Jeg vil ikke du skal miste den
på grunn av meg.

46
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Hør etter, folkens.

47
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Jeg vet dere ikke liker denne mannen,

48
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
men jeg liker ham.

49
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Jeg liker ham veldig godt.

50
00:06:11,580 --> 00:06:14,499
Han har sonet ferdig og kommet tilbake hit

51
00:06:14,583 --> 00:06:18,461
vel vitende om at dere ville glo
og kutte opp dekkene hans

52
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
og skrive ting med dritt på plenen hans.

53
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
Han kunne dratt hvor som helst.

54
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Han er fortsatt en helt, de fleste steder.

55
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
Men han valgte å komme tilbake hit,
hvor han er hatet.

56
00:06:30,307 --> 00:06:35,729
Og hver dag går han ut
og prøver å fikse noe han ødela.

57
00:06:37,355 --> 00:06:42,027
Jeg mistet like mye som hvem som helst her
for ti år siden, og jeg tilgir ham.

58
00:06:45,030 --> 00:06:48,074
Så jeg vil dere alle skal vite, foran Gud

59
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
og det beste hvitløksbrødet
i Vest-Nebraska,

60
00:06:53,455 --> 00:06:55,832
at Hal Jordan kanskje føkka det til,

61
00:06:56,707 --> 00:06:59,419
og kanskje han ikke fortjener tilgivelse,

62
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
men han fortjener fred.

63
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
Det gjør vi alle.

64
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
Og alle som vil true den freden,
skal vite…

65
00:07:10,722 --> 00:07:11,973
…at han er med meg.

66
00:07:24,110 --> 00:07:24,945
Hva er det?

67
00:07:28,490 --> 00:07:31,576
Ikke glo. Det er rart.

68
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
Jeg maner frem at du skal bli.

69
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
Prøv å spørre i stedet.

70
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Bli.

71
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Jeg kan ikke.

72
00:07:44,881 --> 00:07:47,384
Jeg er ikke klar til å la
Noah våkne alene ennå.

73
00:07:48,760 --> 00:07:50,178
Jeg tror nok Noah vet om oss.

74
00:07:51,262 --> 00:07:54,933
Å vite og å akseptere er ikke det samme.

75
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
Vil du komme på Noahs kamp på fredag?

76
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
Sammen med deg?

77
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Ja.

78
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Ja.

79
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Veldig, veldig gjerne.

80
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Bra.

81
00:09:10,425 --> 00:09:11,259
Faen!

82
00:09:15,180 --> 00:09:16,264
Faen!

83
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
Hva er det som skjer?

84
00:10:34,175 --> 00:10:35,802
Best å ligge stille.

85
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
Huden din er ny.

86
00:10:43,476 --> 00:10:46,729
Skulle ønske det var mulig å redde deg
uten å røpe hva jeg er.

87
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
Ikke fortell moren min at jeg leget deg.

88
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Hun vet ikke at jeg vet det.

89
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
Og hva er du?

90
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
En menneskejeger.

91
00:11:28,771 --> 00:11:31,733
Gullstjerne til en mislykket lærling.

92
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
Og Hal fortalte deg alt dette?

93
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Han sto akkurat der du står nå.

94
00:11:37,947 --> 00:11:39,574
Så det var Noah som fikk deg ut.

95
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
Gutten har blitt mann.

96
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
Og har sterke krefter.

97
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
Hvor sterke?

98
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Se hvor jeg sitter.

99
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Jeg er klar for å snakke med Hal nå.

100
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
Han er ikke tilgjengelig.

101
00:11:53,755 --> 00:11:54,881
Gjør ham tilgjengelig.

102
00:11:55,715 --> 00:11:56,883
Hvorfor her?

103
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
Hvorfor åpne en portal til en død planet
med giftig vann

104
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
som gir selvmordstanker?

105
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Den andre menneskejegeren.

106
00:12:04,891 --> 00:12:08,269
Den som ga gutten
teknologien til å sette meg fri.

107
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
Bestemoren.

108
00:12:10,605 --> 00:12:13,107
Hun lagde den
for å besøke stedet hun ødela.

109
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
Hvorfor skulle hun gjøre det?

110
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
Samme grunn
som fikk Jordan tilbake til Rushville.

111
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
Svakhet og skyldfølelse.

112
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
Hva vil Noah med deg?

113
00:12:22,200 --> 00:12:23,993
Jeg er lei av å prate med praktikanten.

114
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Jeg må snakke med Hal.

115
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Jeg vet ikke.

116
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Det gir ikke mening.

117
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Sitter du der og sier
at Noah reddet Hals liv

118
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
-bare for å drepe ham?
-Han er en menneskejeger.

119
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
Liv og død er transaksjoner for ham.

120
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
Hal var vel ikke til nytte lenger.

121
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
Hva var transaksjonen hans med deg?

122
00:12:54,565 --> 00:12:56,109
Jeg snakker ikke mer med deg.

123
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
Du trenger ikke å gjøre dette.

124
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
Nei, slutt! Ikke gjør det!

125
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Hva gjorde du her? Snakk sant.

126
00:13:04,742 --> 00:13:05,952
Jeg snakker sant.

127
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Si det!

128
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
Hva ser du?

129
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
-Ikke bruk den på meg.
-Er du redd?

130
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Ikke bruk den på meg.

131
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Slutt.

132
00:13:25,596 --> 00:13:26,431
Slutt.

133
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Slutt!

134
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
Jeg lagde en lykt til ham.

135
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Virker den?

136
00:14:08,222 --> 00:14:10,308
Selvsagt. La meg snakke med Jordan.

137
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
Hva er disse strekene?

138
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Ikke vet jeg.

139
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Du lagde den her.

140
00:14:20,360 --> 00:14:24,113
Og det som er i de strekene,
er fra vannet og lufta.

141
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
Det er frykt.

142
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Lyktekorpset tror frykt gjør deg svak.

143
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
De tar fullstendig feil.

144
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
Riktig brukt

145
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
kan frykt være
den sterkeste kraften i universet.

146
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
Frykt er bare evolusjonær intelligens.

147
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Vis meg en fryktløs art,

148
00:14:42,715 --> 00:14:45,218
så skal jeg vise deg noe utrydningstruet.

149
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
Og den kan lade ringen min?

150
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Ja, det kan den.

151
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
La være.

152
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Der er du.

153
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Du vet ikke hva den lykten kan gjøre.

154
00:15:02,693 --> 00:15:04,070
Du skulle hørt på meg.

155
00:15:04,695 --> 00:15:07,907
Jeg sa jo at du kunne bli drept
om du dro dit igjen.

156
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Si meg hvorfor Noah ville ha en lykt.

157
00:15:12,578 --> 00:15:14,247
Jeg har en idé.

158
00:15:14,330 --> 00:15:16,207
Kanskje du ikke døde forgjeves.

159
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Hva gjorde jeg her?

160
00:15:17,834 --> 00:15:21,337
Gutten fikk deg til å love
å holde på hemmeligheten hans.

161
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Men du fulgte etter ham.

162
00:15:30,138 --> 00:15:31,305
Du fant portalen hans.

163
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
Da han gikk ut,

164
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
kom du inn.

165
00:15:38,646 --> 00:15:42,358
Du bestemte deg for å låse inn
og gjemme portalen.

166
00:15:43,151 --> 00:15:47,113
Jeg sa at det ville gjøre gutten sint.

167
00:15:48,406 --> 00:15:51,701
-Du ville jeg skulle drepe ham.
-Du var svak. Han er menneskejeger.

168
00:15:51,784 --> 00:15:53,995
Hva faen skulle Noah med en lykt?

169
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
Vi kan ennå gjøre det.

170
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Han får deg ikke ut av hodet.

171
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
Du er like hel. Den ringen er knapt ladet.

172
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
Vi kan overmanne ham. Jeg vet om en måte.

173
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Hvis vi har ringen din, kan jeg
bringe deg tilbake på ordentlig.

174
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Du snakker for mye.

175
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
Det har du alltid gjort.

176
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Det er irriterende.

177
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
Ikke hør på ham om ringen.
Han vil ikke at du skal lade den,

178
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
for når du gjør det…

179
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
…slettes hele hans eksistens.

180
00:16:35,870 --> 00:16:39,332
Litt egoistisk, eller hva,
siden det betyr at protesjeen din

181
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
må møte en menneskejeger ubevæpnet?

182
00:16:44,253 --> 00:16:46,881
Du er den eneste som har drept en vokter.

183
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
Det var derfor Noah fikk deg ut.

184
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Det var derfor han ba deg
lage denne lykten.

185
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
Han vil hevne seg.

186
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
Hvorfor har han ikke brukt den?

187
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
For det første trenger han en ring.

188
00:17:04,022 --> 00:17:05,942
Han kunne tilkalt Gardner.

189
00:17:06,733 --> 00:17:09,069
Brukt signallyset i byen. Overfalt ham.

190
00:17:09,153 --> 00:17:11,446
Gardner ville ikke sett det komme.
Tatt ringen.

191
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Han har en samvittighet.

192
00:17:16,077 --> 00:17:18,204
Han har en samvittighet,
og det irriterer deg.

193
00:17:18,287 --> 00:17:23,416
Gutten slites mellom sin natur
og sin menneskeoppvekst.

194
00:17:24,252 --> 00:17:26,712
Naturen vinner alltid.
Det tar bare litt tid.

195
00:17:28,172 --> 00:17:32,051
Hvis du ikke vil at gutten skal drepe deg,
bør du lade den ringen.

196
00:17:53,739 --> 00:17:54,657
Hal.

197
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
Du kan ikke gå fra meg her.

198
00:18:01,038 --> 00:18:05,209
Å svømme i vannet betyr galskap og død.

199
00:18:06,002 --> 00:18:07,128
Hal!

200
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Jeg blir som en skipbrudden! Hal!

201
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Jeg tar det tilbake. Lad ringen.

202
00:18:22,810 --> 00:18:24,395
Det er bare sju minutter igjen.

203
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
Vet du hva?
Jeg har ikke lyst til å snakke nå.

204
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
Så lad ringen. Da blir jeg borte for godt.

205
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Jeg prøver å beskytte deg.

206
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
Nå prøver du å beskytte meg?
Når du er død?

207
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
Hva var det siste jeg sa til deg?

208
00:18:39,201 --> 00:18:40,286
Hva mener du?

209
00:18:40,870 --> 00:18:44,123
Du fortalte meg om
samtalen vi hadde på kafeen.

210
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Ja. Hvordan det?

211
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Vi snakket. Du dro til meg.

212
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
Og hva var det siste jeg sa til deg?

213
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
Du ba meg ikke si til noen
at jeg var i Rushville.

214
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
Og hvorfor gjorde jeg det?

215
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
Fordi Noah ville tro
at du fortalte meg om ham.

216
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
Du prøvde å beskytte meg. Greit. Fornøyd?

217
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
Så hvorfor vil du ikke lade ringen?

218
00:19:07,229 --> 00:19:08,898
Jeg tror ikke Noah vil skade meg.

219
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
Da tar du feil.

220
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
Så magefølelsen din har alltid rett?

221
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Magen min er død.

222
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
Jeg vet ikke hvorfor du bryr deg.

223
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Fordi jeg prøver å beskytte deg.

224
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Lad ringen, ellers dør du, John.

225
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
Hva er planen?

226
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
Jeg kommer ut av portalen ved vanntårnet.

227
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
Noah har en fotballkamp.

228
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
Det gir meg tid til å tenke.

229
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Bruk den.

230
00:20:13,170 --> 00:20:14,422
Ellers dreper han deg.

231
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
Det gjør han ikke.

232
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Går det bra å kjøre?

233
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
Hold øye med veien.

234
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
Hvorfor drepte du henne?

235
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
-Hun var menneskejeger.
-Jeg òg.

236
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
Jeg vet det.

237
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
Er det god nok grunn til å drepe noen?

238
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
Jeg var glad i bestemoren din.

239
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
Vi forsto hverandre.

240
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
Du vet nok ikke dette, men…

241
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
…jeg brant nesten i hjel i bilen.

242
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Hun dro meg ut og…

243
00:22:01,403 --> 00:22:04,615
…tok meg med til maskinen
du har på slakteriet nå.

244
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
Hun reddet livet mitt.

245
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Så hun er eneste grunn til at du lever?

246
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
Ja.

247
00:22:10,120 --> 00:22:13,249
Men hun kunne også dratt meg ut
før bilen eksploderte.

248
00:22:15,084 --> 00:22:18,796
Hun ville at jeg nesten skulle dø,

249
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
fordi hun trengte meg
for å drepe Hal Jordan.

250
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
Hun ville jeg skulle drepe henne.

251
00:22:40,734 --> 00:22:43,946
Hun ville at jeg skulle stanse henne.

252
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Hvorfor det?

253
00:22:52,037 --> 00:22:54,623
Hvis hun var borte,
kunne ingen komme og lete etter deg.

254
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Så det er min skyld?

255
00:22:59,211 --> 00:23:00,254
Nei.

256
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
Hun hadde vært her så lenge.

257
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Hun hadde levd så mange liv.

258
00:23:06,260 --> 00:23:08,512
Jeg tror kanskje hun bare var sliten.

259
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
Det tror jeg ikke på.

260
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
Hvor vil du dra, Noah?

261
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Hva blir det til?

262
00:24:45,401 --> 00:24:47,319
Jeg brente ikke ned Hals hus.

263
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
Jeg så røyk og gikk inn for å hjelpe ham.

264
00:24:53,993 --> 00:24:55,869
Det går imot programmeringen din.

265
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Så du er ikke fange av den.

266
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
Jeg betrodde ham hvem jeg er.

267
00:25:01,250 --> 00:25:03,085
Han trengte bare å la det ligge.

268
00:25:07,339 --> 00:25:09,258
-Hva sier du?
-Han fulgte etter meg.

269
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
Han fant portalen og det som var der.

270
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
Jeg kunne ikke risikere
at han sa noe til moren min.

271
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
Så…

272
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
Hva?

273
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Si det til meg.

274
00:25:30,612 --> 00:25:31,739
Si det.

275
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
Hvorfor kan du ikke si det?

276
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Jeg drepte Hal.

277
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Du prøver å finne ut om jeg vil drepe deg.

278
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
Ja.

279
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
Tror du ikke
jeg kan forbigå programmeringen?

280
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Vet du…

281
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
…i lang tid…

282
00:26:19,745 --> 00:26:24,083
…visste jeg ikke hvor jeg begynte
og programmeringen sluttet.

283
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
"Hva er meg?" liksom.

284
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
Hvor mye er trening og repetisjon?

285
00:26:31,381 --> 00:26:34,134
Gjør jeg det bare for
å glede foreldrene mine?

286
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
Men så kom jeg til at det faktisk…

287
00:26:36,970 --> 00:26:39,223
…bare var en dårlig unnskyldning.

288
00:26:42,810 --> 00:26:44,895
For hvis jeg kan stille meg spørsmålet,

289
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
så kan jeg svare på det selv.

290
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
Det er vanskelig å få til
et godt korps i en småby.

291
00:27:16,718 --> 00:27:20,889
Ja, prøvespilling for tredjetrombone
er vel litt dårlig.

292
00:27:25,352 --> 00:27:28,105
En del av meg ønsker å leve et vanlig liv.

293
00:27:29,106 --> 00:27:31,817
Jeg kan dra til Nebraska
og spille fotball.

294
00:27:31,900 --> 00:27:33,569
Jeg liker det. Jeg er god til det.

295
00:27:35,112 --> 00:27:37,906
Møte noen, gifte meg, stifte familie.

296
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
Bare leve.

297
00:27:47,624 --> 00:27:49,418
Hva sier den andre delen av deg?

298
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
Jeg får noen ideer.

299
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
Som om de er i meg.

300
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
Som om jeg ikke tenker dem.

301
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
De bare finnes.

302
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
Hva slags ideer?

303
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Om makt.

304
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
Hva med det?

305
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
At jeg kan dra til Annapolis.

306
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
Jeg kan ende opp i Pentagon.

307
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
Bli berømt gjennom fotball.

308
00:28:18,071 --> 00:28:20,449
Bli politiker. Det ville vært så lett.

309
00:28:22,034 --> 00:28:26,246
Jeg ville hatt tilgang til
alle maktens verktøy, folkene, våpnene.

310
00:28:27,581 --> 00:28:31,001
Og hvis noen prøvde å stanse meg,
ville jeg hatt en ring og en lykt

311
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
som kan drepe selv en vokter.

312
00:28:40,886 --> 00:28:44,223
Kunne du sett tankene mine,
ville du aldri sluttet å skrike.

313
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
Du må gjøre meg en tjeneste.

314
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
Ok.

315
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
Jeg vil du skal drepe meg.

316
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
-Jeg forstår ikke.
-Jo.

317
00:29:27,099 --> 00:29:29,935
-Du motsier meg ikke.
-Jeg bare lytter.

318
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
Du drepte bestemor av barmhjertighet.

319
00:29:37,317 --> 00:29:39,361
Gjør det samme for meg.

320
00:29:45,367 --> 00:29:47,786
Bare la meg spille denne siste kampen.

321
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
Én tjeneste til.

322
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
Ikke la meg se det komme.

323
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Hal, er du der?

324
00:30:35,125 --> 00:30:36,543
Kom igjen. Jeg kjenner deg.

325
00:30:38,503 --> 00:30:40,297
Jeg vet du hørte det.

326
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Hal.

327
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
Jeg trenger deg.

328
00:30:54,936 --> 00:30:56,146
Jeg trenger deg.

329
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
Da bryter vi.

330
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
Klar?

331
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
Ferdig, gå!

332
00:31:46,613 --> 00:31:49,574
For nervøs til å sitte
med de andre foreldrene?

333
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Jeg er psykiatripasient.

334
00:31:53,245 --> 00:31:54,329
Jeg skjønner det.

335
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Pass på 50! Ferdig, gå!

336
00:32:00,627 --> 00:32:02,087
Hvordan spiller han?

337
00:32:02,170 --> 00:32:05,340
Full pott, spiller for seg selv.

338
00:32:05,424 --> 00:32:07,134
Vet ikke hvorfor jeg blir så sprø.

339
00:32:07,217 --> 00:32:11,513
Alt saktner ned når han går ut på banen.

340
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
Nebraska sendte hele teamet.

341
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Det er assistenter fra Florida State.

342
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
Michigan sendte sin OC.

343
00:32:22,691 --> 00:32:25,610
Hovedgrunnen til
at han har utsatt å binde seg,

344
00:32:25,694 --> 00:32:29,656
er for at speidere skal komme
og se lagkameratene hans også.

345
00:32:31,032 --> 00:32:33,410
Det er vanskelig for småbyungdom
å bli sett.

346
00:32:34,453 --> 00:32:37,622
Særlig om de ikke har råd til
å dra til satellitt-leirene.

347
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
Ja.

348
00:32:40,542 --> 00:32:41,793
Han er en fin gutt.

349
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
Skal vi late som vi snakker om fotball,

350
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
eller skal vi snakke om at du dumpet meg

351
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
og dro til lageret alene?

352
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
Jeg visste ikke om jeg kunne stole på deg.

353
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
Og nå?

354
00:33:03,023 --> 00:33:04,107
Vet du…

355
00:33:05,233 --> 00:33:06,485
…da jeg var liten,

356
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
gjorde moren min sinnssyke ting
for å gjøre meg fryktløs.

357
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Hun kjørte meg til de verste strøkene

358
00:33:15,702 --> 00:33:19,498
og ba meg finne veien hjem alene.

359
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
Herregud. Hva gjorde du?

360
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
Jeg fant veien hjem. Hva ellers?

361
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
Men det er ikke poenget.

362
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
Poenget er at

363
00:33:31,384 --> 00:33:35,764
jeg ikke forsto
at mens hun prøvde å gjøre meg fryktløs,

364
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
var hun helt vettskremt.

365
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
Om jeg ikke hadde kommet hjem,

366
00:33:41,019 --> 00:33:42,812
ville verdenen hennes rast sammen.

367
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
Så hver gang jeg kom inn døren,

368
00:33:46,775 --> 00:33:50,487
var det som om
hun hadde holdt pusten hele tiden.

369
00:33:53,073 --> 00:33:56,535
Moren min holdt pusten
gjennom hele barndommen min.

370
00:34:00,872 --> 00:34:02,958
Hvorfor forteller du meg dette?

371
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
Fordi jeg tror du vet
hvordan hun hadde det.

372
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
Du må ha vært så redd
for Noah hver eneste dag.

373
00:34:20,559 --> 00:34:22,601
Vet ikke hva jeg ville ha gjort
i dine sko,

374
00:34:22,686 --> 00:34:25,730
om jeg var redd for
at noen skulle oppdage hva han er.

375
00:34:25,813 --> 00:34:31,402
Men jeg vet at frykt og kjærlighet
gjør folk redde,

376
00:34:31,485 --> 00:34:33,405
og redde mennesker gjør hva som helst.

377
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
Jeg var ikke redd.

378
00:34:45,000 --> 00:34:46,585
Jeg var vettskremt.

379
00:34:51,672 --> 00:34:53,091
Var du her allerede?

380
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Kom Hal til deg?

381
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Hei.

382
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
-Hva har skjedd?
-Ingenting.

383
00:35:32,047 --> 00:35:33,048
Det er ikke ingenting.

384
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
-Bare glem det.
-Har noen slått deg?

385
00:35:35,300 --> 00:35:37,636
-Var det Billy?
-Nei, det var ikke Billy.

386
00:35:37,719 --> 00:35:39,554
-Si hvem det var, så skal jeg…
-Slutt.

387
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
Ok. Hva er det som skjer?

388
00:35:46,144 --> 00:35:47,479
Jeg vet om Noah.

389
00:35:52,108 --> 00:35:53,777
Hva da om Noah?

390
00:35:55,528 --> 00:35:56,738
Jeg vet hva han er.

391
00:35:58,156 --> 00:36:00,659
-Jeg skjønner ikke hva du mener.
-La være.

392
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
Jeg vet det.

393
00:36:08,041 --> 00:36:09,709
Du må være ærlig med meg.

394
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Er det flere?

395
00:36:14,547 --> 00:36:17,967
Menneskejegere, Kerry.
Er det flere som Noah?

396
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Nei.

397
00:36:29,312 --> 00:36:30,772
Han er den eneste.

398
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Ja vel.

399
00:36:42,826 --> 00:36:44,869
Zoe reddet livet mitt.

400
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Folk lette etter meg.

401
00:36:52,711 --> 00:36:54,379
En lang historie, men…

402
00:36:55,880 --> 00:36:59,426
Jeg mistet en finger og hun sa
hun kunne få den til å vokse ut igjen.

403
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
Men noe må ha skjedd i prosessen,

404
00:37:04,806 --> 00:37:09,227
for plutselig var jeg gravid, og jeg
hadde ikke ligget med noen på månedsvis.

405
00:37:11,938 --> 00:37:13,106
Jeg ville ikke ha barn.

406
00:37:14,357 --> 00:37:16,985
Jeg ville ikke gi videre
mine dårlige gener, men…

407
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
…han var så perfekt.

408
00:37:26,161 --> 00:37:29,998
Jeg tenkte at om jeg oppdro ham riktig,
elsket ham høyt nok…

409
00:37:34,169 --> 00:37:35,503
Ikke si det til ham.

410
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Lov meg det.

411
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
Hva mener du?

412
00:37:40,925 --> 00:37:44,053
Han vet det ikke.
Jeg har ikke fortalt hva han er.

413
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
Han vet det,
og han planlegger noe veldig farlig.

414
00:37:49,642 --> 00:37:51,561
-Hva?
-Det har ikke noe å si.

415
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Selvsagt har det det.

416
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Vi kan beskytte både ham og de andre her,

417
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
-men vi må dra herfra.
-Det kan vi ikke. Hvor?

418
00:37:57,901 --> 00:37:59,652
Jeg har en venn i Guadalajara.

419
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Jeg drar ikke til jævla Guadalajara.

420
00:38:05,366 --> 00:38:07,076
Bare til vi vet hva vi skal gjøre.

421
00:38:07,160 --> 00:38:09,078
Det finnes andre mer isolerte planeter.

422
00:38:09,162 --> 00:38:10,663
Nei.

423
00:38:11,539 --> 00:38:13,875
Noah har en mesterskapskamp på fredag.

424
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
Han skal velge college.

425
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
Du kan ikke ignorere alt dette.

426
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
-Dette livet er over.
-Vær stille.

427
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
Forstår du det? Det er over.

428
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
Du burde aldri ha kommet hit.

429
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
-Det mener du ikke.
-Jo.

430
00:38:26,429 --> 00:38:28,598
Du burde ikke ha kommet tilbake.

431
00:38:28,681 --> 00:38:31,142
Dette angår ikke bare deg. Hør på meg.

432
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
-Folk er i fare. Noah er i fare.
-Vær stille.

433
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
Helvete heller, jeg elsker deg…

434
00:38:36,856 --> 00:38:40,443
Det skjedde så fort
og jeg kunne ikke endre det.

435
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Hvorfor ville du fortelle meg om Hal?

436
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
Jeg syntes du burde vite det.

437
00:38:56,501 --> 00:38:58,002
Du ba meg komme hit…

438
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
…den eneste som kunne se på
hva Hal visste.

439
00:39:03,550 --> 00:39:04,676
Den eneste

440
00:39:06,094 --> 00:39:08,471
som kunne oppdage hva du gjorte.

441
00:39:10,390 --> 00:39:13,685
Så hvorfor gjorde du det?

442
00:39:17,981 --> 00:39:21,192
Jeg rømte til Rushville
for å slippe unna et monster.

443
00:39:23,695 --> 00:39:26,072
Jeg måtte få vite om jeg oppfostret et.

444
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Ja.

445
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
Bryt!

446
00:39:43,006 --> 00:39:44,257
Han vil være snill.

447
00:39:44,966 --> 00:39:46,426
Hvordan kan du vite det?

448
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Han hadde en ring og en lykt

449
00:39:51,472 --> 00:39:54,183
som er sterkere
enn du og jeg kan forestille oss.

450
00:39:56,436 --> 00:39:57,979
Og han bare ga den til meg.

451
00:39:59,606 --> 00:40:01,566
Og han sa at han drepte Hal
for å redde deg.

452
00:40:01,649 --> 00:40:04,193
Og det er ikke programmering,

453
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
det er kjærlighet.

454
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
Du oppdro ham godt.

455
00:40:21,127 --> 00:40:22,712
Det er noe du bør vite.

456
00:40:27,050 --> 00:40:29,427
Noah ba meg drepe ham i kveld.

457
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
-Hva?
-Han er redd for hva han kan bli.

458
00:40:37,769 --> 00:40:38,811
Hva skal du gjøre?

459
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
Ikke drepe ham, om det er det du lurer på.

460
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
Men etter dette vet jeg ikke.

461
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
Han er redd for hva han kan gjøre.

462
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
Men det er et godt tegn,
for med rett veiledning

463
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
kan han bli gutten
du oppdro ham til å være.

464
00:41:02,293 --> 00:41:05,505
Og hvis han følger sine verste instinkter?

465
00:41:11,761 --> 00:41:14,722
Da trenger verden en som kan stanse ham.

466
00:41:28,695 --> 00:41:30,863
Er det greit om jeg ser ferdig kampen?

467
00:41:32,573 --> 00:41:35,660
Så skal jeg melde meg. Jeg lover.

468
00:41:39,288 --> 00:41:42,083
Jeg tror ikke Hal ville ønsket det.

469
00:42:40,600 --> 00:42:42,810
Dette er avgjørende for Pioneers.

470
00:42:46,898 --> 00:42:49,358
HJEMME 14 TID 45 BORTE 17

471
00:42:59,243 --> 00:43:01,037
Klokken går. Tredje forsøk.

472
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
Ti mot ti. Gå!

473
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
Åtte sekunder igjen.

474
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
Fansen er i ekstase her i Rushville.

475
00:43:25,394 --> 00:43:27,688
Rushville møter ett siste forsøk.

476
00:43:28,356 --> 00:43:29,732
Og gå!

477
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
Touchdown, Pioneers!

478
00:43:42,120 --> 00:43:44,705
Rushville vinner!

479
00:44:13,860 --> 00:44:16,863
Jeg tror du glemte å ta på denne i dag.

480
00:44:17,655 --> 00:44:18,906
Vil du se om den passer?

481
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
Ja.

482
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Hvordan ser det ut?

483
00:44:38,009 --> 00:44:43,347
GRATULERER
NOAH

484
00:45:03,284 --> 00:45:04,702
Herregud. Deg igjen?

485
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
Ja. Meg igjen.

486
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Det lyset er til kriser, kompis. Det…

487
00:45:13,252 --> 00:45:14,253
Det var som…

488
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
Jeg har viktige ting å gjøre.
Jeg kan ikke…

489
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
Er det Jordans ring?

490
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
Nei. Den er min.

491
00:45:28,226 --> 00:45:31,520
Lurte du meg for å ta en ring fra et lik?

492
00:45:31,604 --> 00:45:33,981
Jeg lurte deg for å finne ut
hva som skjedde med ham,

493
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
for det virket som du ga blaffen.

494
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
Fant du ut hva som skjedde?

495
00:45:38,027 --> 00:45:39,612
-Ja.
-Og?

496
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
Han døde som en helt.

497
00:45:41,656 --> 00:45:44,367
Det er alt du trenger å vite, kompis.

498
00:45:45,743 --> 00:45:46,744
Jøss.

499
00:45:47,703 --> 00:45:49,497
Du er ikke lite frekk

500
00:45:49,580 --> 00:45:51,916
for en mann som har
en død ring på fingeren

501
00:45:51,999 --> 00:45:53,626
og ikke noe å lade den med.

502
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
Hva faen er det?

503
00:45:58,172 --> 00:45:59,382
Den er min.

504
00:45:59,465 --> 00:46:02,635
Det ser ut som en uautorisert lykt.

505
00:46:05,554 --> 00:46:07,515
Kanskje du bør ta den fra meg.

506
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
Hvorfor tilkalte du meg, Stewart?

507
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
For å gi vokterne en beskjed.

508
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
Jeg er ikke løpegutten din.

509
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
Men du er deres.

510
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
-Nei.
-Jo.

511
00:46:22,655 --> 00:46:24,198
Det var derfor de valgte deg,

512
00:46:24,282 --> 00:46:26,409
og det er ikke noe galt i det. Vær stolt.

513
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
Du er Green Lantern i sektor 2814,
utvalgt og med ring.

514
00:46:30,871 --> 00:46:32,415
Men jeg skal ta planeten.

515
00:46:34,834 --> 00:46:36,043
Hva faen mener du med det?

516
00:46:37,378 --> 00:46:41,299
Tenk på meg som
en selvstendig næringsdrivende.

517
00:46:42,216 --> 00:46:44,385
Ikke vokter. Ikke korpset.

518
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
Du kan ta stjernene, ha det gøy.

519
00:46:48,347 --> 00:46:49,432
Jeg tar jorda.

520
00:46:50,057 --> 00:46:52,935
Vi kommer sikkert ikke
i veien for hverandre.

521
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
Jeg er ikke så sikker.

522
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
Nei, planeten tilhører mitt område.
Du kan ikke bare ta den.

523
00:47:00,067 --> 00:47:03,154
Det er ikke sånn det fungerer.
Det er en kommandolinje.

524
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
Jeg bryter den.

525
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
Du skjønner vel

526
00:47:09,243 --> 00:47:12,580
at når jeg tar med dette til Oa,

527
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
vil de sende en hær etter deg?

528
00:47:20,338 --> 00:47:24,842
Si til dem nøyaktig dette, ok?

529
00:47:25,843 --> 00:47:27,928
At hvis de gransker sine hjerter,

530
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
vil de klare å la meg være.

531
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Fikk du med deg det?

532
00:47:35,561 --> 00:47:37,646
Hjerter? Er det en slags kode?

533
00:47:37,730 --> 00:47:39,940
Ja, Guy. Det er kode.

534
00:47:42,234 --> 00:47:43,486
Du kan…

535
00:47:46,447 --> 00:47:47,323
Noe mer?

536
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
Ja. Fjern gulltannen.

537
00:47:49,658 --> 00:47:51,369
Du ser ut som en jævla idiot.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,334
Dette er ikke over.

539
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Håper ikke det.

540
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
For en drittsekk.

541
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
Gulltann. Herregud.

542
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
Og hvor har du vært?

543
00:48:21,607 --> 00:48:22,608
Rundt omkring.

544
00:48:22,691 --> 00:48:24,402
Det har du ikke.

545
00:48:25,069 --> 00:48:26,904
Du trengte meg ikke.

546
00:48:26,987 --> 00:48:28,030
Jeg tilkalte deg.

547
00:48:28,656 --> 00:48:29,990
Det er underbevisstheten din.

548
00:48:33,285 --> 00:48:34,245
Har du lyttet?

549
00:48:35,413 --> 00:48:37,373
-Hørte du alt?
-Alt.

550
00:48:39,083 --> 00:48:40,835
Du tar en stor sjanse.

551
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
-Jeg vet det.
-Du må tenke deg godt om.

552
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
-Han kan bli president.
-Ja.

553
00:48:46,674 --> 00:48:49,969
-Han kan få fingeren på knappen…
-Herregud. Jeg vet det.

554
00:48:55,683 --> 00:48:56,934
Hal, hva ville du gjort?

555
00:48:57,768 --> 00:48:58,978
Nå vil du ha mitt råd?

556
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
-Vil du virkelig ta den?
-Interessant utvikling.

557
00:49:01,981 --> 00:49:05,776
Det er det minste du kan gjøre,
siden du ghostet meg tidligere.

558
00:49:10,656 --> 00:49:11,991
Magefølelsen sier…

559
00:49:13,701 --> 00:49:16,537
…at du vil bli bedre
i denne jobben enn jeg var.

560
00:49:18,456 --> 00:49:19,665
Og du er klar.

561
00:49:23,627 --> 00:49:25,421
Ringen er snart utladet.

562
00:49:29,425 --> 00:49:30,926
Du kler den.

563
00:49:31,010 --> 00:49:32,136
Ja.

564
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
De fleste menn takler ikke smykker.

565
00:49:35,097 --> 00:49:36,807
Du er heldig. Tynne jentefingre.

566
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
Hold kjeft.

567
00:49:44,148 --> 00:49:45,316
Lad ringen.

568
00:49:47,276 --> 00:49:48,903
Ikke si hva jeg skal gjøre.

569
00:49:51,322 --> 00:49:52,573
Ikke vær redd…

570
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
…for å være redd.

571
00:50:01,832 --> 00:50:03,000
Hva er i veien?

572
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
-Det er eden.
-Eden?

573
00:50:07,046 --> 00:50:08,797
Ja. Den er ikke helt meg.

574
00:50:08,881 --> 00:50:11,550
-Hva mener du?
-Den er ikke helt meg.

575
00:50:11,634 --> 00:50:15,095
Du er i helt nytt terreng.
Skriv din egen ed.

576
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
Ja, du har rett.

577
00:50:24,313 --> 00:50:25,731
Vent litt.

578
00:50:29,652 --> 00:50:31,070
Jeg…

579
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
…kortsluttet litt
da du snakket med Kerry.

580
00:50:38,118 --> 00:50:41,205
Hva var det siste jeg sa?

581
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
Helt nøyaktig.

582
00:50:45,793 --> 00:50:47,044
For ettertiden.

583
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
"Glad i deg."

584
00:51:04,520 --> 00:51:06,230
Glad i deg også.

585
00:52:21,347 --> 00:52:22,973
FORTSATT LEI FOR DET

586
00:53:32,042 --> 00:53:33,460
Den klareste dag,

587
00:53:34,211 --> 00:53:35,546
den mørkeste natt,

588
00:53:36,630 --> 00:53:37,965
jeg vedkjenner meg frykten.

589
00:53:39,675 --> 00:53:41,009
Jeg skal gjøre det rette.

590
00:53:44,012 --> 00:53:45,514
Jeg velger denne ringen…

591
00:53:47,307 --> 00:53:48,851
Jeg velger denne kampen…

592
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
…for å tjene…

593
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
…denne lyktens lys.

594
00:54:56,502 --> 00:54:57,961
BASERT PÅ SKIKKELSER
SKAPT FOR DC

595
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen