1
00:00:11,303 --> 00:00:14,181
2016 ОН

2
00:00:14,264 --> 00:00:21,355
РАШВИЛЛ ХҮН АМ 1001
БАЙГУУЛАГДСАН ОН 1885

3
00:00:45,337 --> 00:00:46,588
Больцгоо.

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,591
Бүх юм дууссан.

5
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Түүнийг явуул.

6
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
Хал хаана байна?

7
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Дэн буудалд байгаа.

8
00:01:21,957 --> 00:01:23,208
Танд эмч хэрэгтэй юу?

9
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
Үгүй.

10
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Чи зүгээр үү?

11
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
Хэчнээн хүн үхсэн бэ?

12
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Одоогоор мэдэхгүй байна.

13
00:01:39,765 --> 00:01:40,767
Хүндхэн байна.

14
00:01:45,271 --> 00:01:46,273
Ингэх нь зөв байсан уу?

15
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Юу?

16
00:01:58,744 --> 00:02:00,621
Би Жоноос ижил зүйл асуусан.

17
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
Хамгаалагчид юу гэх бол?

18
00:02:06,960 --> 00:02:08,502
Би тэдэнд мэдэгдээгүй.

19
00:02:08,586 --> 00:02:10,839
Аминчхан үзлээс болоод
олон хүний амь насыг...

20
00:02:13,884 --> 00:02:14,926
аюулд оруулчихлаа.

21
00:02:19,264 --> 00:02:21,516
Бусдыг болгоомжгүйгээр аюулд
оруулсан гэж намайг ялах

22
00:02:21,600 --> 00:02:24,853
шийдвэрийг эсэргүүцэхгүй
гэдгээ хэлнэ.

23
00:02:27,856 --> 00:02:30,400
Тэдний хувьд энэ нь
надаас салах сайхан,

24
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
цэвэрхэн шийдэл болно.

25
00:02:36,031 --> 00:02:37,031
Харамсаж байна.

26
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Чи надад хэлсэн.

27
00:02:40,619 --> 00:02:42,496
Би хотоос яваагүй,
дараа нь юу ч болсон

28
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
бүгд надаас болсон.

29
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
Мэдэж байна.

30
00:02:48,335 --> 00:02:49,586
Тийм байх болно.

31
00:02:50,962 --> 00:02:53,215
Гэхдээ миний зөв байсан ч
сэтгэл өвдөж байна.

32
00:03:07,312 --> 00:03:10,273
2026 ОН

33
00:04:06,204 --> 00:04:07,456
Та ирчихсэн байна шүү.

34
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
Тийм ээ.

35
00:04:15,422 --> 00:04:17,339
Надад Шлиц авчирчээ.

36
00:04:47,788 --> 00:04:53,168
ПАСГЕТТИГИЙН ПАСТЕРИА

37
00:05:10,602 --> 00:05:11,978
Энэ муу санаа байжээ.

38
00:05:12,896 --> 00:05:15,941
Би насанд хүрсэн эмэгтэй,
бас энэ хотын хууль нь.

39
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
Хэдий хөгжилтэй ч гэсэн

40
00:05:17,943 --> 00:05:20,445
би чамтай дахиад
нэг сар нуугдаж явахгүй.

41
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Тэд зүлгэн дээр минь

42
00:05:21,613 --> 00:05:24,199
"Зайл, новш оо" гэж
бичсэнийг мэдсэн биз?

43
00:05:24,282 --> 00:05:26,618
- Гомдол гаргах уу?
- Баасаар шүү дээ.

44
00:05:26,701 --> 00:05:29,412
Өөрсдийнх нь шүү.
Тэгэхэд ч цаг орно доо.

45
00:05:29,496 --> 00:05:31,832
Санаагаа ойлгуулахад
"новш" гэдэг нь илүү байсан.

46
00:05:32,957 --> 00:05:35,377
Эсвэл гол санаа нь
"новш" байсан юм болов уу?

47
00:05:41,466 --> 00:05:43,009
Сонс доо.

48
00:05:43,093 --> 00:05:45,929
Энэ хүмүүсийн хүндлэлийг олох гэж
олон жил болсныг чинь мэднэ.

49
00:05:50,767 --> 00:05:52,853
Надаас болж тэр хүндлэлийг
алдаасай гэж хүсэхгүй.

50
00:06:00,694 --> 00:06:02,070
Хүмүүс ээ, намайг сонсоцгоо.

51
00:06:03,864 --> 00:06:06,199
Та нарт энэ хүн
таалагддаггүйг би мэднэ.

52
00:06:07,367 --> 00:06:08,535
Гэхдээ надад таалагддаг.

53
00:06:09,369 --> 00:06:10,787
Надад маш их таалагддаг.

54
00:06:11,621 --> 00:06:13,248
Тэр ялаа эдэлсэн.

55
00:06:13,331 --> 00:06:16,710
Та нарыг өөрийг нь ширтэхийг
мэдэж байсан ч энд буцаж ирсэн.

56
00:06:16,793 --> 00:06:19,379
Дугуйг нь хагалахыг ч,
зүлгэн дээр нь баасаар

57
00:06:19,462 --> 00:06:22,382
элдэв юм бичихийг ч мэдэж байсан.

58
00:06:22,465 --> 00:06:24,259
Тэр хаашаа ч явж болох байсан.

59
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
Ихэнх газарт
тэр одоо ч баатар хэвээрээ,

60
00:06:26,136 --> 00:06:28,471
гэвч өөрийг нь үзэн яддаг
энэ газар луу

61
00:06:28,555 --> 00:06:29,639
буцаж ирэхийг сонгосон.

62
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Тэгээд өдөр бүр
тэр гэрээсээ гарч,

63
00:06:32,642 --> 00:06:35,687
гаргасан алдаагаа
засах гэж хичээдэг.

64
00:06:37,355 --> 00:06:38,440
Би арван жилийн өмнө

65
00:06:38,523 --> 00:06:40,358
та нарын адилаар
маш их зүйлээ алдсан,

66
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
гэсэн ч би түүнийг уучилсан.

67
00:06:45,280 --> 00:06:49,367
Тиймээс, Бурхны өмнө,
мөн баруун Небраскагийн

68
00:06:49,451 --> 00:06:51,953
хамгийн амттай сармистай
талхны өмнө, Хал Жордан

69
00:06:52,954 --> 00:06:55,749
бүхнийг балласан байж болно,
магадгүй тэр таны өршөөлийг

70
00:06:56,707 --> 00:06:59,502
хүртэх гавьяагүй байх,
гэхдээ тэр амар тайван

71
00:06:59,586 --> 00:07:01,796
байх эрхтэй гэдгийг
мэдээсэй гэж хүсэж байна.

72
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
Бид бүгд тийм эрхтэй.

73
00:07:04,925 --> 00:07:08,762
Тэрхүү амар тайван байдлыг
эвдэхийг хүссэн хэн боловч

74
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
тэр надтай хамт гэдгийг мэдэж ав.

75
00:07:24,277 --> 00:07:25,654
Яасан?

76
00:07:28,782 --> 00:07:30,033
Ширтэхээ боль.

77
00:07:30,116 --> 00:07:33,370
- Эвгүй байна.
- Үлдээсэй гэж хүсэж байна.

78
00:07:35,622 --> 00:07:37,749
Дотроо хүсэхийн оронд
зүгээр асуу л даа.

79
00:07:40,543 --> 00:07:41,544
Үлдээч.

80
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
Чадахгүй ээ.

81
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
Ноаг сэрэхэд нь

82
00:07:45,966 --> 00:07:47,509
ганцааранг орхиход
бэлэн биш байна.

83
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
Ноа биднийг мэдчихсэн байх.

84
00:07:51,262 --> 00:07:54,975
Мэдэх, хүлээн зөвшөөрөх
хоёр тэс өөр зүйл.

85
00:08:02,983 --> 00:08:05,193
Баасанд Ноагийн
тоглолтыг үзэх үү?

86
00:08:06,736 --> 00:08:07,821
Хамтдаа гэсэн үг үү?

87
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
Тийм ээ.

88
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
Тэгье.

89
00:08:31,886 --> 00:08:33,847
Би маш, маш, маш
их баяртай байх болно.

90
00:08:34,806 --> 00:08:35,807
Сайн байна.

91
00:09:10,133 --> 00:09:11,259
Чөтгөр гэж!

92
00:09:14,721 --> 00:09:15,764
Чөтгөр гэж!

93
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
Эрл!

94
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
Юу болоод байна аа?

95
00:10:34,300 --> 00:10:35,677
Хөдөлгөөнгүй байвал дээр.

96
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
Арьс чинь шинэ байна.

97
00:10:43,476 --> 00:10:44,936
Өөрийгөө илчлэхгүйгээр чамайг

98
00:10:45,019 --> 00:10:46,396
аврах арга байсан ч болоосой.

99
00:10:48,398 --> 00:10:50,024
Намайг эдгээсэн гэж
ээжид бүү хэлээрэй.

100
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Тэр намайг мэддэг гэж мэдэхгүй.

101
00:11:02,871 --> 00:11:04,664
Тэгээд чи юу юм бэ?

102
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
ДЭНЛҮҮНҮҮД

103
00:11:23,141 --> 00:11:24,642
Хүн ангууч.

104
00:11:28,771 --> 00:11:31,816
Бүтэлгүйтсэн дадлагажигч гэхэд
сайн байна шүү.

105
00:11:32,525 --> 00:11:33,902
Энэ бүгдийг Хал хэлсэн үү?

106
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
Тэр яг чиний зогсож
байгаа газар байсан.

107
00:11:38,072 --> 00:11:41,910
- Тэгэхээр чамайг Ноа оргуулжээ.
- Тэр хүү чинь эр хүн болсон.

108
00:11:42,577 --> 00:11:43,578
Дээрээс нь хүчирхэг.

109
00:11:44,829 --> 00:11:46,247
Хэр хүчирхэг гэж?

110
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Намайг хаана суугааг хар.

111
00:11:50,084 --> 00:11:53,004
- Би Халтай ярихад бэлэн.
- Уучлаарай, боломжгүй.

112
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
Тэгвэл боломжтой болго.

113
00:11:55,715 --> 00:11:56,716
Яагаад заавал энд гэж?

114
00:11:58,218 --> 00:12:01,262
Яагаад өөрийгөө егүүтгэх
сэдэл төрүүлдэг хортой устай,

115
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
үхмэл гаригт портал нээв?

116
00:12:02,722 --> 00:12:04,807
Намайг суллах технологийг

117
00:12:04,891 --> 00:12:08,311
өвлүүлсэн хүү нөгөө
Хүн ангууч шүү дээ.

118
00:12:08,394 --> 00:12:09,646
Түүний эмээ.

119
00:12:10,688 --> 00:12:13,024
Тэр сүйтгэсэн газартаа
очихоор бүтээсэн юм.

120
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
Яагаад тэгсэн юм бол?

121
00:12:14,609 --> 00:12:16,903
Жорданыг Рашвиллд эргэн
ирсэнтэй ижил шалтгаанаар.

122
00:12:17,695 --> 00:12:20,156
Сул дорой байдал ба гэмшил.

123
00:12:20,240 --> 00:12:22,200
Ноа чамаас юу хүсэв?

124
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
Би дадлагажигчтай ярихаа болилоо.

125
00:12:24,577 --> 00:12:25,787
Халтай ярих хэрэгтэй байна.

126
00:12:25,870 --> 00:12:27,247
Мэдэхгүй юм даа.

127
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
Нэг л таарахгүй байна даа.

128
00:12:31,125 --> 00:12:34,379
Чи Ноаг Халын амийг
аварсан гэж хэлчихээд

129
00:12:34,462 --> 00:12:36,673
- эргээд алах гэж үү?
- Тэр бол Хүн ангууч.

130
00:12:36,756 --> 00:12:39,384
Түүний хувьд амьдрал, үхэл бол
ердөө л арилжаа.

131
00:12:42,053 --> 00:12:44,347
Хал түүнд хэрэгцээтай
байхаа больсон байх.

132
00:12:52,313 --> 00:12:53,940
Тэгвэл чамтай юу арилжсан юм?

133
00:12:54,482 --> 00:12:56,025
Би чамтай ярьж боллоо.

134
00:12:59,195 --> 00:13:02,907
Чи ингэх хэрэггүй шүү дээ!
Үгүй ээ, боль! Битгий!

135
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
Чи энд юу хийж байсан юм?

136
00:13:04,075 --> 00:13:05,076
Үнэнээ хэл!

137
00:13:05,159 --> 00:13:06,411
Үнэнээ л хэлж байна.

138
00:13:09,789 --> 00:13:12,875
Хэлээч! Чамд юу харагдаж байна?

139
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
Над дээр битгий ашигла.

140
00:13:17,380 --> 00:13:19,674
- Чи юунаас айгаа вэ?
- Над дээр бүү ашигла, чи...

141
00:13:24,345 --> 00:13:26,431
Зогс!

142
00:13:27,348 --> 00:13:28,474
Зогс!

143
00:13:33,730 --> 00:13:35,440
Би түүнд дэнлүү хийж өгсөн.

144
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
Ажиллаж байгаа юу?

145
00:14:08,264 --> 00:14:11,017
Мэдээж ажиллана.
Одоо намайг Жордантай яриул.

146
00:14:14,854 --> 00:14:16,356
Энэ судалнууд ямар учиртай юм?

147
00:14:16,439 --> 00:14:18,107
Чи хэлээд өг л дөө.

148
00:14:18,191 --> 00:14:19,776
Чи энд давтсан хэрэг үү?

149
00:14:19,859 --> 00:14:24,197
Судал дээр илэрсэн бодисууд нь
ус, агаараас гаралтай байх нь.

150
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
Энэ бол айдас.

151
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Дэнлүүний Корпус айдас хүнийг
сул дорой болгодог гэж боддог.

152
00:14:30,161 --> 00:14:31,788
Тэд үнэхээр эндүүрч байна.

153
00:14:32,497 --> 00:14:33,539
Зөв ашиглаж чадвал,

154
00:14:33,623 --> 00:14:36,542
айдас бол орчлонгийн хамгийн
хүчирхэг хүч байж болно.

155
00:14:36,626 --> 00:14:39,587
Айдас бол ердөө л
хувьслын оюун ухаан юм.

156
00:14:40,880 --> 00:14:42,715
Надад аймшиггүй төрөл зүйл үзүүл.

157
00:14:42,799 --> 00:14:45,218
Тэгвэл би мөхлийн ирмэгт
тулсан нэгнийг харуулъя.

158
00:14:46,219 --> 00:14:47,678
Энэ миний Бөгжийг цэнэглэх үү?

159
00:14:47,762 --> 00:14:49,055
Тийм ээ, чадна.

160
00:14:57,021 --> 00:14:58,523
Хэрэггүй.

161
00:14:59,399 --> 00:15:00,608
Хүрээд иржээ.

162
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
Энэ дэнлүү юу хийхийг
чи мэдэхгүй.

163
00:15:02,777 --> 00:15:04,028
Миний үгэнд орох байсан юм.

164
00:15:04,779 --> 00:15:06,656
Буцаад тэнд очвол
чи өөрийгөө алуулна

165
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
гэж би чамд хэлсэн.

166
00:15:09,158 --> 00:15:11,077
Ноа яагаад дэнлүү хүссэнийг хэл.

167
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
Надад нэг таамаг байна.

168
00:15:14,414 --> 00:15:16,124
Магадгүй чи дэмий
үхээгүй байж болох юм.

169
00:15:16,207 --> 00:15:17,750
Би энд юу хийж байсан юм бэ?

170
00:15:17,834 --> 00:15:20,002
Хүү чамайг эдгээснийхээ дараа

171
00:15:20,086 --> 00:15:21,879
нууцыг нь хадгална гэж
чамаар амлуулсан.

172
00:15:21,963 --> 00:15:23,131
Гэвч чи түүнийг мөшгөсөн.

173
00:15:29,804 --> 00:15:31,305
Чи түүний порталыг олсон.

174
00:15:32,640 --> 00:15:33,808
Түүнийг гадагш гарахад,

175
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
чи дотогш орж ирсэн.

176
00:15:38,688 --> 00:15:42,316
Чи порталыг түгжиж,
нуухыг хүссэн.

177
00:15:43,151 --> 00:15:45,528
Тэгэхэд нь би чамд
порталыг түгжих нь

178
00:15:45,611 --> 00:15:47,113
хүүгийн уурыг хүргэнэ гэсэн.

179
00:15:48,448 --> 00:15:50,950
- Түүнийг хөнөө гэсэн үү?
- Чи зөөлрөөд байсан.

180
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
Тэр бол Хүн ангууч.

181
00:15:52,118 --> 00:15:54,120
Ноа ямар учраас дэнлүү хүссэн юм?

182
00:15:54,203 --> 00:15:55,246
Бид одоо ч хийж чадна.

183
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Тэр чамайг толгойноосоо
авч хаяж чадахгүй.

184
00:15:57,582 --> 00:16:01,169
Чи бүтнээрээ үлдэнэ.
Тэрний бөгж бараг цэнэггүй.

185
00:16:01,252 --> 00:16:02,336
Бид түүнийг дийлж чадна.

186
00:16:02,420 --> 00:16:04,046
Би нэг арга мэднэ.

187
00:16:06,382 --> 00:16:10,261
Хэрэв бидэнд чиний бөгж байвал
би чамайг үнэхээр амилуулж чадна.

188
00:16:18,728 --> 00:16:19,896
Чи дэндүү их ярих юм.

189
00:16:21,230 --> 00:16:22,231
Үргэлж л тийм байсан.

190
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Ядаргаатай юм.

191
00:16:26,068 --> 00:16:27,570
Түүнийг бөгжний талаар бүү сонс.

192
00:16:27,653 --> 00:16:29,489
Тэр чамайг цэнэглээсэй гэж
хүсэхгүй байгаа,

193
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
учир нь чи тэгэх л бол...

194
00:16:33,075 --> 00:16:35,369
түүний оршихуй
бүхэлдээ устгагдана.

195
00:16:35,453 --> 00:16:37,663
Нэлээд хувиа хичээсэн биш гэж үү?

196
00:16:37,747 --> 00:16:39,415
Шавь чинь Хүн ангуучтай

197
00:16:39,499 --> 00:16:42,793
зэвсэггүйгээр тулна
гэсэн үг байтал.

198
00:16:44,253 --> 00:16:46,506
Хамгаалагчийг хөнөөсөн
цорын ганц хүн бол чи.

199
00:16:48,257 --> 00:16:50,301
Тийм учраас л Ноа
чамайг оргуулсан.

200
00:16:51,928 --> 00:16:54,305
Тиймээс л тэр чамаас
энэ дэнлүүг давтахыг гуйсан.

201
00:16:56,098 --> 00:16:57,391
Тэр өшөө авахыг хүсэж байна.

202
00:16:59,936 --> 00:17:01,479
Тэр яагаад хэрэглээгүй юм бэ?

203
00:17:02,146 --> 00:17:03,940
Юуны түрүүнд түүнд бөгж хэрэгтэй.

204
00:17:04,022 --> 00:17:05,775
Тийм бол Гарднерыг
дуудаж болно шүү дээ.

205
00:17:06,817 --> 00:17:09,153
Хотын тэр тэнэг дохиог
ашиглаад, отож дайрна.

206
00:17:09,237 --> 00:17:11,239
Гарднер хэзээ ч анзаарахгүй.
Бөгжийг нь авна.

207
00:17:13,366 --> 00:17:14,909
Түүнд оюун ухаан байдаг, тийм үү?

208
00:17:16,160 --> 00:17:18,204
Түүнд оюун ухаан байдаг нь
чамайг уурлуулдаг.

209
00:17:18,287 --> 00:17:20,289
Хүү ердөө л өөрийнхөө
төрөлх араншин

210
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
болон эгэл жирийн
хүнлэг хүмүүжлийнхээ

211
00:17:22,290 --> 00:17:23,291
хооронд тэмцэж байна.

212
00:17:24,335 --> 00:17:27,421
Төрөлх араншин ялдаг.
Зүгээр л цаг хэрэгтэй.

213
00:17:28,214 --> 00:17:30,216
Хэрэв чи хүүд
алуулмааргүй байвал,

214
00:17:30,299 --> 00:17:32,051
наад бөгжөө цэнэглэхийг зөвлөе.

215
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
Хал.

216
00:17:56,450 --> 00:17:57,952
Чи намайг ингээ орхиж болохгүй.

217
00:18:01,080 --> 00:18:02,707
Энэ нууранд сэлж болдоггүй юм.

218
00:18:03,457 --> 00:18:05,167
Зөвхөн солиорол,
үхлийг л авчирдаг.

219
00:18:06,043 --> 00:18:07,044
Хал!

220
00:18:07,920 --> 00:18:10,631
Би яг л орхигдсон хүн шиг
болно шүү дээ! Хал!

221
00:18:20,975 --> 00:18:22,685
За, үгээ буцаалаа.
Бөгжөө цэнэглэ.

222
00:18:22,768 --> 00:18:24,353
Долоохон минутын цэнэг үлдсэн.

223
00:18:24,437 --> 00:18:26,689
Юу гээч? Би одоо нээх
яримааргүй байна.

224
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
Тэгвэл бөгжөө цэнэглэ.
Би үүрд алга болъё.

225
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
Сонс, би чамайг
хамгаалах гэж байна.

226
00:18:33,321 --> 00:18:36,073
Одоо намайг хамгаалах гэв үү?
Үхчихсэн хойноо юу?

227
00:18:37,450 --> 00:18:39,118
Би чамд хамгийн сүүлд
юу гэж хэлсэн бэ?

228
00:18:39,201 --> 00:18:40,286
Бу яриад байгаа юм?

229
00:18:40,870 --> 00:18:44,123
Чи надад бидний кафед ярилцсан
ярианы тухай хэлсэн.

230
00:18:44,206 --> 00:18:45,750
Тийм. Тэр яасан гэж?

231
00:18:45,833 --> 00:18:47,627
Ярилцаад, чи намайг
гэнэдүүлж цохисон.

232
00:18:47,710 --> 00:18:49,629
Тэгээд би чамд хамгийн
сүүлд юу гэж хэллээ?

233
00:18:52,506 --> 00:18:54,884
Намайг өөрийгөө Рашвиллд байгааг
хэнд ч битгий хэл гэсэн.

234
00:18:55,676 --> 00:18:57,261
Би яах гэж тэгж хэлэхэв?

235
00:18:58,346 --> 00:19:01,307
Учир нь Ноа чамайг түүний тухай
надад хэлсэн гэж бодно.

236
00:19:01,390 --> 00:19:04,477
Чи намайг хамгаалах гэж байсан.
За, сэтгэл ханав уу?

237
00:19:04,560 --> 00:19:07,146
Тэгвэл яагаад бөгжөө
цэнэглэхгүй байгаа юм?

238
00:19:07,229 --> 00:19:08,856
Зөн совин минь Ноа намайг
хөнөөхгүй гэж байна.

239
00:19:08,939 --> 00:19:09,940
Тэгвэл зөн чинь буруу байна.

240
00:19:10,024 --> 00:19:12,151
Чинийх үргэлж зөв,
минийх буруу байдаг юм уу?

241
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Миний зөн үхсэн.

242
00:19:14,236 --> 00:19:15,738
Ер нь яагаад үүнд
ингэтлээ санаа зовоов?

243
00:19:15,821 --> 00:19:17,698
Би чамайг хамгаалах гэж
хичээж байна.

244
00:19:26,248 --> 00:19:28,292
Бөгжөө цэнэглэ,
эс бөгөөс чи үхнэ шүү, Жон.

245
00:19:53,067 --> 00:19:54,527
Ямар төлөвлөгөөтэй байна?

246
00:20:00,199 --> 00:20:02,326
Би усны цамхгийн тэндэх
порталаар гарч ирнэ.

247
00:20:03,994 --> 00:20:05,454
Ноа хөлбөмбөгийн тоглолттой.

248
00:20:07,248 --> 00:20:08,582
Энэ надад бодох хугацаа өгнө.

249
00:20:11,419 --> 00:20:14,422
Бөгжийг шигла.
Эс бөгөөс тэр чамайг хөнөөнө.

250
00:20:18,926 --> 00:20:19,969
Үгүй ээ, тэр тэгэхгүй.

251
00:20:49,498 --> 00:20:50,750
Машин барьж чадах уу?

252
00:21:06,515 --> 00:21:08,142
Зүгээр л замаа хар.

253
00:21:28,704 --> 00:21:29,914
Чи яагаад эмээг минь алсан юм?

254
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
- Тэр Хүн ангууч байсан.
- Би ч бас.

255
00:21:32,833 --> 00:21:33,834
Тийм ээ, би мэднэ.

256
00:21:33,918 --> 00:21:35,544
Тэр Хүн алах хангалттай
шалтгаан гэж үү?

257
00:21:44,512 --> 00:21:45,930
Эмээ чинь миний
хувьд чухал байсан.

258
00:21:47,181 --> 00:21:49,975
Бид бие биенээ ойлгодог
байсан гэж боддог.

259
00:21:51,727 --> 00:21:53,354
Чи энэ явдлыг мэдэхгүй байх,
гэхдээ...

260
00:21:54,647 --> 00:21:56,690
Би машиндаа бараг
амьдаараа шатах шахсан.

261
00:21:58,526 --> 00:21:59,777
Тэр намайг татаж гаргасан.

262
00:22:01,362 --> 00:22:02,530
Намайг одоо танай нядалгааны

263
00:22:02,613 --> 00:22:04,365
газарт байгаа машин руу аваачсан.

264
00:22:05,741 --> 00:22:06,951
Тэгээд миний амийг аварсан.

265
00:22:07,034 --> 00:22:08,786
Тэгэхээр чи түүний ачаар л
амьд байгаа юм уу?

266
00:22:08,869 --> 00:22:10,079
Тийм ээ.

267
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
Гэхдээ тэр намайг
машин дэлбэрэхээс

268
00:22:11,872 --> 00:22:13,082
өмнө гаргаж чадах л байсан.

269
00:22:15,209 --> 00:22:18,796
Тэр намайг үхлийн ирмэгт
аваачихыг хүссэн.

270
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
Учир нь Хал Жорданыг алахад
би хэрэгтэйг тэр мэдсэн.

271
00:22:31,600 --> 00:22:32,893
Тэр надаар хөнөөлгөхийг хүссэн.

272
00:22:40,776 --> 00:22:43,737
Өөрийгөө зогсоож чадахгүй тул
надаар зогсоолгох гэж хүссэн.

273
00:22:50,744 --> 00:22:52,246
Яагаад?

274
00:22:52,329 --> 00:22:55,332
Тэр байргүй болбол, хэн ч чамай
хайж ирэхгүй болох байсан.

275
00:22:57,376 --> 00:22:58,961
Миний буруу гэсэн үг үү?

276
00:22:59,044 --> 00:23:00,045
Үгүй ээ.

277
00:23:01,714 --> 00:23:03,799
Тэр маш удаан амьдарсан.

278
00:23:04,592 --> 00:23:06,176
Маш олон амьдралыг туулсан.

279
00:23:06,260 --> 00:23:08,220
Тэр зүгээр л ядарсан байсан байх.

280
00:23:11,807 --> 00:23:13,017
Би үүнд итгэхгүй байна.

281
00:23:37,499 --> 00:23:38,751
Чи аль замаар явах вэ, Ноа?

282
00:23:51,972 --> 00:23:53,057
Яах гэж байна даа?

283
00:24:45,401 --> 00:24:46,986
Би Халын байшинг шатаагаагүй.

284
00:24:48,737 --> 00:24:50,698
Би утааг нь хараад
туслахаар орсон юм.

285
00:24:54,159 --> 00:24:55,995
Наадах чиньпрограммчлалын
чинь эсрэг үйлдэл.

286
00:24:56,078 --> 00:24:57,705
Чи түүнд захирагддаггүй.

287
00:24:57,788 --> 00:24:59,957
Би түүнд өөрийнхөө юу болохыг
хэлж итгэсэн юм.

288
00:25:01,333 --> 00:25:02,793
Тэр зүгээр л орхих байсан.

289
00:25:07,339 --> 00:25:09,383
- Чи юу хэлж байна вэ?
- Тэр намайг дагасан.

290
00:25:09,466 --> 00:25:11,135
Порталыг олоод
доторхыг нь мэдсэн.

291
00:25:13,095 --> 00:25:15,180
Юу хийж буйг минь
ээжид хэлчих вий гэж айсан.

292
00:25:15,848 --> 00:25:17,850
Тэгээд... яасан гэж?

293
00:25:26,316 --> 00:25:27,317
Надад хэл.

294
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
Хэл.

295
00:25:35,159 --> 00:25:36,243
Яагаад чадахгүй байгаа юм?

296
00:25:41,790 --> 00:25:42,875
Би Халыг алсан.

297
00:25:55,179 --> 00:25:57,139
Чи намайг алах эсэхээ
бодсоор л байна.

298
00:25:57,222 --> 00:25:59,058
Тийм ээ, тэгж байна.

299
00:26:04,438 --> 00:26:06,565
Намайг программчлалаа
давж чадахгүй гэж бодоо юу?

300
00:26:10,194 --> 00:26:11,195
Нэг зүйлийг хэлэхэд

301
00:26:13,530 --> 00:26:14,740
нэлээн удаан хугацаанд

302
00:26:19,828 --> 00:26:24,124
би өөрөө хаанаас эхэлж,
хаана дуусахыг мэддэггүй байв.

303
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
"Би гэж юу бэ?"
гэдэг тэр асуудал.

304
00:26:28,378 --> 00:26:31,340
Үүний хэр их нь ердөө
сургуулилалт, давталт юм бол гэж.

305
00:26:31,423 --> 00:26:33,509
Эсвэл эцэг эхдээ таалагдах
гэж хийгээд байна уу?

306
00:26:33,592 --> 00:26:36,095
Гэхдээ дараа нь
би нэг зүйлийг ойлгосон.

307
00:26:37,012 --> 00:26:38,972
Энэ бүхэн зүгээр л
том шалтаг юм байна гэж.

308
00:26:42,893 --> 00:26:44,853
Учир нь би өөрөөсөө тэр асуултыг

309
00:26:45,854 --> 00:26:47,564
асууж чадвал,
өөрөө хариулж чадна.

310
00:27:11,964 --> 00:27:13,674
Жижиг хотод
сайн үлээвэр хөгжмийн

311
00:27:13,757 --> 00:27:14,925
хамтлаг бүрдүүлэх хэцүү.

312
00:27:16,760 --> 00:27:18,679
Тийм байх аа.
Гуравдугаар тромбоны сонгон

313
00:27:18,762 --> 00:27:20,889
шалгаруулалт нэлээн
эвгүй болдог байх даа.

314
00:27:25,435 --> 00:27:27,563
Надад жирийн амьдралаар
амьдрах хүсэл бий.

315
00:27:29,106 --> 00:27:31,859
Небраска руу явж болно.
Тэндээ хөлбөмбөг тоглоно.

316
00:27:31,942 --> 00:27:33,610
Надад таалагддаг.
Би ч сайн тоглодог.

317
00:27:35,070 --> 00:27:37,823
Хэн нэгэнтэй танилцаж,
гэрлэж, гэр бүл зохионо.

318
00:27:39,908 --> 00:27:40,909
Зүгээр л амьдарна.

319
00:27:47,708 --> 00:27:49,042
Нөгөө тал чинь юу гэж байна?

320
00:27:51,503 --> 00:27:52,671
Надад хэдэн бодол байдаг.

321
00:27:57,176 --> 00:27:58,302
Миний дотор байдаг юм шиг.

322
00:28:00,429 --> 00:28:03,849
Би ерөөсөө бодоогүй байхад л
зүгээр оршоод байдаг.

323
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
Ямар бодол гэж?

324
00:28:07,561 --> 00:28:08,979
Хүч чадлын тухай.

325
00:28:09,062 --> 00:28:10,063
Хүч чадлын тухай юу гэж?

326
00:28:12,149 --> 00:28:13,692
Би Аннаполист орж болох тухай.

327
00:28:14,318 --> 00:28:15,944
Тэгээд Пентагонд орж болно.

328
00:28:16,695 --> 00:28:18,238
Хөлбөмбөгөөр алдаршиж чадна.

329
00:28:18,322 --> 00:28:20,532
Улс төрд орно.
Тэр нь маш амархан байх болно.

330
00:28:22,075 --> 00:28:24,119
Тэгвэл эрх мэдлийн бүх
хөшүүрэг, хүмүүс, зэвсэг

331
00:28:24,995 --> 00:28:26,330
бүгд миний гарт орох болно.

332
00:28:27,581 --> 00:28:29,333
Хэрвээ хэн нэгэн намайг зогсоохыг

333
00:28:29,416 --> 00:28:31,210
оролдвол надад бөгж,
дэнлүү байгаа.

334
00:28:31,293 --> 00:28:33,295
Тэдгээр нь бүр
Хамгаалагчийг ч хөнөөж чадна.

335
00:28:40,928 --> 00:28:43,805
Толгой доторхыг минь харсан бол
чи хашхирахаа зогсоож чадахгүй.

336
00:29:06,912 --> 00:29:08,205
Чамаас нэг зүйл гуйя.

337
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
За.

338
00:29:14,294 --> 00:29:15,504
Намайг алаад өгөөч.

339
00:29:23,929 --> 00:29:25,597
- Ойлгохгүй нь.
- Чи ойлгож байгаа.

340
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Ятгах гэж оролдох хэрэггүй.

341
00:29:28,225 --> 00:29:29,935
Би зүгээр л сонсож байна.

342
00:29:34,189 --> 00:29:36,275
Чи миний эмээг өрөвдөөд алсан.

343
00:29:37,276 --> 00:29:39,111
Надад ч адилхан зүйл
хийхийг гуйя.

344
00:29:45,409 --> 00:29:47,411
Энэ сүүлийн тоглолтод л
намайг тоглуулчих.

345
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
Дахиад нэг гуйлт уу?

346
00:29:59,840 --> 00:30:01,717
Мэдэгдэлгүйгээр хийгээрэй.

347
00:30:26,867 --> 00:30:27,868
Хал, чи тэнд байна уу?

348
00:30:35,042 --> 00:30:36,710
Гуйя, анд минь,
чамайг мэднэ шүү дээ.

349
00:30:38,503 --> 00:30:39,963
Чамайг сонсож байсныг мэднэ.

350
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Хал?

351
00:30:49,806 --> 00:30:51,099
Хал, чи надад хэрэгтэй байна.

352
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Чи надад хэрэгтэй.

353
00:31:00,317 --> 00:31:03,487
Үзүүлээд өгье. Бэлэн үү?
Үзүүлээд өг!

354
00:31:06,281 --> 00:31:07,324
Бэлд, довтол!

355
00:31:46,738 --> 00:31:48,740
Бусад эцэг эхтэй суухаас
айж байна уу?

356
00:31:49,616 --> 00:31:50,909
Би сэтгэцийн өвчтэй шүү дээ.

357
00:31:53,328 --> 00:31:54,329
Ойлголоо.

358
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Тавь дугаарыг хар. Бэлд, довтол!

359
00:32:00,585 --> 00:32:01,586
Тэр яаж тоглож байна?

360
00:32:02,212 --> 00:32:04,673
Таваас тав амжилттай,
сайн тоглож байна.

361
00:32:05,590 --> 00:32:07,134
Яагаад ингэж сандардаг
юм бүү мэд.

362
00:32:07,217 --> 00:32:09,052
Түүнийг талбайд гарах болгонд,

363
00:32:09,136 --> 00:32:11,596
түүний хувьд бүх зүйл
удааширдаг юм.

364
00:32:14,975 --> 00:32:17,269
Небраска бүрэн
бүрэлдэхүүнээрээ ирсэн.

365
00:32:17,352 --> 00:32:19,771
Флорида мужийн туслахууд ирсэн.

366
00:32:19,855 --> 00:32:21,356
Мичиган зохицуулагчаа явуулж.

367
00:32:22,816 --> 00:32:25,652
Тэр шийдвэрээ гаргалгүй удаан
хүлээлгэсний гол шалтгаан нь,

368
00:32:25,735 --> 00:32:27,404
скаутуудыг байнга ирүүлж,
багийнхаа нөхдийг ч

369
00:32:27,487 --> 00:32:29,448
бас олж харуулах
гэсэнтэй холбоотой.

370
00:32:31,074 --> 00:32:33,326
Жижиг хотын хүүхдүүдэд
тоогдох хэцүү байдаг.

371
00:32:34,578 --> 00:32:37,414
Ялангуяа нэмэлт бэлтгэлд
явах мөнгөгүй бол бүр ч хэцүү.

372
00:32:38,290 --> 00:32:39,458
Тийм ээ.

373
00:32:40,542 --> 00:32:41,543
Тийм ээ, сайн хүүхэд.

374
00:32:44,963 --> 00:32:47,299
Бид хөл бөмбөгийн талаар
ярьж байгаа дүр эсгэх үү,

375
00:32:47,382 --> 00:32:49,885
эсвэл чиний намайг орхиод,

376
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
агуулах руу ганцаараа
явсан тухай ярих уу?

377
00:32:53,555 --> 00:32:55,098
Чамд итгэх эсэхэээ
мэдэхгүй байсан юм.

378
00:33:01,188 --> 00:33:02,272
Тэгвэл одоо?

379
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
Юу гээч,

380
00:33:05,233 --> 00:33:06,318
намайг хүүхэд байхад,

381
00:33:08,111 --> 00:33:09,738
ээж намайг аймшиггүй болгох гэж

382
00:33:09,821 --> 00:33:11,740
хамгийн солиотой
зүйлсийг хийдэг байлаа.

383
00:33:14,201 --> 00:33:15,619
Намайг хамгийн аюултай
хороололд орхиод,

384
00:33:15,702 --> 00:33:17,787
гэрээ олоорой гэж хэлээд л

385
00:33:18,455 --> 00:33:19,498
явчихдаг байсан.

386
00:33:21,333 --> 00:33:22,334
Бурхан минь.

387
00:33:23,084 --> 00:33:24,127
Тэгээд яадаг байв?

388
00:33:24,211 --> 00:33:26,087
Гэрээ олоод л ирнэ.
Өөр яах билээ дээ?

389
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
Гэхдээ гол нь тэр биш.

390
00:33:29,216 --> 00:33:30,425
Гол нь...

391
00:33:31,343 --> 00:33:33,094
Тэр бүх хугацаанд
би ойлгоогүй юм.

392
00:33:33,803 --> 00:33:35,722
Намайг аймшиггүй болгох
гэж оролдохдоо,

393
00:33:36,556 --> 00:33:38,391
ээж минь өөрөө
үхтлээ айдаг байсныг.

394
00:33:38,475 --> 00:33:40,393
Хэрвээ би гэртээ ирээгүй бол,

395
00:33:41,144 --> 00:33:42,562
түүний ертөнц сүйрэх байсан.

396
00:33:43,605 --> 00:33:45,398
Намайг хаалгаар
орох болгонд, тэр намайг

397
00:33:46,775 --> 00:33:50,028
байхгүй хугацаанд, амьсгаа түгжин
байсан мэт байдаг байсан.

398
00:33:53,114 --> 00:33:54,950
Ээж минь миний хүүхэд
насны туршид

399
00:33:55,033 --> 00:33:56,535
амьсгаагаа түгжин амьдарсан.

400
00:34:00,872 --> 00:34:02,415
Чи яагаад үүнийг яриад байгаа юм?

401
00:34:06,378 --> 00:34:08,755
Ээжид минь ямар байсныг
чамайг ойлгох байх гэж бодлоо.

402
00:34:12,926 --> 00:34:16,429
Чи Ноа Мэйконы төлөө өдөр бүр
үнэхээр их айдаг байсан байх.

403
00:34:20,809 --> 00:34:22,518
Чиний оронд би яах
байснаа мэдэхгүй юм.

404
00:34:22,601 --> 00:34:25,772
Түүнийг юу болохыг хэн нэгэн
мэдчих вий гэж айж явах байх.

405
00:34:25,855 --> 00:34:29,734
Гэхдээ айдас,
хайр хоёр нийлэхээрээ,

406
00:34:30,360 --> 00:34:31,570
хүнийг аргагүйдүүлдэг.

407
00:34:31,652 --> 00:34:33,112
Аргаа барсан хүн юу ч хийж мэднэ.

408
00:34:40,245 --> 00:34:41,871
Би айгаагүй.

409
00:34:45,000 --> 00:34:46,293
Би үхтлээ айж байсан.

410
00:34:51,715 --> 00:34:52,757
Та энд байсан уу?

411
00:34:54,759 --> 00:34:55,969
Хал тантай уулзсан уу?

412
00:35:15,155 --> 00:35:16,489
Сайн уу?

413
00:35:29,919 --> 00:35:31,463
- Царай чинь яачихав аа?
- Юу ч болоогүй.

414
00:35:32,213 --> 00:35:33,882
Юу ч болоогүй биш байна.
Хүнд цохиулчихсан юм уу?

415
00:35:33,965 --> 00:35:36,676
- Санаа зоволтгүй. Хамаагүй.
- Билли юу? Билли цохисон уу?

416
00:35:36,760 --> 00:35:38,011
- Үгүй, Билли биш.
- Хэл. Би баривчилъя.

417
00:35:38,094 --> 00:35:39,554
Зүгээр больж үз.

418
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
За. Юу болоод байгаа юм?

419
00:35:46,227 --> 00:35:47,979
Би Ноа Мэйконыг мэднэ.

420
00:35:52,150 --> 00:35:53,693
Ноа Мэйконы
юуны тухай мэднэ гэж?

421
00:35:55,528 --> 00:35:57,197
Түүнийг юу болохыг мэднэ.

422
00:35:58,239 --> 00:36:00,659
- Чамайг ойлгохгүй байна.
- Ингээд хэрэггүй. Битгий.

423
00:36:02,160 --> 00:36:03,578
Би мэдэж байна.

424
00:36:07,415 --> 00:36:09,542
Надад үнэнээ хэлээч.

425
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Өөр байгаа юу?

426
00:36:14,756 --> 00:36:16,007
Хүн ангуучид, Керри.

427
00:36:16,091 --> 00:36:17,967
Ноа Мэйкон шиг өөр хүмүүс бий юу?

428
00:36:25,975 --> 00:36:26,976
Үгүй.

429
00:36:29,270 --> 00:36:30,939
Зөвхөн тэр л байгаа.

430
00:36:35,735 --> 00:36:36,736
За.

431
00:36:42,909 --> 00:36:45,328
Зои миний амийг аварсан юм л даа.

432
00:36:48,790 --> 00:36:50,709
Намайг хүмүүс хайж байсан юм.

433
00:36:52,711 --> 00:36:54,337
Урт түүх л дээ, гэхдээ...

434
00:36:55,880 --> 00:36:57,966
би нэг хуруугаа алдчихаад,
тэр буцаагаад

435
00:36:58,049 --> 00:36:59,718
ургуулж чадна гэсэн юм, гэхдээ...

436
00:37:01,511 --> 00:37:04,723
тэр явцад ямар нэг юм
болсон байх.

437
00:37:04,806 --> 00:37:06,516
Нэг мэдсэн би жирэмсэн болчихсон.

438
00:37:06,599 --> 00:37:09,269
Гэтэл би хэдэн сарын турш
хэнтэй ч унтаагүй байсан.

439
00:37:11,896 --> 00:37:13,064
Би хүүхэд хүсээгүй.

440
00:37:14,357 --> 00:37:17,026
Муу удмаа үргэлжлүүлэхийг
хүсээгүй, гэхдээ...

441
00:37:20,530 --> 00:37:22,282
тэр дэндүү төгс байсан.

442
00:37:26,286 --> 00:37:30,165
Би түүнийг зөв хүмүүжүүлж,
хангалттай их хайрлавал...

443
00:37:34,252 --> 00:37:35,378
Гуйя, түүнд битгий хэлээрэй.

444
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Надад амла.

445
00:37:39,257 --> 00:37:40,341
Чи юу яриад байна аа?

446
00:37:41,134 --> 00:37:44,220
Тэр мэдэхгүй.
Би түүнд юу болохыг нь хэлээгүй.

447
00:37:44,304 --> 00:37:46,806
Керри, тэр мэднэ.
Бас аюултай зүйл төлөвлөж байна.

448
00:37:49,642 --> 00:37:51,227
- Юу?
- Тэр хамаагүй.

449
00:37:51,895 --> 00:37:55,064
- Мэдээж хамаатай.
- Сонс, бид түүнийг хамгаална.

450
00:37:55,148 --> 00:37:56,316
Гэхдээ бид явах хэрэгтэй.

451
00:37:56,399 --> 00:37:57,609
Зүгээр явчихаж болохгүй.
Хаашаа ч явах юм?

452
00:37:57,692 --> 00:37:59,652
Надад Гуадалахарад
итгэж болох найз бий.

453
00:38:02,489 --> 00:38:05,408
Би тэр хараал идсэн
Гуадалахарад руу чинь явахгүй.

454
00:38:05,492 --> 00:38:07,160
Дараа нь яахаа
шийдтэлээ л байх юм.

455
00:38:07,243 --> 00:38:09,037
Илүү тусгаарлагдмал
өөр гарагууд бий.

456
00:38:09,120 --> 00:38:10,497
Үгүй.

457
00:38:11,456 --> 00:38:13,917
Баасан гарагт Ноа
аваргын төлөөх тоглолттой.

458
00:38:14,959 --> 00:38:16,669
Тэр аль коллежид орохоо
шийдэж байгаа.

459
00:38:16,753 --> 00:38:19,881
Чи энэ бүхнийг үл тоож чадахгүй.
Керри, энэ амьдрал чинь дууссан.

460
00:38:19,964 --> 00:38:22,342
- Чи ярихаа боль.
- Ойлгож байна уу? Энэ дууссан.

461
00:38:22,425 --> 00:38:23,760
Чи энд ирэх хэрэггүй байсан юм.

462
00:38:23,843 --> 00:38:25,512
- Тоглосон байгаа биз дээ.
- Үнэнээсээ.

463
00:38:26,429 --> 00:38:28,556
Чи энд хэзээ ч эргэж ирэх
ёсгүй байх байсан юм.

464
00:38:28,640 --> 00:38:30,558
Энэ зөвхөн чамтай холбоотой биш.

465
00:38:30,642 --> 00:38:32,644
Сонс. Хүмүүс аюулд орсон.
Ноа ч аюулд орсон.

466
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Чи ярихаа болиоч.
Хараал ид, би чамд хайр...

467
00:38:36,856 --> 00:38:40,568
Энэ бүхэн маш хурдан болсон,
би буцааж чадаагүй.

468
00:38:45,990 --> 00:38:47,992
Яах гэж Халын талаар
над руу залгасан юм?

469
00:38:51,204 --> 00:38:52,956
Чамайг мэдэх ёстой гэж бодсон.

470
00:38:56,543 --> 00:38:57,919
Чи намайг энд ирээч гэж гуйсан

471
00:39:00,338 --> 00:39:01,422
Халын юу мэдэж байсныг

472
00:39:01,506 --> 00:39:03,466
шалгаж чадах цор ганц
хүнийг шүү дээ?

473
00:39:03,550 --> 00:39:04,759
Чиний юу хийснийг...

474
00:39:06,261 --> 00:39:08,471
олж мэдэж чадах
цорын ганц хүнийг?

475
00:39:10,473 --> 00:39:13,685
Тиймээс би яагаад над руу
залгасныг чинь асууж байна?

476
00:39:18,022 --> 00:39:21,150
Би нэгэн мангасаас зугтан
Рашвилл руу ирсэн юм.

477
00:39:23,736 --> 00:39:26,197
Би нэгийг нь өсгөж буй эсэхээ
мэдэх хэрэгтэй байсан.

478
00:39:35,415 --> 00:39:36,416
Тийм ээ.

479
00:39:41,379 --> 00:39:42,922
Үзүүлээд өг!

480
00:39:43,006 --> 00:39:44,007
Тэр сайн байхыг хүснэ.

481
00:39:45,008 --> 00:39:46,551
Чи яаж тийм итгэлтэй байгаа юм?

482
00:39:49,345 --> 00:39:51,431
Түүнд бөгж, дэнлүү байсан.

483
00:39:51,514 --> 00:39:54,183
Энэ нь чи бид хоёрын төсөөлж ч
чадахааргүй хүчтэй зүйл.

484
00:39:56,394 --> 00:39:57,604
Тэгтэл тэр надад зүгээр л өгсөн.

485
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Тэр бас чамайг аврах гэж
Халыг алснаа хүлээсэн.

486
00:40:02,901 --> 00:40:05,528
Энэ бол програмчлал биш.
Харин хайр.

487
00:40:11,784 --> 00:40:12,869
Чи сайн хүмүүжүүлжээ.

488
00:40:21,210 --> 00:40:22,587
Чиний мэдэх ёстой нэг юм байна.

489
00:40:27,008 --> 00:40:29,844
Ноа намайг өнөө орой
өөрийг нь алаач гэж гуйсан.

490
00:40:29,928 --> 00:40:32,096
- Юу?
- Юу болохоосоо айдаг.

491
00:40:37,852 --> 00:40:38,853
Чи яах гэж байна?

492
00:40:38,937 --> 00:40:41,147
Түүнийг алах эсэхийг асууж байгаа
бол би түүнийг алахгүй.

493
00:40:43,524 --> 00:40:44,859
Гэхдээ дараа нь юу
болохыг мэдэхгүй.

494
00:40:48,446 --> 00:40:49,822
Тэр юу хийхээсээ айж байгаа.

495
00:40:50,949 --> 00:40:53,409
Гэхдээ энэ нь сайн хэрэг,
учир нь зөв чиглүүлж чадвал,

496
00:40:54,953 --> 00:40:57,622
тэр чиний хүмүүжүүлсэн хүү
хэвээр байж чадна шүү дээ.

497
00:41:02,293 --> 00:41:05,630
Хэрэв тэр муу зөн совиндоо
автвал яах вэ?

498
00:41:11,761 --> 00:41:14,389
Тэгвэл түүнийг зогсоох хэн нэгэн
дэлхийд хэрэгтэй болно.

499
00:41:28,736 --> 00:41:30,905
Би үүнийг дуустал нь
үзчихэж болох уу?

500
00:41:32,573 --> 00:41:35,743
Дараа нь би өөрөө
бууж өгнө, амлая.

501
00:41:39,414 --> 00:41:41,791
Хал үүнийг хүсэх байсан гэж
би бодохгүй байна.

502
00:42:40,641 --> 00:42:43,102
Энэ довтолгоо Анхдагчдын
хувьд маш чухал.

503
00:42:46,898 --> 00:42:48,733
АНХДАГЧДЫН ӨЛГИЙ НУТАГ

504
00:42:48,816 --> 00:42:50,068
Үзүүлээд өг!

505
00:42:59,202 --> 00:43:01,746
Цаг явсаар байна.
Гурав дахь давталт.

506
00:43:03,331 --> 00:43:05,374
Арав арав! Яв!

507
00:43:13,591 --> 00:43:15,259
Найман секунд үлдлээ.

508
00:43:20,807 --> 00:43:22,308
Энд Рашвиллд.

509
00:43:25,394 --> 00:43:27,730
Рашвилл багт сүүлийн нэг
довтолгоо үлдлээ.

510
00:43:28,356 --> 00:43:29,690
Бөмбөгөө!

511
00:43:38,116 --> 00:43:39,992
Анхдагчид тачдаун хийлээ!

512
00:43:42,245 --> 00:43:44,914
Рашвилл яллаа!

513
00:44:13,943 --> 00:44:16,863
Чи өнөөдөр үүнийгээ
өмсөхөө мартчихсан бололтой.

514
00:44:17,613 --> 00:44:18,781
Хэр таарахыг нь үзэх үү?

515
00:44:19,407 --> 00:44:20,408
Тэгье, эрхэм ээ.

516
00:44:22,785 --> 00:44:24,328
Ямар харагдаж байна?

517
00:44:27,957 --> 00:44:29,625
ХАСКЕРС

518
00:44:38,009 --> 00:44:42,972
КАФЕ
НОАД БАЯР ХҮРГЭЕ

519
00:45:03,409 --> 00:45:04,869
Бурхан минь. Дахиад л чи юу?

520
00:45:07,163 --> 00:45:08,456
Тийм ээ. Дахиад л би.

521
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Тэр гэрэл зөвхөн онцгой
байдлынх юм шүү. Тэр...

522
00:45:12,835 --> 00:45:14,295
Хараал идсэн...

523
00:45:15,713 --> 00:45:17,340
Надад хийх чухал ажил
байгаа, ойлгов уу?

524
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
Би чадах...

525
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
Наадах чинь Жорданы бөгж үү?

526
00:45:24,347 --> 00:45:25,348
Үгүй. Энэ минийх.

527
00:45:28,226 --> 00:45:29,769
Чи хараал идсэн цогцосноос бөгж

528
00:45:29,852 --> 00:45:31,354
салгах гэж намайг
хуурсан хэрэг үү?

529
00:45:31,437 --> 00:45:34,023
Үгүй, би түүнд юу тохиолдсныг
мэдэх гэж чамайг хуурсан.

530
00:45:34,106 --> 00:45:35,983
Учир нь чи огт тоосон ч үгүй.

531
00:45:36,067 --> 00:45:37,777
Тэгээд юу болсныг нь мэдсэн үү?

532
00:45:37,860 --> 00:45:39,695
- Тийм.
- Тэгээд?

533
00:45:39,779 --> 00:45:40,905
Баатарлагаар үрэгдсэн.

534
00:45:41,697 --> 00:45:44,325
Чи үүнийг мэдэхэд л
хангалттай, андаа.

535
00:45:47,703 --> 00:45:49,622
Чи ч хуруундаа хоосон
бөгж зүүсэн,

536
00:45:49,705 --> 00:45:51,958
бөгжөө цэнэглэх юм ч үгүй

537
00:45:52,041 --> 00:45:53,626
хүн гэхэд их зантай болжээ.

538
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
Наадах чинь ямар новш нь вэ?

539
00:45:58,214 --> 00:45:59,215
Тийм ээ. Тэр минийх.

540
00:45:59,298 --> 00:46:02,551
За, надад бол зөвшөөрөлгүй
дэнлүү шиг л харагдаж байна.

541
00:46:05,638 --> 00:46:07,265
Тэгвэл надаас булаагаад ав л даа.

542
00:46:13,646 --> 00:46:15,189
Намайг яагаад дуудсан юм, Стюарт?

543
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
Хамгаалагчдад үг хүргэхээр.

544
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
За, би чиний зарц биш шүү.

545
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
Үгүй ээ. Гэхдээ чи тэднийх.

546
00:46:20,778 --> 00:46:22,571
- Биш л дээ.
- Гай, чи мөн шүү дээ.

547
00:46:22,655 --> 00:46:24,407
Тиймдээ ч чамайг сонгосон.

548
00:46:24,490 --> 00:46:26,200
Үүнд буруу юмгүй.
Чи бахархах хэрэгтэй.

549
00:46:26,284 --> 00:46:29,787
Чи 2814-р секторын Ногоон дэнлүү.
Сонгогдож, бөгжөө зүүсэн.

550
00:46:30,871 --> 00:46:32,415
Харин би Дэлхийг хариуцна.

551
00:46:35,042 --> 00:46:36,043
Наадах чинь юу гэсэн үг юм?

552
00:46:37,461 --> 00:46:41,424
Намайг зүгээр л бие даасан
гүйцэтгэгч гэж бод.

553
00:46:42,174 --> 00:46:44,510
Хамгаалагчид ч үгүй,
Корпус ч үгүй.

554
00:46:45,511 --> 00:46:47,388
Чи оддыг хариуц. Сайхан хөгжилд.

555
00:46:48,306 --> 00:46:49,432
Би шороог нь хариуцъя.

556
00:46:50,057 --> 00:46:52,393
Бид биенийхээ замд хөндөлсөхгүй
гэдэгт итгэлтэй байна.

557
00:46:54,478 --> 00:46:56,230
Тийм үү? Харин би итгэлгүй байна.

558
00:46:57,189 --> 00:46:58,941
Үгүй. Дэлхий бол
миний хариуцсан хэсэг.

559
00:46:59,025 --> 00:47:01,944
Чи зүгээр л авчихаж болохгүй.
Дүрэм тэгж үйлчилдэггүй юм.

560
00:47:02,028 --> 00:47:04,613
- Захиргааны шатлал гэж бий.
- Тэгвэл би тэрийг эвдэж байна.

561
00:47:07,241 --> 00:47:08,367
Энэ дэмий зүйлийг чинь

562
00:47:09,285 --> 00:47:12,663
зохицуулагчид очиж хэлэхэд,
тэд чамайг даруулахаар

563
00:47:12,747 --> 00:47:15,624
бүхэл бүтэн арми илгээнэ гэдгийг
ойлгож байгаа биз дээ?

564
00:47:20,504 --> 00:47:21,505
Тэдэнд хэлээрэй,

565
00:47:22,506 --> 00:47:24,884
бас яг эдгээр үгсийг
ашиглаарай, за юу?

566
00:47:25,885 --> 00:47:27,970
Хэрэв тэд зүрх сэтгэлээ
нэг чагнавал

567
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
намайг зүгээр орхих сэтгэл гарна
гэдэгт би итгэлтэй байна.

568
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Ойлгосон уу?

569
00:47:35,561 --> 00:47:37,646
Тэдний зүрх... сэтгэл гэнэ ээ?
Энэ... код юм уу?

570
00:47:37,730 --> 00:47:40,066
Тийм ээ, Гай. Энэ бол код.

571
00:47:42,276 --> 00:47:43,486
За, чи тэгвэл...

572
00:47:46,655 --> 00:47:47,656
Өөр юм байна уу?

573
00:47:47,740 --> 00:47:49,575
Байна аа. Алтан шүдээ авахуулчих.

574
00:47:49,658 --> 00:47:51,077
Чи яг тэнэг юм шиг
харагдаж байна.

575
00:47:56,957 --> 00:47:59,335
- Энэ дуусаагүй шүү, хөөрүү минь.
- Дуусаагүй л байгаасай.

576
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
Ямар өөдгүй новш вэ.

577
00:48:12,640 --> 00:48:15,309
Алтан шүд гэнэ шүү!
Есүс Христ, бурхан минь гэж.

578
00:48:17,895 --> 00:48:19,480
Хаана чөтгөрөө хийж явав?

579
00:48:21,190 --> 00:48:22,316
Энд тэнд л.

580
00:48:22,400 --> 00:48:24,193
Үгүй ээ, үнэндээ чи байгаагүй.

581
00:48:25,194 --> 00:48:26,821
Хэрэгтэй үед чинь
дуудагдаж ирдэг.

582
00:48:26,904 --> 00:48:27,905
Би чамайг дуудсан.

583
00:48:28,656 --> 00:48:29,657
Чиний далд ухамсар.

584
00:48:33,619 --> 00:48:34,620
Чи сонсож байсан уу?

585
00:48:35,454 --> 00:48:37,248
- Бүгдийг нь сонссон уу?
- Бүгдийг нь.

586
00:48:39,125 --> 00:48:40,835
Чи маш том эрсдэл хийж байна.

587
00:48:40,918 --> 00:48:43,546
- Тийм ээ, мэдэж байна.
- Чи үүнийг сайн бодох хэрэгтэй.

588
00:48:43,629 --> 00:48:45,881
- Тэр ерөнхийлөгч болж мэднэ.
- Тийм ээ.

589
00:48:46,674 --> 00:48:47,675
Тэр товчлуур дарж ч болно.

590
00:48:47,758 --> 00:48:50,678
Бурхан минь. Би ойлголоо. За юу?

591
00:48:55,599 --> 00:48:57,059
Хал, чи яах байсан бэ?

592
00:48:57,852 --> 00:48:59,186
Одоо л надаас асуух нь уу?

593
00:48:59,270 --> 00:49:01,856
- Үнэхээр яг одоо ингэх гэж үү?
- Их сонирхолтой байна.

594
00:49:01,939 --> 00:49:04,984
Өмнө нь намайг орхиод явсныг
бодолцвол чиний хийх ёстой зүйл.

595
00:49:05,067 --> 00:49:06,318
Тийм биш гэж үү?

596
00:49:10,739 --> 00:49:12,199
Миний зөн совин...

597
00:49:13,868 --> 00:49:16,287
чи энэ ажлыг надаас хавьгүй илүү
хийх болно гэж байна.

598
00:49:18,497 --> 00:49:19,498
Бас чи бэлэн болсон.

599
00:49:23,711 --> 00:49:25,296
Бөгжний цэнэг дуусаж байна.

600
00:49:29,633 --> 00:49:30,926
Хөөе, чамд зохиж байна.

601
00:49:31,010 --> 00:49:32,428
Тийм ээ.

602
00:49:32,511 --> 00:49:34,555
Ихэнх залуус гоёл зүүж чаддаггүй.

603
00:49:34,638 --> 00:49:36,807
Чи азтай юм.
Охин шиг нарийхан хуруутай.

604
00:49:36,891 --> 00:49:38,392
Амаа тат даа.

605
00:49:44,190 --> 00:49:45,191
Бөгжөө цэнэглэ.

606
00:49:47,276 --> 00:49:48,486
Юу хийхийг минь битгий заа.

607
00:49:51,363 --> 00:49:52,656
Айхаасаа

608
00:49:53,782 --> 00:49:54,783
бүү ай.

609
00:50:01,999 --> 00:50:03,000
За, юу болоо вэ?

610
00:50:05,211 --> 00:50:07,004
- Тангараг нь.
- Тангараг уу?

611
00:50:07,087 --> 00:50:08,214
Тийм ээ, надад нэг л таарахгүй.

612
00:50:08,923 --> 00:50:11,467
- Таарахгүй гэж?
- Таа... надтай таарахгүй байна.

613
00:50:11,550 --> 00:50:12,718
За, чи танихгүй усанд оржээ.

614
00:50:12,801 --> 00:50:14,803
Ёстой зөв.
Өөрийн тангаргаа зохио.

615
00:50:16,931 --> 00:50:17,932
Тийм ээ. Чиний зөв.

616
00:50:24,313 --> 00:50:25,648
Хөөе, түр хүлээгээрэй.

617
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
Би жаахан

618
00:50:32,112 --> 00:50:34,198
чамайг Керритэй ярьж
байхад тасарчихсан.

619
00:50:38,202 --> 00:50:41,247
Миний хэлсэн...
сүүлчийн үг юу байсан бэ?

620
00:50:41,330 --> 00:50:43,666
Яг үгчлэн хэл дээ.

621
00:50:46,043 --> 00:50:47,211
Түүхэнд үлдээхийн тулд.

622
00:50:56,720 --> 00:50:57,721
"Би чамд хайртай."

623
00:51:04,562 --> 00:51:05,980
Би ч чамд хайртай, Шинэков оо.

624
00:52:21,263 --> 00:52:22,973
БИ ОДОО Ч ХАРАМСАЖ БАЙНА

625
00:53:32,126 --> 00:53:35,337
Гэгээн өдөр ч, харанхуй шөнө ч...

626
00:53:36,630 --> 00:53:37,965
Айдсаа би тэвэрнэ.

627
00:53:39,717 --> 00:53:40,759
Зөвийг би үйлдэнэ.

628
00:53:44,138 --> 00:53:45,472
Энэ бөгжийг би сонгоно.

629
00:53:47,307 --> 00:53:48,684
Энэ тэмцлийг би сонгоно.

630
00:53:51,228 --> 00:53:52,646
Зүтгэнэ би...

631
00:53:53,689 --> 00:53:55,232
энэ дэнлүүний гэрэлд.