1
00:00:14,264 --> 00:00:21,271
RAŠVILA
IEDZĪVOTĀJU SKAITS 1001 - DIB. 1885

2
00:00:31,949 --> 00:00:35,619
MOTELIS

3
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Atkāpieties!

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
Viss beidzies.

5
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Palaidiet viņu.

6
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
Kur ir Hals?

7
00:01:03,313 --> 00:01:04,397
Motelī.

8
00:01:21,914 --> 00:01:23,208
Vai izsaukt ārstu?

9
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
Nē.

10
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
Tev viss labi?

11
00:01:33,426 --> 00:01:34,678
Cik bojāgājušo?

12
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
Vēl nezinu.

13
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Ir slikti.

14
00:01:45,188 --> 00:01:46,398
Tas bija tā vērts?

15
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Kas ir?

16
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
To pašu es jautāju Džonam.

17
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
Ko teiks Sargi?

18
00:02:06,960 --> 00:02:10,756
Es viņus nebrīdināju un apdraudēju
daudzu cilvēku dzīvības...

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
savtīgu iemeslu dēļ.

20
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
Un neapstrīdēšu nevienu tiesas spriedumu,

21
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
kas mani atzīs par vainīgu

22
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
neapdomīgā cilvēku apdraudēšanā.

23
00:02:27,814 --> 00:02:30,359
Gana jauks, vienkāršs
risinājums problēmai...

24
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
ko sagādāju es.

25
00:02:36,114 --> 00:02:37,281
Man žēl.

26
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
Tu taču man teici.

27
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Es nepametu pilsētu,
tas, kas notika pēc tam...

28
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
bija mana vaina.

29
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Zinu.

30
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
Tā ir.

31
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Tomēr varu justies slikti,
ka man bija taisnība.

32
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Tu esi šeit.

33
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Jā.

34
00:04:15,547 --> 00:04:16,630
Atnesi alu.

35
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Varbūt tā bija slikta doma.

36
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
Esmu pieaugusi sieviete
un pārstāvu likumu šajā pilsētā.

37
00:05:16,858 --> 00:05:20,362
Lai cik jautri tas būtu,
netaisos vēl mēnesi ar tevi slapstīties.

38
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
Tu zini, ka man uz zāliena
uzrakstīja "tinies, pakaļa"?

39
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
Rakstīsi iesniegumu?

40
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
Ar mēsliem. Savējiem.

41
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
Ir vajadzīgs laiks.

42
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
Un, lai būtu skaidrs,
to "pakaļu" nemaz nevajadzēja.

43
00:05:32,832 --> 00:05:35,377
Ja vien tieši tas nebija vēstījums.

44
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Klausies,

45
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
zinu, ka pagāja gadi,
līdz iemantoji šo cilvēku cieņu.

46
00:05:50,683 --> 00:05:52,853
Nevēlos, lai to zaudē manis dēļ, tas viss.

47
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Klausieties, ļaudis.

48
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Zinu, ka jums šis cilvēks nepatīk,

49
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
bet man viņš patīk.

50
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Man viņš ļoti patīk.

51
00:06:11,580 --> 00:06:14,499
Viņš izcieta sodu un atgriezās šeit,

52
00:06:14,583 --> 00:06:18,461
zinādams, ka blenzīsiet uz viņu,
pārdursiet riepas

53
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
un ar mēsliem rakstīsiet uz viņa mauriņa.

54
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
Viņš varēja doties jebkur.

55
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Daudzviet viņš joprojām ir varonis.

56
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
Taču viņš izvēlējās atgriezties šeit,
kur viņu ienīst.

57
00:06:30,307 --> 00:06:35,729
Un katru dienu viņš iet
un mēģina salabot kaut ko, ko sabojājis.

58
00:06:37,355 --> 00:06:42,027
Pirms desmit gadiem zaudēju tikpat,
cik jebkurš no jums, un es viņam piedodu.

59
00:06:45,030 --> 00:06:48,074
Vēlos, lai jūs visi Dieva

60
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
un labākās Rietumnebraskas
ķiploku maizes priekšā zinātu,

61
00:06:53,455 --> 00:06:55,832
ka Hals Džordans
varbūt visu ir salaidis dēlī

62
00:06:56,707 --> 00:06:59,419
un nav pelnījis jūsu žēlastību,

63
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
bet viņš ir pelnījis mieru.

64
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
Kā mēs visi.

65
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
Un ikvienam, kurš šo mieru
vēlas apdraudēt, jāzina...

66
00:07:10,722 --> 00:07:11,973
ka viņš ir ar mani.

67
00:07:24,110 --> 00:07:24,945
Kas ir?

68
00:07:28,490 --> 00:07:31,576
Nelūri. Tas ir dīvaini.

69
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
Vēlos, lai tu paliec.

70
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
Mēģini palūgt, nevis vēlēties.

71
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Paliec.

72
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Es nevaru.

73
00:07:44,881 --> 00:07:47,384
Vēl neesmu gatava,
ka Noa pamodīsies viens.

74
00:07:48,760 --> 00:07:50,178
Gan Noa par mums zina.

75
00:07:51,262 --> 00:07:54,933
Zināt un pieņemt ir divas dažādas lietas.

76
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
Nāksi piektdien uz Noa spēli?

77
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
Tu domā - kopā?

78
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Jā.

79
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Jā.

80
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Es to ļoti gribētu.

81
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Labi.

82
00:09:00,957 --> 00:09:03,084
ĒRLS

83
00:09:10,425 --> 00:09:11,259
Velns!

84
00:09:15,180 --> 00:09:16,264
Velns!

85
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
Kas notiek?

86
00:10:34,175 --> 00:10:35,802
Labāk paklusē.

87
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
Tev ir jauna āda.

88
00:10:43,476 --> 00:10:46,729
Kaut es tevi varētu izglābt,
neatklājot, kas esmu.

89
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
Nedrīksti teikt mammai,
ka tevi izdziedēju.

90
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Viņa nenojauš, ka es zinu.

91
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
Un kas tu esi?

92
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Cilvēkmednieks.

93
00:11:28,771 --> 00:11:31,733
Zelta zvaigzne neveiksmīgam māceklim.

94
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
Un tev to visu izstāstīja Hals?

95
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Viņš stāvēja tieši tur, kur tagad tu.

96
00:11:37,947 --> 00:11:39,574
Tātad tevi izlaida Noa.

97
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
Tas puika ir kļuvis par vīru.

98
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
Un viņš ir spēcīgs.

99
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
Cik spēcīgs?

100
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Paskaties, kur es sēžu.

101
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Nu esmu gatavs runāt ar Halu.

102
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
Atvaino, viņš nav pieejams.

103
00:11:53,755 --> 00:11:54,881
Padari viņu pieejamu.

104
00:11:55,715 --> 00:11:56,883
Kāpēc šeit?

105
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
Kāpēc jāveido portāls uz mirušu planētu
ar saindētu ūdeni,

106
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
kur gribas izdarīt pašnāvību?

107
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Otra Cilvēkmednieka dēļ.

108
00:12:04,891 --> 00:12:08,269
Tā, no kura zēns mantojis tehnoloģiju,
kas mani atbrīvoja.

109
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
No vecmāmiņas.

110
00:12:10,605 --> 00:12:13,107
Viņa to izveidoja,
lai apmeklētu pašas iznīcināto vietu.

111
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
Kādēļ lai viņa tā darītu?

112
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
Tas pats iemesls,
kādēļ Džordans atgriezās Rašvilā.

113
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
Vājums un vainas apziņa.

114
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
Ko Noa vēlas no tevis?

115
00:12:22,200 --> 00:12:23,993
Ar praktikantu vairs nerunāšu.

116
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Man jārunā ar Halu.

117
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Nezinu.

118
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Tur nav nekādas loģikas.

119
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Tu tur sēdi un stāsti,
ka Noa izglāba Hala dzīvību,

120
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
-lai tūlīt viņu nogalētu?
-Viņš ir Cilvēkmednieks.

121
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
Dzīve un nāve viņam ir darījums.

122
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
Hals droši vien vairs nav noderīgs.

123
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
Kāds tad bija viņa darījums ar tevi?

124
00:12:54,565 --> 00:12:56,109
Es vairs ar tevi nerunāšu.

125
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
Tev tā nav jādara.

126
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
Nē, izbeidz! Nedari tā!

127
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Ko tu te darīji? Saki patiesību.

128
00:13:04,742 --> 00:13:05,952
Es saku patiesību.

129
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Pasaki!

130
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
Ko tu redzi?

131
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
-Ne pret mani.
-No kā baidies?

132
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Neizmanto to pret mani.

133
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Beidz.

134
00:13:25,596 --> 00:13:26,431
Beidz.

135
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Izbeidz!

136
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
Viltoju viņam lukturi.

137
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Tas darbojas?

138
00:14:08,222 --> 00:14:10,308
Protams. Tagad ļauj runāt ar Džordanu.

139
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
Kas tās par svītrām?

140
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Pats pasaki.

141
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Tu to viltoji šeit.

142
00:14:20,360 --> 00:14:24,113
Un viss, kas ir tajās svītrās,
nāk no ūdens un gaisa.

143
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
Tās ir bailes.

144
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Zaļo lukturu korpuss domā,
ka bailes padara vāju.

145
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
Kā viņi kļūdās!

146
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
Prasmīgi izmantojot,

147
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
bailes var kļūt par varenāko spēku Visumā.

148
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
Bailes ir tikai evolūcijas radīta gudrība.

149
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Parādi man bezbailīgu sugu,

150
00:14:42,715 --> 00:14:45,218
es tev parādīšu sugu,
kas lemta izmiršanai.

151
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
Un bailes var uzlādēt gredzenu?

152
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Jā, var.

153
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
Nedari tā.

154
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Lūk, arī tu.

155
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Tu nezini, ko tas lukturis spēj.

156
00:15:02,693 --> 00:15:04,070
Vajadzēja mani klausīt.

157
00:15:04,695 --> 00:15:07,907
Es tev teicu, ka, ja tur atgriezīsies,
tevi nogalinās.

158
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Pasaki, kādēļ Noa gribēja lukturi.

159
00:15:12,578 --> 00:15:14,247
Man ir doma.

160
00:15:14,330 --> 00:15:16,207
Varbūt tava nāve nebūs bijusi veltīga.

161
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Ko es te darīju?

162
00:15:17,834 --> 00:15:21,337
Kad puika tevi izārstēja,
lika apsolīt neizpaust viņa noslēpumu.

163
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Bet tu viņam sekoji.

164
00:15:30,179 --> 00:15:31,305
Atradi viņa portālu.

165
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
Kad viņš izgāja,

166
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
tu ienāci.

167
00:15:38,646 --> 00:15:42,358
Tu ieņēmi galvā, ka vēlies
portālu aizslēgt un to paslēpt.

168
00:15:43,151 --> 00:15:47,113
Teicu tev, ka, aizslēdzot portālu,
tu puiku tikai saniknosi.

169
00:15:48,406 --> 00:15:51,701
-Gribēji, lai viņu nogalinu.
-Kļuvi pielaidīgs. Viņš ir Cilvēkmednieks.

170
00:15:51,784 --> 00:15:53,995
Kāda velna pēc Noa gribēja lukturi?

171
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
To vēl var izdarīt.

172
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Viņš nevar tevi izdzīt no prāta.

173
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
Tu paliksi neskarts.
Tas gredzens ir gandrīz izlādējies.

174
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
Mēs viņu varam pārspēt. Es zinu, kā.

175
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Ja mums būtu tavs gredzens,
varētu tevi pa īstam atdzīvināt.

176
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Tu pārāk daudz runā.

177
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
Kā vienmēr.

178
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Tas ir kaitinoši.

179
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
Neklausies viņa runas par gredzenu.
Nevēlas, lai tu to uzlādē,

180
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
jo, tiklīdz to izdarīsi...

181
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
viņa esamība tiks izdzēsta.

182
00:16:35,870 --> 00:16:39,332
Diezgan savtīgi, ņemot vērā,
ka tas nozīmē, ka tavam protežē

183
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
būs jāstājas pretī
Cilvēkmedniekam neapbruņotam?

184
00:16:44,253 --> 00:16:46,881
Tu esi vienīgais,
kurš jebkad ir nogalinājis Sargu.

185
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
Tāpēc Noa tevi atbrīvoja.

186
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Tāpēc tev lūdza
izgatavot luktura viltojumu.

187
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
Viņš vēlas atriebties.

188
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
Kāpēc viņš to nav izmantojis?

189
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
Pirmkārt, viņam vajadzēja gredzenu.

190
00:17:04,022 --> 00:17:05,942
Viņš varēja izsaukt Gārdneru.

191
00:17:06,733 --> 00:17:09,069
Izmantot stulbo pilsētas luksoforu.
Pēkšņi uzbrukt.

192
00:17:09,153 --> 00:17:11,446
Gārdners nenojaustu. Paņemt gredzenu.

193
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Viņam ir sirdsapziņa, vai ne?

194
00:17:16,077 --> 00:17:18,204
Viņam ir sirdsapziņa, un tas tevi kaitina.

195
00:17:18,287 --> 00:17:23,416
Puikā vienkārši cīnās viņa daba
un parastā cilvēku audzināšana.

196
00:17:24,252 --> 00:17:26,712
Daba vienmēr uzvar. Tikai vajadzīgs laiks.

197
00:17:28,172 --> 00:17:32,051
Ja negribat, lai puika jūs nogalina,
iesaku to gredzenu uzlādēt.

198
00:17:53,739 --> 00:17:54,657
Hal.

199
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
Tu nevari mani te tā pamest.

200
00:18:01,038 --> 00:18:05,209
Ezera ūdens nav piemērots peldēšanai.
Tas nes tikai neprātu un nāvi.

201
00:18:06,002 --> 00:18:07,128
Hal!

202
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Es būšu kā tāds atstumtais! Hal!

203
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Ņemu vārdus atpakaļ. Uzlādē gredzenu.

204
00:18:22,810 --> 00:18:24,395
Enerģija vēl septiņām minūtēm.

205
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
Zini ko? Man tagad tā īsti negribas runāt.

206
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
Tad uzlādē gredzenu.
Vispār pazudīšu no tavas dzīves.

207
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Klau, es tevi cenšos pasargāt.

208
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
Tagad tu mani centies pasargāt?
Kad esi miris?

209
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
Ko es tev pēdējo pateicu?

210
00:18:39,201 --> 00:18:40,286
Par ko tu runā?

211
00:18:40,870 --> 00:18:44,123
Tu man stāstīji par to sarunu kafejnīcā.

212
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Jā. Kas ar to?

213
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Mēs runājām. Tu man iemauci.

214
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
Un kādi bija pēdējie vārdi, ko tev teicu?

215
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
Lūdzi man nevienam nestāstīt,
ka esmu bijis Rašvilā.

216
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
Kādēļ lai es tā darītu?

217
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
Jo Noa pieņemtu,
ka esi man par viņu izstāstījis.

218
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
Tu mani centies pasargāt.
Lūdzu. Esi priecīgs?

219
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
Kāpēc neuzlādē gredzenu?

220
00:19:07,229 --> 00:19:08,898
Intuīcija saka, ka Noa pāri nedarīs.

221
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
Tava intuīcija maldās.

222
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
Tātad tava intuīcija vienmēr zina,
mana - ne.

223
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Mana intuīcija ir mirusi.

224
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
Nezinu, kāpēc vispār par to satraucies.

225
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Jo cenšos tevi aizsargāt.

226
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Uzlādē gredzenu, vai arī mirsi, Džon.

227
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
Kāds ir plāns?

228
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
Iznākšu no portāla pie ūdenstorņa.

229
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
Noa ir futbola spēlē.

230
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
Man būs laiks padomāt.

231
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Izmanto to.

232
00:20:13,170 --> 00:20:14,422
Vai viņš tevi nogalinās.

233
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
Nē, nenogalinās.

234
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Varēsi vadīt auto?

235
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
Skaties uz ceļu.

236
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
Kāpēc nogalēji vecmāmiņu?

237
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
-Viņa bija Cilvēkmednieks.
-Es arī.

238
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
Jā, es zinu.

239
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
Domā, tas ir labs iemesls, lai nogalinātu?

240
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
Man tava vecmāmiņa rūpēja.

241
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
Bija sajūta, ka viens otru saprotam.

242
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
Tu droši vien par to nezini, bet...

243
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
es mašīnā gandrīz sadegu dzīvs.

244
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Viņa mani izvilka un...

245
00:22:01,403 --> 00:22:04,615
aizveda uz to aparātu,
kas tev tagad atrodas kautuvē.

246
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
Un izglāba man dzīvību.

247
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Tātad izdzīvoji,
tikai pateicoties viņai?

248
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
Tā ir.

249
00:22:10,120 --> 00:22:13,249
Taču viņa arī varēja mani izvilkt
no mašīnas, pirms tā eksplodēja.

250
00:22:15,084 --> 00:22:18,796
Viņa gribēja,
lai atrodos uz nāves robežas,

251
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
jo zināja, ka būšu vajadzīgs,
lai nogalinātu Halu.

252
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
Gribēja, lai viņu nogalinu.

253
00:22:40,734 --> 00:22:43,946
Viņa zināja, ka nespēs apstāties,
tādēļ vēlējās, lai es viņu apturu.

254
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Kādēļ?

255
00:22:52,037 --> 00:22:54,623
Jo, ja viņas nebūtu,
neviens tevi šeit nenāktu meklēt.

256
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Tad tā ir mana vaina?

257
00:22:59,211 --> 00:23:00,254
Nē.

258
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
Viņa bija nodzīvojusi tik ilgi.

259
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Viņai bijušas tik daudzas dzīves.

260
00:23:06,260 --> 00:23:08,512
Domāju, viņa vienkārši bija nogurusi.

261
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
Es tam neticu.

262
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
Uz kuru pusi vēlies doties, Noa?

263
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Kā būs?

264
00:24:45,401 --> 00:24:47,319
Es nenodedzināju Hala māju.

265
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
Ieraudzīju dūmus un devos viņam palīgā.

266
00:24:53,993 --> 00:24:55,869
Tas ir pretēji tev ieprogrammētajam.

267
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Tātad neesi tam pakļauts.

268
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
Zini, es viņam uzticējos,
atklājot savu būtību.

269
00:25:01,250 --> 00:25:03,085
Viņam tikai bija viss jāatstāj pa vecam.

270
00:25:07,339 --> 00:25:09,258
-Ko vēlies pateikt?
-Viņš man sekoja.

271
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
Atrada portālu un to, kas tajā bija.

272
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
Nevarēju riskēt,
ka pastāstīs mammai, ko daru.

273
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
Tad...

274
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
kas?

275
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Pastāsti man.

276
00:25:30,612 --> 00:25:31,739
Pasaki.

277
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
Kāpēc nevari pateikt?

278
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Es nogalināju Halu.

279
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Tu aizvien prāto,
vai nogalināšu tevi.

280
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
Tā ir. Jā.

281
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
Tev nešķiet,
ka varu pārspēt ieprogrammēto?

282
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Zini...

283
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
labu laiku...

284
00:26:19,745 --> 00:26:24,083
nevarēju atšķirt, kur sākos es
un kur beidzas man ieprogrammētais.

285
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
Visa tā padarīšana ar "kas es esmu?"

286
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
Cik no tā ir vienkārši
apmācība un atkārtošana.

287
00:26:31,381 --> 00:26:34,134
Un, vai to daru tikai tādēļ,
lai iepriecinātu vecākus?

288
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
Bet tad nolēmu, ka patiesībā...

289
00:26:36,970 --> 00:26:39,223
tā ir viena liela nolāpīta izlocīšanās.

290
00:26:42,810 --> 00:26:44,895
Jo, ja varu sev uzdot jautājumu,

291
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
varu arī pats uz to atbildēt.

292
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
Mazpilsētā ir grūti
nokomplektēt labu pūtēju orķestri.

293
00:27:16,718 --> 00:27:20,889
Jā, gan jau atlase uz trešā trombona vietu
kļūst diezgan nežēlīga.

294
00:27:25,352 --> 00:27:28,105
Zini, daļa manis
vēlas dzīvot normālu dzīvi.

295
00:27:29,106 --> 00:27:31,817
Varu doties uz Nebrasku, spēlēšu futbolu.

296
00:27:31,900 --> 00:27:33,569
Man tas patīk. Labi sanāk.

297
00:27:35,112 --> 00:27:37,906
Satikšu kādu, apprecēšos,
nodibināšu ģimeni.

298
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
Vienkārši dzīvošu.

299
00:27:47,624 --> 00:27:49,418
Un ko saka tava otra daļa?

300
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
Mani pārņem domas.

301
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
It kā tās manī dzīvotu.

302
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
Man pat tās nav jādomā.

303
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
Tās vienkārši ir.

304
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
Kādas domas?

305
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Par varu.

306
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
Kas ar to?

307
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
Kā es varētu doties uz Anapolisu.

308
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
Nonākt Pentagonā.

309
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
Varētu kļūt slavens ar futbolu.

310
00:28:18,071 --> 00:28:20,449
Pievērsties politikai. Būtu tik viegli.

311
00:28:22,034 --> 00:28:26,246
Man būtu pieejami
visi varas instrumenti, cilvēki, ieroči.

312
00:28:27,581 --> 00:28:31,001
Un, ja kāds mani gribētu apturēt,
man būtu gredzens un lukturis,

313
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
kas spēj nogalināt pat Sargu.

314
00:28:40,886 --> 00:28:44,223
Ja tu varētu ielūkoties manā prātā,
kliegtu bez apstājas.

315
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
Man tev kas jālūdz.

316
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
Labi.

317
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
Vēlos, lai mani nogalini.

318
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
-Es nesaprotu.
-Saproti gan.

319
00:29:27,099 --> 00:29:29,935
-Tu mani nemaz nemēģini atrunāt.
-Es tikai klausos.

320
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
Tu aiz žēlastības
nogalināji manu vecmāmiņu.

321
00:29:37,317 --> 00:29:39,361
Lūdzu, lai izdari to pašu arī manā labā.

322
00:29:45,367 --> 00:29:47,786
Ļauj nospēlēt pēdējo spēli
komandas biedru labā.

323
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
Un vēl lūgums.

324
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
Izdari tā, lai es to nenojaustu.

325
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Hal, vai tu tur esi?

326
00:30:35,125 --> 00:30:36,543
Nu, vecīt. Es tevi pazīstu.

327
00:30:38,503 --> 00:30:40,297
Zinu, ka tu noklausījies.

328
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Hal.

329
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
Hal, vecīt, man tevi vajag.

330
00:30:54,936 --> 00:30:56,146
Vecīt, man tevi vajag.

331
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
Izklīstam!

332
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
Gatavi?

333
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
Gatavību, aiziet!

334
00:31:46,613 --> 00:31:49,574
Par nervozu, lai sēdētu
ar pārējiem vecākiem un skatītos spēli?

335
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Esmu garīgi nevesela.

336
00:31:53,245 --> 00:31:54,329
Skaidrs.

337
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Uzmanieties no 50. numura! Gatavi, aiziet!

338
00:32:00,627 --> 00:32:02,087
Kā viņš spēlē?

339
00:32:02,170 --> 00:32:05,340
Izdarījis piecas piespēles no piecām,
neforsē spēli.

340
00:32:05,424 --> 00:32:07,134
Nezinu, kāpēc tā pārdzīvoju.

341
00:32:07,217 --> 00:32:11,513
Ik reizi, kad viņš iziet laukumā,
viņam viss it kā palēninās.

342
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
Nebraska nosūtījusi visu savu personālu.

343
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Tur ir treneru palīgi no Floridas štata.

344
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
Mičiganas uzbrukuma koordinators.

345
00:32:22,691 --> 00:32:25,610
Galvenais iemesls,
kāpēc viņš tik ilgi neatklāja savu izvēli,

346
00:32:25,694 --> 00:32:29,656
bija, lai sabrauktu talantu meklētāji
un pamanītu arī komandas biedrus.

347
00:32:31,032 --> 00:32:33,410
Puikām no mazpilsētas
ir grūti izsisties.

348
00:32:34,453 --> 00:32:37,622
Īpaši, ja viņi nevar atļauties
braukt uz nometnēm.

349
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
Jā.

350
00:32:40,542 --> 00:32:41,793
Nē, viņš ir labs puika.

351
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
Vai izliksimies, ka pļāpājam par futbolu,

352
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
vai arī parunāsim par to, ka mani pametāt

353
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
un paši devāties uz noliktavu?

354
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
Nezināju, vai varu tev uzticēties.

355
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
Un tagad?

356
00:33:03,023 --> 00:33:04,107
Zini...

357
00:33:05,233 --> 00:33:06,485
kad biju mazs,

358
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
mamma darīja visneprātīgākās lietas,
lai es kļūtu bezbailīgs.

359
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Izlika no mašīnas drūmākajos rajonos,

360
00:33:15,702 --> 00:33:19,498
lika man atrast ceļu mājup
un vienkārši aizbrauca.

361
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
Jēziņ. Ko tu iesāki?

362
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
Atradu ceļu mājup.
Ko gan citu varēju iesākt?

363
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
Bet runa nav par to.

364
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
Runa ir par to,

365
00:33:31,384 --> 00:33:35,764
ka visu laiku, kamēr viņa centās
mani padarīt bezbailīgu, neapzinājos,

366
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
ka viņa bija pagalam pārbijusies.

367
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
Un, ja es nebūtu atgriezies,

368
00:33:41,019 --> 00:33:42,812
viņas pasaulei būtu beigas.

369
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
Tāpēc ik reizi, kad ienācu pa durvīm,

370
00:33:46,775 --> 00:33:50,487
likās, ka viņa visu laiku
manā prombūtnē bija aizturējusi elpu.

371
00:33:53,073 --> 00:33:56,535
Mana mamma bija aizturējusi elpu
visu manu bērnību.

372
00:34:00,872 --> 00:34:02,958
Kāpēc tu man to stāsti?

373
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
Jo domāju, ka tu lieliski zini,
kā jutās mana mamma.

374
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
Tu noteikti par Noa
katru dienu šausmīgi baidies.

375
00:34:20,559 --> 00:34:22,601
Nezinu, ko būtu darījis tavā vietā,

376
00:34:22,686 --> 00:34:25,730
ja baidītos, ka kāds uzzinās, kas viņš ir.

377
00:34:25,813 --> 00:34:31,402
Bet zinu, ka bailes un mīlestība
cilvēkus biedē,

378
00:34:31,485 --> 00:34:33,405
un nobijušies cilvēki ir gatavi uz visu.

379
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
Es nebiju nobijusies.

380
00:34:45,000 --> 00:34:46,585
Es biju pārbijusies.

381
00:34:51,672 --> 00:34:53,091
Vai tu jau tur biji?

382
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Vai Hals atnāca pie tevis?

383
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Sveiks.

384
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
-Kas tev ar seju?
-Nekas.

385
00:35:32,047 --> 00:35:33,048
Tas nav nekas.

386
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
-Neuztraucies. Nieks.
-Kāds iesita?

387
00:35:35,300 --> 00:35:37,636
-Vai Billijs tev iesita?
-Nē, Billijs ne.

388
00:35:37,719 --> 00:35:39,554
-Pasaki, kurš, un es arestēšu...
-Beidz.

389
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
Labi. Kas notiek?

390
00:35:46,144 --> 00:35:47,479
Es zinu par Noa.

391
00:35:52,108 --> 00:35:53,777
Ko tu zini par Noa?

392
00:35:55,528 --> 00:35:56,738
Zinu, kas viņš ir.

393
00:35:58,156 --> 00:36:00,659
-Nezinu, ko gribi sacīt.
-Nedari tā. Izbeidz.

394
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
Es zinu.

395
00:36:08,041 --> 00:36:09,709
Tev jābūt godīgai pret mani.

396
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Vai ir vēl citi?

397
00:36:14,547 --> 00:36:17,967
Cilvēkmednieki, Kerij.
Vai ir vēl tādi kā Noa?

398
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Nē.

399
00:36:29,312 --> 00:36:30,772
Viņš ir vienīgais.

400
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Labi.

401
00:36:42,826 --> 00:36:44,869
Zoja man izglāba dzīvību, tu zini.

402
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Mani gribēja atrast.

403
00:36:52,711 --> 00:36:54,379
Tas ir garš stāsts, bet...

404
00:36:55,880 --> 00:36:59,426
Es zaudēju pirkstu, un viņa teica,
ka var to pieaudzēt atpakaļ, bet...

405
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
laikam procesa laikā kaut kas notika,

406
00:37:04,806 --> 00:37:09,227
jo es pēkšņi biju stāvoklī,
un man mēnešiem nebija bijis attiecību.

407
00:37:11,938 --> 00:37:13,106
Es negribēju bērnu.

408
00:37:14,357 --> 00:37:16,985
Negribēju nodot tālāk
savus draņķa gēnus, bet...

409
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
viņš bija tik brīnišķīgs.

410
00:37:26,161 --> 00:37:29,998
Domāju, ka, ja es viņu uzaudzinātu
un pietiekami mīlētu...

411
00:37:34,169 --> 00:37:35,503
Lūdzu, nesaki viņam.

412
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Apsoli man.

413
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
Par ko tu runā?

414
00:37:40,925 --> 00:37:44,053
Viņš nezina.
Neesmu viņam teikusi, kas viņš ir.

415
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
Kerij, viņš zina
un plāno kaut ko ļoti bīstamu.

416
00:37:49,642 --> 00:37:51,561
-Ko?
-Nav svarīgi.

417
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Protams, ka ir.

418
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Klau, varam pasargāt viņu
un šejieniešus,

419
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
-bet mums jādodas prom. Jābrauc.
-Nevar tā pēkšņi. Kur?

420
00:37:57,901 --> 00:37:59,652
Man Gvadalaharā ir uzticams draugs.

421
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Nebraukšu ne uz kādu nolāpītu Gvadalaharu.

422
00:38:05,366 --> 00:38:07,076
Līdz izdomāsim,
ko darīt tālāk.

423
00:38:07,160 --> 00:38:09,078
Ir vēl citas izolētākas planētas.

424
00:38:09,162 --> 00:38:10,663
Nē.

425
00:38:11,539 --> 00:38:13,875
Noa piektdien ir čempionāta spēle.

426
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
Viņš izlems, kurā koledžā ies.

427
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
Tu to visu nevari ignorēt.

428
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
-Kerij, šī dzīve ir galā.
-Beidz runāt.

429
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
Vai saproti? Tā ir galā.

430
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
Tev nevajadzēja šurp braukt.

431
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
-Tu to nedomā nopietni.
-Domāju gan.

432
00:38:26,429 --> 00:38:28,598
Tev nevajadzēja šeit atgriezties.

433
00:38:28,681 --> 00:38:31,142
Runa nav tikai par tevi. Uzklausi mani.

434
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
-Cilvēkiem draud briesmas. Noa arī.
-Beidz runāt.

435
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
Nolāpīts, es tevi mīlu...

436
00:38:36,856 --> 00:38:40,443
Tas notika tik ātri,
ka nevarēju to vērst par labu.

437
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Kāpēc piezvanīji, lai pateiktu par Halu?

438
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
Domāju, ka tev jāzina.

439
00:38:56,501 --> 00:38:58,002
Tu mani lūdzi tur ierasties...

440
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
vienīgo cilvēku, kurš varēja
noskaidrot, ko Hals zināja.

441
00:39:03,550 --> 00:39:04,676
Vienīgo cilvēku,

442
00:39:06,094 --> 00:39:08,471
kurš varēja atklāt to, ko izdarīji.

443
00:39:10,390 --> 00:39:13,685
Tāpēc jautāju, kāpēc tu man zvanīji?

444
00:39:17,981 --> 00:39:21,192
Es aizbēgu uz Rašvilu,
lai izbēgtu no briesmoņa.

445
00:39:23,695 --> 00:39:26,072
Man vajadzēja noskaidrot,
vai es tādu neaudzinu.

446
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Jā.

447
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
Izklīst!

448
00:39:43,006 --> 00:39:44,257
Viņš vēlas būt labs.

449
00:39:44,966 --> 00:39:46,426
Kā tu tik droši vari zināt?

450
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Viņam bija gredzens un lukturis,

451
00:39:51,472 --> 00:39:54,183
kas ir daudz varenāks,
nekā mēs ar tevi varam iedomāties.

452
00:39:56,436 --> 00:39:57,979
Un viņš to vienkārši man atdeva.

453
00:39:59,606 --> 00:40:01,566
Atzinās, ka nogalējis Halu,
lai glābtu tevi.

454
00:40:01,649 --> 00:40:04,193
Un tas nav ieprogrammēts,

455
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
tā ir mīlestība.

456
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
Tu viņu esi labi audzinājusi.

457
00:40:21,127 --> 00:40:22,712
Tev kaut kas ir jāzina.

458
00:40:27,050 --> 00:40:29,427
Noa lūdza viņu šovakar nogalināt.

459
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
-Ko?
-Viņam bail, par ko viņš varētu kļūt.

460
00:40:37,769 --> 00:40:38,811
Ko tu darīsi?

461
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
Es viņu nenogalināšu, ja jautā par to.

462
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
Bet pēc visa šī - nezinu.

463
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
Viņam bail par to,
ko varētu izdarīt.

464
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
Bet tas vieš cerības - ar pareizu atbalstu

465
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
viņš var kļūt par tādu puiku,
par kādu viņu uzaudzināji.

466
00:41:02,293 --> 00:41:05,505
Un ja viņš padodas
saviem ļaunākajiem instinktiem?

467
00:41:11,761 --> 00:41:14,722
Tad pasaulē būs vajadzīgs kāds,
kurš viņu varēs apturēt.

468
00:41:28,695 --> 00:41:30,863
Tev nav nekas pretī, ja noskatīšos spēli?

469
00:41:32,573 --> 00:41:35,660
Pēc tam iešu atzīties, es apsolu.

470
00:41:39,288 --> 00:41:42,083
Nedomāju, ka Hals būtu vēlējies tieši to.

471
00:42:40,600 --> 00:42:42,810
Šis uzbrukums Pioneers ir ļoti svarīgs.

472
00:42:46,898 --> 00:42:49,358
PIONEERS MĀJAS SPĒLE
MĀJINIEKI 14 LAIKS 45 VIESI 17

473
00:42:59,243 --> 00:43:01,037
Laiks rit. Trešā izspēle.

474
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
Desmit pret desmit. Aiziet!

475
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
Vēl astoņas sekundes.

476
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
Rašvilas fani ir sajūsmā.

477
00:43:25,394 --> 00:43:27,688
Rašvilai vēl pēdējā izspēle.

478
00:43:28,356 --> 00:43:29,732
Un aiziet!

479
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
Piezemējums, Pioneers!

480
00:43:42,120 --> 00:43:44,705
Rašvila uzvar!

481
00:44:13,860 --> 00:44:16,863
Šķiet, tu to šodien aizmirsi uzlikt.

482
00:44:17,655 --> 00:44:18,906
Paskatīsimies, kā tā der?

483
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
Jā, ser.

484
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Kā izskatās?

485
00:44:38,009 --> 00:44:39,594
KAFEJNĪCA

486
00:44:39,677 --> 00:44:43,347
APSVEICAM
NOA

487
00:45:03,284 --> 00:45:04,702
Jēziņ. Atkal tu?

488
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
Jā. Atkal es.

489
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Gaisma paredzēta
ārkārtas gadījumiem, čomiņ. Tā...

490
00:45:13,252 --> 00:45:14,253
Ķēmi...

491
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
Paklau, man ir svarīgas lietas darāmas.
Es nevaru...

492
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
Tas ir Džordana gredzens?

493
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
Nē. Tas ir manējais.

494
00:45:28,226 --> 00:45:31,520
Tu mani piečakarēji,
lai varētu noņemt gredzenu no līķa?

495
00:45:31,604 --> 00:45:33,981
Nē. Piečakarēju, lai uzzinātu,
kas ar viņu notika,

496
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
jo tev laikam vispār nerūpēja.

497
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
Vai uzzināji, kas notika?

498
00:45:38,027 --> 00:45:39,612
-Jā.
-Un?

499
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
Viņš mira kā varonis.

500
00:45:41,656 --> 00:45:44,367
Un tas viss, kas tev jāzina, čomiņ.

501
00:45:45,743 --> 00:45:46,744
Oho.

502
00:45:47,703 --> 00:45:49,497
Tev nu gan ir daudz nekaunības

503
00:45:49,580 --> 00:45:51,916
kā cilvēkam,
kurš pirkstā uzmaucis mirušā gredzenu,

504
00:45:51,999 --> 00:45:53,626
kuru nav ar ko uzlādēt.

505
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
Kas, pie velna, tas?

506
00:45:58,172 --> 00:45:59,382
Jā, tas ir manējais.

507
00:45:59,465 --> 00:46:02,635
Man tas atgādina nelikumīgu lukturi.

508
00:46:05,554 --> 00:46:07,515
Varbūt pamēģini man to atņemt.

509
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
Kādēļ mani izsauci, Stjuart?

510
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
Lai tu nodotu Sargiem ziņu.

511
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
Neesmu tavs izsūtāmais.

512
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
Nē, bet viņējais gan.

513
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
-Neesmu.
-Gaj, esi.

514
00:46:22,655 --> 00:46:24,198
Tādēļ viņi tevi izvēlējās,

515
00:46:24,282 --> 00:46:26,409
un tur nav nekā slikta.
Tev vajadzētu lepoties.

516
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
Tu esi 2814. sektora Zaļais lukturis -
izvēlēts un ticis pie gredzena.

517
00:46:30,871 --> 00:46:32,415
Bet es pārņemšu Zemi.

518
00:46:34,834 --> 00:46:36,043
Ko, ellē, tas nozīmē?

519
00:46:37,378 --> 00:46:41,299
Uzskati mani par neatkarīgu darbuzņēmēju.

520
00:46:42,216 --> 00:46:44,385
Bez Sargiem. Bez Korpusa.

521
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
Tev paliek zvaigznes, izklaidējies.

522
00:46:48,347 --> 00:46:49,432
Man paliek dubļi.

523
00:46:50,057 --> 00:46:52,935
Esmu pilnīgi pārliecināts,
ka viens otram netraucēsim.

524
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
Jā, es neesmu pārliecināts.

525
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
Nē, Zeme ir manā pārziņā.
Nevari to vienkārši paņemt.

526
00:47:00,067 --> 00:47:03,154
Tas tā nedarbojas. Pastāv komandķēde.

527
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
Tad laikam es to pārkāpju.

528
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
Vai saproti,

529
00:47:09,243 --> 00:47:12,580
kad es šīs muļķības izstāstīšu uz Oa,

530
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
atsūtīs veselu armiju, lai tevi novāktu?

531
00:47:20,338 --> 00:47:24,842
Lūdzu, pastāsti viņiem
un saki vārds vārdā.

532
00:47:25,843 --> 00:47:27,928
Ka, ja viņi ieklausīsies savā sirdī,

533
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
zinu, ka atradīs sevī spēku
likt mani mierā.

534
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Saprati?

535
00:47:35,561 --> 00:47:37,646
Savā sirdī? Kas tas ir - kaut kāds kods?

536
00:47:37,730 --> 00:47:39,940
Jā, Gaj. Tas ir kods.

537
00:47:42,234 --> 00:47:43,486
Tu vari...

538
00:47:46,447 --> 00:47:47,323
Vēl kas?

539
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
Jā. Tiec vaļā no zelta zoba.

540
00:47:49,658 --> 00:47:51,369
Izskaties pēc pamuļķa.

541
00:47:56,874 --> 00:47:58,334
Viss vēl nav galā, lielībniek.

542
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Ceru, ka ne.

543
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
Kas par sūdabrāli!

544
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
Zelta zobs. Svētais Jēzu.

545
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
Un kur, ellē, tu biji?

546
00:48:21,607 --> 00:48:22,608
Tepat.

547
00:48:22,691 --> 00:48:24,402
Nē, patiesībā nebiji vis.

548
00:48:25,069 --> 00:48:26,904
Jā, kad esmu vajadzīgs.
Nebiju vajadzīgs.

549
00:48:26,987 --> 00:48:28,030
Es tevi saucu.

550
00:48:28,656 --> 00:48:29,990
Tā ir tava zemapziņa.

551
00:48:33,285 --> 00:48:34,245
Tu klausījies?

552
00:48:35,413 --> 00:48:37,373
-Tu visu dzirdēji?
-Visu.

553
00:48:39,083 --> 00:48:40,835
Tu uzņemies ļoti lielu risku.

554
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
-Jā, zinu.
-Tev tiešām par to jāpadomā.

555
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
-Puika kādudien var kļūt par prezidentu.
-Jā.

556
00:48:46,674 --> 00:48:49,969
-Varētu jebkurā brīdī nospiest pogu...
-Jēziņ. Es saprotu, labi?

557
00:48:55,683 --> 00:48:56,934
Hal, ko tu iesāktu?

558
00:48:57,768 --> 00:48:58,978
Nu tev vajag manu padomu?

559
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
-Vai tiešām tev tas tagad jādara?
-Cik interesants pavērsiens!

560
00:49:01,981 --> 00:49:05,776
Šķiet, vismaz to tu vari,
ņemot vērā, ka iepriekš mani ignorēji.

561
00:49:10,656 --> 00:49:11,991
Mana intuīcija saka...

562
00:49:13,701 --> 00:49:16,537
ka tu šo darbu izdarīsi labāk,
nekā es jebkad to esmu spējis.

563
00:49:18,456 --> 00:49:19,665
Un tu esi gatavs.

564
00:49:23,627 --> 00:49:25,421
Gredzenam drīz beigsies enerģija.

565
00:49:29,425 --> 00:49:30,926
Zini, tev tas piestāv.

566
00:49:31,010 --> 00:49:32,136
Jā.

567
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
Vairums čaļu
neprot apieties ar rotaslietām.

568
00:49:35,097 --> 00:49:36,807
Tev veicas. Pirksti smalki kā meičai.

569
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
Vecīt, apklusti.

570
00:49:44,148 --> 00:49:45,316
Uzlādē gredzenu.

571
00:49:47,276 --> 00:49:48,903
Nesaki, kas man jādara.

572
00:49:51,322 --> 00:49:52,573
Nebaidies...

573
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
baidīties.

574
00:50:01,832 --> 00:50:03,000
Kas tad nu?

575
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
-Zvērests.
-Zvērests?

576
00:50:07,046 --> 00:50:08,797
Jā. Nav gluži manā stilā.

577
00:50:08,881 --> 00:50:11,550
-Kā - nav gluži tavā stilā?
-Nav gluži manā stilā.

578
00:50:11,634 --> 00:50:15,095
Šī tev ir neizpētīta teritorija. Ej nost!
Izdomā pats savu nolāpīto zvērestu.

579
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
Jā, tev taisnība.

580
00:50:24,313 --> 00:50:25,731
Ei. Pagaidi mazliet.

581
00:50:29,652 --> 00:50:31,070
Es nedaudz...

582
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
iztrūkos, kad runāji ar Keriju.

583
00:50:38,118 --> 00:50:41,205
Kas bija pēdējie vārdi, ko es teicu?

584
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
Precīzi kādi.

585
00:50:45,793 --> 00:50:47,044
Lai paliek atmiņai.

586
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
"Es tevi mīlu."

587
00:51:04,520 --> 00:51:06,230
Un es arī tevi mīlu, junior.

588
00:52:21,347 --> 00:52:22,973
ES VĒL JOPROJĀM ATVAINOJOS

589
00:53:32,042 --> 00:53:33,460
Spožā dienā,

590
00:53:34,211 --> 00:53:35,546
tumšā naktī,

591
00:53:36,630 --> 00:53:37,965
pieņemu bailes.

592
00:53:39,675 --> 00:53:41,009
Cīnos par taisnību.

593
00:53:44,012 --> 00:53:45,514
Šo gredzenu izvēlos...

594
00:53:47,307 --> 00:53:48,851
Šo cīņu - arī...

595
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
lai luktura gaismai...

596
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
kalpot varu.

597
00:54:56,502 --> 00:54:57,961
BALSTĪTS UZ UZŅĒMUMAM DC RADĪTAJIEM TĒLIEM

598
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
Subtitrus tulkoja: Beata Jakubova