1
00:00:10,844 --> 00:00:14,181
2016 M.

2
00:00:14,264 --> 00:00:21,271
RAŠVILIS
GYVENTOJŲ: 1001, ĮKURTAS 1885 M.

3
00:00:31,949 --> 00:00:35,619
MOTELIS

4
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Atsitraukit!

5
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
Viskas baigta.

6
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Praleiskit jį.

7
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
Kur Helas?

8
00:01:03,313 --> 00:01:04,397
Jis motelyje.

9
00:01:21,914 --> 00:01:23,208
Ar tau reikia gydytojo?

10
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
Ne.

11
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
Tau viskas gerai?

12
00:01:33,426 --> 00:01:34,678
Kiek žuvusių?

13
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
Dar nežinau.

14
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Situacija bloga.

15
00:01:45,188 --> 00:01:46,398
Ar buvo verta?

16
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Kas yra?

17
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
To paties klausiau Džono.

18
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
Ką pasakys sergėtojai?

19
00:02:06,960 --> 00:02:10,756
Aš jiems nepranešiau ir sukėliau pavojų
daugelio žmonių gyvybėms dėl...

20
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
savanaudiškų priežasčių.

21
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
Ir nebus jokio pasipriešinimo
jokiame teisme,

22
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
kuris pripažins mane kaltu

23
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
dėl pavojaus kėlimo.

24
00:02:27,814 --> 00:02:30,359
Visai neblogas, patogus būdas
išspręsti jų problemą –

25
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
mane.

26
00:02:36,114 --> 00:02:37,281
Apgailestauju.

27
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
Sakei man.

28
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Jei neišvyksiu iš miesto,
visa, kas nutiks toliau,

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
bus mano atsakomybė.

30
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Žinau.

31
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
Taip ir yra.

32
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Vis tiek jaučiuosi blogai dėl to,
kad buvau teisi.

33
00:03:06,269 --> 00:03:10,565
2026 M.

34
00:03:11,525 --> 00:03:15,904
„SCHLITZ“

35
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Tu čia.

36
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Taip.

37
00:04:15,547 --> 00:04:16,630
Atsivežei „Schlitz“.

38
00:04:47,788 --> 00:04:53,084
„PASGHETTI'S PASTERIA“

39
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Gal tai buvo bloga mintis.

40
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
Esu suaugusi moteris
ir šio miesto įstatymų sergėtoja.

41
00:05:16,858 --> 00:05:20,362
Kad ir kaip būtų smagu, neketinu
dar mėnesį slapčia su tavimi susitikinėti.

42
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
Supranti, kad jie ant mano vejos parašė
„dink, asile“?

43
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
Nori pateikti pareiškimą?

44
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
Mėšlu. Jų pačių.

45
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
Tai užtrunka.

46
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
Ir nereikėjo „asilo“, kad būtų aišku.

47
00:05:32,832 --> 00:05:35,377
Nebent esmė ir buvo tas „asilas“.

48
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Klausyk,

49
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
Žinau, kad prireikė daug metų,
kol pelnei šių žmonių pagarbą.

50
00:05:50,683 --> 00:05:52,853
Nenoriu, kad dėl manęs ją prarastum,
tik tiek.

51
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Paklausykit, žmonės.

52
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Žinau, jums nepatinka šis vyras,

53
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
bet man patinka.

54
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Labai patinka.

55
00:06:11,580 --> 00:06:14,499
Jis atliko bausmę ir grįžo čia žinodamas,

56
00:06:14,583 --> 00:06:18,461
kad į jį spoksosit,
pjaustysit jam padangas

57
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
ir rašysit šūdu ant jo vejos.

58
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
Jis galėjo nuvykti bet kur.

59
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Daugelyje vietų jis vis dar yra didvyris.

60
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
Tačiau jis nusprendė grįžti čia,
kur yra nekenčiamas.

61
00:06:30,307 --> 00:06:35,729
Ir kiekvieną dieną jis eina
ir bando pataisyti tai, ką sugadino.

62
00:06:37,355 --> 00:06:42,027
Prieš dešimt metų praradau tiek pat,
kiek bet kuris iš jūsų, ir jam atleidžiu.

63
00:06:45,030 --> 00:06:48,074
Taigi, noriu, kad visi žinotumėte, Dievo

64
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
ir geriausios česnakinės duonos
Vakarų Nebraskoje akivaizdoje,

65
00:06:53,455 --> 00:06:55,832
jog Helas Džordanas gal ir susimovė,

66
00:06:56,707 --> 00:06:59,419
gal nenusipelnė jūsų malonės,

67
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
tačiau jis nusipelnė ramybės.

68
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
Kaip ir mes visi.

69
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
Ir kiekvienas, norintis kelti grėsmę
tai ramybei, turėtų žinoti,

70
00:07:10,722 --> 00:07:11,973
kad turės reikalų su manim.

71
00:07:24,110 --> 00:07:24,945
Ką?

72
00:07:28,490 --> 00:07:31,576
Liaukis spoksojęs. Tai keista.

73
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
Labai noriu, kad pasiliktum.

74
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
Paprašyk užuot norėjęs.

75
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Pasilik.

76
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Negaliu.

77
00:07:44,881 --> 00:07:47,384
Dar nesu pasiruošusi palikti Nojaus
miegoti vieno.

78
00:07:48,760 --> 00:07:50,178
Manyčiau, Nojus žino apie mus.

79
00:07:51,262 --> 00:07:54,933
Žinojimas ir priėmimas – ne tas pats.

80
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
Nori penktadienį į Nojaus rungtynes?

81
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
Kartu?

82
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Taip.

83
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Taip.

84
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Labai, labai norėčiau.

85
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Gerai.

86
00:09:00,957 --> 00:09:03,084
ERLAS

87
00:09:10,425 --> 00:09:11,259
Šūdas!

88
00:09:15,180 --> 00:09:16,264
Šūdas!

89
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
Kas vyksta?

90
00:10:34,175 --> 00:10:35,802
Geriau būk ramiai.

91
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
Tavo oda nauja.

92
00:10:43,476 --> 00:10:46,729
Norėčiau, kad būtų būdas tave išgelbėti,
neatskleidžiant, kas esu.

93
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
Negali pasakoti mamai, kad tave išgydžiau.

94
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Ji nesupranta, kad žinau.

95
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
Kas tu?

96
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Žmonių medžiotojas.

97
00:11:28,771 --> 00:11:31,733
Auksinė žvaigždė praktikantui,
kuriam nepavyko.

98
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
Helas tau tai papasakojo?

99
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Jis stovėjo ten, kur dabar stovi tu.

100
00:11:37,947 --> 00:11:39,574
Tai Nojus tave išlaisvino.

101
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
Tas berniukas tapo vyru.

102
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
Ir jis galingas.

103
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
Labai galingas?

104
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Žiūrėk, kur sėdžiu.

105
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Esu pasiruošęs pasikalbėti su Helu.

106
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
Apgailestauju, jo nėra.

107
00:11:53,755 --> 00:11:54,881
Tai surask jį.

108
00:11:55,715 --> 00:11:56,883
Kodėl čia?

109
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
Kam kurti portalą į negyvą planetą
su nuodingu vandeniu,

110
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
nuo kurio norisi nusižudyti?

111
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Kita žmonių medžiotoja.

112
00:12:04,891 --> 00:12:08,269
Ta, iš kurios berniukas paveldėjo
technologiją, kuri mane išlaisvino.

113
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
Senelė.

114
00:12:10,605 --> 00:12:13,107
Pastatė ją, kad galėtų aplankyti vietą,
kurią sunaikino.

115
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
Kodėl?

116
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
Dėl to, dėl ko Džordanas grįžo į Rašvilį.

117
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
Dėl silpnumo ir kaltės.

118
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
Ko Nojus iš tavęs nori?

119
00:12:22,200 --> 00:12:23,993
Daugiau nebekalbėsiu su praktikantu.

120
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Turiu pakalbėti su Helu.

121
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Nežinau.

122
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Tai nelogiška.

123
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Sėdi čia ir sakai man,
kad Nojus išgelbėjo Helui gyvybę tam,

124
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
-kad vėliau jį nužudytų?
-Jis žmonių medžiotojas.

125
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
Jam gyvenimas ir mirtis –
tai sandorio dalis.

126
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
Helas tikriausiai tapo nebereikalingas.

127
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
Tai koks buvo jo sandoris su tavimi?

128
00:12:54,565 --> 00:12:56,109
Daugiau su tavimi nebekalbėsiu.

129
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
Neprivalai to daryti.

130
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
Ne, liaukis! Nedaryk to!

131
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Ką čia veikei? Sakyk man tiesą.

132
00:13:04,742 --> 00:13:05,952
Sakau tiesą.

133
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Pasakyk!

134
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
Ką matai?

135
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
-Nenaudok to prieš mane.
-Ko bijai?

136
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Nenaudok to prieš mane.

137
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Liaukis.

138
00:13:25,596 --> 00:13:26,431
Liaukis.

139
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Liaukis!

140
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
Nukaliau jam žibintą.

141
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Ar jis veikia?

142
00:14:08,222 --> 00:14:10,308
Aišku, veikia.
Leisk pakalbėti su Džordanu.

143
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
Kas čia per dryžiai?

144
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Tai tu man pasakyk.

145
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Tu jį nukalei čia.

146
00:14:20,360 --> 00:14:24,113
O visa, kas yra tuose dryžiuose,
yra iš vandens ir oro.

147
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
Tai baimė.

148
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Žibintų pajėgos mano,
kad baimė daro tave silpną.

149
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
Jie labai klysta.

150
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
Tinkamai nukreipta

151
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
baimė gali būti
galingiausia jėga visatoje.

152
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
Baimė – tai evoliucinis intelektas.

153
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Parodyk man rūšį, kuri nieko nebijo

154
00:14:42,715 --> 00:14:45,218
ir aš parodysiu tau rūšį,
įrašytą į nykstančiųjų sąrašą.

155
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
Ir jis gali įkrauti mano žiedą?

156
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Taip, gali.

157
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
Ne.

158
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Štai kur tu.

159
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Nežinai, ką tas žibintas gali.

160
00:15:02,693 --> 00:15:04,070
Reikėjo manęs paklausyti.

161
00:15:04,695 --> 00:15:07,907
Sakiau tau: jei vėl ten eisi – žūsi.

162
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Sakyk, kodėl Nojus norėjo žibinto.

163
00:15:12,578 --> 00:15:14,247
Turiu mintį.

164
00:15:14,330 --> 00:15:16,207
Galbūt tau nereikėjo mirti veltui.

165
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Ką aš čia veikiau?

166
00:15:17,834 --> 00:15:21,337
Kai berniukas tave išgydė,
liepė pažadėti saugoti jo paslaptį.

167
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Bet tu pasekei jį.

168
00:15:30,179 --> 00:15:31,305
Radai jo portalą.

169
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
Kai jis išėjo,

170
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
tu įėjai.

171
00:15:38,646 --> 00:15:42,358
Įsikalei į galvą,
kad nori užrakinti portalą ir jį paslėpti.

172
00:15:43,151 --> 00:15:47,113
Sakiau tau, kad portalo užrakinimas
tik supykdys berniuką.

173
00:15:48,406 --> 00:15:51,701
-Norėjai, kad jį nužudyčiau.
-Buvai suskydęs. Jis – žmonių medžiotojas.

174
00:15:51,784 --> 00:15:53,995
Kam, po velnių, Nojui reikėjo žibinto?

175
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
Dar galime tai padaryti.

176
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Jis negali tavęs išmesti iš galvos.

177
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
Liksi sveikas. Tas žiedas vos įkrautas.

178
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
Mes galime jį įveikti. Žinau būdą.

179
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Jei turėtume tavo žiedą,
galėčiau prikelti tave.

180
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Per daug kalbi.

181
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
Visada taip buvo.

182
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Tai erzina.

183
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
Neklausyk, ką jis sako apie žiedą.
Jis nenori, kad jį įkrautum,

184
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
nes kai tik tai padarysi,

185
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
visas jo egzistavimas išsitrins.

186
00:16:35,870 --> 00:16:39,332
Gan savanaudiška, ar ne?
Tai reiškia, kad tavo globotiniui

187
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
teks stoti prieš žmonių medžiotoją
be ginklo.

188
00:16:44,253 --> 00:16:46,881
Tau vieninteliam yra pavykę
nužudyti sergėtoją.

189
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
Štai kodėl Nojus tave išlaisvino.

190
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Štai kodėl jis paprašė tavęs
nukalti šį žibintą.

191
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
Jis nori keršto.

192
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
Kodėl jis jo nenaudojo?

193
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
Visų pirma, jam reikėtų žiedo.

194
00:17:04,022 --> 00:17:05,942
Galėtų iškviesti Gardnerį.

195
00:17:06,733 --> 00:17:09,069
Galėtų panaudoti signalą mieste.
Surengti pasalą.

196
00:17:09,153 --> 00:17:11,446
Gardneris to nesitikėtų. Paimtų žiedą.

197
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Jis turi sąžinę, ar ne?

198
00:17:16,077 --> 00:17:18,204
Jis turi sąžinę, ir tai tave erzina.

199
00:17:18,287 --> 00:17:23,416
Berniukas tiesiog blaškosi tarp prigimties
ir paprasto žmogiško auklėjimo.

200
00:17:24,252 --> 00:17:26,712
Prigimtis visada nugali. Tereikia laiko.

201
00:17:28,172 --> 00:17:32,051
Jei nenori, kad berniukas tave nužudytų,
patariu įkrauti tą žiedą.

202
00:17:53,739 --> 00:17:54,657
Helai.

203
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
Negali tiesiog palikti manęs čia.

204
00:18:01,038 --> 00:18:05,209
Ežere maudytis negalima.
Jis atneša tik beprotybę ir mirtį.

205
00:18:06,002 --> 00:18:07,128
Helai!

206
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Būčiau lyg koks atstumtasis! Helai!

207
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Atsiimu savo žodžius. Įkrauk žiedą.

208
00:18:22,810 --> 00:18:24,395
Energijos liko tik 7 minutėms.

209
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
Žinai, ką? Nelabai noriu kalbėti.

210
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
Tai įkrauk žiedą. Dingsiu visam laikui.

211
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Klausyk, bandau tave apsaugoti.

212
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
Dabar bandai mane apsaugoti?
Kai esi miręs?

213
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
Ką tau pasakiau paskutinį kartą?

214
00:18:39,201 --> 00:18:40,286
Apie ką kalbi?

215
00:18:40,870 --> 00:18:44,123
Pasakojai apie mūsų pokalbį kavinėje.

216
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Taip. Ir ką?

217
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Mes pasikalbėjome. Tu man smogei.

218
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
Kokie buvo mano paskutiniai žodžiai tau?

219
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
Liepei niekam nesakyti,
kad buvau Rašvilyje.

220
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
Kodėl?

221
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
Nes Nojus būtų manęs,
kad tu man apie jį papasakojai.

222
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
Bandei mane apsaugoti.
Štai ir viskas. Patenkintas?

223
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
Kodėl nenori įkrauti žiedo?

224
00:19:07,229 --> 00:19:08,898
Nujaučiu, kad Nojus manęs neskriaus.

225
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
Tavo nuojauta klysta.

226
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
Tavo nuojauta visada teisi,
o mano – klysta?

227
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Mano nuojauta mirusi.

228
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
Išvis nežinau, kodėl tau tai rūpi.

229
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Nes bandau tave apsaugoti.

230
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Įkrauk žiedą, kitaip mirsi, Džonai.

231
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
Koks planas?

232
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
Išeisiu iš portalo prie vandens bokšto.

233
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
Nojui futbolo rungtynės.

234
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
Tai duos man laiko pagalvoti.

235
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Išnaudok jį.

236
00:20:13,170 --> 00:20:14,422
Arba jis tave nužudys.

237
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
Ne, nenužudys.

238
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Gali vairuoti?

239
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
Žiūrėk į kelią.

240
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
Kodėl nužudei senelę?

241
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
-Ji buvo žmonių medžiotoja.
-Aš irgi.

242
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
Taip, žinau.

243
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
Manai, tai pakankama priežastis
ką nors nužudyti?

244
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
Žinai, tavo senelė mano buvo brangi.

245
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
Jaučiau, kad mes vienas kitą supratome.

246
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
Tikriausiai to nežinai, bet...

247
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
Vos nesudegiau gyvas automobilyje.

248
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Ji mane ištraukė ir...

249
00:22:01,403 --> 00:22:04,615
nunešė mane į tą įrenginį,
kurį dabar laikai skerdykloje.

250
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
Ir išgelbėjo man gyvybę.

251
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Tai tik dėl jos esi gyvas?

252
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
Taip.

253
00:22:10,120 --> 00:22:13,249
Bet ji galėjo ištraukti mane
iš automobilio prieš jam sprogstant.

254
00:22:15,084 --> 00:22:18,796
Ji norėjo,
kad atsidurčiau ties pačia mirties riba,

255
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
nes jai manęs reikėjo,
kad nužudyčiau Helą Džordaną.

256
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
Ji norėjo, kad ją nužudyčiau.

257
00:22:40,734 --> 00:22:43,946
Ji žinojo, kad negali sustoti,
todėl norėjo, kad aš ją sustabdyčiau.

258
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Kodėl?

259
00:22:52,037 --> 00:22:54,623
Nes jei jos nebeliktų,
niekas neateitų čia ieškoti tavęs.

260
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Tai mano kaltė?

261
00:22:59,211 --> 00:23:00,254
Ne.

262
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
Ji gyveno labai ilgai.

263
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Daugybę gyvenimų.

264
00:23:06,260 --> 00:23:08,512
Gal ji buvo tiesiog pavargusi.

265
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
Netikiu tuo.

266
00:23:26,030 --> 00:23:29,491
SUSTOKITE VISIŠKAI

267
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
Kuriuo keliu nori važiuoti, Nojau?

268
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Ką pasirinksi?

269
00:24:45,401 --> 00:24:47,319
Aš nesudeginau Helo namo.

270
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
Pamačiau dūmus ir nuėjau jam padėti.

271
00:24:53,993 --> 00:24:55,869
Na, tai prieštarauja tavo programavimui.

272
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Taigi, nesi jo įkaitas.

273
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
Žinai, patikėjau jam, kas esu.

274
00:25:01,250 --> 00:25:03,085
Jam tereikėjo nesikišti.

275
00:25:07,339 --> 00:25:09,258
-Ką tu sakai?
-Jis sekė mane.

276
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
Jis rado portalą, tai, kas buvo viduj.

277
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
Negalėjau rizikuoti,
kad jis pasakytų mamai, ką darau.

278
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
Taigi...

279
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
ką?

280
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Pasakyk.

281
00:25:30,612 --> 00:25:31,739
Pasakyk tai.

282
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
Kodėl negali pasakyti?

283
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Nužudžiau Helą.

284
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Bandai suprasti, ar ketinu nužudyti tave.

285
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
Taip.

286
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
Nemanai, kad galiu įveikti
savo programavimą?

287
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Žinai...

288
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
ilgą laiką...

289
00:26:19,745 --> 00:26:24,083
negalėjau pasakyti, kur prasidėjau aš
ir kur baigėsi mano programavimas.

290
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
Tas klausimas, „kas aš esu?“.

291
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
Žinai, kiek lemia mokymas ir kartojimas.

292
00:26:31,381 --> 00:26:34,134
Ir ar aš tai darau
tik norėdamas įtikti tėvams?

293
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
Bet tada nusprendžiau, kad...

294
00:26:36,970 --> 00:26:39,223
visa tai tik prakeiktas pasiteisinimas.

295
00:26:42,810 --> 00:26:44,895
Nes jei galiu užduoti sau klausimą,

296
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
vadinasi, galiu į jį ir atsakyti.

297
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
Mažame miestelyje sunku suburti
gerą žygiuojantįjį orkestrą.

298
00:27:16,718 --> 00:27:20,889
Taip, įsivaizduoju, kad atranka
į trečiojo trombono vietą būna gana niūri.

299
00:27:25,352 --> 00:27:28,105
Dalis manęs nori gyventi normalų gyvenimą.

300
00:27:29,106 --> 00:27:31,817
Galiu vykti į Nebraską, žaisti futbolą.

301
00:27:31,900 --> 00:27:33,569
Man tai patinka. Ir sekasi.

302
00:27:35,112 --> 00:27:37,906
Žinai, sutikčiau ką nors,
susituokčiau, sukurčiau šeimą.

303
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
Tiesiog gyvenčiau.

304
00:27:47,624 --> 00:27:49,418
O ką sako kita tavo dalis?

305
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
Man kyla tokių minčių.

306
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
Lyg jos būtų manyje.

307
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
Lyg net nesugalvočiau jų.

308
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
Jos tiesiog yra.

309
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
Kokių minčių?

310
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Apie galią.

311
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
Ką apie ją mąstai?

312
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
Galėčiau nuvykti į Anapolį.

313
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
Galėčiau atsidurti Pentagone.

314
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
Pasinaudočiau futbolu išgarsėt.

315
00:28:18,071 --> 00:28:20,449
Nueičiau į politiką. Būtų taip paprasta.

316
00:28:22,034 --> 00:28:26,246
Turėčiau prieigą prie valdžios,
žmonių ir ginklų.

317
00:28:27,581 --> 00:28:31,001
O jei kas bandytų mane sustabdyti –
turėčiau žiedą ir žibintą,

318
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
galinčius nužudyti net sergėtoją.

319
00:28:40,886 --> 00:28:44,223
Jei pamatytum, kas dedasi mano galvoje,
nesiliautum klykęs.

320
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
Turiu paprašyti tavęs paslaugos.

321
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
Gerai.

322
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
Noriu, kad mane nužudytum.

323
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
-Nesuprantu.
-Taip, supranti.

324
00:29:27,099 --> 00:29:29,935
-Tu nebandai manęs nuo to atkalbėti.
-Aš tiesiog klausau.

325
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
Nužudei mano senelę iš gailesčio.

326
00:29:37,317 --> 00:29:39,361
Prašau padaryti tą patį dėl manęs.

327
00:29:45,367 --> 00:29:47,786
Tik leisk sužaisti paskutinį kartą
dėl komandos.

328
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
Dar vienas prašymas.

329
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
Neleisk žinoti, kada tai bus.

330
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Helai, tu čia?

331
00:30:35,125 --> 00:30:36,543
Nagi, žmogau. Pažįstu tave.

332
00:30:38,503 --> 00:30:40,297
Žinau, kad klauseisi.

333
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Helai.

334
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
Helai, man tavęs reikia, žmogau.

335
00:30:54,936 --> 00:30:56,146
Man tavęs reikia, žmogau.

336
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
Išsiskirstom.

337
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
Pasiruošę?

338
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
Pasiruošt, marš!

339
00:31:46,613 --> 00:31:49,574
Per daug jaudiniesi, kad sėdėtum
su kitais tėvais per rungtynes?

340
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Aš psichinė ligonė.

341
00:31:53,245 --> 00:31:54,329
Suprantu.

342
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Saugokitės 50-o! Pasiruošt, marš!

343
00:32:00,627 --> 00:32:02,087
Kaip jis žaidžia?

344
00:32:02,170 --> 00:32:05,340
Jis pataikė penkis iš penkių,
per daug nesistengdamas.

345
00:32:05,424 --> 00:32:07,134
Nežinau, kodėl taip nerimauju.

346
00:32:07,217 --> 00:32:11,513
Kaskart, kai jis ten išeina,
viskas jam tarsi sulėtėja.

347
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
Nebraska atsiuntė visą savo personalą.

348
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Yra asistentų iš Floridos universiteto.

349
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
Mičiganas atsiuntė padėjėją.

350
00:32:22,691 --> 00:32:25,610
Žinai, pagrindinė priežastis,
dėl kurios jis taip ilgai delsė,

351
00:32:25,694 --> 00:32:29,656
buvo noras, kad talentų ieškotojai
pastebėtų ir jo komandos draugus.

352
00:32:31,032 --> 00:32:33,410
Mažų miestelių vaikams
sunku sulaukti dėmesio.

353
00:32:34,453 --> 00:32:37,622
Ypač jei jie negali sau leisti vykti
į specialias stovyklas.

354
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
Taip.

355
00:32:40,542 --> 00:32:41,793
Ne, jis geras vaikas.

356
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
Ar apsimesime, kad šnekamės apie futbolą,

357
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
ar pakalbėsime apie tai, kad mane palikai

358
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
ir vienas nuėjai į sandėliuką?

359
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
Nežinojau, ar galiu tavimi pasitikėti.

360
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
O dabar?

361
00:33:03,023 --> 00:33:04,107
Žinai...

362
00:33:05,233 --> 00:33:06,485
kai buvau vaikas,

363
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
mama darydavo beprotiškiausius dalykus,
bandydama padaryti mane bebaimiu.

364
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Išleisdavo mane prastuose rajonuose,

365
00:33:15,702 --> 00:33:19,498
liepdavo pačiam rasti kelią namo
ir tiesiog nuvažiuodavo.

366
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
Jėzau. Ką darydavai?

367
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
Rasdavau kelią namo. Ką dar?

368
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
Bet esmė ne ta.

369
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
Esmė ta,

370
00:33:31,384 --> 00:33:35,764
kad visą tą laiką nesupratau,
kad kol ji bandė mane padaryti bebaimiu,

371
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
ji buvo visiškai persigandusi.

372
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
Ir jei nebūčiau grįžęs namo,

373
00:33:41,019 --> 00:33:42,812
jos pasaulis būtų sudužęs.

374
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
Taigi, kaskart,
kai įžengdavau pro tas duris,

375
00:33:46,775 --> 00:33:50,487
atrodydavo, lyg ji būtų laikiusi kvėpavimą
visą tą laiką, kol manęs nebuvo.

376
00:33:53,073 --> 00:33:56,535
Mano mama buvo sulaikiusi kvapą
visą mano vaikystę.

377
00:34:00,872 --> 00:34:02,958
Kodėl man tai pasakoji?

378
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
Nes manau, kad puikiai žinai,
kaip jautėsi mano mama.

379
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
Turbūt kasdien labai bijai dėl Nojaus.

380
00:34:20,559 --> 00:34:22,601
Nežinau, ką būčiau daręs tavo vietoje,

381
00:34:22,686 --> 00:34:25,730
bijodamas, kad kas nors sužinos,
kas jis toks.

382
00:34:25,813 --> 00:34:31,402
Tačiau tikrai žinau,
kad baimė ir meilė gąsdina žmones,

383
00:34:31,485 --> 00:34:33,405
o išsigandę žmonės gali padaryti bet ką.

384
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
Aš nebijojau.

385
00:34:45,000 --> 00:34:46,585
Aš buvau paklaikusi.

386
00:34:51,672 --> 00:34:53,091
Ar jau buvai čia?

387
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Ar Helas atėjo pas tave?

388
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Labas.

389
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
-Kas nutiko tavo veidui?
-Nieko.

390
00:35:32,047 --> 00:35:33,048
Ne nieko.

391
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
-Nesijaudink. Nesvarbu.
-Ar kažkas tau trenkė?

392
00:35:35,300 --> 00:35:37,636
-Bilis? Bilis tau trenkė?
-Ne, ne Bilis.

393
00:35:37,719 --> 00:35:39,554
-Pasakyk, kas, ir suimsiu...
-Liaukis.

394
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
Gerai. Kas vyksta?

395
00:35:46,144 --> 00:35:47,479
Žinau apie Nojų.

396
00:35:52,108 --> 00:35:53,777
Žinai apie Nojų?

397
00:35:55,528 --> 00:35:56,738
Žinau, kas jis.

398
00:35:58,156 --> 00:36:00,659
-Nežinau, ką turi omenyje.
-Nesielk taip. Nereikia.

399
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
Aš žinau.

400
00:36:08,041 --> 00:36:09,709
Pasakyk tiesą.

401
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Ar yra daugiau?

402
00:36:14,547 --> 00:36:17,967
Žmonių medžiotojų, Kere.
Ar yra daugiau tokių kaip Nojus?

403
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Ne.

404
00:36:29,312 --> 00:36:30,772
Jis vienintelis.

405
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Gerai.

406
00:36:42,826 --> 00:36:44,869
Žinai, Zojė išgelbėjo man gyvybę.

407
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Manęs ieškojo tokie žmonės.

408
00:36:52,711 --> 00:36:54,379
Ilga istorija, bet...

409
00:36:55,880 --> 00:36:59,426
Netekau piršto, o ji pasakė,
kad gali jį atauginti, bet...

410
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
kažkas turbūt įvyko tai darant,

411
00:37:04,806 --> 00:37:09,227
nes staiga paaiškėjo, kad esu nėščia,
nors kelis mėnesius su niekuo nebuvau.

412
00:37:11,938 --> 00:37:13,106
Nenorėjau vaiko.

413
00:37:14,357 --> 00:37:16,985
Nenorėjau perduoti
savo prastų genų, bet...

414
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
jis buvo toks tobulas.

415
00:37:26,161 --> 00:37:29,998
Pagalvojau, jei jį tinkamai užauginsiu,
jei pakankamai mylėsiu...

416
00:37:34,169 --> 00:37:35,503
Prašau, nesakyk jam.

417
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Pažadėk man.

418
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
Apie ką tu kalbi?

419
00:37:40,925 --> 00:37:44,053
Jis nežino. Aš jam nesakiau, kas jis toks.

420
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
Kere, jis žino
ir planuoja kažką labai pavojingo.

421
00:37:49,642 --> 00:37:51,561
-Ką?
-Nesvarbu.

422
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Žinoma, kad svarbu.

423
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Galime užtikrinti jo saugumą
ir apsaugoti kitus,

424
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
-bet privalome išvykti.
-Negalime tiesiog išvykti. Kur?

425
00:37:57,901 --> 00:37:59,652
Turiu patikimą draugą Gvadalacharoje.

426
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Aš nevažiuosiu į prakeiktą Gvadalacharą.

427
00:38:05,366 --> 00:38:07,076
Tik kol sugalvosime, ką daryti.

428
00:38:07,160 --> 00:38:09,078
Yra planetų, kurios labiau izoliuotos.

429
00:38:09,162 --> 00:38:10,663
Ne.

430
00:38:11,539 --> 00:38:13,875
Penktadienį Nojus žais
čempionato rungtynes.

431
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
Jis sprendžia, kurį koledžą pasirinkti.

432
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
Negali ignoruoti viso to.

433
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
-Kere, šis gyvenimas baigėsi.
-Nutilk.

434
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
Supranti? Jis baigėsi.

435
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
Tau nereikėjo čia atvykti.

436
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
-Tu taip nemanai.
-Manau.

437
00:38:26,429 --> 00:38:28,598
Tau nereikėjo čia grįžti.

438
00:38:28,681 --> 00:38:31,142
Kalbam ne tik apie tave. Paklausyk manęs.

439
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
-Žmonėms gresia pavojus. Nojus pavojuje.
-Nutilk.

440
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
Velniai griebtų, aš tave myliu...

441
00:38:36,856 --> 00:38:40,443
Tai įvyko taip greitai,
ir aš negalėjau to atitaisyti.

442
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Kodėl man paskambinai
papasakoti apie Helą?

443
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
Maniau, kad turėtum žinoti.

444
00:38:56,501 --> 00:38:58,002
Paprašei manęs čia atvykti...

445
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
vienintelio žmogaus,
galinčio išsiaiškinti, ką žinojo Helas.

446
00:39:03,550 --> 00:39:04,676
Vienintelio žmogaus,

447
00:39:06,094 --> 00:39:08,471
kuris galėtų išsiaiškinti, ką padarei.

448
00:39:10,390 --> 00:39:13,685
Taigi, klausiu, kodėl paskambinai man?

449
00:39:17,981 --> 00:39:21,192
Pabėgau į Rašvilį nuo pabaisos.

450
00:39:23,695 --> 00:39:26,072
Turėjau sužinoti, ar tokį auginu.

451
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Taip.

452
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
Pertrauka!

453
00:39:43,006 --> 00:39:44,257
Jis nori būti geras.

454
00:39:44,966 --> 00:39:46,426
Kaip gali būti tikras?

455
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Jis turėjo žiedą ir žibintą,

456
00:39:51,472 --> 00:39:54,183
galingesnius, nei mes su tavimi
galime įsivaizduoti.

457
00:39:56,436 --> 00:39:57,979
Ir jis juos man atidavė.

458
00:39:59,606 --> 00:40:01,566
Pripažino nužudęs Helą,
kad išgelbėtų tave.

459
00:40:01,649 --> 00:40:04,193
Tai ne programavimas,

460
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
tai meilė.

461
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
Gerai jį išauklėjai.

462
00:40:21,127 --> 00:40:22,712
Turi kai ką žinoti.

463
00:40:27,050 --> 00:40:29,427
Nojus paprašė manęs jį nužudyti šįvakar.

464
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
-Ką?
-Jis bijo to, kuo gali tapti.

465
00:40:37,769 --> 00:40:38,811
Ką darysi?

466
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
Aš jo nenužudysiu, jei to manęs klausi.

467
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
Bet po to – nežinau.

468
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
Jis bijo to, ką gali padaryti.

469
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
Tačiau tai gerai, nes tinkamai nukreiptas,

470
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
jis gali tapti tokiu berniuku,
kokiu jį išauginai.

471
00:41:02,293 --> 00:41:05,505
O jei jis pasiduos
blogiausiems savo instinktams?

472
00:41:11,761 --> 00:41:14,722
Tada pasauliui reikės ko nors,
kas galėtų jį sustabdyti.

473
00:41:28,695 --> 00:41:30,863
Nieko prieš, jei baigsiu žiūrėti?

474
00:41:32,573 --> 00:41:35,660
Po to pasiduosiu. Pažadu.

475
00:41:39,288 --> 00:41:42,083
Kažkaip nemanau,
kad Helas būtų to norėjęs.

476
00:42:40,600 --> 00:42:42,810
Ši ataka „Pioneers“ komandai
yra itin svarbi.

477
00:42:46,898 --> 00:42:49,358
„PIONEERS“ NAMAI
NAMAI 14 SVEČIAI 17

478
00:42:59,243 --> 00:43:01,037
Laikas bėga. Trečias bandymas.

479
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
Dešimt prieš dešimt. Pirmyn!

480
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
Liko aštuonios sekundės.

481
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
Čia, Rašvilyje, sirgaliai ekstazėje.

482
00:43:25,394 --> 00:43:27,688
Rašvilio laukia paskutinis ėjimas.

483
00:43:28,356 --> 00:43:29,732
Ir pirmyn!

484
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
„Pioneers“ pelno taškus!

485
00:43:42,120 --> 00:43:44,705
Rašvilis laimi!

486
00:44:13,860 --> 00:44:16,863
Manau, tiesiog pamiršai šiandien užsidėti.

487
00:44:17,655 --> 00:44:18,906
Nori pasimatuoti?

488
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
Taip, pone.

489
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
N

490
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Kaip atrodo?

491
00:44:38,009 --> 00:44:39,594
KAVINĖ

492
00:44:39,677 --> 00:44:43,347
SVEIKINAME, NOJAU

493
00:45:03,284 --> 00:45:04,702
Jėzau. Vėl tu?

494
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
Taip. Vėl aš.

495
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Ta šviesa skirta nelaimėms, namams. Ji...

496
00:45:13,252 --> 00:45:14,253
Šunsnu...

497
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
Klausyk, turiu svarbių reikalų,
aišku? Negaliu...

498
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
Ar tai Džordano žiedas?

499
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
Ne. Mano.

500
00:45:28,226 --> 00:45:31,520
Tu mane apgavai,
kad galėtum numauti žiedą nuo lavono?

501
00:45:31,604 --> 00:45:33,981
Ne. Apgavau tave, kad sužinočiau,
kas jam nutiko,

502
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
nes tau, regis, nusispjauti.

503
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
Tai ar sužinojai, kas nutiko?

504
00:45:38,027 --> 00:45:39,612
-Taip.
-Ir?

505
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
Jis žuvo kaip didvyris.

506
00:45:41,656 --> 00:45:44,367
Ir tai viskas,
ką tau reikia žinoti, bičiuli.

507
00:45:45,743 --> 00:45:46,744
Oho.

508
00:45:47,703 --> 00:45:49,497
Žinai, esi gana įžūlus, turint omeny,

509
00:45:49,580 --> 00:45:51,916
kad ant piršto nešioji mirusį žiedą

510
00:45:51,999 --> 00:45:53,626
ir neturi kuo jo įkrauti.

511
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
Kas čia, velniai rautų?

512
00:45:58,172 --> 00:45:59,382
Taip, jis mano.

513
00:45:59,465 --> 00:46:02,635
Man tai atrodo
kaip nesankcionuotas žibintas.

514
00:46:05,554 --> 00:46:07,515
Gal turėtum jį iš manęs atimti.

515
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
Kodėl mane iškvietei, Stiuartai?

516
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
Kad perduotum žinią sergėtojams.

517
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
Aš tau ne pasiuntinukas.

518
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
Ne, bet jiems – taip.

519
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
-Ne.
-Gajau, taip.

520
00:46:22,655 --> 00:46:24,198
Todėl jie tave pasirinko,

521
00:46:24,282 --> 00:46:26,409
ir tai nėra blogai. Turėtum didžiuotis.

522
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
Esi 2814-ojo sektoriaus Žaliasis Žibintas,
išrinktas ir gavęs žiedą.

523
00:46:30,871 --> 00:46:32,415
Bet aš pasiimsiu Žemę.

524
00:46:34,834 --> 00:46:36,043
Ką tai reiškia?

525
00:46:37,378 --> 00:46:41,299
Laikyk mane nepriklausomu rangovu.

526
00:46:42,216 --> 00:46:44,385
Jokių sergėtojų. Jokių pajėgų.

527
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
Tu pasiimk žvaigždes, pasilinksmink.

528
00:46:48,347 --> 00:46:49,432
Aš pasiimsiu purvą.

529
00:46:50,057 --> 00:46:52,935
Esu visiškai tikras,
kad vienas kitam netrukdysime.

530
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
Na, aš nesu tikras.

531
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
Ne, Žemė priklauso mano sričiai.
Negali jos tiesiog pasiimti.

532
00:47:00,067 --> 00:47:03,154
Viskas vyksta ne taip.
Yra pavaldumo grandinė.

533
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
Na, turbūt aš ją sulaužysiu.

534
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
Supranti,

535
00:47:09,243 --> 00:47:12,580
kad kai nunešiu šitą mėšlą atgal į Oą,

536
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
jie atsiųs armiją tavęs sunaikinti?

537
00:47:20,338 --> 00:47:24,842
Pasakyk jiems ir pavartok
būtent šiuos žodžius, gerai?

538
00:47:25,843 --> 00:47:27,928
Žinau, jei jie pažvelgs į savo širdis,

539
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
ras savyje priežastį
palikti mane ramybėje.

540
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Supratai?

541
00:47:35,561 --> 00:47:37,646
Širdis? Kas tai, kodas?

542
00:47:37,730 --> 00:47:39,940
Taip, Gajau. Tai kodas.

543
00:47:42,234 --> 00:47:43,486
Na, gali...

544
00:47:46,447 --> 00:47:47,323
Dar kažką?

545
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
Taip. Atsikratyk to auksinio danties.

546
00:47:49,658 --> 00:47:51,369
Atrodai kaip sušiktas mulkis.

547
00:47:56,874 --> 00:47:58,334
Tai dar ne pabaiga, kietuoli.

548
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Tikiuosi, kad ne.

549
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
Koks kvailys.

550
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
Auksinis dantis. Viešpatėliau.

551
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
Kur tu, po velnių, buvai?

552
00:48:21,607 --> 00:48:22,608
Netoliese.

553
00:48:22,691 --> 00:48:24,402
Ne, netiesa.

554
00:48:25,069 --> 00:48:26,904
Būnu, kai tau manęs reikia. Neprireikė.

555
00:48:26,987 --> 00:48:28,030
Kviečiau tave.

556
00:48:28,656 --> 00:48:29,990
Tai tavo pasąmonė.

557
00:48:33,285 --> 00:48:34,245
Klauseisi?

558
00:48:35,413 --> 00:48:37,373
-Viską girdėjai?
-Viską.

559
00:48:39,083 --> 00:48:40,835
Labai rizikuoji.

560
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
-Taip, žinau.
-Turi apie tai rimtai pagalvoti.

561
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
-Vaikas vieną dieną gali tapti prezidentu.
-Taip.

562
00:48:46,674 --> 00:48:49,969
-Jis gali laikyti pirštą ant mygtuko...
-Dieve. Supratau, gerai?

563
00:48:55,683 --> 00:48:56,934
Helai, ką tu darytum?

564
00:48:57,768 --> 00:48:58,978
Dabar nori mano išminties?

565
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
-Tikrai ketini tai daryti būtent dabar?
-Labai įdomus posūkis.

566
00:49:01,981 --> 00:49:05,776
Tai mažiausia, ką gali padaryti,
turint omeny, kad esi tiesiog dingęs.

567
00:49:10,656 --> 00:49:11,991
Mano nuojauta sako...

568
00:49:13,701 --> 00:49:16,537
kad šiame darbe tau seksis geriau,
nei man kada nors sekėsi.

569
00:49:18,456 --> 00:49:19,665
Ir esi pasiruošęs.

570
00:49:23,627 --> 00:49:25,421
Žiedas baigia išsikrauti.

571
00:49:29,425 --> 00:49:30,926
Žinai, tas daiktas tau tinka.

572
00:49:31,010 --> 00:49:32,136
Taip.

573
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
Dauguma vyrukų nemoka elgtis
su papuošalais.

574
00:49:35,097 --> 00:49:36,807
Gerai. Pirštai ploni kaip mergaitės.

575
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
Žmogau, užsičiaupk.

576
00:49:44,148 --> 00:49:45,316
Įkrauk žiedą.

577
00:49:47,276 --> 00:49:48,903
Neaiškink, ką daryti.

578
00:49:51,322 --> 00:49:52,573
Nebijok...

579
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
bijoti.

580
00:50:01,832 --> 00:50:03,000
Kas dabar?

581
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
-Priesaika.
-Priesaika?

582
00:50:07,046 --> 00:50:08,797
Taip. Ji manęs neatspindi.

583
00:50:08,881 --> 00:50:11,550
-Kaip tai neatspindi?
-Ji manęs neatspindi.

584
00:50:11,634 --> 00:50:15,095
Esi nežinomuose vandenyse.
Susikurk savo prakeiktą priesaiką.

585
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
Taip, tu teisus.

586
00:50:24,313 --> 00:50:25,731
Ei. Sekundėlę.

587
00:50:29,652 --> 00:50:31,070
Aš...

588
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
atsijungiau, kai kalbėjai su Kere.

589
00:50:38,118 --> 00:50:41,205
Kokie buvo mano paskutiniai žodžiai?

590
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
Tiksliai.

591
00:50:45,793 --> 00:50:47,044
Ateities kartoms.

592
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
„Myliu tave“.

593
00:51:04,520 --> 00:51:06,230
Ir aš tave myliu, Jaunėli.

594
00:52:21,347 --> 00:52:22,973
VIS DAR APGAILESTAUJU

595
00:53:32,042 --> 00:53:33,460
Šviesiausią dieną,

596
00:53:34,211 --> 00:53:35,546
naktį tamsiausią,

597
00:53:36,630 --> 00:53:37,965
pažabojęs baimę,

598
00:53:39,675 --> 00:53:41,009
su teisingumo apsiaustu,

599
00:53:44,012 --> 00:53:45,514
renkuos šį žiedą,

600
00:53:47,307 --> 00:53:48,851
renkuosi kautis,

601
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
žibintą iškėlęs

602
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
tariu – jo šviesai tarnausiu.

603
00:54:56,502 --> 00:54:57,961
PAREMTA „DC“ PERSONAŽAIS

604
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė