1
00:00:14,264 --> 00:00:17,893
RUSHVILLE. LAKOSSÁG: 1001 FŐ

2
00:00:45,462 --> 00:00:46,713
Le a fegyvert!

3
00:00:48,340 --> 00:00:51,093
Vége van. Engedjétek át!

4
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
Hal hol van?

5
00:01:03,355 --> 00:01:04,940
A motelban.

6
00:01:21,914 --> 00:01:23,208
Hívjak orvost?

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,086
Ne.

8
00:01:28,589 --> 00:01:29,631
Te jól vagy?

9
00:01:33,468 --> 00:01:34,886
Hányan haltak meg?

10
00:01:37,139 --> 00:01:38,223
Még nem tudom.

11
00:01:39,890 --> 00:01:41,059
De sokan.

12
00:01:45,271 --> 00:01:46,648
Na és megérte?

13
00:01:55,324 --> 00:01:56,575
Mi az?

14
00:01:58,827 --> 00:02:00,621
Pont ezt kérdeztem Johntól.

15
00:02:04,541 --> 00:02:06,293
Az Őrzők mit fognak szólni?

16
00:02:07,252 --> 00:02:11,590
Hogy nem értesítettem őket,
és veszélybe sodortam mindenkit,

17
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
csak mert önző voltam.

18
00:02:19,181 --> 00:02:22,893
Meg hogy nem fognak tiltakozni,
ha egy bíróság véletlenül elítél

19
00:02:23,518 --> 00:02:25,353
veszélyeztetésért.

20
00:02:27,814 --> 00:02:31,193
Így mossák kezeiket,
és megszűnik a gondjuk.

21
00:02:31,985 --> 00:02:33,195
Vagyis én.

22
00:02:36,114 --> 00:02:37,366
Hát, sajnálom.

23
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Te megmondtad.

24
00:02:40,577 --> 00:02:43,079
Ha nem húzok el, ami következik...

25
00:02:45,457 --> 00:02:46,583
az én hibám.

26
00:02:47,167 --> 00:02:48,251
Tudom.

27
00:02:48,793 --> 00:02:49,878
Az is.

28
00:02:50,962 --> 00:02:53,590
De attól még sajnálhatom,
hogy igazam volt, nem?

29
00:04:06,329 --> 00:04:07,456
Te, itt?

30
00:04:09,207 --> 00:04:10,333
Hát igen.

31
00:04:15,422 --> 00:04:16,630
És hoztál sört.

32
00:05:10,644 --> 00:05:12,270
Lehet, hogy ez rossz ötlet volt.

33
00:05:12,771 --> 00:05:16,191
Felnőtt nő vagyok, és én vagyok
a törvény keze a városban.

34
00:05:16,858 --> 00:05:20,362
Izgalmas volt ez a hónap, de többé
nem akarok suttyomban randizgatni.

35
00:05:20,445 --> 00:05:24,032
Érted, hogy felírták a gyepemre,
hogy "húzz el innen, köcsög"?

36
00:05:24,115 --> 00:05:25,492
Szeretnél panaszt tenni?

37
00:05:25,575 --> 00:05:27,619
Szarral! A sajátjukkal!

38
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
Az sok idő ám!

39
00:05:29,496 --> 00:05:32,332
És a "köcsög" szó
sem lett volna muszáj.

40
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
Na és ha csak a "köcsög" volt a lényeg?

41
00:05:41,508 --> 00:05:42,926
Kerry!

42
00:05:43,009 --> 00:05:46,346
Évekbe telt,
mire végre kivívtad a tiszteletüket.

43
00:05:50,642 --> 00:05:52,853
És kár lenne, ha miattam elveszítenéd.

44
00:06:00,735 --> 00:06:02,362
Emberek! Figyelem!

45
00:06:03,822 --> 00:06:06,324
Tudom, hogy ki nem állhatják
ezt az embert.

46
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
De én kedvelem.

47
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Méghozzá nagyon is.

48
00:06:11,371 --> 00:06:14,666
Leülte a büntetését a börtönben,
majd visszajött közénk,

49
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
pedig tudta jól, hogy itt megbámulják,
kivágják a kerekét,

50
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
és üzeneteket írnak a gyepére szarral.

51
00:06:22,424 --> 00:06:24,217
Bárhová mehetett volna,

52
00:06:24,301 --> 00:06:26,678
hiszen szinte mindenhol
hősként tartják számon,

53
00:06:26,761 --> 00:06:30,265
de végül mégis ide jött vissza,
ahol gyűlölik!

54
00:06:30,348 --> 00:06:32,475
Azóta napról napra járja a várost,

55
00:06:32,558 --> 00:06:35,812
hogy megpróbálja
jóvá tenni, amit akkor elrontott.

56
00:06:37,355 --> 00:06:42,193
Tíz éve én is annyit veszítettem,
mint innen bárki. De megbocsátok.

57
00:06:45,280 --> 00:06:46,990
Így szeretném, ha elfogadnák itt,

58
00:06:47,073 --> 00:06:51,786
Isten színe előtt, és Nebraska legjobb
fokhagymás kenyere aranyszíne előtt...

59
00:06:53,371 --> 00:06:56,582
Hogy bár Hal Jordan jól elbaszta,

60
00:06:56,666 --> 00:06:59,461
és talán nem szolgált rá,
hogy megbocsássanak neki,

61
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
de hadd leljünk békére!

62
00:07:02,714 --> 00:07:03,715
Mindannyian.

63
00:07:04,841 --> 00:07:09,012
És ha valaki meg akarná zavarni
a békét, az jól jegyezze meg...

64
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
Hal velem van.

65
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
Mi van?

66
00:07:28,698 --> 00:07:30,033
Ne bámulj már ennyire!

67
00:07:30,533 --> 00:07:33,244
- Tök fura.
- Szeretném, ha maradnál.

68
00:07:35,497 --> 00:07:38,332
Ha szeretnél valamit, kérj meg rá!

69
00:07:40,460 --> 00:07:41,586
Maradj!

70
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
Nem tudok.

71
00:07:44,923 --> 00:07:47,884
Nem állok rá készen,
hogy Noah egyedül ébredjen.

72
00:07:48,843 --> 00:07:50,178
Nem vaksi, tuti tudja.

73
00:07:51,262 --> 00:07:55,350
Azért nem mindegy,
hogy valaki tudja vagy elfogadja.

74
00:08:02,941 --> 00:08:05,193
Elmegyünk a meccsére pénteken?

75
00:08:06,736 --> 00:08:07,988
Mármint együtt?

76
00:08:10,657 --> 00:08:11,866
Igen.

77
00:08:22,961 --> 00:08:24,045
El.

78
00:08:31,928 --> 00:08:33,847
Nagyon, de nagyon szeretném, tényleg.

79
00:08:34,806 --> 00:08:35,807
Az jó.

80
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
Baszd meg!

81
00:09:14,721 --> 00:09:15,764
Baszki!

82
00:10:28,503 --> 00:10:29,963
Mi történt?

83
00:10:34,384 --> 00:10:35,885
Jobb, ha nem mozogsz.

84
00:10:39,681 --> 00:10:40,974
Ez új bőr.

85
00:10:43,476 --> 00:10:47,230
Nem tudtalak úgy meggyógyítani,
hogy rá ne jöjj, mi vagyok.

86
00:10:48,439 --> 00:10:50,233
De nehogy beárulj anyának!

87
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
Még nem tudja, hogy tudom.

88
00:11:02,871 --> 00:11:04,164
Miért, mi vagy?

89
00:11:14,632 --> 00:11:17,760
LÁMPÁSOK
1. ÉVAD 8. RÉSZ

90
00:11:23,099 --> 00:11:24,642
Egy Fejvadász.

91
00:11:28,813 --> 00:11:31,900
A bukott diák
érdemel egy piros pontot.

92
00:11:32,483 --> 00:11:34,527
És ezt Hal mondta neked?

93
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
Igen, ugyanott állt, ahol te most.

94
00:11:37,989 --> 00:11:39,574
Szóval Noah szabadított ki?

95
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
A fiú férfivá érett.

96
00:11:42,493 --> 00:11:43,578
És erős lett.

97
00:11:44,913 --> 00:11:46,247
Milyen erős?

98
00:11:46,706 --> 00:11:47,957
Hát itt vagyok, nem?

99
00:11:50,460 --> 00:11:53,588
- Most már beszélnék Hallel.
- Bocs, de pont nincs itt.

100
00:11:53,671 --> 00:11:54,881
Akkor hívd ide!

101
00:11:55,924 --> 00:11:56,966
Miért ide?

102
00:11:58,343 --> 00:12:00,595
Miért nyitottál egy kaput
egy kihalt bolygóra,

103
00:12:00,678 --> 00:12:02,639
aminek a vizétől
mindenki megöli magát?

104
00:12:03,181 --> 00:12:04,849
A másik Fejvadász,

105
00:12:04,933 --> 00:12:07,977
akitől a fiú a kütyüt örökölte,
amivel megszöktetett,

106
00:12:08,061 --> 00:12:09,896
a nagymamája...

107
00:12:10,521 --> 00:12:12,982
Ő nyitotta,
hogy megnézhesse a pusztítását.

108
00:12:13,066 --> 00:12:14,442
De mégis miért?

109
00:12:14,525 --> 00:12:17,528
Hát amiért Jordan
visszament Rushville-be.

110
00:12:17,612 --> 00:12:20,156
A bűntudat gyöngeség.

111
00:12:20,782 --> 00:12:22,075
Noah mit akar tőled?

112
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
Te csak egy zöldfülű vagy.

113
00:12:24,535 --> 00:12:25,787
Hallel akarok beszélni.

114
00:12:26,162 --> 00:12:27,497
Nem tudom.

115
00:12:28,873 --> 00:12:30,375
Ez nekem nem áll össze.

116
00:12:31,042 --> 00:12:32,543
Azt akarod beadni,

117
00:12:32,627 --> 00:12:35,463
hogy Noah megmentette Halt,
csak hogy utána megölje?

118
00:12:35,546 --> 00:12:39,550
Ez egy Fejvadász.
Az élet meg halál neki csak eszköz.

119
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
Biztos nem látta már hasznát Halnek.

120
00:12:52,313 --> 00:12:53,940
És te miben vagy a hasznára?

121
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
Veled én nem beszélek.

122
00:12:59,612 --> 00:13:02,824
Ne csináld, kérlek!
Ne, állj le! Ne csináld!

123
00:13:02,907 --> 00:13:04,701
Mit csináltál itt? De őszintén!

124
00:13:04,784 --> 00:13:06,411
Őszinte voltam!

125
00:13:10,164 --> 00:13:11,249
Ki vele!

126
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Mit látsz?

127
00:13:15,837 --> 00:13:17,297
- Na?
- Nehogy visszalökj!

128
00:13:17,380 --> 00:13:19,340
- Te mitől félsz?
- Ne lökj a vízbe!

129
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Elég!

130
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Jó, elég!

131
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Ne!

132
00:13:33,730 --> 00:13:35,440
Lámpást kovácsoltam neki.

133
00:14:05,386 --> 00:14:06,596
És működik?

134
00:14:08,222 --> 00:14:11,142
Hogyne működne.
Hadd beszéljek Jordannel!

135
00:14:15,063 --> 00:14:16,356
Mik ezek a csíkok?

136
00:14:16,439 --> 00:14:17,774
Azt mondd meg te!

137
00:14:18,191 --> 00:14:19,484
Itt kovácsoltad.

138
00:14:20,526 --> 00:14:24,322
A csíkok abból vannak,
ami a vízben és a levegőben van.

139
00:14:26,324 --> 00:14:27,325
Félelemből.

140
00:14:27,408 --> 00:14:30,453
A Lámpás Alakulat azt hiszi,
hogy a félelem gyengeség,

141
00:14:30,536 --> 00:14:31,829
de ez nem igaz.

142
00:14:32,413 --> 00:14:36,542
Ha jól használják, a félelem az
univerzum egyik leghatalmasabb ereje.

143
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
Evolúció kódolta intelligencia.

144
00:14:40,630 --> 00:14:42,715
Ha létezik olyan faj, amely nem fél,

145
00:14:42,799 --> 00:14:45,218
az garantáltan kihal,
mert életképtelen.

146
00:14:46,302 --> 00:14:47,678
És feltölti a gyűrűt?

147
00:14:48,054 --> 00:14:49,389
Igen, fel.

148
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
Ne!

149
00:14:59,399 --> 00:15:00,525
Végre!

150
00:15:00,608 --> 00:15:02,568
Nem tudjuk, hogy működik az a lámpás.

151
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Miért nem hallgattál rám?

152
00:15:04,737 --> 00:15:07,907
Mondtam, hogy ha visszamész oda,
csak megöleted magad.

153
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
Miért kellett Noah-nak egy lámpás?

154
00:15:12,995 --> 00:15:14,247
Van egy ötletem.

155
00:15:14,330 --> 00:15:16,290
Ne legyen hiábavaló a halálod!

156
00:15:16,374 --> 00:15:17,750
Mit csináltam itt?

157
00:15:18,167 --> 00:15:19,544
A fiú meggyógyított,

158
00:15:19,627 --> 00:15:23,131
és megígérted, hogy nem leplezed le.
De utána mentél.

159
00:15:30,179 --> 00:15:31,305
A kapujához.

160
00:15:32,682 --> 00:15:33,975
Amikor elment,

161
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
te átjöttél.

162
00:15:38,688 --> 00:15:42,483
A fejedbe vetted, hogy elzárod előle
a kaput, elrejted valahová.

163
00:15:43,067 --> 00:15:47,113
Én megmondtam, hogy ha elrejted
a kaput, azzal magadra haragítod őt.

164
00:15:48,364 --> 00:15:50,783
- Inkább öljem meg?
- Puhány lettél!

165
00:15:51,242 --> 00:15:54,120
- Fejvadász!
- Mi a töknek kellett neki egy lámpás?

166
00:15:54,203 --> 00:15:55,246
Még sikerülhet.

167
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Úgysem bír nem rád gondolni.

168
00:15:57,582 --> 00:15:58,958
Szóval megmaradsz.

169
00:15:59,040 --> 00:16:02,336
A gyűrűje meg mindjárt lemerül.
Ketten legyűrjük.

170
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
Tudok egy megoldást.

171
00:16:06,382 --> 00:16:10,261
Ha meglesz a gyűrűd,
fel tudlak majd támasztani, igazán.

172
00:16:18,644 --> 00:16:19,937
Sokat dumálsz.

173
00:16:21,230 --> 00:16:22,356
Mint mindig.

174
00:16:23,774 --> 00:16:25,026
És felhúz.

175
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
Ne hallgass rá a gyűrű kapcsán,
ő nem akarja, hogy feltöltsd!

176
00:16:29,155 --> 00:16:31,240
Mert amint feltöltöd...

177
00:16:33,409 --> 00:16:35,369
a tudata örökre törlődik.

178
00:16:35,953 --> 00:16:37,538
Elég önző vagy, nem gondolod?

179
00:16:37,622 --> 00:16:42,084
Csak azt éred el, hogy az üdvöskédnek
semmi esélye sem lesz! Gyűrű nélkül?

180
00:16:44,253 --> 00:16:46,923
Te vagy az egyetlen,
aki megölt egy Őrzőt.

181
00:16:48,257 --> 00:16:50,343
Noah ezért szabadított ki.

182
00:16:51,886 --> 00:16:54,680
Ezért kovácsoltatta
veled ezt a lámpást.

183
00:16:55,932 --> 00:16:57,558
Mert bosszút akar állni.

184
00:17:00,102 --> 00:17:01,562
Miért nem használta még?

185
00:17:02,271 --> 00:17:05,942
- Ahhoz kéne egy gyűrű is.
- Miért nem csalja oda Gardnert?

186
00:17:06,651 --> 00:17:10,279
Azzal a hülye zöld fénnyel simán
tőrbe csalja azt a balfék Gardnert,

187
00:17:10,363 --> 00:17:11,446
és elveszi tőle.

188
00:17:13,281 --> 00:17:14,909
Van lelkiismerete, ugye?

189
00:17:16,035 --> 00:17:18,246
Van lelkiismerete, és böki a csőrödet.

190
00:17:18,329 --> 00:17:23,459
A fiúban csak harcot vív a genetika
a hitvány emberi neveléssel.

191
00:17:24,210 --> 00:17:26,712
A természet fog nyerni.
Csak idő kérdése.

192
00:17:28,172 --> 00:17:32,176
Ha nem akarod, hogy a fiú megöljön,
akkor töltsd fel azt a gyűrűt!

193
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
Hal.

194
00:17:56,492 --> 00:17:58,286
Nem hagyhattok csak úgy itt!

195
00:18:01,247 --> 00:18:02,707
Nem tudok úszni!

196
00:18:03,624 --> 00:18:05,501
A víztől megőrülnék! Meghalnék!

197
00:18:06,085 --> 00:18:07,253
Hal!

198
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
Ne hagyd,
hogy elrohadjak a szigeten! Hal!

199
00:18:20,683 --> 00:18:24,353
Visszaszívom, töltsd fel a gyűrűt!
Kábé csak hét percem maradt!

200
00:18:24,437 --> 00:18:26,689
Nincs sok kedvem dumcsizni veled.

201
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
Ha feltöltötted, megszabadulsz tőlem!

202
00:18:31,068 --> 00:18:33,195
Csak meg akarlak védeni, ember!

203
00:18:33,279 --> 00:18:36,157
Most bezzeg védeni akarsz? A sírból?

204
00:18:37,408 --> 00:18:40,286
- Mit mondtam neked utoljára?
- Most mit akarsz ezzel?

205
00:18:40,911 --> 00:18:44,123
Említetted, hogy beszélgettünk egyet.
A bisztróban.

206
00:18:44,582 --> 00:18:45,666
Ja. Na és?

207
00:18:45,750 --> 00:18:47,501
Dumáltunk, te meg behúztál nekem.

208
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
És aztán mit mondtam neked utoljára?

209
00:18:52,590 --> 00:18:54,884
Hogy ne szóljak senkinek,
hogy itt jártam.

210
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
Na és szerinted miért?

211
00:18:58,471 --> 00:19:01,474
Nehogy Noah azt higgye,
hogy tudok róla.

212
00:19:01,557 --> 00:19:04,477
Meg akartál védeni, tessék!
Most örülsz?

213
00:19:04,935 --> 00:19:06,771
De miért nem töltöd fel a gyűrűt?

214
00:19:07,229 --> 00:19:09,774
- Úgy érzem, Noah nem fog bántani.
- Ezt megszívod.

215
00:19:09,857 --> 00:19:12,151
A te megérzésed szent,
és csak én szívom meg?

216
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Megszívtam, nem?

217
00:19:13,986 --> 00:19:15,863
Nem értem, miért izgat ez a szarság.

218
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
Mert meg akarlak védeni, érted?

219
00:19:26,123 --> 00:19:28,793
Töltsd fel a gyűrűt,
vagy meg fogsz halni, John!

220
00:19:53,567 --> 00:19:55,069
Mi a terv?

221
00:20:00,157 --> 00:20:02,618
Kilépek a kapun a víztoronynál.

222
00:20:03,911 --> 00:20:05,788
Noah-nak focimeccse lesz.

223
00:20:07,248 --> 00:20:08,999
Ott majd közben kitalálom.

224
00:20:11,544 --> 00:20:12,628
Úgy legyen!

225
00:20:13,212 --> 00:20:14,880
Különben megöl!

226
00:20:19,093 --> 00:20:20,511
Dehogyis.

227
00:20:49,874 --> 00:20:51,000
Tudsz vezetni?

228
00:21:06,640 --> 00:21:08,058
Az utat nézd!

229
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Megölted a nagyit.

230
00:21:29,955 --> 00:21:31,665
- Fejvadász volt.
- Ahogy én is.

231
00:21:32,541 --> 00:21:36,128
- Tudom.
- Ez elég indok, hogy megölj valakit?

232
00:21:44,512 --> 00:21:46,305
Hidd el, fontos volt nekem!

233
00:21:47,181 --> 00:21:49,767
Úgy érzem, megértettük egymást.

234
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
Azt hiszem, ezt nem tudod, de...

235
00:21:54,480 --> 00:21:56,899
majdnem halálra égtem a kocsimban.

236
00:21:58,567 --> 00:22:00,361
De ő kiszedett, és...

237
00:22:01,487 --> 00:22:04,865
bedugott a gépbe,
ami most ott van a vágóhídon.

238
00:22:05,616 --> 00:22:06,617
És megmentett.

239
00:22:07,034 --> 00:22:10,079
- Neki köszönheted az életedet?
- Igen.

240
00:22:10,162 --> 00:22:13,666
Bár kiszedhetett volna az autóból,
mielőtt felrobban.

241
00:22:15,000 --> 00:22:18,838
Azt várta, hogy a lehető legközelebb
kerüljek a halálhoz.

242
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
Mert azt akarta,
hogy öljem meg helyette Jordant.

243
00:22:31,600 --> 00:22:33,018
Zoe hagyta, hogy megöljem.

244
00:22:40,776 --> 00:22:44,071
Nem bírt volna leállni,
és azt akarta, hogy én állítsam le.

245
00:22:50,286 --> 00:22:51,287
Miért?

246
00:22:52,288 --> 00:22:55,749
Mert ha ő meghal,
akkor téged nem fognak keresni.

247
00:22:57,084 --> 00:22:58,252
Én tehetek róla?

248
00:22:59,128 --> 00:23:00,129
Dehogy.

249
00:23:02,089 --> 00:23:06,176
És olyan régóta élt már,
annyi különböző élete volt,

250
00:23:06,260 --> 00:23:08,304
hogy szerintem belefáradt.

251
00:23:11,849 --> 00:23:13,142
Én ezt nem hiszem.

252
00:23:37,458 --> 00:23:39,084
Na, merre menjünk, Noah?

253
00:23:51,931 --> 00:23:53,057
Mi legyen?

254
00:24:45,442 --> 00:24:47,486
Nem én gyújtottam fel Hal házát.

255
00:24:48,654 --> 00:24:51,073
Láttam, hogy baj van, és kimentettem.

256
00:24:54,159 --> 00:24:57,663
Na, látod! Nem erre programoztak,
tehát van szabad akaratod.

257
00:24:57,746 --> 00:25:00,207
Rábíztam a titkomat, bíztam benne.

258
00:25:01,291 --> 00:25:03,293
Miért nem hagyta annyiban?

259
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
Ezt hogy érted?

260
00:25:08,340 --> 00:25:11,135
Utánam jött. Megtalálta a kaput
meg a másik bolygót.

261
00:25:13,053 --> 00:25:15,723
Nem kockáztathattam,
hogy beköp anyának.

262
00:25:15,806 --> 00:25:17,683
És? Mi történt?

263
00:25:26,191 --> 00:25:27,359
Áruld el!

264
00:25:30,654 --> 00:25:31,780
Mondd ki!

265
00:25:35,242 --> 00:25:36,535
Mért hallgatsz?

266
00:25:41,707 --> 00:25:42,958
Én öltem meg.

267
00:25:55,054 --> 00:25:57,181
Azon rágódsz, hogy vajon megöllek-e.

268
00:25:57,264 --> 00:25:58,974
Így van. Igen.

269
00:26:04,438 --> 00:26:07,024
Félsz, hogy az vagyok,
amire programoztak.

270
00:26:10,152 --> 00:26:11,403
Figyelj!

271
00:26:13,447 --> 00:26:14,907
Hosszú időn át...

272
00:26:19,787 --> 00:26:24,541
fogalmam sem volt, mi vagyok én,
és mi az, amire programoztak.

273
00:26:25,834 --> 00:26:28,295
Meg hogy hol a határ, érted.

274
00:26:29,004 --> 00:26:31,173
Mi az,
ami csak a kiképzés miatt vagyok,

275
00:26:31,256 --> 00:26:34,134
és mi az,
amit csak a szüleim kedvéért csinálok.

276
00:26:34,218 --> 00:26:39,431
És rájöttem, hogy valójában
ez a szar csak egy ócska kifogás.

277
00:26:42,851 --> 00:26:45,270
Mert ha fel tudom tenni a kérdést,

278
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
akkor a választ is tudom.

279
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
Egy kisvárosban
nehéz jó zenekart összehozni.

280
00:27:16,802 --> 00:27:20,889
Ja, az biztos. Hallom,
csak botfülűekkel jön ki a létszám.

281
00:27:25,477 --> 00:27:28,397
Az egyik felem átlagos életet akar.

282
00:27:29,106 --> 00:27:33,694
Elmennék Nebraskába, focizgatnék.
Élvezem. És jól megy.

283
00:27:35,070 --> 00:27:38,115
Lenne egy barátnőm.
És családot alapítanánk.

284
00:27:39,783 --> 00:27:41,118
Csak élnék.

285
00:27:47,708 --> 00:27:49,585
A másik feled mit akar?

286
00:27:51,503 --> 00:27:52,963
Ötletelget.

287
00:27:57,092 --> 00:27:58,552
Dolgozik bennem.

288
00:28:00,387 --> 00:28:02,014
Nem ugyanazt akarja.

289
00:28:02,514 --> 00:28:03,849
Más céljai vannak.

290
00:28:03,932 --> 00:28:05,267
Milyen céljai?

291
00:28:07,603 --> 00:28:09,021
A hatalom.

292
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
Hogyhogy?

293
00:28:12,065 --> 00:28:14,234
Mehetnék tisztképzőre is.

294
00:28:14,318 --> 00:28:16,195
Eljutnék a Pentagonba.

295
00:28:16,695 --> 00:28:19,364
A focival híres lehetnék,
berobbannék a politikába.

296
00:28:19,448 --> 00:28:20,782
Egyszerű lenne.

297
00:28:22,034 --> 00:28:26,455
Hozzáférnék a hatalom eszközeihez.
Emberekhez, fegyverekhez.

298
00:28:27,581 --> 00:28:31,001
És ha valaki közbe akar szólni,
ott a gyűrű meg a lámpás,

299
00:28:31,084 --> 00:28:33,503
amikkel Őrzőket is lehet ölni.

300
00:28:40,969 --> 00:28:44,223
Ha belelátnál a fejembe,
sikoltozva menekülnél.

301
00:29:06,787 --> 00:29:08,497
Kérnék egy szívességet.

302
00:29:10,457 --> 00:29:11,541
És mi az?

303
00:29:14,336 --> 00:29:15,796
Szeretném, ha megölnél.

304
00:29:23,887 --> 00:29:25,639
- Ezt nem értem.
- De, érted.

305
00:29:27,057 --> 00:29:30,185
- Nem is akarsz lebeszélni.
- Csak meghallgatlak.

306
00:29:34,189 --> 00:29:36,525
A nagyimat megölted, kegyelemből.

307
00:29:37,317 --> 00:29:39,528
Azt szeretném, hogy engem is ölj meg.

308
00:29:45,367 --> 00:29:47,953
De előtte
hadd játsszak ma a többiekért!

309
00:29:51,707 --> 00:29:52,916
És még valami.

310
00:29:59,798 --> 00:30:01,758
Ne számítsak rá, kérlek!

311
00:30:26,950 --> 00:30:28,160
Itt vagy, Hal?

312
00:30:35,042 --> 00:30:36,710
Ne baszakodj! Ismerlek.

313
00:30:38,420 --> 00:30:40,130
Tudom, hogy mindent hallottál.

314
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Hal?

315
00:30:49,848 --> 00:30:51,516
Nagyon kellenél, Hal!

316
00:30:54,936 --> 00:30:56,104
Hol vagy már?

317
00:31:00,067 --> 00:31:03,862
Ne feledjétek, amit megbeszéltünk!
Kész? Hajrá!

318
00:31:06,281 --> 00:31:07,449
És rajt!

319
00:31:46,613 --> 00:31:49,616
Túlságosan izgulsz,
hogy a lelátóra ülj?

320
00:31:49,699 --> 00:31:51,618
Ilyenkor tiszta ideg vagyok.

321
00:31:53,286 --> 00:31:54,704
Megértem.

322
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Vigyázz, 50! Kész, rajt!

323
00:32:00,710 --> 00:32:01,878
Hogy megy neki?

324
00:32:02,337 --> 00:32:05,132
Mind az öt passza sikerült,
és higgadtan játszik.

325
00:32:05,215 --> 00:32:07,134
Nem is értem, minek izgulok ennyire.

326
00:32:07,592 --> 00:32:11,805
Ahogy kilép a pályára, mintha mindig
lelassulna körülötte az egész világ.

327
00:32:15,058 --> 00:32:17,185
Itt a nebraskai edzőgárda,

328
00:32:17,269 --> 00:32:21,273
Floridából is jöttek megfigyelők,
és itt a Michigan támadóedzője.

329
00:32:22,399 --> 00:32:25,694
Képzeld, főleg azért halogatta ennyit
a fősuliválasztást,

330
00:32:25,777 --> 00:32:29,865
hogy minél több megfigyelő eljöjjön,
hátha felfedezik a csapattársait.

331
00:32:31,199 --> 00:32:33,785
A kisvárosi srácoknak
nehéz berobbanni.

332
00:32:34,661 --> 00:32:37,664
Főleg, ha a szüleiknek
nincsen pénze edzőtáborra.

333
00:32:38,290 --> 00:32:39,332
Igaz.

334
00:32:40,500 --> 00:32:41,877
Tök rendes gyerek.

335
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
Akkor bájcsevegjünk még a fociról,

336
00:32:47,340 --> 00:32:49,342
vagy térjünk rá végre a lényegre,

337
00:32:49,426 --> 00:32:52,429
hogy leráztál,
és elmentél nélkülem a raktárába?

338
00:32:53,555 --> 00:32:55,390
Nem tudtam, hogy bízhatok-e benned.

339
00:33:01,104 --> 00:33:02,314
Most tudod?

340
00:33:03,023 --> 00:33:04,024
Kerry!

341
00:33:05,358 --> 00:33:06,776
Kiskoromban...

342
00:33:08,236 --> 00:33:12,324
Anyám totál őrültségekkel akarta
elérni, hogy semmitől se féljek.

343
00:33:14,075 --> 00:33:18,371
Lerakott a legaljább gettókban,
azt mondta, találjak haza,

344
00:33:18,455 --> 00:33:19,498
és otthagyott.

345
00:33:21,500 --> 00:33:22,501
Úristen!

346
00:33:23,126 --> 00:33:26,213
- És mit csináltál?
- Hazataláltam, hát mi mást?

347
00:33:26,796 --> 00:33:27,923
De nem ez a lényeg.

348
00:33:29,299 --> 00:33:30,717
Hanem az a lényeg,

349
00:33:31,343 --> 00:33:36,014
hogy végig nem vettem észre,
hogy miközben bátorságra tanított,

350
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
végig iszonyúan félt.

351
00:33:38,892 --> 00:33:42,646
És ha nem értem volna haza,
akkor összetörik.

352
00:33:43,522 --> 00:33:45,815
Ezért ahányszor beléptem az ajtón,

353
00:33:46,816 --> 00:33:50,570
olyan volt, mintha végig
lélegzetvisszafojtva várt volna haza.

354
00:33:53,156 --> 00:33:56,868
Egyfolytában rettegett,
egész gyerekkoromban.

355
00:34:00,830 --> 00:34:02,624
És ezt most miért meséled el?

356
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
Mert szerintem te pontosan tudod,
mit érzett.

357
00:34:13,301 --> 00:34:17,054
Biztosan minden egyes percben
nagyon féltetted Noah-t.

358
00:34:20,684 --> 00:34:23,103
Nem tudom,
én mit csináltam volna a helyedben,

359
00:34:23,186 --> 00:34:25,688
ha rettegtem volna,
hogy kiderül, Noah micsoda.

360
00:34:25,772 --> 00:34:30,318
De azt tudom,
hogy a szeretet, a félelem

361
00:34:30,402 --> 00:34:33,780
egy tisztességes emberből is
bármit képes kihozni.

362
00:34:40,245 --> 00:34:41,996
Az nem félelem volt.

363
00:34:45,041 --> 00:34:46,668
Hanem egyenesen pánik.

364
00:34:51,755 --> 00:34:53,257
Te már itt voltál, ugye?

365
00:34:54,717 --> 00:34:56,219
És Hal megkeresett?

366
00:35:15,530 --> 00:35:16,615
Szia!

367
00:35:29,919 --> 00:35:31,713
- Mi lett az arcoddal?
- Semmi.

368
00:35:32,172 --> 00:35:35,133
- Tiszta vér vagy! Megütöttek?
- Ne törődj vele, mindegy.

369
00:35:35,216 --> 00:35:37,636
- Billy volt az? Ő vert meg?
- Nem Billy volt.

370
00:35:37,719 --> 00:35:40,388
- Áruld el, és lecsukatom...
- Hagyd abba, jó?

371
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
Oké. Mi a helyzet?

372
00:35:46,227 --> 00:35:47,729
Már tudok Noah-ról.

373
00:35:52,025 --> 00:35:53,860
Hogyhogy, mit tudsz Noah-ról?

374
00:35:55,487 --> 00:35:56,905
Tudom, hogy micsoda.

375
00:35:58,239 --> 00:36:00,659
- De ezt nem értem, Hal.
- Ne tagadd! Kérlek!

376
00:36:02,202 --> 00:36:03,286
Tudom, jó?

377
00:36:07,749 --> 00:36:09,709
Légy őszinte velem, kérlek!

378
00:36:10,919 --> 00:36:11,961
Van más is?

379
00:36:14,714 --> 00:36:18,301
Fejvadász, Kerry.
Van más is Noah-n kívül?

380
00:36:26,059 --> 00:36:27,185
Nincs.

381
00:36:29,354 --> 00:36:30,897
Rajta kívül nincs más.

382
00:36:35,735 --> 00:36:37,028
Jól van.

383
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
Zoe megmentett annak idején.

384
00:36:48,790 --> 00:36:50,959
Amikor valakik vadásztak rám.

385
00:36:52,711 --> 00:36:54,629
Ez egy hosszú történet, de...

386
00:36:55,880 --> 00:36:59,759
Elvesztettem az egyik ujjamat,
és azt mondta, meggyógyítja, aztán...

387
00:37:01,344 --> 00:37:04,723
Valahogy félrement valami
az eljárás közben,

388
00:37:04,806 --> 00:37:06,683
mert ezután hirtelen terhes lettem

389
00:37:06,766 --> 00:37:09,227
annak ellenére,
hogy nem volt senkim ezer éve!

390
00:37:11,896 --> 00:37:13,356
Nem akartam gyereket!

391
00:37:14,357 --> 00:37:16,651
Nem akartam továbbadni
a szar génjeimet!

392
00:37:20,447 --> 00:37:22,449
De olyan tökéletes fiúcska lett!

393
00:37:26,202 --> 00:37:30,373
Gondoltam, talán ha jól nevelem,
és eléggé törődöm vele...

394
00:37:34,169 --> 00:37:35,545
Ne szólj neki, kérlek!

395
00:37:36,671 --> 00:37:37,839
Ígérd meg!

396
00:37:39,299 --> 00:37:40,341
Hogyhogy ne szóljak?

397
00:37:41,009 --> 00:37:44,053
Kérlek, ez titok!
Nem tudja, mert nem szóltam neki!

398
00:37:44,137 --> 00:37:47,056
Igenis tudja,
és veszélyes dolgon töri a fejét!

399
00:37:49,642 --> 00:37:51,352
- Min?
- Az nem számít.

400
00:37:51,853 --> 00:37:52,854
Hogyne számítana...

401
00:37:52,937 --> 00:37:55,231
Még megvédhetjük őt is
meg a város lakóit is,

402
00:37:55,315 --> 00:37:56,858
de le kell lépnünk azonnal!

403
00:37:56,941 --> 00:38:00,320
- Hogyhogy lépjünk le? Hová?
- Guadalajarában ismerek valakit...

404
00:38:02,197 --> 00:38:05,492
Nem akarok Guadalajarában rohadni,
az istenit!

405
00:38:05,575 --> 00:38:09,037
Csak amíg kitaláljuk, mi legyen!
Vannak még eldugott bolygók!

406
00:38:09,120 --> 00:38:10,371
Ne! Ne!

407
00:38:11,498 --> 00:38:13,958
Noah-nak
még bajnoki meccse lesz pénteken.

408
00:38:14,876 --> 00:38:16,836
És aznap választja ki
a fősuliját is...

409
00:38:16,920 --> 00:38:19,798
Ezt nem söpörheted a szőnyeg alá!
Ennek az életnek lőttek!

410
00:38:19,881 --> 00:38:22,342
- Inkább hallgass, Hal!
- Mindennek vége, Kerry!

411
00:38:22,425 --> 00:38:23,802
Bánom, hogy visszajöttél!

412
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
- Ne mondj ilyet!
- De mondok!

413
00:38:26,429 --> 00:38:28,640
Kurvára bánom, hogy visszajöttél!

414
00:38:28,723 --> 00:38:30,475
De itt nem csak rólad van szó!

415
00:38:30,558 --> 00:38:33,520
- Mindenki veszélyben van, Noah is!
- Hallgass már el!

416
00:38:33,603 --> 00:38:34,896
Az istenit, szeretlek...

417
00:38:36,815 --> 00:38:40,777
Hirtelen megtörtént.
És nem tudtam visszacsinálni.

418
00:38:45,949 --> 00:38:48,451
De miért hívtál fel,
hogy szólj, hogy meghalt?

419
00:38:51,162 --> 00:38:52,580
Hát, hogy tudj róla.

420
00:38:56,584 --> 00:38:58,294
Aztán idehívtál engem.

421
00:39:00,255 --> 00:39:03,466
Az egyetlen embert,
aki rájöhet, hogy Hal mit tudott.

422
00:39:03,550 --> 00:39:04,926
És emellett...

423
00:39:06,219 --> 00:39:08,388
arra is rájöhet, hogy mit csináltál.

424
00:39:10,306 --> 00:39:13,685
De mégis engem hívtál fel. Miért?

425
00:39:18,022 --> 00:39:21,317
Én azért jöttem Rushville-be,
hogy lerázzak egy szörnyeteget.

426
00:39:23,736 --> 00:39:26,406
Tudni akartam,
hogy a fiam is szörnyeteg-e.

427
00:39:35,540 --> 00:39:36,541
Értem.

428
00:39:41,504 --> 00:39:42,630
Rushville!

429
00:39:43,047 --> 00:39:44,382
Igyekszik jó lenni.

430
00:39:44,966 --> 00:39:46,676
Miért vagy biztos benne?

431
00:39:49,387 --> 00:39:51,222
Volt nála egy gyűrű meg egy lámpás,

432
00:39:51,306 --> 00:39:54,183
ami olyan hatalommal bír,
hogy el sem tudjuk képzelni.

433
00:39:56,352 --> 00:39:58,021
De átadta nekem.

434
00:39:59,606 --> 00:40:02,442
És érted
magára vállalta Hal megölését.

435
00:40:02,984 --> 00:40:05,945
Erre nem programozták,
szeretetből tette.

436
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
Jól nevelted.

437
00:40:21,252 --> 00:40:22,670
De valamit tudnod kell.

438
00:40:26,966 --> 00:40:29,427
Noah megkért rá, hogy öljem meg.

439
00:40:30,011 --> 00:40:32,513
- Tessék?
- Fél, nehogy szörnyeteggé váljon.

440
00:40:37,810 --> 00:40:38,811
És mit fogsz tenni?

441
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
Nem tervezem megölni,
ha ezt akarod tudni.

442
00:40:43,441 --> 00:40:45,109
De nem tudom, mi lesz.

443
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
Fél, hogy mire lesz képes.

444
00:40:50,865 --> 00:40:54,035
Ez viszont jó dolog,
mert ha utat mutatnak neki...

445
00:40:54,953 --> 00:40:58,164
olyan ember válhat belőle,
amilyennek te nevelted.

446
00:41:02,293 --> 00:41:05,505
És ha mégis engedni fog
a kegyetlen ösztöneinek?

447
00:41:11,761 --> 00:41:14,973
Akkor kelleni fog valaki,
aki megállítja.

448
00:41:28,653 --> 00:41:31,364
Esetleg végignézhetném ezt a meccset?

449
00:41:32,532 --> 00:41:35,952
Utána aztán mindent beismerek, jó?
Esküszöm.

450
00:41:39,372 --> 00:41:42,542
Én azt mondom,
hogy Hal nem ezt akarta volna.

451
00:42:40,600 --> 00:42:43,311
A Pioneers
mindent eldöntő támadássorozata.

452
00:42:46,898 --> 00:42:49,358
HAZAI 14 - 17 VENDÉG. IDŐ: 45

453
00:42:49,442 --> 00:42:50,568
Most!

454
00:42:59,243 --> 00:43:01,370
Megy az idő, harmadik kísérlet.

455
00:43:03,623 --> 00:43:05,625
Egy 10-10-es! Most!

456
00:43:14,092 --> 00:43:15,760
Nyolc másodperc maradt.

457
00:43:20,098 --> 00:43:22,350
Igazán izgalmas
végjáték Rushville-ben.

458
00:43:25,728 --> 00:43:28,064
Ez a mérkőzés utolsó támadása.

459
00:43:28,606 --> 00:43:29,732
És most!

460
00:43:38,282 --> 00:43:39,867
Hat pont a Rushville-nek!

461
00:43:42,245 --> 00:43:44,914
Győzött a Rushville, győztünk!

462
00:44:13,776 --> 00:44:17,071
Te Noah!
Ezt elfelejtetted ma felvenni.

463
00:44:17,613 --> 00:44:19,157
Felpróbálod?

464
00:44:19,824 --> 00:44:20,867
Hogyne.

465
00:44:23,452 --> 00:44:25,163
Na, hogy áll?

466
00:44:38,009 --> 00:44:40,469
BISZTRÓ

467
00:44:40,553 --> 00:44:43,347
GRATULÁLUNK, NOAH!

468
00:45:03,284 --> 00:45:04,952
Ne már, megint te?

469
00:45:07,163 --> 00:45:08,456
Igen. Megint én.

470
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Ez a fény vészhelyzetekre van,
tesókám...

471
00:45:13,377 --> 00:45:14,712
Hogy az a...

472
00:45:15,796 --> 00:45:18,925
Én fontos ember vagyok, érted?
Nem érek rá...

473
00:45:21,928 --> 00:45:23,179
Az Jordané?

474
00:45:24,305 --> 00:45:25,806
Nem, az enyém.

475
00:45:28,309 --> 00:45:31,520
Átvertél, baszod, hogy a hullájáról
lelophasd a gyűrűjét?

476
00:45:31,604 --> 00:45:35,983
Azért vertelek át, hogy kiderítsem,
mi lett vele, mert telibe szartad.

477
00:45:36,317 --> 00:45:38,069
Na és, végül kiderítetted?

478
00:45:38,152 --> 00:45:39,570
- Igen.
- És?

479
00:45:39,654 --> 00:45:41,489
Hősként halt meg.

480
00:45:41,572 --> 00:45:44,325
Elég ennyit tudnod, tesókám.

481
00:45:45,868 --> 00:45:46,911
Hűha!

482
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
Elég nagy az arcod ahhoz képest,

483
00:45:49,455 --> 00:45:51,958
hogy egy lemerült gyűrűvel
vered itt a melled,

484
00:45:52,041 --> 00:45:54,210
és nincs mivel feltöltened.

485
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
Az mi a fasz?

486
00:45:58,339 --> 00:45:59,465
Az is az enyém.

487
00:45:59,548 --> 00:46:02,885
Én úgy látom,
hogy az egy engedély nélküli lámpás!

488
00:46:05,680 --> 00:46:07,598
Az ilyet el kell kobozni, nem?

489
00:46:13,604 --> 00:46:15,189
Minek hívtál ide, Stewart?

490
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
Hogy üzenjek az Őrzőknek.

491
00:46:16,816 --> 00:46:20,027
- Csakhogy én nem vagyok a csicskád.
- De az övék igen.

492
00:46:20,820 --> 00:46:22,571
- Nem vagyok.
- De az vagy, Guy.

493
00:46:22,989 --> 00:46:26,117
Erre kellettél.
És ezzel nincs semmi gond. Örülhetsz.

494
00:46:26,200 --> 00:46:30,204
Te vagy a szektorunk Zöld Lámpása,
az egyetlen, a kiválasztott!

495
00:46:31,163 --> 00:46:32,415
De a Föld az enyém.

496
00:46:35,001 --> 00:46:36,043
Hogyhogy a tiéd?

497
00:46:37,503 --> 00:46:41,549
Képzeld csak el úgy,
hogy egy szabadúszó Lámpás vagyok!

498
00:46:42,174 --> 00:46:44,635
Nincs Alakulatom, Őrzőim.

499
00:46:45,511 --> 00:46:47,596
A csillagok a tieid, hajrá!

500
00:46:48,347 --> 00:46:49,432
A sár az enyém.

501
00:46:50,099 --> 00:46:53,060
Bízom benne,
hogy nem fogjuk akadályozni egymást.

502
00:46:54,687 --> 00:46:56,480
Jó, de én nem bízom benne!

503
00:46:57,148 --> 00:46:59,984
A Föld az én körzetem, az enyém!
Nem lehet elvenni!

504
00:47:00,067 --> 00:47:03,154
Ez az egész nem így működik!
Van szolgálati rend!

505
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
Hát felrúgom a rendet.

506
00:47:07,241 --> 00:47:08,701
Ugye felfogod,

507
00:47:09,201 --> 00:47:12,621
hogy ha ezt a te faszságodat
megtudják az Oán,

508
00:47:12,705 --> 00:47:15,750
rád küldenek egy hadsereget,
és szétszopatnak?

509
00:47:20,421 --> 00:47:24,842
Üzenem nekik,
és szóról szóra így add át, okés?

510
00:47:25,551 --> 00:47:28,262
Hogy ha a szívük mélyére néznek,

511
00:47:29,472 --> 00:47:32,475
rá fognak ébredni,
hogy békén kell hagyniuk engem.

512
00:47:33,100 --> 00:47:34,185
Megvan?

513
00:47:35,519 --> 00:47:37,646
Ha a szívük... Mi ez, valami utalás?

514
00:47:37,730 --> 00:47:40,024
Az. Utalás, Guy.

515
00:47:42,360 --> 00:47:43,486
Dugd a...

516
00:47:46,405 --> 00:47:49,575
- Még valami?
- Igen. Köpd ki az aranyfogad!

517
00:47:49,658 --> 00:47:51,452
Úgy nézel ki, mint egy balfasz.

518
00:47:56,957 --> 00:47:59,794
- Még folytatjuk, főnök.
- Nagyon remélem.

519
00:48:11,389 --> 00:48:12,556
Mekkora köcsög!

520
00:48:13,099 --> 00:48:15,684
Az aranyfogával! Úristen, de gáz alak!

521
00:48:17,895 --> 00:48:19,480
Hol a francban voltál?

522
00:48:21,190 --> 00:48:22,566
Hát itt.

523
00:48:22,650 --> 00:48:26,821
- Nem jöttél elő. Szóval nem.
- Nem jöttem, mert nem kellettem.

524
00:48:26,904 --> 00:48:28,531
Pedig hívtalak.

525
00:48:28,614 --> 00:48:30,116
Tudat alatt nem.

526
00:48:33,744 --> 00:48:34,829
Hallgatóztál?

527
00:48:35,413 --> 00:48:37,248
- Hallottál mindent?
- Ja, mindent.

528
00:48:39,125 --> 00:48:40,835
Hatalmasat kockáztatsz, Kicsi.

529
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
- Jól tudom.
- Azért ezt jól gondold meg!

530
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
- Lehet, hogy a fiú lesz az elnök!
- Lehet.

531
00:48:46,715 --> 00:48:50,469
- Nála lesz az atomgomb is...
- Jól van már, elég! Megértettem, oké?

532
00:48:55,683 --> 00:48:57,143
Miért, te mit tennél?

533
00:48:57,768 --> 00:49:00,354
- Most kell a tanácsom?
- Makacskodni akarsz?

534
00:49:00,438 --> 00:49:01,730
Most bezzeg megkérdezel?

535
00:49:01,814 --> 00:49:05,901
Ez a legkevesebb,
miután végig dög voltál előjönni! Nem?

536
00:49:10,698 --> 00:49:12,450
Az a megérzésem...

537
00:49:13,742 --> 00:49:16,662
hogy te jobb Lámpás leszel,
mint én valaha voltam.

538
00:49:18,539 --> 00:49:19,832
Készen állsz.

539
00:49:23,669 --> 00:49:25,504
Mindjárt lemerül a gyűrű.

540
00:49:29,550 --> 00:49:32,136
- Amúgy tök jól áll neked.
- Kösz.

541
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
A pasiknak sokszor
nem fekszik a bizsu.

542
00:49:35,139 --> 00:49:38,684
- Jó neked. Vékony és lányos az ujjad.
- Fogd már be a pofád!

543
00:49:44,106 --> 00:49:45,608
Töltsd fel a gyűrűt!

544
00:49:47,193 --> 00:49:48,777
Ne parancsolgass nekem!

545
00:49:51,405 --> 00:49:52,990
Tudom, hogy félsz.

546
00:49:53,782 --> 00:49:55,159
Merj félni!

547
00:50:02,041 --> 00:50:03,584
Mi bajod van?

548
00:50:05,211 --> 00:50:06,879
- Az eskü.
- Hogyhogy?

549
00:50:06,962 --> 00:50:08,797
Nem passzol hozzám.

550
00:50:08,881 --> 00:50:11,634
- Nem passzol?
- Nem, ez valahogy nem én vagyok!

551
00:50:11,717 --> 00:50:15,095
Te vagy az első szabadúszó Lámpás,
baszod! Írj sajátot!

552
00:50:16,847 --> 00:50:18,349
Igazad van.

553
00:50:24,313 --> 00:50:25,981
Te, várj egy kicsit!

554
00:50:29,443 --> 00:50:34,532
Sajnos egy kicsit kifagytam,
amikor Kerryvel beszéltél.

555
00:50:38,285 --> 00:50:41,288
Mit mondtam neki utoljára?

556
00:50:41,372 --> 00:50:43,582
Vagyis... pontosan.

557
00:50:46,043 --> 00:50:47,419
Hogy ne felejtsük el.

558
00:50:56,762 --> 00:50:58,055
"Szeretlek."

559
00:51:04,436 --> 00:51:06,230
Én is téged, Johnnyka.

560
00:52:21,347 --> 00:52:22,973
MÉG MINDIG SAJNÁLOM

561
00:53:32,084 --> 00:53:35,546
Fényes nappal, sötét éjen...

562
00:53:36,588 --> 00:53:37,965
Szívem tiszta,

563
00:53:39,675 --> 00:53:41,260
hát hadd féljen!

564
00:53:44,012 --> 00:53:45,597
Nehéz az út,

565
00:53:47,307 --> 00:53:49,101
a gyűrű érce...

566
00:53:51,270 --> 00:53:53,021
De mindig vezet...

567
00:53:53,772 --> 00:53:55,441
a lámpás fénye.

568
00:54:53,373 --> 00:54:56,376
Magyar szöveg: Szász Barna
Iyuno