1
00:00:45,295 --> 00:00:46,630
Arrêtez !

2
00:00:48,173 --> 00:00:49,383
C'est terminé.

3
00:00:49,716 --> 00:00:51,051
Laissez-le passer.

4
00:00:57,849 --> 00:00:59,142
Où est Hal ?

5
00:01:03,272 --> 00:01:04,940
Il est au motel.

6
00:01:21,873 --> 00:01:23,208
Il vous faut un médecin ?

7
00:01:24,918 --> 00:01:25,961
Non.

8
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
Ça va ?

9
00:01:33,343 --> 00:01:34,886
Combien de morts ?

10
00:01:37,097 --> 00:01:38,682
Je sais pas encore.

11
00:01:39,850 --> 00:01:41,143
Mais c'est terrible.

12
00:01:45,229 --> 00:01:46,732
Ça en valait la peine ?

13
00:01:55,240 --> 00:01:56,283
Quoi ?

14
00:01:58,702 --> 00:02:00,621
J'ai posé la même question à John.

15
00:02:04,541 --> 00:02:06,627
Que vont dire les Gardiens ?

16
00:02:07,169 --> 00:02:11,214
Je les ai pas informés
et j'ai mis plein de gens en danger

17
00:02:13,842 --> 00:02:15,636
pour des raisons égoïstes.

18
00:02:19,181 --> 00:02:22,893
Il n'y aura aucun recours
si un tribunal me condamne pour...

19
00:02:23,477 --> 00:02:25,395
mise en danger d'autrui.

20
00:02:27,814 --> 00:02:30,901
C'est une solution bien pratique
au problème

21
00:02:31,943 --> 00:02:33,320
que je leur pose.

22
00:02:36,031 --> 00:02:37,574
Je suis désolée.

23
00:02:38,200 --> 00:02:39,785
Vous m'aviez prévenu :

24
00:02:40,619 --> 00:02:43,204
si je partais pas,
tout ce qui arriverait,

25
00:02:45,332 --> 00:02:46,792
ce serait ma faute.

26
00:02:47,084 --> 00:02:48,251
Je sais.

27
00:02:48,793 --> 00:02:50,003
C'est vrai.

28
00:02:50,921 --> 00:02:53,799
Mais je me sens quand même mal
d'avoir eu raison.

29
00:04:05,912 --> 00:04:06,747
Tu es là.

30
00:04:09,166 --> 00:04:10,500
Je suis là.

31
00:04:15,589 --> 00:04:16,630
Avec des Schlitz.

32
00:05:10,519 --> 00:05:12,687
C'était peut-être pas une bonne idée.

33
00:05:12,771 --> 00:05:14,064
Je suis une grande fille

34
00:05:14,147 --> 00:05:16,483
et je représente la loi
dans cette ville.

35
00:05:16,817 --> 00:05:19,778
Je veux pas passer
un mois de plus à me cacher.

36
00:05:20,403 --> 00:05:23,156
Ils ont écrit "Dégage, connard"
sur ma pelouse !

37
00:05:24,241 --> 00:05:25,492
Tu veux porter plainte ?

38
00:05:25,575 --> 00:05:27,619
Avec des excréments. Les leurs.

39
00:05:27,994 --> 00:05:29,371
Ça prend du temps.

40
00:05:29,454 --> 00:05:31,122
Le "connard" était de trop.

41
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
Sauf si le "connard"
était le message.

42
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
Écoute.

43
00:05:43,051 --> 00:05:46,638
Je sais qu'il t'a fallu des années
pour gagner leur respect.

44
00:05:50,642 --> 00:05:52,853
Je veux pas que tu le perdes
à cause de moi.

45
00:06:00,652 --> 00:06:02,571
Écoutez-moi tous.

46
00:06:03,864 --> 00:06:06,658
Je sais
que vous n'aimez pas cet homme.

47
00:06:07,367 --> 00:06:08,535
Moi, je l'aime bien.

48
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Je l'aime beaucoup.

49
00:06:11,496 --> 00:06:13,123
Il a purgé sa peine

50
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
et il est revenu ici en sachant
que vous le dévisageriez,

51
00:06:16,710 --> 00:06:18,461
lui crèveriez les pneus

52
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
et écririez avec de la merde
sur sa pelouse.

53
00:06:22,424 --> 00:06:24,217
Il aurait pu aller n'importe où.

54
00:06:24,301 --> 00:06:26,678
Il reste un héros presque partout,

55
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
mais il a choisi de revenir ici,
où on le déteste.

56
00:06:30,307 --> 00:06:33,183
Et chaque jour, il sort

57
00:06:33,268 --> 00:06:36,146
et essaie de réparer
ce qu'il a cassé.

58
00:06:37,314 --> 00:06:40,775
J'ai perdu autant que vous
il y a dix ans.

59
00:06:40,984 --> 00:06:42,402
Et je lui pardonne.

60
00:06:45,196 --> 00:06:47,532
Alors je veux que vous sachiez tous,

61
00:06:47,616 --> 00:06:51,244
devant Dieu et le meilleur
pain à l'ail du Nebraska,

62
00:06:53,413 --> 00:06:55,999
qu'Hal Jordan a peut-être merdé

63
00:06:56,666 --> 00:06:59,419
et qu'il ne mérite peut-être pas
votre clémence,

64
00:06:59,502 --> 00:07:02,172
mais il mérite la paix.

65
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
On la mérite tous.

66
00:07:04,841 --> 00:07:06,009
Et quiconque

67
00:07:06,092 --> 00:07:09,262
voudrait menacer cette paix
doit le savoir :

68
00:07:10,680 --> 00:07:12,098
il est avec moi.

69
00:07:24,110 --> 00:07:24,945
Quoi ?

70
00:07:28,698 --> 00:07:30,033
Arrête de me fixer.

71
00:07:30,492 --> 00:07:32,661
- C'est bizarre.
- Je veux que tu restes.

72
00:07:35,497 --> 00:07:38,416
Essaie de le demander
plutôt que de le vouloir.

73
00:07:40,543 --> 00:07:41,711
Reste.

74
00:07:43,088 --> 00:07:44,464
Je peux pas.

75
00:07:44,839 --> 00:07:48,134
Je suis pas encore prête
à laisser Noah se réveiller seul.

76
00:07:48,843 --> 00:07:50,178
Il sait, pour nous.

77
00:07:51,221 --> 00:07:55,225
Il y a une différence
entre savoir et accepter.

78
00:08:02,983 --> 00:08:05,193
Tu viens voir
le match de Noah vendredi ?

79
00:08:06,736 --> 00:08:08,071
Avec toi ?

80
00:08:10,573 --> 00:08:11,616
Oui.

81
00:08:22,836 --> 00:08:24,045
Oui.

82
00:08:31,928 --> 00:08:33,847
Ça me ferait très, très plaisir.

83
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Tant mieux.

84
00:09:10,425 --> 00:09:11,259
Putain !

85
00:09:14,929 --> 00:09:15,764
Putain !

86
00:10:28,503 --> 00:10:30,046
Qu'est-ce qui se passe ?

87
00:10:34,342 --> 00:10:36,177
Mieux vaut rester immobile.

88
00:10:39,597 --> 00:10:41,057
Votre peau est toute neuve.

89
00:10:43,434 --> 00:10:47,021
J'aurais aimé pouvoir vous sauver
sans dévoiler ce que je suis.

90
00:10:48,356 --> 00:10:50,817
Ne dites pas à ma mère
que je vous ai soigné.

91
00:10:52,777 --> 00:10:54,654
Elle ignore que je sais.

92
00:11:02,996 --> 00:11:04,664
Qu'est-ce que tu es ?

93
00:11:23,099 --> 00:11:24,642
Un Manhunter.

94
00:11:28,730 --> 00:11:32,108
Un bon point pour l'apprenti raté.

95
00:11:32,442 --> 00:11:34,485
Hal t'a raconté tout ça ?

96
00:11:34,569 --> 00:11:37,030
Il se tenait exactement là où tu es.

97
00:11:37,906 --> 00:11:39,574
C'est Noah qui t'a fait évader.

98
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
Ce garçon est devenu un homme.

99
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
Il est puissant.

100
00:11:44,913 --> 00:11:46,247
À quel point ?

101
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
Regarde où je suis.

102
00:11:50,376 --> 00:11:51,753
Je veux parler à Hal.

103
00:11:51,836 --> 00:11:53,630
Désolé, il est pas disponible.

104
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
Rends-le disponible.

105
00:11:55,798 --> 00:11:57,008
Pourquoi ici ?

106
00:11:58,343 --> 00:12:00,136
Un portail vers une planète morte

107
00:12:00,220 --> 00:12:02,639
à l'eau empoisonnée
qui pousse au suicide ?

108
00:12:03,139 --> 00:12:04,766
L'autre Manhunter,

109
00:12:04,849 --> 00:12:08,269
celle dont le garçon a hérité
la technologie qui m'a libéré,

110
00:12:08,353 --> 00:12:10,021
la grand-mère,

111
00:12:10,563 --> 00:12:13,024
l'a créé pour visiter
le lieu qu'elle a détruit.

112
00:12:13,107 --> 00:12:14,400
Pourquoi ?

113
00:12:14,567 --> 00:12:17,528
Pour la même raison
que Jordan est revenu à Rushville.

114
00:12:17,612 --> 00:12:20,156
La faiblesse et la culpabilité.

115
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
Noah te veut quoi ?

116
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
J'ai assez parlé au stagiaire.

117
00:12:24,577 --> 00:12:25,787
Je veux parler à Hal.

118
00:12:26,246 --> 00:12:27,538
Je sais pas trop.

119
00:12:28,915 --> 00:12:30,708
Tout ça n'a aucun sens.

120
00:12:31,042 --> 00:12:32,835
Assis là, tu me dis

121
00:12:33,044 --> 00:12:35,380
que Noah a sauvé Hal
pour ensuite le tuer ?

122
00:12:35,463 --> 00:12:36,673
C'est un Manhunter.

123
00:12:37,048 --> 00:12:39,759
Pour lui, la vie et la mort
sont des transactions.

124
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
Hal a dû cesser de lui être utile.

125
00:12:52,188 --> 00:12:53,940
Et sa transaction avec toi ?

126
00:12:54,565 --> 00:12:56,401
Je ne veux plus te parler.

127
00:12:59,529 --> 00:13:01,197
Tu n'as pas à faire ça !

128
00:13:01,281 --> 00:13:02,699
Arrête, ne fais pas ça !

129
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
Que fais-tu ici ? La vérité !

130
00:13:04,409 --> 00:13:05,368
Je dis la vérité.

131
00:13:09,789 --> 00:13:10,498
Réponds !

132
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
Que vois-tu ?

133
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
- Ne fais pas ça.
- T'as peur de quoi ?

134
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Ne fais pas ça.

135
00:13:24,178 --> 00:13:25,013
Arrête.

136
00:13:25,596 --> 00:13:26,431
Arrête.

137
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Arrête !

138
00:13:33,688 --> 00:13:35,440
Je lui ai forgé une lanterne.

139
00:14:05,136 --> 00:14:05,970
Elle fonctionne ?

140
00:14:08,222 --> 00:14:10,308
Bien sûr.
Laisse-moi parler à Jordan.

141
00:14:14,979 --> 00:14:16,356
C'est quoi, ces entailles ?

142
00:14:16,439 --> 00:14:18,107
À toi de me le dire.

143
00:14:18,191 --> 00:14:19,776
Tu l'as forgée ici.

144
00:14:20,401 --> 00:14:23,488
Ce qu'il y a dans ces entailles
vient de l'eau

145
00:14:23,571 --> 00:14:24,739
et de l'air.

146
00:14:26,407 --> 00:14:27,367
C'est de la peur.

147
00:14:27,450 --> 00:14:30,078
Le Corps des Lantern
pense que la peur affaiblit.

148
00:14:30,453 --> 00:14:32,205
C'est complètement faux.

149
00:14:32,413 --> 00:14:36,542
Bien utilisée, la peur est la force
la plus puissante de l'univers.

150
00:14:37,001 --> 00:14:39,587
La peur,
c'est de l'intelligence évolutive.

151
00:14:40,755 --> 00:14:42,673
Montre-moi une espèce sans peur,

152
00:14:42,757 --> 00:14:45,218
je te montrerai
une espèce en voie d'extinction.

153
00:14:46,177 --> 00:14:47,678
Elle rechargera mon anneau ?

154
00:14:48,012 --> 00:14:49,430
Oui, elle le fera.

155
00:14:57,647 --> 00:14:58,689
Arrête.

156
00:14:59,607 --> 00:15:00,525
Te voilà.

157
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
Tu sais pas
ce que fait cette lanterne.

158
00:15:02,693 --> 00:15:05,321
Tu aurais dû m'écouter.
Je t'avais dit

159
00:15:05,405 --> 00:15:08,241
que si tu retournais là-bas,
tu te ferais tuer.

160
00:15:09,158 --> 00:15:11,536
Pourquoi Noah voulait la lanterne ?

161
00:15:12,995 --> 00:15:14,288
J'ai une idée.

162
00:15:14,372 --> 00:15:16,249
Ta mort n'aura pas été vaine.

163
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
Pourquoi j'étais ici ?

164
00:15:18,126 --> 00:15:20,002
Le garçon t'a soigné,

165
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
tu as promis de garder son secret,
mais tu l'as suivi.

166
00:15:30,012 --> 00:15:31,305
Tu as trouvé son portail.

167
00:15:32,557 --> 00:15:33,933
Quand il est sorti,

168
00:15:34,809 --> 00:15:36,018
tu es entré.

169
00:15:38,688 --> 00:15:41,274
Tu t'étais mis en tête
d'escamoter le portail

170
00:15:41,357 --> 00:15:42,733
et de le cacher.

171
00:15:43,109 --> 00:15:44,777
Je t'avais dit

172
00:15:44,861 --> 00:15:47,113
que ça mettrait le garçon en colère.

173
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
- Je devais le tuer ?
- Tu ramollissais.

174
00:15:51,075 --> 00:15:52,034
C'est un Manhunter.

175
00:15:52,118 --> 00:15:53,327
Pourquoi il la voulait ?

176
00:15:54,120 --> 00:15:55,246
C'est encore faisable.

177
00:15:55,580 --> 00:15:57,498
Il ne cesse de penser à toi.

178
00:15:57,582 --> 00:15:59,000
Tu resteras entier.

179
00:15:59,083 --> 00:16:01,085
L'anneau est à peine chargé.

180
00:16:01,169 --> 00:16:02,336
On peut le maîtriser.

181
00:16:02,920 --> 00:16:04,464
Je sais comment.

182
00:16:06,382 --> 00:16:10,261
Avec ton anneau,
je pourrai te ramener à la vie.

183
00:16:18,644 --> 00:16:20,271
Tu parles trop.

184
00:16:21,147 --> 00:16:22,815
Tu as toujours trop parlé.

185
00:16:23,774 --> 00:16:25,026
C'est agaçant.

186
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
Ne l'écoute pas.
Il ne veut pas que tu le charges,

187
00:16:29,530 --> 00:16:31,240
car dès que tu le feras...

188
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
toute son existence sera effacée.

189
00:16:35,953 --> 00:16:37,580
C'est égoïste, non ?

190
00:16:37,663 --> 00:16:39,332
Car ainsi, ton protégé

191
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
devra affronter un Manhunter
sans arme.

192
00:16:44,212 --> 00:16:47,089
Tu es le seul
à avoir jamais tué un Gardien.

193
00:16:48,216 --> 00:16:50,676
C'est pour ça
que Noah t'a fait évader.

194
00:16:51,928 --> 00:16:54,889
Et qu'il t'a demandé
de forger cette lanterne.

195
00:16:56,057 --> 00:16:57,975
Il veut se venger.

196
00:16:59,977 --> 00:17:01,896
Pourquoi il s'en est pas servi ?

197
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
D'abord, il lui faut un anneau.

198
00:17:04,022 --> 00:17:06,025
Il pourrait appeler Gardner.

199
00:17:06,692 --> 00:17:08,402
Utiliser le signal en ville,

200
00:17:08,486 --> 00:17:11,531
l'attirer dans un traquenard
et lui prendre son anneau.

201
00:17:13,281 --> 00:17:14,909
Il a une conscience, hein ?

202
00:17:16,035 --> 00:17:17,118
Il a une conscience

203
00:17:17,203 --> 00:17:18,162
et ça t'énerve.

204
00:17:18,246 --> 00:17:20,915
Le garçon est tiraillé
entre sa nature

205
00:17:20,998 --> 00:17:23,792
et sa banale condition humaine.

206
00:17:24,167 --> 00:17:26,712
La nature l'emporte toujours,
mais c'est long.

207
00:17:28,130 --> 00:17:30,216
Si tu ne veux pas
que le garçon te tue,

208
00:17:30,299 --> 00:17:32,510
je te conseille de charger l'anneau.

209
00:17:53,823 --> 00:17:54,657
Hal.

210
00:17:56,367 --> 00:17:58,536
Tu ne peux pas me laisser ici.

211
00:18:01,122 --> 00:18:02,707
Le lac est empoisonné.

212
00:18:03,457 --> 00:18:05,710
Il provoque la folie et la mort.

213
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Hal !

214
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Je serais un naufragé ! Hal !

215
00:18:20,933 --> 00:18:24,312
Je retire. Charge l'anneau.
Il reste que 7 minutes.

216
00:18:24,395 --> 00:18:26,689
J'ai pas trop envie de te parler.

217
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
Alors charge-le.
Je disparaîtrai pour toujours.

218
00:18:31,027 --> 00:18:32,987
J'essaie de te protéger.

219
00:18:33,237 --> 00:18:35,114
Maintenant, tu me protèges ?

220
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
Maintenant que t'es mort.

221
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
C'était quoi, mes derniers mots ?

222
00:18:39,201 --> 00:18:40,286
De quoi tu parles ?

223
00:18:40,828 --> 00:18:44,123
Tu m'as parlé de la conversation
qu'on a eue au café.

224
00:18:44,540 --> 00:18:45,708
Et alors ?

225
00:18:45,791 --> 00:18:46,626
On a parlé,

226
00:18:46,709 --> 00:18:49,545
tu m'as filé un coup de poing
et je t'ai dit quoi ?

227
00:18:52,381 --> 00:18:54,884
Tu m'as demandé de dire à personne
que j'étais venu.

228
00:18:55,635 --> 00:18:57,261
Pourquoi j'ai fait ça ?

229
00:18:58,429 --> 00:19:01,223
Parce que Noah aurait pensé
que tu m'avais parlé de lui.

230
00:19:01,307 --> 00:19:03,351
Tu voulais me protéger, voilà.

231
00:19:03,643 --> 00:19:04,477
Content ?

232
00:19:04,769 --> 00:19:07,146
Alors pourquoi
tu charges pas l'anneau ?

233
00:19:07,438 --> 00:19:09,732
- L'instinct me dit que ça ira.
- Il a tort.

234
00:19:09,815 --> 00:19:12,151
Ton instinct a toujours raison,
le mien a tort ?

235
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Mon instinct est mort.

236
00:19:14,195 --> 00:19:15,821
Qu'est-ce que t'en as à foutre ?

237
00:19:15,905 --> 00:19:17,907
J'essaie de te protéger !

238
00:19:26,123 --> 00:19:28,834
Recharge l'anneau,
sinon tu vas mourir, John.

239
00:19:53,526 --> 00:19:54,902
C'est quoi, le plan ?

240
00:20:00,116 --> 00:20:02,827
Je vais sortir du portail
près du château d'eau.

241
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Noah a un match de foot.

242
00:20:07,248 --> 00:20:09,208
Ça va me laisser le temps
de réfléchir.

243
00:20:11,419 --> 00:20:12,712
Sers-toi de l'anneau.

244
00:20:13,212 --> 00:20:14,922
Sinon il te tuera.

245
00:20:19,051 --> 00:20:20,511
Non, il me tuera pas.

246
00:20:49,832 --> 00:20:51,333
Tu peux conduire ?

247
00:21:06,557 --> 00:21:07,433
Regarde la route.

248
00:21:28,621 --> 00:21:29,789
Pourquoi t'as tué Zoe ?

249
00:21:29,872 --> 00:21:31,665
- C'était un Manhunter.
- Moi aussi.

250
00:21:32,541 --> 00:21:33,375
Je sais.

251
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
C'est une raison suffisante
pour tuer quelqu'un ?

252
00:21:44,428 --> 00:21:46,514
J'aimais bien ta grand-mère.

253
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
J'ai l'impression
qu'on se comprenait.

254
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
Tu le sais sans doute pas, mais...

255
00:21:54,522 --> 00:21:57,274
j'ai failli brûler vif
dans ma voiture.

256
00:21:58,567 --> 00:22:00,528
Elle m'en a sorti.

257
00:22:01,362 --> 00:22:04,949
Elle m'a emmené à la machine
qui est maintenant à l'abattoir.

258
00:22:05,783 --> 00:22:06,617
Elle m'a sauvé.

259
00:22:06,992 --> 00:22:08,786
Tu es en vie grâce à elle.

260
00:22:08,869 --> 00:22:10,037
Oui.

261
00:22:10,120 --> 00:22:13,666
Mais elle aurait pu me sortir
de la voiture avant qu'elle explose.

262
00:22:15,042 --> 00:22:19,255
Elle voulait que je sois
tout au bord de la mort.

263
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
Elle avait besoin de moi
pour tuer Hal Jordan.

264
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
Elle voulait que je la tue.

265
00:22:40,734 --> 00:22:44,363
Elle était incapable de se retenir,
elle voulait que je l'arrête.

266
00:22:50,452 --> 00:22:51,287
Pourquoi ?

267
00:22:52,246 --> 00:22:54,623
Parce qu'alors,
personne viendrait te chercher.

268
00:22:57,334 --> 00:22:58,252
C'est ma faute ?

269
00:22:59,169 --> 00:23:00,254
Non.

270
00:23:02,089 --> 00:23:04,258
Elle était là depuis si longtemps,

271
00:23:04,550 --> 00:23:06,176
elle avait vécu tant de vies.

272
00:23:06,427 --> 00:23:08,554
Ça devait commencer à la fatiguer.

273
00:23:11,807 --> 00:23:13,392
Je n'y crois pas.

274
00:23:37,458 --> 00:23:39,501
De quel côté tu veux aller, Noah ?

275
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Alors ?

276
00:24:45,359 --> 00:24:47,736
J'ai pas mis le feu
à la maison d'Hal.

277
00:24:48,654 --> 00:24:51,323
J'ai vu la fumée
et je suis entré pour l'aider.

278
00:24:54,076 --> 00:24:57,663
C'est contraire à ta nature.
T'en es pas le prisonnier.

279
00:24:57,746 --> 00:24:58,914
Je lui ai confié

280
00:24:58,998 --> 00:25:00,416
qui j'étais.

281
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Il lui suffisait de laisser couler.

282
00:25:07,339 --> 00:25:09,216
- Comment ça ?
- Il m'a suivi.

283
00:25:09,299 --> 00:25:11,135
Il a trouvé le portail
et où il menait.

284
00:25:13,012 --> 00:25:15,723
Je voulais pas qu'il dise à ma mère
ce que je faisais.

285
00:25:15,806 --> 00:25:16,932
Et donc ?

286
00:25:17,349 --> 00:25:18,392
Quoi ?

287
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Dis-moi.

288
00:25:30,738 --> 00:25:31,864
Dis-le.

289
00:25:35,159 --> 00:25:36,827
Pourquoi tu peux pas le dire ?

290
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
J'ai tué Hal.

291
00:25:55,095 --> 00:25:57,556
Tu te demandes toujours
si je vais te tuer.

292
00:25:57,639 --> 00:25:59,141
Oui, c'est vrai.

293
00:26:04,354 --> 00:26:07,232
Tu penses que je pourrai pas
aller contre ma nature.

294
00:26:10,152 --> 00:26:11,278
Tu sais...

295
00:26:13,405 --> 00:26:15,115
pendant très longtemps...

296
00:26:19,828 --> 00:26:21,497
je savais pas

297
00:26:21,580 --> 00:26:24,875
où ma personnalité démarrait
et où mon conditionnement finissait.

298
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
Tout cette question : qui suis-je ?

299
00:26:28,962 --> 00:26:31,381
Le fruit de l'entraînement
et la répétition ?

300
00:26:31,465 --> 00:26:34,134
Ou de la volonté
de faire plaisir à mes parents ?

301
00:26:34,218 --> 00:26:36,428
J'ai fini par me dire qu'en fait,

302
00:26:36,970 --> 00:26:39,598
c'était juste
une façon de se défiler.

303
00:26:42,851 --> 00:26:45,354
Parce que si je peux
me poser la question,

304
00:26:45,771 --> 00:26:47,940
alors je peux y répondre tout seul.

305
00:27:11,839 --> 00:27:14,925
C'est dur de monter une bonne fanfare
dans une petite ville.

306
00:27:16,760 --> 00:27:20,889
Les auditions pour le 3e trombone
doivent être grinçantes.

307
00:27:25,394 --> 00:27:28,188
Une part de moi-même
aimerait mener une vie normale.

308
00:27:29,106 --> 00:27:31,817
Je pourrais choisir Nebraska,
jouer au foot.

309
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
J'aime ça, je suis bon.

310
00:27:35,070 --> 00:27:38,407
Rencontrer quelqu'un,
me marier, fonder une famille.

311
00:27:39,825 --> 00:27:41,034
Vivre, quoi.

312
00:27:47,666 --> 00:27:49,710
Que dit l'autre part de toi ?

313
00:27:51,461 --> 00:27:52,963
J'ai des idées...

314
00:27:57,134 --> 00:27:58,552
Elles sont en moi,

315
00:28:00,387 --> 00:28:02,347
mais elles viennent pas de moi,

316
00:28:02,556 --> 00:28:03,849
elles sont juste là.

317
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
Quel genre d'idées ?

318
00:28:07,519 --> 00:28:08,937
Sur le pouvoir.

319
00:28:09,146 --> 00:28:10,272
Mais encore ?

320
00:28:12,065 --> 00:28:14,193
Je pourrais aller à Annapolis.

321
00:28:14,276 --> 00:28:17,988
Me retrouver au Pentagone.
Devenir célèbre grâce au football.

322
00:28:18,322 --> 00:28:20,991
Me lancer dans la politique.
Ce serait facile.

323
00:28:21,992 --> 00:28:24,745
J'aurais accès
à tous les leviers du pouvoir,

324
00:28:24,953 --> 00:28:26,788
aux gens, aux armes.

325
00:28:27,497 --> 00:28:31,001
Si quelqu'un voulait m'en empêcher,
j'aurais un anneau et une lanterne

326
00:28:31,293 --> 00:28:33,795
qui permettent
de tuer même un Gardien.

327
00:28:40,928 --> 00:28:44,139
Si tu voyais dans ma tête,
tu hurlerais sans fin.

328
00:29:06,787 --> 00:29:08,872
J'ai un service à te demander.

329
00:29:10,415 --> 00:29:11,541
D'accord.

330
00:29:14,294 --> 00:29:15,921
Je veux que tu me tues.

331
00:29:23,804 --> 00:29:24,680
Je comprends pas.

332
00:29:24,763 --> 00:29:25,847
Si.

333
00:29:27,057 --> 00:29:28,141
Tu me dissuades pas.

334
00:29:28,892 --> 00:29:29,935
Je t'écoute.

335
00:29:34,147 --> 00:29:36,858
Tu as tué ma grand-mère
par compassion.

336
00:29:37,276 --> 00:29:39,778
Je te demande
de faire la même chose pour moi.

337
00:29:45,409 --> 00:29:48,328
Laisse-moi juste jouer ce match
pour mes coéquipiers.

338
00:29:51,707 --> 00:29:53,125
Et un dernier service...

339
00:29:59,715 --> 00:30:01,008
Je veux rien voir venir.

340
00:30:26,992 --> 00:30:28,452
Hal, tu es là ?

341
00:30:35,083 --> 00:30:36,710
Allez, je te connais.

342
00:30:38,462 --> 00:30:40,589
Je sais que tu écoutais.

343
00:30:43,300 --> 00:30:44,134
Hal ?

344
00:30:49,806 --> 00:30:51,725
Hal, j'ai besoin de toi.

345
00:30:54,936 --> 00:30:56,271
J'ai besoin de toi.

346
00:31:00,233 --> 00:31:01,360
On y va.

347
00:31:01,693 --> 00:31:02,527
Prêts ?

348
00:31:06,281 --> 00:31:07,574
Prêts, allez !

349
00:31:46,613 --> 00:31:49,533
Trop stressée pour t'asseoir
avec les autres parents ?

350
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
Je suis folle à lier.

351
00:31:53,328 --> 00:31:54,496
Je comprends.

352
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Attention au 50. Prêts, hut !

353
00:32:00,710 --> 00:32:01,920
Comment il joue ?

354
00:32:02,129 --> 00:32:05,173
Il réussit tout,
en jouant à son rythme.

355
00:32:05,465 --> 00:32:07,134
Je devrais pas perdre la tête.

356
00:32:07,509 --> 00:32:12,097
Dès qu'il entre sur le terrain,
tout semble ralentir pour lui.

357
00:32:14,933 --> 00:32:17,185
Nebraska a envoyé tout son staff.

358
00:32:17,269 --> 00:32:19,646
Il y a des recruteurs
de Florida State.

359
00:32:19,729 --> 00:32:21,982
Michigan a envoyé
son coordinateur offensif.

360
00:32:22,732 --> 00:32:24,484
Il a fait traîner sa décision

361
00:32:24,568 --> 00:32:28,155
dans l'espoir que les recruteurs
aient l'occasion de repérer

362
00:32:28,238 --> 00:32:30,073
certains de ses coéquipiers.

363
00:32:30,991 --> 00:32:33,952
Les jeunes des petites villes
se font pas remarquer,

364
00:32:34,536 --> 00:32:38,039
surtout s'ils ont pas les moyens
d'aller en stage sportif.

365
00:32:40,500 --> 00:32:41,960
C'est un bon gamin.

366
00:32:44,921 --> 00:32:47,299
On fait semblant
de parler de football

367
00:32:47,382 --> 00:32:49,801
ou on parle du fait
que tu m'as larguée

368
00:32:49,885 --> 00:32:52,554
pour aller au garde-meuble
tout seul ?

369
00:32:53,555 --> 00:32:55,807
Je savais pas
si je pouvais te faire confiance.

370
00:33:01,188 --> 00:33:02,355
Et maintenant ?

371
00:33:02,981 --> 00:33:04,024
Tu sais,

372
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
quand j'étais petit,

373
00:33:08,111 --> 00:33:10,197
ma mère faisait des choses dingues

374
00:33:10,280 --> 00:33:12,324
pour me rendre sans peur.

375
00:33:14,034 --> 00:33:15,619
Elle me déposait dans la zone,

376
00:33:15,702 --> 00:33:18,079
me disait de retrouver mon chemin
et puis...

377
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
elle se barrait.

378
00:33:21,416 --> 00:33:22,667
Putain...

379
00:33:23,168 --> 00:33:25,170
- Tu faisais quoi ?
- Je rentrais.

380
00:33:25,253 --> 00:33:26,546
J'avais pas le choix.

381
00:33:26,838 --> 00:33:28,340
Mais c'est pas important.

382
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
L'important,

383
00:33:31,384 --> 00:33:33,595
c'est que je me rendais pas compte

384
00:33:33,678 --> 00:33:36,181
qu'alors qu'elle essayait
de me rendre sans peur,

385
00:33:36,515 --> 00:33:38,391
elle était absolument terrifiée.

386
00:33:38,850 --> 00:33:40,810
Et si je n'étais pas rentré,

387
00:33:41,061 --> 00:33:42,979
son monde se serait effondré.

388
00:33:43,480 --> 00:33:45,941
À chaque fois
que je franchissais la porte,

389
00:33:46,733 --> 00:33:50,654
on aurait dit qu'elle avait retenu
son souffle pendant mon absence.

390
00:33:53,073 --> 00:33:54,866
Ma mère a retenu son souffle

391
00:33:55,033 --> 00:33:57,077
pendant toute mon enfance.

392
00:34:00,830 --> 00:34:02,958
Pourquoi tu me racontes ça ?

393
00:34:06,378 --> 00:34:09,339
Parce que je pense que tu sais
ce que ma mère ressentait.

394
00:34:13,301 --> 00:34:17,054
Tu devais avoir tellement peur
pour Noah, jour après jour.

395
00:34:20,684 --> 00:34:23,478
Je sais pas
ce que j'aurais fait à ta place,

396
00:34:23,562 --> 00:34:26,606
si j'avais eu peur
qu'on découvre ce qu'il était.

397
00:34:26,690 --> 00:34:31,319
Mais l'angoisse et l'amour,
ça engendre la peur,

398
00:34:31,402 --> 00:34:33,737
et les gens qui ont peur
sont capables de tout.

399
00:34:40,203 --> 00:34:42,163
Je n'avais pas peur.

400
00:34:45,000 --> 00:34:46,793
J'étais terrifiée.

401
00:34:51,715 --> 00:34:53,007
Tu étais déjà là ?

402
00:34:54,759 --> 00:34:56,386
Hal t'a rejointe ?

403
00:35:29,919 --> 00:35:31,671
- Que t'est-il arrivé ?
- Rien.

404
00:35:32,130 --> 00:35:33,048
C'est pas rien.

405
00:35:33,131 --> 00:35:35,133
- T'en fais pas.
- On t'a frappé ?

406
00:35:35,216 --> 00:35:37,719
- C'est Billy ?
- Non, c'est pas Billy.

407
00:35:38,094 --> 00:35:39,554
- Qui t'a fait ça ?
- Arrête.

408
00:35:41,806 --> 00:35:42,807
D'accord.

409
00:35:43,224 --> 00:35:44,225
Qu'y a-t-il ?

410
00:35:46,186 --> 00:35:47,646
Je sais pour Noah.

411
00:35:52,108 --> 00:35:54,027
Tu sais quoi pour Noah ?

412
00:35:55,487 --> 00:35:57,197
Je sais ce qu'il est.

413
00:35:58,239 --> 00:36:00,659
- Je comprends pas.
- Fais pas ça.

414
00:36:02,160 --> 00:36:03,453
Je sais.

415
00:36:08,041 --> 00:36:10,001
Sois franche avec moi.

416
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Il y en a d'autres ?

417
00:36:14,756 --> 00:36:16,007
Des Manhunters.

418
00:36:16,341 --> 00:36:18,343
Il y en a d'autres comme Noah ?

419
00:36:25,934 --> 00:36:26,976
Non.

420
00:36:29,312 --> 00:36:30,939
C'est le seul.

421
00:36:35,735 --> 00:36:36,945
D'accord.

422
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
Zoe m'a sauvé la vie, tu sais.

423
00:36:48,748 --> 00:36:51,167
Des gens me cherchaient.

424
00:36:52,669 --> 00:36:54,796
C'est une longue histoire, mais...

425
00:36:55,880 --> 00:37:00,009
j'ai perdu un doigt et elle a dit
qu'elle pouvait le faire repousser.

426
00:37:01,428 --> 00:37:04,681
Il a dû se passer quelque chose
pendant l'opération

427
00:37:04,764 --> 00:37:06,766
parce que je me suis retrouvée
enceinte

428
00:37:06,850 --> 00:37:09,769
alors que j'avais eu personne
depuis des mois.

429
00:37:11,896 --> 00:37:13,481
Je voulais pas d'enfant.

430
00:37:14,315 --> 00:37:17,360
Je voulais pas transmettre
mes gènes de merde.

431
00:37:20,363 --> 00:37:22,866
Il était vraiment parfait.

432
00:37:26,202 --> 00:37:28,788
Je me suis dit
que si je l'élevais bien,

433
00:37:28,872 --> 00:37:30,665
si je l'aimais assez...

434
00:37:34,127 --> 00:37:36,004
Ne lui dis pas, s'il te plaît.

435
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Promets-le-moi.

436
00:37:39,257 --> 00:37:40,341
De quoi tu parles ?

437
00:37:41,009 --> 00:37:44,012
Il le sait pas.
Je lui ai pas dit ce qu'il est.

438
00:37:44,095 --> 00:37:45,138
Kerry, il sait.

439
00:37:45,221 --> 00:37:47,307
Il prépare quelque chose
de dangereux.

440
00:37:49,601 --> 00:37:51,561
- Quoi ?
- Ça n'a pas d'importance.

441
00:37:51,853 --> 00:37:53,772
- Si.
- On peut le protéger.

442
00:37:53,855 --> 00:37:56,316
Et protéger les autres.
Mais il faut partir.

443
00:37:56,566 --> 00:37:58,234
Impossible. Pour aller où ?

444
00:37:58,318 --> 00:37:59,652
J'ai un ami à Guadalajara.

445
00:38:02,447 --> 00:38:05,325
J'irai pas à Guadalajara, bordel.

446
00:38:05,408 --> 00:38:07,076
Le temps de trouver une solution.

447
00:38:07,160 --> 00:38:09,037
Il y a des planètes plus isolées.

448
00:38:09,120 --> 00:38:10,330
Non.

449
00:38:11,498 --> 00:38:14,417
Noah a un match de championnat
vendredi.

450
00:38:14,918 --> 00:38:16,628
Il va choisir son université.

451
00:38:16,711 --> 00:38:18,338
Tu peux pas te voiler la face.

452
00:38:18,421 --> 00:38:19,756
Cette vie est finie.

453
00:38:19,839 --> 00:38:22,258
- Arrête de parler.
- Tu comprends ? Finie.

454
00:38:22,342 --> 00:38:23,760
T'aurais pas dû venir.

455
00:38:23,843 --> 00:38:25,929
- Tu le penses pas.
- Si !

456
00:38:26,429 --> 00:38:28,556
T'aurais jamais dû revenir ici.

457
00:38:28,640 --> 00:38:30,642
Il s'agit pas seulement de toi.

458
00:38:30,725 --> 00:38:32,602
Des gens sont en danger.
Noah aussi.

459
00:38:32,685 --> 00:38:33,520
Tais-toi !

460
00:38:33,603 --> 00:38:34,395
Je t'aime...

461
00:38:36,815 --> 00:38:38,733
Tout s'est passé si vite.

462
00:38:38,817 --> 00:38:41,069
Je pouvais pas revenir en arrière.

463
00:38:45,949 --> 00:38:48,701
Pourquoi tu m'as appelé
pour me prévenir pour Hal ?

464
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
J'ai pensé que tu devais savoir.

465
00:38:56,501 --> 00:38:58,336
Tu m'as demandé de venir.

466
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
Le seul qui pouvait enquêter
sur ce qu'Hal savait.

467
00:39:03,550 --> 00:39:05,009
Le seul qui...

468
00:39:06,219 --> 00:39:08,972
pouvait peut-être découvrir
ce que tu avais fait.

469
00:39:10,390 --> 00:39:13,685
Alors je te le redemande :
pourquoi tu m'as appelé ?

470
00:39:18,022 --> 00:39:21,818
Je me suis enfuie à Rushville
pour échapper à un monstre.

471
00:39:23,695 --> 00:39:26,739
J'avais besoin de savoir
si j'en élevais un.

472
00:39:41,546 --> 00:39:42,589
Allez !

473
00:39:43,006 --> 00:39:44,632
Il veut bien faire.

474
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
Comment tu peux en être sûr ?

475
00:39:49,345 --> 00:39:51,306
Il avait un anneau et une lanterne

476
00:39:51,389 --> 00:39:54,183
bien plus puissants
que ce qu'on peut imaginer

477
00:39:56,394 --> 00:39:58,146
et il me les a donnés.

478
00:39:59,606 --> 00:40:02,650
Il a aussi avoué avoir tué Hal
pour te sauver et ça,

479
00:40:02,942 --> 00:40:06,070
c'est pas l'expression de sa nature,
c'est de l'amour.

480
00:40:11,910 --> 00:40:13,328
Tu l'as bien élevé.

481
00:40:21,210 --> 00:40:23,046
Il y a un truc que tu dois savoir.

482
00:40:27,008 --> 00:40:29,427
Ce soir,
Noah m'a demandé de le tuer.

483
00:40:29,969 --> 00:40:32,639
- Quoi ?
- Il a peur de ce qu'il deviendra.

484
00:40:37,810 --> 00:40:38,811
Tu vas faire quoi ?

485
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
Je vais pas le tuer,
si c'est ta question.

486
00:40:43,483 --> 00:40:45,360
Mais à part ça, je sais pas.

487
00:40:48,404 --> 00:40:50,448
Il a peur
de ce qu'il pourrait faire.

488
00:40:50,907 --> 00:40:54,035
Mais c'est de bon augure,
car avec de bons conseils,

489
00:40:54,911 --> 00:40:58,247
il pourrait devenir le garçon
que tu as voulu élever.

490
00:41:02,251 --> 00:41:05,922
Et s'il cède à ses pires instincts ?

491
00:41:11,761 --> 00:41:14,931
Le monde aura besoin de quelqu'un
capable de l'arrêter.

492
00:41:28,653 --> 00:41:31,656
Ça t'embête pas
si je regarde la fin du match ?

493
00:41:32,573 --> 00:41:34,701
Je me rendrai après.

494
00:41:34,784 --> 00:41:36,035
C'est promis.

495
00:41:39,330 --> 00:41:42,458
Je pense pas
que c'est ce qu'Hal aurait voulu.

496
00:42:40,558 --> 00:42:43,311
Cette action est décisive
pour les Pioneers.

497
00:42:59,202 --> 00:43:01,037
Le chronomètre tourne.
3e tentative.

498
00:43:03,956 --> 00:43:05,541
Dix sur dix. Allez !

499
00:43:14,092 --> 00:43:15,635
Il reste 8 secondes.

500
00:43:19,972 --> 00:43:22,433
La tension monte à Rushville.

501
00:43:25,645 --> 00:43:28,272
Rushville s'apprête à jouer
sa dernière action.

502
00:43:28,523 --> 00:43:29,732
Allez !

503
00:43:38,116 --> 00:43:40,034
Touchdown pour les Pioneers !

504
00:43:42,161 --> 00:43:42,995
Victoire !

505
00:43:43,329 --> 00:43:44,956
Rushville l'emporte !

506
00:44:13,860 --> 00:44:17,280
Je crois que tu as oublié
de mettre ça aujourd'hui.

507
00:44:17,655 --> 00:44:19,282
Tu veux voir si elle te va ?

508
00:44:19,699 --> 00:44:20,825
Oui, monsieur.

509
00:44:23,369 --> 00:44:24,704
Alors ?

510
00:45:03,242 --> 00:45:05,203
Bon Dieu, encore toi ?

511
00:45:07,121 --> 00:45:08,456
Oui, encore moi.

512
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Cette lumière,
c'est pour les urgences, mon pote.

513
00:45:13,211 --> 00:45:14,712
Bordel...

514
00:45:15,713 --> 00:45:18,591
J'ai des trucs importants à faire.
Je peux pas...

515
00:45:21,802 --> 00:45:23,179
C'est l'anneau de Jordan ?

516
00:45:24,305 --> 00:45:25,765
Non, c'est le mien.

517
00:45:28,184 --> 00:45:31,520
Tu m'as piégé
pour piquer l'anneau d'un cadavre ?

518
00:45:31,604 --> 00:45:33,856
Non, pour découvrir
ce qui lui était arrivé,

519
00:45:33,940 --> 00:45:35,983
parce que t'en avais rien à foutre.

520
00:45:36,359 --> 00:45:38,402
- Alors, tu l'as découvert ?
- Oui.

521
00:45:38,778 --> 00:45:39,612
Et ?

522
00:45:39,695 --> 00:45:41,447
Il est mort en héros.

523
00:45:41,614 --> 00:45:44,617
C'est tout ce que t'as à savoir,
mon pote.

524
00:45:47,745 --> 00:45:49,538
Tu manques pas de culot

525
00:45:49,622 --> 00:45:51,916
pour un mec
qui a un anneau HS au doigt

526
00:45:51,999 --> 00:45:54,085
et rien pour le recharger.

527
00:45:55,628 --> 00:45:56,837
C'est quoi, ça ?

528
00:45:58,256 --> 00:45:59,507
C'est la mienne.

529
00:45:59,924 --> 00:46:03,135
Ça m'a tout l'air
d'une lanterne non homologuée.

530
00:46:05,596 --> 00:46:07,765
Tu devrais peut-être me la prendre.

531
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
Pourquoi tu m'as appelé ?

532
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
Passe un message aux Gardiens.

533
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
Je suis pas ton coursier.

534
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
Non, mais t'es le leur.

535
00:46:20,820 --> 00:46:22,571
- C'est faux.
- Guy, tu l'es.

536
00:46:22,989 --> 00:46:25,908
C'est pour ça qu'ils t'ont choisi.
Sois-en fier.

537
00:46:25,992 --> 00:46:28,452
Tu es le Green Lantern
du secteur 2814,

538
00:46:28,536 --> 00:46:30,246
choisi et doté d'un anneau.

539
00:46:31,038 --> 00:46:32,415
Mais je prends la Terre.

540
00:46:35,042 --> 00:46:36,043
Quoi ?

541
00:46:37,378 --> 00:46:39,297
Considère-moi

542
00:46:39,380 --> 00:46:41,924
comme un travailleur indépendant.

543
00:46:42,174 --> 00:46:44,885
Pas de Gardiens, pas de Corps.

544
00:46:45,469 --> 00:46:47,847
Tu prends les étoiles.
Amuse-toi bien.

545
00:46:48,306 --> 00:46:49,432
Je prends la terre.

546
00:46:50,057 --> 00:46:53,060
Je suis sûr
qu'on se marchera pas sur les pieds.

547
00:46:54,645 --> 00:46:56,564
Moi, j'en suis pas sûr.

548
00:46:57,148 --> 00:46:59,942
La Terre, c'est à moi,
tu peux pas te l'approprier.

549
00:47:00,026 --> 00:47:02,778
C'est pas comme ça que ça marche.
Il y a des règles.

550
00:47:03,154 --> 00:47:04,613
Je m'en affranchis.

551
00:47:07,199 --> 00:47:08,993
Tu te rends bien compte

552
00:47:09,201 --> 00:47:12,580
que quand je vais rapporter
toutes ces conneries à Oa,

553
00:47:12,663 --> 00:47:16,083
ils vont envoyer une armée
pour t'éliminer ?

554
00:47:20,379 --> 00:47:22,173
S'il te plaît, dis-leur ça.

555
00:47:22,465 --> 00:47:25,217
Cite-moi mot pour mot, OK ?

556
00:47:25,843 --> 00:47:28,471
S'ils écoutent leur cœur,

557
00:47:29,472 --> 00:47:32,475
ils trouveront la force
de me laisser tranquille.

558
00:47:33,142 --> 00:47:34,477
T'as compris ?

559
00:47:35,561 --> 00:47:37,646
Leur cœur ? C'est un code ?

560
00:47:37,980 --> 00:47:40,358
Oui, Guy, c'est un code.

561
00:47:42,276 --> 00:47:43,486
Tu peux...

562
00:47:46,489 --> 00:47:47,323
Autre chose ?

563
00:47:47,573 --> 00:47:49,575
Oui. Enlève ta dent en or.

564
00:47:49,658 --> 00:47:51,702
Ça te donne l'air débile.

565
00:47:56,874 --> 00:47:57,750
C'est pas fini.

566
00:47:58,376 --> 00:47:59,794
J'espère bien que non.

567
00:48:11,305 --> 00:48:12,556
Quel crétin.

568
00:48:13,057 --> 00:48:15,935
Une dent en or.
Bon Dieu de bordel de merde !

569
00:48:17,853 --> 00:48:19,480
Où t'étais passé ?

570
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
J'étais dans le coin.

571
00:48:23,025 --> 00:48:24,985
Non, t'étais pas là, en fait.

572
00:48:25,194 --> 00:48:26,821
Je suis là quand tu as besoin.

573
00:48:26,904 --> 00:48:28,280
Je t'ai appelé.

574
00:48:28,656 --> 00:48:30,282
C'est ton subconscient.

575
00:48:33,411 --> 00:48:34,245
Tu écoutais ?

576
00:48:35,413 --> 00:48:37,581
- Tu as tout entendu ?
- Tout.

577
00:48:39,083 --> 00:48:40,835
Tu prends un très gros risque.

578
00:48:41,293 --> 00:48:42,128
Je sais.

579
00:48:42,211 --> 00:48:43,546
Réfléchis bien.

580
00:48:43,838 --> 00:48:45,840
Le gamin pourrait devenir président.

581
00:48:46,715 --> 00:48:48,801
- Avoir les codes nucléaires.
- Putain !

582
00:48:49,135 --> 00:48:49,969
Je comprends.

583
00:48:55,516 --> 00:48:56,350
Tu ferais quoi ?

584
00:48:57,768 --> 00:48:59,061
Tu veux mon avis ?

585
00:48:59,145 --> 00:49:00,604
C'est pas le moment.

586
00:49:00,688 --> 00:49:01,689
T'évolues.

587
00:49:01,772 --> 00:49:02,898
Tu peux bien faire ça,

588
00:49:02,982 --> 00:49:06,068
vu que tu m'as ghosté,
tu crois pas ?

589
00:49:10,656 --> 00:49:12,283
Mon instinct me dit

590
00:49:13,784 --> 00:49:16,829
que tu feras
un meilleur boulot que moi.

591
00:49:18,497 --> 00:49:19,999
Et tu es prêt.

592
00:49:23,669 --> 00:49:25,713
L'anneau est presque à plat.

593
00:49:29,550 --> 00:49:30,926
Il te va bien.

594
00:49:32,136 --> 00:49:34,555
La plupart des mecs
portent mal les bijoux.

595
00:49:35,097 --> 00:49:36,807
T'as les doigts fins d'une fille.

596
00:49:36,891 --> 00:49:38,517
La ferme.

597
00:49:44,148 --> 00:49:45,566
Charge l'anneau.

598
00:49:47,234 --> 00:49:48,986
Me dis pas quoi faire.

599
00:49:51,363 --> 00:49:52,615
N'aie pas peur

600
00:49:53,782 --> 00:49:54,992
d'avoir peur.

601
00:50:01,999 --> 00:50:03,000
Quoi encore ?

602
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
- C'est le serment.
- Le serment ?

603
00:50:07,046 --> 00:50:08,881
Oui, c'est pas vraiment moi.

604
00:50:08,964 --> 00:50:11,509
- Comment ça ?
- C'est pas vraiment moi.

605
00:50:11,592 --> 00:50:13,344
T'es en terrain inconnu.

606
00:50:13,427 --> 00:50:15,095
Écris ton propre serment.

607
00:50:17,014 --> 00:50:18,182
T'as raison.

608
00:50:24,480 --> 00:50:26,106
Attends une seconde.

609
00:50:29,818 --> 00:50:31,445
J'ai un peu...

610
00:50:32,029 --> 00:50:34,615
décroché
quand tu parlais à Kerry.

611
00:50:38,160 --> 00:50:41,121
C'était quoi, mes derniers mots ?

612
00:50:41,330 --> 00:50:43,958
Je veux dire, exactement.

613
00:50:45,751 --> 00:50:47,545
Pour la postérité.

614
00:50:56,720 --> 00:50:57,805
Je t'aime.

615
00:51:04,478 --> 00:51:06,522
Moi aussi, je t'aime, Junior.

616
00:52:21,263 --> 00:52:22,973
Je suis toujours désolé

617
00:53:32,167 --> 00:53:33,711
En plein jour

618
00:53:34,169 --> 00:53:35,838
ou dans la nuit noire,

619
00:53:36,588 --> 00:53:37,965
j'accepte ma peur,

620
00:53:39,633 --> 00:53:41,260
j'accomplis mon devoir.

621
00:53:44,054 --> 00:53:45,931
Je choisis cet anneau,

622
00:53:47,266 --> 00:53:49,143
le combat que je mène.

623
00:53:51,270 --> 00:53:52,813
Au service

624
00:53:53,731 --> 00:53:55,816
de la lumière de cette lanterne.

625
00:55:13,018 --> 00:55:15,062
Adaptation : Blandine Ménard

626
00:55:15,145 --> 00:55:17,189
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris