1
00:00:14,264 --> 00:00:17,309
RUSHVILLE - EINWOHNERZAHL 1001
GEGRÜNDET 1885

2
00:00:45,295 --> 00:00:46,755
Waffen runter!

3
00:00:48,173 --> 00:00:49,633
Es ist vorbei.

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
Lasst ihn durch.

5
00:00:57,849 --> 00:00:59,226
Wo ist Hal?

6
00:01:03,313 --> 00:01:05,022
Er ist im Motel.

7
00:01:21,832 --> 00:01:23,292
Brauchen Sie einen Arzt?

8
00:01:24,960 --> 00:01:26,003
Nein.

9
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
Alles okay?

10
00:01:33,384 --> 00:01:34,928
Wie viele Tote?

11
00:01:37,055 --> 00:01:38,515
Weiß ich noch nicht.

12
00:01:39,850 --> 00:01:41,226
Es ist übel.

13
00:01:45,229 --> 00:01:46,773
War es das wert?

14
00:01:55,240 --> 00:01:56,491
Was?

15
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
Das hab ich John auch gefragt.

16
00:02:04,541 --> 00:02:06,418
Was werden die Wächter sagen?

17
00:02:06,960 --> 00:02:11,423
Ich hab sie nicht informiert
und viele Menschen in Gefahr gebracht ...

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,677
aus selbstsüchtigen Gründen.

19
00:02:19,181 --> 00:02:22,976
Ich werde mich nicht wehren,
wenn mich ein Gericht verurteilt

20
00:02:23,477 --> 00:02:25,353
wegen vorsätzlicher Gefährdung.

21
00:02:27,814 --> 00:02:30,859
Ist doch 'ne nette Lösung für ihr Problem.

22
00:02:32,027 --> 00:02:33,487
Also mich.

23
00:02:36,031 --> 00:02:37,491
Es tut mir leid.

24
00:02:38,200 --> 00:02:39,868
Sie haben mich gewarnt.

25
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Weil ich geblieben bin, war das alles ...

26
00:02:45,248 --> 00:02:46,917
meine Schuld.

27
00:02:47,084 --> 00:02:48,335
Ich weiß.

28
00:02:48,793 --> 00:02:50,045
So ist es.

29
00:02:50,921 --> 00:02:53,715
Ich hätte mich
aber trotzdem lieber getäuscht.

30
00:04:06,288 --> 00:04:07,831
Du bist hier.

31
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
Ja.

32
00:04:15,547 --> 00:04:17,423
Bier hast du auch.

33
00:05:10,519 --> 00:05:12,646
Das war vielleicht 'ne blöde Idee.

34
00:05:12,813 --> 00:05:16,691
Ich bin eine erwachsene Frau
und das Gesetz in dieser Stadt.

35
00:05:16,858 --> 00:05:20,403
Ich werd dich nicht noch mal
vier Wochen heimlich treffen.

36
00:05:20,570 --> 00:05:24,115
Da steht "Verpiss dich, Arschloch!"
in meinem Vorgarten.

37
00:05:24,282 --> 00:05:27,702
- Zeig es doch an.
- Mit Scheiße. Ihrer eigenen.

38
00:05:27,869 --> 00:05:31,998
So was dauert. Und ohne "Arschloch"
hätte man es auch kapiert.

39
00:05:32,916 --> 00:05:35,460
Es sei denn, es ging um das "Arschloch".

40
00:05:41,508 --> 00:05:46,555
Hey. Ich weiß, es hat Jahre gedauert,
bis du den Respekt der Leute hattest.

41
00:05:50,642 --> 00:05:52,936
Du sollst ihn nicht meinetwegen verlieren.

42
00:06:00,610 --> 00:06:02,487
Hört mal her, Leute.

43
00:06:03,822 --> 00:06:06,533
Ich weiß,
ihr könnt diesen Mann nicht leiden.

44
00:06:07,367 --> 00:06:08,618
Aber ich mag ihn.

45
00:06:09,327 --> 00:06:10,871
Ich mag ihn sehr.

46
00:06:11,621 --> 00:06:14,499
Er hat seine Zeit abgesessen
und ist zurückgekommen,

47
00:06:14,666 --> 00:06:19,212
obwohl er wusste, dass ihr ihn anstarren,
ihm die Reifen zerstechen

48
00:06:19,379 --> 00:06:22,257
und seinen Rasen
mit Scheiße beschmieren würdet.

49
00:06:22,424 --> 00:06:26,595
Er hätte überall hingekonnt.
An den meisten Orten gilt er als Held.

50
00:06:26,761 --> 00:06:30,140
Doch er kam freiwillig hierher,
wo er gehasst wird.

51
00:06:30,307 --> 00:06:33,101
Tag für Tag versucht er zu reparieren,

52
00:06:33,268 --> 00:06:35,979
was er kaputtgemacht hat.

53
00:06:37,355 --> 00:06:40,817
Ich hatte vor zehn Jahren
nicht weniger Verluste als ihr.

54
00:06:40,984 --> 00:06:42,527
Und ich verzeihe ihm.

55
00:06:45,113 --> 00:06:46,948
Ihr sollt Folgendes wissen.

56
00:06:47,115 --> 00:06:51,328
Ich schwöre vor Gott und dem
besten Knoblauchbrot in West-Nebraska:

57
00:06:53,413 --> 00:06:56,207
Hal Jordan hat vielleicht Scheiße gebaut.

58
00:06:56,707 --> 00:06:59,419
Womöglich verdient er eure Gnade nicht.

59
00:06:59,586 --> 00:07:01,963
Aber er verdient Frieden.

60
00:07:02,672 --> 00:07:03,798
Wie wir alle.

61
00:07:04,841 --> 00:07:09,304
Und jeder, der versucht, diesen Frieden
zu gefährden, sollte wissen:

62
00:07:10,680 --> 00:07:12,223
Er gehört zu mir.

63
00:07:23,985 --> 00:07:25,028
Was?

64
00:07:28,490 --> 00:07:30,116
Hör auf, so zu starren.

65
00:07:30,533 --> 00:07:33,411
- Das ist schräg.
- Ich will, dass du bleibst.

66
00:07:35,497 --> 00:07:38,207
Versuch zu fragen, statt zu wollen.

67
00:07:40,377 --> 00:07:41,628
Bleib.

68
00:07:43,129 --> 00:07:44,673
Ich kann nicht.

69
00:07:44,839 --> 00:07:47,968
Ich will noch nicht,
dass Noah allein aufwachen muss.

70
00:07:48,802 --> 00:07:50,261
Noah weiß von uns.

71
00:07:51,221 --> 00:07:55,266
Es gibt einen Unterschied
zwischen wissen und akzeptieren.

72
00:08:02,899 --> 00:08:05,276
Gehen wir Freitag zu Noahs Spiel?

73
00:08:06,695 --> 00:08:08,571
Du meinst, gemeinsam?

74
00:08:10,573 --> 00:08:11,616
Ja.

75
00:08:22,877 --> 00:08:23,920
Ja.

76
00:08:31,970 --> 00:08:33,929
Das würde ich sehr gern tun.

77
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
Gut.

78
00:09:10,133 --> 00:09:11,342
Fuck!

79
00:09:14,721 --> 00:09:15,847
Fuck!

80
00:10:28,503 --> 00:10:30,046
Was geht hier vor?

81
00:10:34,259 --> 00:10:36,302
Bewegen Sie sich lieber nicht.

82
00:10:39,639 --> 00:10:41,432
Ihre Haut ist neu.

83
00:10:43,434 --> 00:10:46,813
Ich hätte Sie lieber gerettet,
ohne preiszugeben, was ich bin.

84
00:10:48,398 --> 00:10:51,109
Sagen Sie Mom nicht,
dass ich Sie geheilt habe.

85
00:10:52,819 --> 00:10:54,779
Sie weiß nicht, dass ich's weiß.

86
00:11:02,954 --> 00:11:04,747
Was bist du?

87
00:11:23,099 --> 00:11:24,726
Ein Manhunter.

88
00:11:28,771 --> 00:11:32,317
Ein Goldsternchen
für einen Versager-Lehrling.

89
00:11:32,483 --> 00:11:36,946
- Und Hal hat Ihnen das alles erzählt?
- Er stand da, wo Sie jetzt stehen.

90
00:11:37,947 --> 00:11:43,661
- Also hat Noah Sie aus dem Knast geholt.
- Er ist zum Mann geworden. Und mächtig.

91
00:11:44,954 --> 00:11:46,331
Wie mächtig?

92
00:11:46,497 --> 00:11:48,415
Sehen Sie, wo ich sitze?

93
00:11:50,084 --> 00:11:53,630
- Ich bin bereit, mit Hal zu reden.
- Sorry, er ist nicht da.

94
00:11:53,796 --> 00:11:55,673
Dann tun Sie was dagegen.

95
00:11:55,840 --> 00:11:57,967
Wieso hier? Hm?

96
00:11:58,426 --> 00:12:02,722
Warum ein Portal zu 'nem toten Planeten
mit Giftwasser und Suizidgedanken?

97
00:12:03,139 --> 00:12:08,269
Der Manhunter, von dem der Junge
die Technik erbte, die mich befreit hat:

98
00:12:08,436 --> 00:12:12,982
Seine Großmutter konnte damit
an den Ort zurück, den sie zerstört hat.

99
00:12:13,149 --> 00:12:17,528
- Und aus welchem Grund?
- Aus dem, der Jordan nach Rushville zog:

100
00:12:17,695 --> 00:12:22,075
- Schwäche und Schuldgefühle.
- Was will Noah von Ihnen?

101
00:12:22,242 --> 00:12:25,870
Ich rede nicht mit 'nem Praktikanten.
Ich muss mit Hal reden.

102
00:12:26,329 --> 00:12:27,705
Ach, ich weiß nicht.

103
00:12:28,915 --> 00:12:30,959
Das ergibt keinen Sinn.

104
00:12:31,125 --> 00:12:35,338
Sie behaupten, dass Noah
Hal erst rettet und gleich wieder tötet?

105
00:12:35,505 --> 00:12:39,550
Er ist ein Manhunter.
Wer überleben will, tut im Gegenzug etwas.

106
00:12:41,970 --> 00:12:44,430
Hal war wohl nicht mehr nützlich für ihn.

107
00:12:52,230 --> 00:12:54,023
Was mussten Sie im Gegenzug tun?

108
00:12:54,649 --> 00:12:56,776
Unser Gespräch ist zu Ende.

109
00:12:59,195 --> 00:13:02,657
Sie müssen das nicht tun!
Nein, aufhören! Tun Sie's nicht!

110
00:13:02,824 --> 00:13:05,451
- Was haben Sie hier gemacht?
- Sagte ich doch!

111
00:13:09,789 --> 00:13:11,249
Raus damit!

112
00:13:11,916 --> 00:13:13,626
Was sehen Sie?

113
00:13:16,421 --> 00:13:19,048
- Verschonen Sie mich.
- Wovor haben Sie Angst?

114
00:13:23,845 --> 00:13:25,096
Hören Sie auf.

115
00:13:25,805 --> 00:13:27,181
Aufhören.

116
00:13:27,348 --> 00:13:28,433
Aufhören!

117
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Ich hab ihm eine Laterne geschmiedet.

118
00:14:05,345 --> 00:14:07,013
Funktioniert sie?

119
00:14:08,181 --> 00:14:11,309
Natürlich.
Jetzt lassen Sie mich mit Jordan reden.

120
00:14:14,937 --> 00:14:17,899
- Was sind das für Streifen?
- Sagen Sie's mir.

121
00:14:18,066 --> 00:14:19,859
Sie haben sie hier geschmiedet.

122
00:14:20,401 --> 00:14:24,614
Was in den Streifen ist,
stammt aus dem Wasser und der Luft.

123
00:14:26,449 --> 00:14:30,161
- Es ist Furcht.
- Laut dem Lantern-Korps schwächt Furcht.

124
00:14:30,328 --> 00:14:32,288
Die haben komplett Unrecht.

125
00:14:32,455 --> 00:14:36,626
Richtig eingesetzt, ist Furcht
die mächtigste Kraft im Universum.

126
00:14:37,126 --> 00:14:39,670
Furcht ist evolutionäre Intelligenz.

127
00:14:40,755 --> 00:14:45,301
Spezies ohne Angst stehen ganz oben
auf der Liste der aussterbenden Arten.

128
00:14:46,094 --> 00:14:47,762
Kann sie den Ring aufladen?

129
00:14:47,929 --> 00:14:49,305
Ja, kann sie.

130
00:14:57,647 --> 00:14:58,689
Nicht.

131
00:14:59,399 --> 00:15:02,527
- Endlich.
- Du weißt nicht, was sie anrichten kann.

132
00:15:02,693 --> 00:15:08,241
Du hättest auf mich hören sollen. Ich hab
dir gesagt, wenn du rausgehst, stirbst du.

133
00:15:09,158 --> 00:15:11,369
Wieso wollte Noah eine Laterne?

134
00:15:12,578 --> 00:15:16,124
Ich hab 'ne Idee.
Dein Tod muss nicht umsonst gewesen sein.

135
00:15:16,290 --> 00:15:17,834
Was hab ich hier gemacht?

136
00:15:18,000 --> 00:15:23,214
Der Junge hat dich geheilt. Du wolltest
sein Geheimnis wahren, aber folgtest ihm.

137
00:15:29,804 --> 00:15:31,389
Du hast sein Portal gefunden.

138
00:15:32,598 --> 00:15:34,559
Als er rausging,

139
00:15:34,725 --> 00:15:36,102
kamst du rein.

140
00:15:38,604 --> 00:15:42,984
Du hattest dir in den Kopf gesetzt,
das Portal zu verstecken.

141
00:15:43,151 --> 00:15:47,196
Ich sagte dir, wenn du das machst,
würde ihn das nur wütend machen.

142
00:15:48,406 --> 00:15:51,951
- Ich sollte ihn töten.
- Du wurdest weich. Er ist ein Manhunter.

143
00:15:52,118 --> 00:15:55,329
- Warum wollte Noah die Laterne?
- Wir können es noch tun.

144
00:15:55,496 --> 00:15:58,958
Er kriegt dich nicht aus dem Kopf.
Du bleibst unversehrt.

145
00:15:59,125 --> 00:16:02,420
Der Ring hat kaum noch Saft.
Wir können ihn überwältigen.

146
00:16:03,004 --> 00:16:04,714
Ich hab einen Plan.

147
00:16:06,382 --> 00:16:10,344
Ich kann dich mit deinem Ring
wieder zum Leben erwecken.

148
00:16:18,644 --> 00:16:20,521
Du redest zu viel.

149
00:16:21,189 --> 00:16:22,899
Hast du schon immer.

150
00:16:23,733 --> 00:16:25,109
Und das nervt.

151
00:16:26,027 --> 00:16:29,155
Hören Sie nicht hin.
Er will nicht, dass Sie den Ring laden.

152
00:16:29,614 --> 00:16:31,324
Denn sobald Sie's tun ...

153
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
wird seine Existenz ausgelöscht.

154
00:16:35,953 --> 00:16:37,497
Selbstsüchtig, oder?

155
00:16:37,663 --> 00:16:42,168
Dein Schützling muss unbewaffnet
gegen einen Manhunter in den Kampf.

156
00:16:44,253 --> 00:16:47,715
Außer Ihnen hat niemand
jemals einen Wächter getötet.

157
00:16:48,257 --> 00:16:50,635
Deshalb hat Noah Sie rausgeholt.

158
00:16:51,928 --> 00:16:54,889
Deshalb wollte er,
dass Sie die Laterne schmieden.

159
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
Er will Rache.

160
00:17:00,019 --> 00:17:03,898
- Wieso hat er sie nicht benutzt?
- Er bräuchte erst einen Ring.

161
00:17:04,065 --> 00:17:06,025
Er könnte doch Gardner rufen.

162
00:17:06,733 --> 00:17:11,446
Man ruft ihn mit dem blöden Signal,
überwältigt ihn und nimmt den Ring.

163
00:17:13,281 --> 00:17:14,992
Er hat ein Gewissen, oder?

164
00:17:16,077 --> 00:17:18,119
Und deshalb bist du sauer.

165
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
Der Junge ringt mit seiner Natur

166
00:17:21,165 --> 00:17:24,085
und seiner langweiligen
menschlichen Erziehung.

167
00:17:24,252 --> 00:17:26,796
Die Natur gewinnt immer, es dauert nur.

168
00:17:28,130 --> 00:17:32,343
Wenn der Junge Sie nicht töten soll,
laden Sie den Ring besser auf.

169
00:17:56,409 --> 00:17:58,786
Du kannst mich nicht einfach hierlassen.

170
00:18:01,122 --> 00:18:05,585
Durch den See kann man nicht schwimmen.
Er bringt nur Wahnsinn und Tod.

171
00:18:07,837 --> 00:18:10,715
Dann wäre ich hier gestrandet! Hal!

172
00:18:21,017 --> 00:18:24,312
Ich nehm's zurück. Lad ihn auf.
In sieben Minuten ist er leer.

173
00:18:24,478 --> 00:18:26,772
Mir ist im Moment nicht nach Reden.

174
00:18:26,939 --> 00:18:29,275
Dann lad ihn und ich bin für immer weg.

175
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
Ich will dich nur beschützen.

176
00:18:33,237 --> 00:18:36,782
Plötzlich willst du mich beschützen?
Wo du tot bist?

177
00:18:37,408 --> 00:18:40,369
- Was waren meine letzten Worte an dich?
- Was meinst du?

178
00:18:40,911 --> 00:18:44,206
Du meintest,
wir hätten uns unterhalten, im Café.

179
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
Was ist damit?

180
00:18:45,833 --> 00:18:49,629
Wir haben geredet, du hast zugeschlagen.
Was waren meine letzten Worte?

181
00:18:52,423 --> 00:18:54,967
Ich solle keinem sagen,
ich war in Rushville.

182
00:18:55,635 --> 00:18:57,345
Wieso sollte ich das tun?

183
00:18:58,220 --> 00:19:01,432
Weil Noah folgern würde,
dass du mir von ihm erzählt hast.

184
00:19:01,599 --> 00:19:04,560
Du wolltest mich also beschützen.
Zufrieden?

185
00:19:04,727 --> 00:19:07,229
Wieso willst du den Ring nicht aufladen?

186
00:19:07,396 --> 00:19:09,940
- Noah wird mir nichts tun.
- Du irrst dich.

187
00:19:10,107 --> 00:19:13,569
- Dein Bauchgefühl hat recht, meins nicht?
- Meins ist tot.

188
00:19:14,236 --> 00:19:18,449
- Ich weiß nicht, warum dich das kümmert.
- Weil ich dich beschützen will.

189
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Lad ihn auf oder du wirst sterben.

190
00:19:53,609 --> 00:19:55,152
Was ist der Plan?

191
00:20:00,116 --> 00:20:02,910
Ich komme aus dem Portal im Wasserturm.

192
00:20:03,994 --> 00:20:06,122
Noah hat ein Footballspiel.

193
00:20:07,206 --> 00:20:09,333
Das gibt mir Zeit nachzudenken.

194
00:20:11,419 --> 00:20:12,795
Nutze sie.

195
00:20:13,254 --> 00:20:15,047
Sonst bringt er dich um.

196
00:20:19,009 --> 00:20:20,678
Nein, wird er nicht.

197
00:20:49,498 --> 00:20:51,417
Können Sie fahren?

198
00:21:06,599 --> 00:21:08,267
Augen auf die Straße.

199
00:21:28,829 --> 00:21:30,790
- Wieso Grandma?
- Sie war ein Manhunter.

200
00:21:30,956 --> 00:21:32,416
Das bin ich auch.

201
00:21:32,917 --> 00:21:36,212
- Ich weiß.
- Grund genug, jemanden umzubringen?

202
00:21:44,303 --> 00:21:46,514
Deine Grandma hat mir viel bedeutet.

203
00:21:47,056 --> 00:21:49,850
Wir haben einander verstanden.

204
00:21:51,685 --> 00:21:56,899
Das wirst du nicht wissen, aber ich
wär beinahe in meinem Auto verbrannt.

205
00:21:58,526 --> 00:22:00,736
Sie hat mich gerettet

206
00:22:01,403 --> 00:22:05,115
und zu der Maschine gebracht,
die im Schlachthaus steht.

207
00:22:05,741 --> 00:22:08,702
- Ohne sie wär ich tot.
- Sie leben nur noch ihretwegen?

208
00:22:08,869 --> 00:22:13,749
Ja. Sie hätte mich aber auch vor
der Explosion aus dem Auto ziehen können.

209
00:22:15,084 --> 00:22:19,213
Sie wollte,
dass ich dem Tod direkt ins Auge blicke.

210
00:22:20,339 --> 00:22:23,300
Sie wusste,
sie kann Hal ohne mich nicht töten.

211
00:22:31,600 --> 00:22:33,394
Sie wollte, dass ich sie töte.

212
00:22:40,693 --> 00:22:44,238
Sie konnte sich selbst nicht aufhalten,
also bat sie mich.

213
00:22:50,744 --> 00:22:52,121
Wieso?

214
00:22:52,288 --> 00:22:55,583
Weil nach ihrem Tod
niemand mehr nach dir suchen würde.

215
00:22:57,376 --> 00:23:00,087
- Also ist es meine Schuld?
- Nein.

216
00:23:02,131 --> 00:23:06,260
Es gab sie schon so lange.
Sie hatte so viele Leben.

217
00:23:06,427 --> 00:23:08,637
Ich glaub, sie war einfach müde.

218
00:23:11,849 --> 00:23:13,392
Das glaube ich nicht.

219
00:23:37,374 --> 00:23:39,585
Welchen Weg wählst du, Noah?

220
00:23:52,014 --> 00:23:53,140
Entscheide dich.

221
00:24:45,359 --> 00:24:47,695
Ich habe Hals Haus nicht angezündet.

222
00:24:48,654 --> 00:24:51,115
Ich sah den Rauch und hab ihm geholfen.

223
00:24:54,118 --> 00:24:57,663
Das entspricht nicht
deiner Programmierung. Du steuerst sie.

224
00:24:57,830 --> 00:25:00,374
Ich hab ihm anvertraut, was ich bin.

225
00:25:01,250 --> 00:25:03,293
Er hätte es nur hinnehmen müssen.

226
00:25:07,339 --> 00:25:11,218
- Wie meinst du das?
- Er folgte mir, untersuchte das Portal.

227
00:25:13,053 --> 00:25:15,681
Er durfte meiner Mom nichts sagen.

228
00:25:15,848 --> 00:25:17,182
Weiter.

229
00:25:17,349 --> 00:25:18,392
Was?

230
00:25:26,233 --> 00:25:27,484
Erzähl's mir.

231
00:25:30,612 --> 00:25:31,864
Sag es.

232
00:25:35,200 --> 00:25:36,869
Wieso sagst du's nicht?

233
00:25:41,749 --> 00:25:43,292
Ich hab Hal getötet.

234
00:25:55,095 --> 00:25:57,473
Sie wollen rausfinden, ob ich Sie töte.

235
00:25:57,639 --> 00:25:59,183
Das stimmt, ja.

236
00:26:04,354 --> 00:26:07,232
Sie denken,
ich folge meiner Programmierung?

237
00:26:10,152 --> 00:26:11,528
Weißt du ...

238
00:26:13,405 --> 00:26:15,074
lange Zeit ...

239
00:26:19,787 --> 00:26:24,583
konnte ich nicht erkennen, wo ich anfange
und wo meine Programmierung endet.

240
00:26:25,834 --> 00:26:28,378
Die Frage, was man selbst in der Hand hat.

241
00:26:28,921 --> 00:26:34,051
Was nur Training und Wiederholung ist,
ob ich nur meine Eltern zufriedenstelle.

242
00:26:34,218 --> 00:26:39,431
Ich hab dann allerdings entschieden,
dass alles nur 'ne Ausrede ist.

243
00:26:42,893 --> 00:26:47,940
Kann ich mir die Frage selbst stellen,
kann ich sie auch selbst beantworten.

244
00:27:11,880 --> 00:27:15,008
Es findet sich keine gute Blaskapelle
in 'ner Kleinstadt.

245
00:27:16,760 --> 00:27:20,973
Ja, ich vermute, die Auswahl
der dritten Posaune ist nicht einfach.

246
00:27:25,394 --> 00:27:28,397
Ein Teil von mir
will nur ein normales Leben führen.

247
00:27:29,106 --> 00:27:33,735
Ich kann nach Nebraska, Football spielen.
Mir liegt's, ich kann's gut.

248
00:27:35,070 --> 00:27:38,031
Jemanden finden,
heiraten, 'ne Familie gründen.

249
00:27:39,783 --> 00:27:41,326
Einfach leben.

250
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
Was ist mit dem anderen Teil?

251
00:27:51,336 --> 00:27:53,005
Das sind Gedanken.

252
00:27:57,009 --> 00:27:58,677
Die sind in mir drin.

253
00:28:00,387 --> 00:28:03,765
Ich will die Gedanken nicht,
doch sie existieren.

254
00:28:03,932 --> 00:28:05,475
Was für Gedanken?

255
00:28:07,519 --> 00:28:08,979
Machtfantasien.

256
00:28:09,146 --> 00:28:10,397
Welche?

257
00:28:12,107 --> 00:28:16,486
Ich könnte zur Navy gehen.
Oder aber ins Pentagon.

258
00:28:16,653 --> 00:28:20,866
Mit Football berühmt werden,
in die Politik gehen, es wär so einfach.

259
00:28:22,034 --> 00:28:26,496
Ich hätte Zugang zu allen Machtmitteln,
den Menschen, den Waffen.

260
00:28:27,539 --> 00:28:30,083
Bei Widerstand hätte ich einen Ring,

261
00:28:30,250 --> 00:28:33,712
und eine Laterne,
die selbst einen Wächter töten könnte.

262
00:28:40,969 --> 00:28:44,389
Könnten Sie in meinen Kopf sehen,
würden Sie nur noch schreien.

263
00:29:06,745 --> 00:29:08,956
Ich hätte da eine Bitte an Sie.

264
00:29:14,253 --> 00:29:16,296
Ich will, dass Sie mich töten.

265
00:29:23,887 --> 00:29:26,056
- Das verstehe ich nicht.
- Doch.

266
00:29:27,057 --> 00:29:30,477
- Sie wollen's mir nicht ausreden?
- Ich hör einfach zu.

267
00:29:34,147 --> 00:29:37,109
Sie haben meine Grandma
aus Mitleid getötet.

268
00:29:37,276 --> 00:29:39,486
Tun Sie das bitte auch für mich.

269
00:29:45,325 --> 00:29:47,953
Lassen Sie mir nur noch
dieses letzte Spiel.

270
00:29:51,707 --> 00:29:53,250
Und noch eine Bitte.

271
00:29:59,715 --> 00:30:01,842
Ich will's nicht kommen sehen.

272
00:30:26,992 --> 00:30:28,452
Hal, bist du da?

273
00:30:35,083 --> 00:30:37,210
Komm, Mann. Ich kenn dich doch.

274
00:30:38,503 --> 00:30:40,714
Ich weiß, dass du zugehört hast.

275
00:30:49,806 --> 00:30:51,683
Hal, ich brauch dich, Mann.

276
00:30:54,936 --> 00:30:56,480
Ich brauch dich, Mann.

277
00:31:00,067 --> 00:31:02,444
Los geht's. Das packen wir. Bereit?

278
00:31:02,611 --> 00:31:03,653
Break.

279
00:31:06,281 --> 00:31:07,407
Fertig, los!

280
00:31:46,655 --> 00:31:49,533
Zu nervös,
um bei den anderen Eltern zu sitzen?

281
00:31:49,699 --> 00:31:51,827
Ich bin reif für die Irrenanstalt.

282
00:31:53,328 --> 00:31:54,579
Versteh ich.

283
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
Deck die 50! Set! Hut!

284
00:32:00,710 --> 00:32:02,003
Wie spielt er?

285
00:32:02,170 --> 00:32:07,217
Ihm gelingt alles. Er spielt seine
Stärken aus. Wieso mach ich mich verrückt?

286
00:32:07,384 --> 00:32:12,013
Sobald er den Platz betritt,
läuft für ihn einfach alles langsamer ab.

287
00:32:14,891 --> 00:32:17,102
Nebraskas ganze Belegschaft.

288
00:32:17,269 --> 00:32:21,731
Es sind Assistenten von Florida State da.
Michigan hat ihren OC geschickt.

289
00:32:22,774 --> 00:32:25,652
Er hat seine Entscheidung
so lange rausgezögert,

290
00:32:25,819 --> 00:32:30,115
damit die Scouts weiter herkommen
und die anderen Spieler spielen sehen.

291
00:32:30,991 --> 00:32:33,869
Es ist schwer für Kids aus der Kleinstadt.

292
00:32:34,494 --> 00:32:38,290
Vor allem, wenn sie sich
keine Satellite Camps leisten können.

293
00:32:38,457 --> 00:32:39,499
Ja.

294
00:32:40,500 --> 00:32:42,043
Er ist 'n guter Junge.

295
00:32:44,838 --> 00:32:47,299
Tun wir so, als reden wir über Football

296
00:32:47,466 --> 00:32:52,679
oder sagst du, warum du mich versetzt hast
und ihr allein zum Lagerhaus seid?

297
00:32:53,555 --> 00:32:56,349
Ich wusste nicht, ob ich dir trauen kann.

298
00:33:01,146 --> 00:33:02,397
Und jetzt?

299
00:33:02,981 --> 00:33:04,107
Weißt du ...

300
00:33:05,358 --> 00:33:10,155
als ich ein Kind war, hat meine Mom immer
die verrücktesten Dinge getan,

301
00:33:10,322 --> 00:33:12,282
damit ich mich nicht fürchte.

302
00:33:14,117 --> 00:33:19,581
Sie hat mich in Problemvierteln ausgesetzt
und mich allein nach Hause finden lassen.

303
00:33:21,416 --> 00:33:24,044
Scheiße. Was hast du dann gemacht?

304
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
Ich bin nach Hause gelaufen, was sonst?

305
00:33:26,838 --> 00:33:28,507
Aber darum geht's nicht.

306
00:33:29,132 --> 00:33:33,512
Es geht darum, dass mir
die ganze Zeit über nicht bewusst war,

307
00:33:33,678 --> 00:33:38,475
dass sie mir die Furcht austreiben wollte,
selbst aber große Angst hatte.

308
00:33:38,934 --> 00:33:43,396
Wär ich nicht nach Hause gekommen,
wär ihre Welt zusammengebrochen.

309
00:33:43,563 --> 00:33:46,608
Und jedes Mal, wenn ich zur Tür reinkam,

310
00:33:46,775 --> 00:33:50,570
war es so, als hätte sie
die Luft angehalten, während ich weg war.

311
00:33:53,114 --> 00:33:57,077
Meine Mutter hielt während
meiner ganzen Kindheit die Luft an.

312
00:34:00,830 --> 00:34:03,041
Wieso erzählst du mir das?

313
00:34:06,294 --> 00:34:09,422
Weil ich glaube,
dass du weißt, wie sie sich fühlte.

314
00:34:13,342 --> 00:34:17,138
Du musst doch jeden Tag
solche Angst um Noah gehabt haben.

315
00:34:20,725 --> 00:34:23,603
Ich weiß nicht,
was ich an deiner Stelle getan hätte,

316
00:34:23,770 --> 00:34:25,688
wenn rausgekommen wär, was er ist.

317
00:34:25,855 --> 00:34:31,319
Aber ich weiß, dass Furcht und Liebe
Menschen Angst einjagt.

318
00:34:31,485 --> 00:34:33,446
Dann sind sie zu allem fähig.

319
00:34:40,161 --> 00:34:42,038
Ich hatte keine Angst.

320
00:34:45,000 --> 00:34:46,876
Ich war panisch.

321
00:34:51,715 --> 00:34:53,382
Warst du schon hier?

322
00:34:54,717 --> 00:34:56,511
Ist Hal zu dir gekommen?

323
00:35:29,878 --> 00:35:32,088
- Was ist mit deinem Gesicht?
- Nichts.

324
00:35:32,255 --> 00:35:35,050
- Doch. Wurdest du geschlagen?
- Frag nicht.

325
00:35:35,216 --> 00:35:37,927
- Hat Billy dich geschlagen?
- Nein, nicht Billy.

326
00:35:38,094 --> 00:35:39,638
- Wer dann?
- Hör auf.

327
00:35:41,848 --> 00:35:44,309
Okay. Was ist los?

328
00:35:46,186 --> 00:35:48,063
Ich weiß das von Noah.

329
00:35:52,067 --> 00:35:54,444
Was weißt du von Noah?

330
00:35:55,487 --> 00:35:57,280
Ich weiß, was er ist.

331
00:35:58,198 --> 00:36:00,742
- Ich weiß nicht, was du meinst.
- Lass das.

332
00:36:02,202 --> 00:36:03,662
Ich weiß es.

333
00:36:08,041 --> 00:36:12,045
Ich will, dass du ehrlich zu mir bist.
Gibt's noch mehr?

334
00:36:14,714 --> 00:36:16,091
Mehr Manhunter?

335
00:36:16,257 --> 00:36:18,301
Gibt's noch mehr wie Noah?

336
00:36:25,934 --> 00:36:27,060
Nein.

337
00:36:29,270 --> 00:36:31,064
Er ist der Einzige.

338
00:36:35,694 --> 00:36:36,820
Okay.

339
00:36:42,867 --> 00:36:45,412
Zoe hat mir das Leben gerettet.

340
00:36:48,748 --> 00:36:54,629
Es gab Menschen, die es auf mich
abgesehen hatten. Eine lange Geschichte.

341
00:36:55,880 --> 00:37:00,009
Ich verlor einen Finger. Sie sagte,
sie könnte ihn nachwachsen lassen.

342
00:37:01,428 --> 00:37:04,639
Dabei muss irgendwas passiert sein.

343
00:37:04,806 --> 00:37:09,602
Denn kurz danach war ich schwanger,
obwohl ich seit Monaten niemanden hatte.

344
00:37:11,896 --> 00:37:17,360
Ich wollte kein Kind. Ich wollte
meine schlechten Gene nicht weitergeben.

345
00:37:20,447 --> 00:37:22,824
Doch er war einfach so perfekt.

346
00:37:26,244 --> 00:37:30,623
Ich dachte, wenn ich ihn richtig erziehe
und ihm genug Liebe schenke ...

347
00:37:34,169 --> 00:37:35,837
Bitte sag's ihm nicht.

348
00:37:36,629 --> 00:37:38,173
Versprich es mir.

349
00:37:39,257 --> 00:37:42,385
- Was meinst du damit?
- Er hat keine Ahnung.

350
00:37:42,552 --> 00:37:47,098
- Ich hab ihm nie verraten, was er ist.
- Er weiß es und plant was Gefährliches.

351
00:37:49,601 --> 00:37:51,644
- Und was?
- Das spielt keine Rolle.

352
00:37:51,811 --> 00:37:54,939
- Und ob.
- Wir beschützen ihn und die anderen.

353
00:37:55,106 --> 00:37:58,151
- Aber wir müssen hier weg.
- Das geht nicht. Wohin?

354
00:37:58,318 --> 00:38:00,612
Ich hab 'nen Freund in Guadalajara.

355
00:38:02,447 --> 00:38:05,241
Ich geh doch nicht nach Guadalajara.

356
00:38:05,408 --> 00:38:09,037
Nur bis wir weiter wissen.
Es gibt noch abgelegenere Planeten.

357
00:38:09,204 --> 00:38:10,580
Nein. Nein.

358
00:38:11,539 --> 00:38:14,334
Noah hat Freitag ein Meisterschaftsspiel.

359
00:38:14,959 --> 00:38:18,338
- Dann entscheidet er ...
- Du kannst das nicht ignorieren.

360
00:38:18,505 --> 00:38:20,715
- Dieses Leben ist vorbei.
- Hör auf.

361
00:38:20,882 --> 00:38:23,676
- Okay? Vorbei.
- Du hättest nie herkommen dürfen.

362
00:38:23,843 --> 00:38:25,970
- Das meinst du nicht so.
- Doch.

363
00:38:26,429 --> 00:38:28,473
Du hättest nie zurückkommen sollen!

364
00:38:28,640 --> 00:38:31,935
Es geht hier nicht nur um dich.
Menschen sind in Gefahr.

365
00:38:32,101 --> 00:38:34,479
- Noah auch. Ich liebe dich!
- Hör auf!

366
00:38:36,856 --> 00:38:40,735
Es ging so schnell,
ich konnte es nicht ungeschehen machen.

367
00:38:45,949 --> 00:38:48,701
Wieso hast du angerufen,
um mir das mit Hal zu sagen?

368
00:38:51,162 --> 00:38:53,039
Du solltest es wissen.

369
00:38:56,501 --> 00:38:58,461
Aber du hast mich hergebeten.

370
00:39:00,296 --> 00:39:03,424
Den Menschen,
der rausfinden kann, was Hal wusste.

371
00:39:03,591 --> 00:39:08,638
Den Menschen,
der rausfinden kann, was du getan hast.

372
00:39:10,390 --> 00:39:13,768
Ich frag also noch mal:
Wieso hast du mich angerufen?

373
00:39:18,022 --> 00:39:21,651
Ich bin nach Rushville geflohen,
um einem Monster zu entkommen.

374
00:39:23,736 --> 00:39:26,698
Ich musste rausfinden,
ob ich eins großziehe.

375
00:39:41,546 --> 00:39:42,589
Break!

376
00:39:43,047 --> 00:39:46,843
- Er will gut sein.
- Woher willst du das wissen?

377
00:39:49,387 --> 00:39:54,267
Er hatte einen Ring, und eine Laterne,
die mächtiger ist, als wir glauben.

378
00:39:56,394 --> 00:39:58,271
Er hat sie mir einfach gegeben.

379
00:39:59,564 --> 00:40:02,859
Er hat auch den Mord an Hal gestanden,
um dich zu schützen.

380
00:40:03,026 --> 00:40:05,904
Das ist keine Programmierung,
sondern Liebe.

381
00:40:11,784 --> 00:40:13,453
Du hast ihn gut erzogen.

382
00:40:21,210 --> 00:40:23,254
Du solltest etwas wissen.

383
00:40:27,050 --> 00:40:29,510
Noah hat mich gebeten, ihn umzubringen.

384
00:40:30,011 --> 00:40:32,722
- Was?
- Er hat Angst, was aus ihm werden könnte.

385
00:40:37,769 --> 00:40:41,230
- Was hast du vor?
- Ich werd ihn jedenfalls nicht töten.

386
00:40:43,524 --> 00:40:45,234
Mehr weiß ich noch nicht.

387
00:40:48,404 --> 00:40:50,782
Er hat Angst vor dem, was er tun könnte.

388
00:40:50,949 --> 00:40:53,826
Aber das spricht für ihn,
weil er mit etwas Hilfe

389
00:40:54,953 --> 00:40:58,081
das Leben führen wird,
das du dir für ihn wünschst.

390
00:41:02,251 --> 00:41:05,880
Was, wenn ihn
seine düstersten Instinkte kontrollieren?

391
00:41:11,761 --> 00:41:14,639
Dann braucht die Welt jemanden,
der ihn aufhält.

392
00:41:28,653 --> 00:41:31,614
Darf ich mir das Spiel
noch zu Ende ansehen?

393
00:41:32,573 --> 00:41:36,285
Ich stelle mich danach unverzüglich.
Versprochen.

394
00:41:39,330 --> 00:41:42,291
Ich glaub nicht,
dass Hal das gewollt hätte.

395
00:42:40,600 --> 00:42:43,311
Dieser Drive ist
für die Pioneers entscheidend.

396
00:42:49,442 --> 00:42:50,735
Break!

397
00:42:59,160 --> 00:43:01,120
Die Uhr läuft weiter. Drittes Down.

398
00:43:03,956 --> 00:43:05,500
Zehn auf zehn, los!

399
00:43:14,133 --> 00:43:15,593
Acht Sekunden noch.

400
00:43:20,014 --> 00:43:22,642
- Crunchtime hier in Rushville.
- Break!

401
00:43:25,394 --> 00:43:28,356
Rushville hat noch einen letzten Spielzug.

402
00:43:28,523 --> 00:43:29,816
Und Ball!

403
00:43:38,116 --> 00:43:39,992
Touchdown für die Pioneers!

404
00:43:42,161 --> 00:43:44,956
Rushville gewinnt!

405
00:44:13,860 --> 00:44:17,155
Ich glaub,
du hast vergessen, die heut aufzusetzen.

406
00:44:17,738 --> 00:44:19,198
Probier sie mal an.

407
00:44:19,657 --> 00:44:20,825
Ja, Sir.

408
00:44:23,411 --> 00:44:24,662
Wie seh ich aus?

409
00:45:03,242 --> 00:45:05,286
Scheiße! Du schon wieder?

410
00:45:07,121 --> 00:45:11,250
- Ja, ich schon wieder.
- Das Licht ist nur für Notfälle, Kumpel.

411
00:45:13,294 --> 00:45:14,795
Verdammter Mi...

412
00:45:15,713 --> 00:45:19,008
Ich hab Wichtigeres zu tun.
Ich kann nicht ...

413
00:45:21,886 --> 00:45:23,262
Ist das Jordans Ring?

414
00:45:24,305 --> 00:45:25,681
Nein, meiner.

415
00:45:28,226 --> 00:45:31,437
Du trickst mich aus,
um 'ner Leiche 'nen Ring abzunehmen?

416
00:45:31,604 --> 00:45:36,067
Nein, um rauszufinden, was ihm
passiert ist, weil's dir wohl egal war.

417
00:45:36,234 --> 00:45:38,486
- Und, hast du's rausgefunden?
- Ja.

418
00:45:38,653 --> 00:45:41,113
- Und?
- Er ist als Held gestorben.

419
00:45:41,614 --> 00:45:44,492
Mehr musst du nicht wissen, Kumpel.

420
00:45:47,703 --> 00:45:51,916
Du spielst dich ganz schön auf für einen,
der 'nen leeren Ring trägt

421
00:45:52,083 --> 00:45:54,293
und ihn nicht mal aufladen kann.

422
00:45:55,503 --> 00:45:56,921
Was ist das denn?

423
00:45:58,297 --> 00:45:59,757
Ja, das ist meine.

424
00:45:59,924 --> 00:46:02,802
Das sieht aus
wie 'ne nicht autorisierte Laterne.

425
00:46:05,596 --> 00:46:07,640
Du solltest sie mir abnehmen.

426
00:46:13,521 --> 00:46:16,649
- Wieso sollte ich kommen?
- Um den Wächtern was auszurichten.

427
00:46:16,816 --> 00:46:20,278
- Ich bin nicht dein Botenjunge.
- Aber der der Wächter.

428
00:46:20,861 --> 00:46:22,655
- Stimmt nicht.
- Doch, Guy.

429
00:46:22,822 --> 00:46:24,365
Darum wurdest du gewählt.

430
00:46:24,532 --> 00:46:29,912
Das ist okay. Sei stolz drauf. Du bist
der Green Lantern von Sektor 2-8-1-4.

431
00:46:30,871 --> 00:46:32,498
Aber ich übernehm die Erde.

432
00:46:34,959 --> 00:46:36,127
Was heißt das?

433
00:46:37,378 --> 00:46:42,008
Betrachte mich
als unabhängigen Auftragnehmer.

434
00:46:42,174 --> 00:46:44,802
Keine Wächter. Kein Korps.

435
00:46:45,469 --> 00:46:49,515
Du übernimmst die Sterne. Viel Spaß.
Ich räum hier auf.

436
00:46:50,057 --> 00:46:52,935
Ich bin sicher,
wir kommen uns nicht in die Quere.

437
00:46:54,312 --> 00:46:57,023
Aber ich bin mir da nicht so sicher.

438
00:46:57,189 --> 00:47:01,819
Die Erde gehört zu meinem Revier.
Die kannst du mir nicht wegnehmen.

439
00:47:01,986 --> 00:47:04,697
- Es gibt eine Befehlskette.
- Ich missachte sie.

440
00:47:07,199 --> 00:47:12,580
Dir ist doch klar, wenn ich
diesen ganzen Bullshit auf Oa melde,

441
00:47:12,747 --> 00:47:16,292
werden die 'ne Armee schicken,
um dich aufzuhalten.

442
00:47:20,421 --> 00:47:25,134
Bitte sag ihnen,
und zwar genau mit diesen Worten, ja?

443
00:47:25,843 --> 00:47:28,137
Wenn sie auf ihr Herz hören,

444
00:47:29,430 --> 00:47:32,558
entscheiden sie sicher,
dass ich tun darf, was ich will.

445
00:47:33,142 --> 00:47:34,393
Verstanden?

446
00:47:35,519 --> 00:47:37,730
Ihr Herz? Ist das ein Code?

447
00:47:37,897 --> 00:47:40,191
Ja, Guy, ein Code.

448
00:47:42,193 --> 00:47:43,569
Du kannst ...

449
00:47:46,614 --> 00:47:49,658
- Sonst noch was?
- Ja. Werd den Goldzahn los.

450
00:47:49,825 --> 00:47:51,702
Du siehst aus wie 'n Idiot.

451
00:47:56,832 --> 00:47:59,877
- Die Sache ist noch nicht vorbei.
- Das hoff ich.

452
00:48:11,472 --> 00:48:15,518
Was für 'n Kotzbrocken.
Ein Goldzahn, lieber Gott im Himmel.

453
00:48:17,853 --> 00:48:19,563
Wo zum Teufel warst du?

454
00:48:21,232 --> 00:48:22,858
Hm, in der Nähe.

455
00:48:23,025 --> 00:48:25,069
Stimmt nicht, warst du nicht.

456
00:48:25,236 --> 00:48:28,531
- Nur falls du mich brauchst.
- Ich hab dich gerufen.

457
00:48:28,697 --> 00:48:30,241
Ist dein Unbewusstes.

458
00:48:33,577 --> 00:48:36,122
Hast du zugehört? Alles gehört?

459
00:48:36,288 --> 00:48:37,540
Jedes Wort.

460
00:48:39,041 --> 00:48:40,918
Gehst 'n ziemliches Risiko ein.

461
00:48:41,419 --> 00:48:43,629
- Ich weiß.
- Überleg dir das gut.

462
00:48:43,796 --> 00:48:45,923
Er könnte irgendwann Präsident werden.

463
00:48:46,674 --> 00:48:50,886
- Er könnte den Finger am Knopf haben.
- Ist ja gut! Hab's kapiert.

464
00:48:55,641 --> 00:48:59,019
- Was würdest du tun?
- Du willst meine Weisheit hören?

465
00:48:59,186 --> 00:49:01,647
- Muss das sein?
- Interessante Entwicklung.

466
00:49:01,814 --> 00:49:05,985
Das ist das Mindeste, so lange,
wie du mich ignoriert hast. Oder?

467
00:49:10,698 --> 00:49:12,741
Mein Bauchgefühl sagt mir,

468
00:49:13,784 --> 00:49:16,829
du bekommst das besser hin,
als ich es je konnte.

469
00:49:18,539 --> 00:49:19,915
Du bist bereit.

470
00:49:23,669 --> 00:49:25,713
Der Ring ist gleich leer.

471
00:49:29,550 --> 00:49:32,094
- Hey, das Teil steht dir gut.
- Ja.

472
00:49:32,261 --> 00:49:34,638
Viele Kerle kommen mit Schmuck nicht klar.

473
00:49:35,097 --> 00:49:38,601
- Aber du hast Finger wie eine Frau.
- Halt die Schnauze.

474
00:49:44,190 --> 00:49:45,858
Lad den Ring auf.

475
00:49:47,193 --> 00:49:48,986
Sag mir nicht, was ich tun soll.

476
00:49:51,363 --> 00:49:52,907
Hab nur keine Angst.

477
00:49:53,782 --> 00:49:55,326
Davor, Angst zu haben.

478
00:50:01,957 --> 00:50:03,083
Was denn jetzt?

479
00:50:05,127 --> 00:50:06,921
- Der Eid.
- Was ist damit?

480
00:50:07,087 --> 00:50:09,715
- Er passt nicht zu mir.
- Wie meinst du das?

481
00:50:09,882 --> 00:50:13,260
- Er passt nicht zu mir.
- Du betrittst gerade Neuland.

482
00:50:13,427 --> 00:50:15,179
Schreib deinen eigenen.

483
00:50:16,847 --> 00:50:18,307
Du hast recht.

484
00:50:24,313 --> 00:50:26,065
Hey, warte mal.

485
00:50:29,360 --> 00:50:34,490
Ich hatte irgendwie 'ne Fehlfunktion,
als du mit Kerry geredet hast.

486
00:50:38,160 --> 00:50:41,205
Was waren denn jetzt meine letzten Worte?

487
00:50:41,372 --> 00:50:43,916
Was hab ich genau gesagt?

488
00:50:45,793 --> 00:50:47,503
Nur für die Nachwelt.

489
00:50:56,720 --> 00:50:58,097
"Ich liebe dich."

490
00:51:04,478 --> 00:51:06,188
Ich dich auch, Junior.

491
00:52:21,263 --> 00:52:23,057
ES TUT MIR IMMER NOCH LEID

492
00:53:32,126 --> 00:53:34,002
Am hellsten Tag,

493
00:53:34,169 --> 00:53:38,048
in schwärzester Nacht
stell ich mich meiner Angst

494
00:53:39,591 --> 00:53:41,260
und halte Wacht.

495
00:53:44,054 --> 00:53:45,931
Ich wähle diesen Ring,

496
00:53:47,266 --> 00:53:49,143
ich wähle diese Pflicht.

497
00:53:51,270 --> 00:53:55,399
Ich diene der Laterne und ihrem Licht.

498
00:56:21,587 --> 00:56:23,589
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH