1
00:00:14,264 --> 00:00:21,271
РАШВИЛ
НАСЕЛЕНИЕ 1001, ОСН. 1885 Г.

2
00:00:31,949 --> 00:00:35,619
МОТЕЛ

3
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Не стреляйте!

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
Всичко свърши.

5
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Оставете го.

6
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
Къде е Хал?

7
00:01:03,313 --> 00:01:04,397
В мотела.

8
00:01:21,914 --> 00:01:23,208
Трябва ли ти лекар?

9
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
Не.

10
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
Добре ли си?

11
00:01:33,426 --> 00:01:34,678
Колко са загиналите?

12
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
Още не знам.

13
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Положението е зле.

14
00:01:45,188 --> 00:01:46,398
Струваше ли си?

15
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Какво?

16
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
Същото нещо попитах Джон.

17
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
Какво ще кажат Пазителите?

18
00:02:06,960 --> 00:02:10,756
Че не съм ги уведомил и съм застрашил
живота на много хора поради…

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
…егоистични причини.

20
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
И че няма да се противопоставят на съда,

21
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
който ме обвини

22
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
в заплаха за човешки живот.

23
00:02:27,814 --> 00:02:30,359
Донякъде готино решение на проблема им…

24
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
…с мен.

25
00:02:36,114 --> 00:02:37,281
Съжалявам.

26
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
Вече ми каза.

27
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Останах и случилото се е…

28
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
…по моя вина.

29
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Знам.

30
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
Така е.

31
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Все пак може да ми е гадно, че бях права.

32
00:03:11,525 --> 00:03:15,946
БИРА "ШЛИЦ"

33
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Дойде.

34
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Да.

35
00:04:15,547 --> 00:04:16,630
Носиш бира.

36
00:04:47,788 --> 00:04:53,084
ИТАЛИАНСКИ
РЕСТОРАНТ

37
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Май идеята беше лоша.

38
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
Голяма жена съм
и представлявам закона в този град.

39
00:05:16,858 --> 00:05:20,362
Колкото и да е забавно,
няма да продължавам да се крия с теб.

40
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
На моравата ми бяха написали:
"Махай се, задник".

41
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
Искаш ли да подадеш сигнал?

42
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
С лайна. Техните.

43
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
Това е отнело време.

44
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
И без "задник" пак щеше да има смисъл.

45
00:05:32,832 --> 00:05:35,377
Освен ако в това не е бил смисълът.

46
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Слушай,

47
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
знам, че ти отне години
да спечелиш уважението им.

48
00:05:50,683 --> 00:05:52,853
Не искам да го загубиш заради мен.

49
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Слушайте, хора.

50
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Знам, че не харесвате този човек,

51
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
но аз го харесвам.

52
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Много го харесвам.

53
00:06:11,580 --> 00:06:14,499
Той си излежа присъдата и се върна тук,

54
00:06:14,583 --> 00:06:18,461
знаейки, че ще го зяпате,
ще му режете гумите

55
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
и ще пишете разни работи
с лайна по моравата му.

56
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
Можеше да отиде навсякъде.

57
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
На повечето места
все още е считан за герой,

58
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
но избра да се върне тук,
където го мразят.

59
00:06:30,307 --> 00:06:35,729
Всеки ден той се опитва
да поправи нещо, което е разрушил.

60
00:06:37,355 --> 00:06:42,027
И аз като вас изгубих много
преди десет години, но му прощавам.

61
00:06:45,030 --> 00:06:48,074
Затова искам всички да знаете пред Бог

62
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
и пред най-вкусния чеснов хляб
в Западна Небраска,

63
00:06:53,455 --> 00:06:55,832
че Хал Джордан може да е сгафил

64
00:06:56,707 --> 00:06:59,419
и може и да не заслужава
вашето благоволение,

65
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
но заслужава спокойствие.

66
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
Всички го заслужаваме.

67
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
Всеки, който иска да застраши
това спокойствие, трябва да знае,

68
00:07:10,722 --> 00:07:11,973
че той е с мен.

69
00:07:24,110 --> 00:07:24,945
Какво?

70
00:07:28,490 --> 00:07:31,576
Престани да ме зяпаш. Странно е.

71
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
Искам да останеш.

72
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
Пробвай да ме помолиш.

73
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Остани.

74
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Не мога.

75
00:07:44,881 --> 00:07:47,384
Още не мога
да оставя Ноа да се събуди без мен.

76
00:07:48,760 --> 00:07:50,178
Сигурен съм, че знае за нас.

77
00:07:51,262 --> 00:07:54,933
Има разлика между това да знае
и да го приема.

78
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
Да отидем на мача на Ноа в петък?

79
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
Заедно ли?

80
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Да.

81
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Добре.

82
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Адски много бих искал да го направим.

83
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Добре.

84
00:09:00,957 --> 00:09:03,084
ЪРЛ

85
00:09:10,425 --> 00:09:11,259
Мамка му!

86
00:09:15,180 --> 00:09:16,264
Мамка му!

87
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
Какво става?

88
00:10:34,175 --> 00:10:35,802
По-добре не мърдай.

89
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
С нова кожа си.

90
00:10:43,476 --> 00:10:46,729
Де да можех да те спася,
без да разбираш какъв съм.

91
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
Не казвай на мама, че съм те изцерил.

92
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Тя не знае, че съм наясно.

93
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
А какъв си?

94
00:11:13,756 --> 00:11:17,760
ФЕНЕРИ

95
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Ловец на хора.

96
00:11:28,771 --> 00:11:31,733
Шестица за провалилия се ученик.

97
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
Хал ли ти каза всичко това?

98
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Стоеше там, където стоиш ти в момента.

99
00:11:37,947 --> 00:11:39,574
Значи Ноа те е измъкнал?

100
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
Това момче стана мъж.

101
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
И е силен.

102
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
Колко силен?

103
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Виж къде се намирам.

104
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Готов съм да говоря с Хал.

105
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
Не е на разположение.

106
00:11:53,755 --> 00:11:54,881
Ами промени това.

107
00:11:55,715 --> 00:11:56,883
Защо тук?

108
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
Защо е направил портал
към мъртва планета с вода,

109
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
караща те да се самоубиеш?

110
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Другият Ловец на хора,

111
00:12:04,891 --> 00:12:08,269
от когото момчето наследи технологията,
която ме освободи.

112
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
Бабата го направи,

113
00:12:10,605 --> 00:12:13,107
за да посещава мястото, което унищожи.

114
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
Поради каква причина?

115
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
Същата, поради която
Хал се върна в Рашвил.

116
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
Слабост и чувство за вина.

117
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
Какво иска Ноа от теб?

118
00:12:22,200 --> 00:12:23,993
Повече няма да говоря с ученици.

119
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Искам да говоря с Хал.

120
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Не знам.

121
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Няма никаква логика.

122
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Казваш ми, че Ноа е спасил живота на Хал

123
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
само за да го убие?
- Той е Ловец на хора.

124
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
За него животът
и смъртта са въпрос на изгода.

125
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
Явно Хал е престанал да бъде от полза.

126
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
Каква е била изгодата от теб?

127
00:12:54,565 --> 00:12:56,109
Вече няма да говоря с теб.

128
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
Не е нужно да го правиш.

129
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
Не, стига! Недей!

130
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Какво си правил тук? Истината!

131
00:13:04,742 --> 00:13:05,952
Истината ти казвам.

132
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Казвай!

133
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
Какво виждаш?

134
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
Спри.
- От какво се боиш?

135
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Не ме потапяй.

136
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Престани.

137
00:13:25,596 --> 00:13:26,431
Престани.

138
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Стига! Стига!

139
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
Направих му фенер.

140
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Работи ли?

141
00:14:08,222 --> 00:14:10,308
Разбира се. Сега нека говоря с Джордан.

142
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
Какви са тези ивици?

143
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Ти ми кажи.

144
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Ти си го направил.

145
00:14:20,360 --> 00:14:24,113
Каквото и да има в ивиците,
то е от водата и въздуха.

146
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
Те са страх.

147
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Според Корпуса на Фенерите
страхът е слабост.

148
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
Адски погрешно.

149
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
Използван правилно,

150
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
страхът може да е най-великата сила
във вселената.

151
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
Страхът е еволюционен интелект.

152
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Посочи вид, който е безстрашен,

153
00:14:42,715 --> 00:14:45,218
той вече ще е сред изчезналите видове.

154
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
Може ли да зареди пръстена ми?

155
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Да, може.

156
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
Недей.

157
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Ето те и теб.

158
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Не знаеш какво прави този фенер.

159
00:15:02,693 --> 00:15:04,070
Трябваше да ме послушаш.

160
00:15:04,695 --> 00:15:07,907
Казах ти, че ако се върнеш, ще умреш.

161
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Кажи ми защо Ноа е искал фенер.

162
00:15:12,578 --> 00:15:14,247
Мога да предположа.

163
00:15:14,330 --> 00:15:16,207
Може би не си умрял напразно.

164
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Какво съм търсил тук?

165
00:15:17,834 --> 00:15:21,337
След като момчето те излекува,
те накара да запазиш тайната му,

166
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
но ти го последва.

167
00:15:30,138 --> 00:15:31,305
Намери портала му.

168
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
Когато той излизаше,

169
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
ти влизаше.

170
00:15:38,646 --> 00:15:42,358
Науми си,
че искаш да заключиш и скриеш портала.

171
00:15:43,151 --> 00:15:47,113
Казах ти,
че това само ще разгневи момчето.

172
00:15:48,406 --> 00:15:51,701
Искал си да го убия.
- Беше се размекнал. Той е Ловец на хора.

173
00:15:51,784 --> 00:15:53,995
Защо Ноа е искал фенер, по дяволите?

174
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
Още можем да го сторим.

175
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Не спира да мисли за теб.

176
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
Ще останеш жив.
Зарядът на пръстена е почти изчерпан.

177
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
Можем да го надвием. Знам как.

178
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
С пръстена ти мога да те върна
към истински живот.

179
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Говориш твърде много.

180
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
Винаги е било така.

181
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Дразнещо е.

182
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
Не го слушай за пръстена.
Не иска да го заредиш,

183
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
защото в този момент…

184
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
…цялото му съществуване ще се заличи.

185
00:16:35,870 --> 00:16:39,332
Доста егоистично,
имайки предвид, че тогава протежето ти

186
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
ще трябва да се изправи
срещу Ловеца невъоръжен.

187
00:16:44,253 --> 00:16:46,881
Ти си единственият,
който е убивал Пазител.

188
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
Затова Ноа те е измъкнал.

189
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Затова те е помолил
да направиш този фенер.

190
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
Иска отмъщение.

191
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
Защо не го е използвал?

192
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
Като за начало, нямаше пръстен.

193
00:17:04,022 --> 00:17:05,942
Можел е да повика Гарднър.

194
00:17:06,733 --> 00:17:09,069
Да използва фара, да му устрои засада

195
00:17:09,153 --> 00:17:11,446
и да вземе пръстена му,
той не би се усетил.

196
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Има съвест, нали?

197
00:17:16,077 --> 00:17:18,204
Има съвест и това те вбесява.

198
00:17:18,287 --> 00:17:23,416
Момчето се лута между истинската си
природа и човешката си природа.

199
00:17:24,252 --> 00:17:26,712
Природата винаги печели.
Просто е нужно време.

200
00:17:28,172 --> 00:17:32,051
Ако не искаш момчето да те убие,
те съветвам да заредиш пръстена.

201
00:17:53,739 --> 00:17:54,657
Хал.

202
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
Не може да ме оставиш тук.

203
00:18:01,038 --> 00:18:05,209
В езерото не се плува.
То носи само лудост и смърт.

204
00:18:06,002 --> 00:18:07,128
Хал!

205
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Ще съм като корабокрушенец! Хал!

206
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Не. Трябва да заредиш пръстена.

207
00:18:22,810 --> 00:18:24,395
Остават около седем минути.

208
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
В момента не ми е много до приказки.

209
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
Тогава го зареди и ще се махна завинаги.

210
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Опитвам се да те предпазя.

211
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
Сега се опитваш да ме предпазиш?
Когато си мъртъв?

212
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
Кое е последното, което ти казах?

213
00:18:39,201 --> 00:18:40,286
За какво говориш?

214
00:18:40,870 --> 00:18:44,123
Спомена за разговора ни в кафенето.

215
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Да. Какво за него?

216
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Говорили сме. Ти си ме фраснал.

217
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
Какво съм ти казал последно?

218
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
Да не казвам на никого,
че съм бил в Рашвил.

219
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
Защо бих го направил?

220
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
Ноа би предположил,
че си ми казал за него.

221
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
Искаше да ме предпазиш.
Ето. Доволен ли си?

222
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
Тогава защо не го зареждаш?

223
00:19:07,229 --> 00:19:08,898
Интуиция. Ноа няма да ме нарани.

224
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
Интуицията ти греши.

225
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
Твоята винаги е правилна, а моята греши?

226
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Моята е мъртва.

227
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
Не знам защо въобще ти пука.

228
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Защото се опитвам да те предпазя.

229
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Зареди пръстена, иначе ще умреш, Джон.

230
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
Какъв е планът?

231
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
Ще изляза през портала при водната кула.

232
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
Ноа има мач.

233
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
Така ще имам време да помисля.

234
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Използвай го.

235
00:20:13,170 --> 00:20:14,422
Иначе ще те убие.

236
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
Няма да ме убие.

237
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Ще шофираш ли?

238
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
Гледай си пътя.

239
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
Защо уби баба ми?

240
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Беше Ловец на хора.
- Аз също.

241
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
Да, знам.

242
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
Това основателна причина ли е
да убиеш някого?

243
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
Грижа ме беше за баба ти.

244
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
С нея сякаш се разбирахме.

245
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
Това вероятно не го знаеш, но…

246
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
За малко да изгоря жив в колата си.

247
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Тя ме извади от нея

248
00:22:01,403 --> 00:22:04,615
и ме заведе при онази машина,
която сега е в кланицата.

249
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
Тя спаси живота ми.

250
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Значи си жив благодарение на нея?

251
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
Да,

252
00:22:10,120 --> 00:22:13,249
но и можеше да ме извади
от колата, преди да се взриви.

253
00:22:15,084 --> 00:22:18,796
Искаше да съм на ръба на смъртта,

254
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
защото знаеше,
че съм й нужен, за да убие Хал Джордан.

255
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
Тя искаше да я убия.

256
00:22:40,734 --> 00:22:43,946
Знаеше, че сама не може да се спре,
искаше аз да я спра.

257
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Защо?

258
00:22:52,037 --> 00:22:54,623
Без нея теб нямаше да дойдат да те търсят.

259
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Значи вината е моя?

260
00:22:59,211 --> 00:23:00,254
Не.

261
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
Тя беше тук отдавна.

262
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Беше живяла много животи.

263
00:23:06,260 --> 00:23:08,512
Мисля, че просто се беше уморила.

264
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
Не вярвам.

265
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
Накъде ще продължиш, Ноа?

266
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Накъде?

267
00:24:45,401 --> 00:24:47,319
Не изгорих аз къщата на Хал.

268
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
Видях пушека и отидох да му помогна.

269
00:24:53,993 --> 00:24:55,869
Противно на програмирането ти.

270
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Значи не си му роб.

271
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
Доверих му какъв съм.

272
00:25:01,250 --> 00:25:03,085
Той само трябваше да ме остави.

273
00:25:07,339 --> 00:25:09,258
Какво имаш предвид?
- Последва ме.

274
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
Видя портала и накъде води.

275
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
Не можех да рискувам
да каже на мама какво правя.

276
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
И…

277
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
Какво?

278
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Кажи ми.

279
00:25:30,612 --> 00:25:31,739
Изречи го.

280
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
Защо не можеш да го кажеш?

281
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Аз убих Хал.

282
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Опитваш се да разбереш дали ще убия и теб.

283
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
Да. Така е.

284
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
Мислиш, че не мога
да преодолея програмирането?

285
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Знаеш ли…

286
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
Дълго време

287
00:26:19,745 --> 00:26:24,083
не можех да преценя кое е истинската
ми същност и кое е програмирането.

288
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
Не можех да разбера кой съм аз.

289
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
Голяма част са тренировки и повторения.

290
00:26:31,381 --> 00:26:34,134
Не знаех дали го правя
само заради родителите си,

291
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
но впоследствие осъзнах,

292
00:26:36,970 --> 00:26:39,223
че това е просто оправдание.

293
00:26:42,810 --> 00:26:44,895
Щом мога да си задам въпроса,

294
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
значи мога да си отговоря сам.

295
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
Трудно е да сформираш
добър оркестър в малък град.

296
00:27:16,718 --> 00:27:20,889
Да, предполагам, че прослушванията
за третия тромбон стават проблемни.

297
00:27:25,352 --> 00:27:28,105
Част от мен иска да живея нормален живот.

298
00:27:29,106 --> 00:27:31,817
Мога да остана в Небраска,
да играя футбол.

299
00:27:31,900 --> 00:27:33,569
Харесва ми. Отдава ми се.

300
00:27:35,112 --> 00:27:37,906
Да срещна някоя,
да се оженим, да създадем семейство.

301
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
Просто да живея.

302
00:27:47,624 --> 00:27:49,418
Какво казва другата част?

303
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
Навяват ме разни мисли.

304
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
Сякаш са вътре в мен.

305
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
Сякаш не ги мисля аз.

306
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
Просто съществуват.

307
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
Какви мисли?

308
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
За власт.

309
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
Какво за нея?

310
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
Че мога да отида в Анаполис.

311
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
Да стигна до Пентагона.

312
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
Да се прочуя чрез футбола.

313
00:28:18,071 --> 00:28:20,449
Да навляза в политиката. Би било лесно.

314
00:28:22,034 --> 00:28:26,246
Бих имал достъп до всякаква власт,
до хора, до оръжия.

315
00:28:27,581 --> 00:28:31,001
Ако някой се опита да ме спре,
бих имал пръстен и фенер,

316
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
с които може да бъде убит дори Пазител.

317
00:28:40,886 --> 00:28:44,223
Ако можеше да вникнеш в съзнанието ми,
не би спрял да крещиш.

318
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
Искам една услуга.

319
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
Слушам.

320
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
Искам да ме убиеш.

321
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
Не разбирам.
- Напротив.

322
00:29:27,099 --> 00:29:29,935
Щом не опитваш да ме разубедиш.
- Просто слушам.

323
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
Убил си баба ми от милост.

324
00:29:37,317 --> 00:29:39,361
Моля те да направиш същото и за мен.

325
00:29:45,367 --> 00:29:47,786
Само да изиграя
последния мач за съотборниците.

326
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
И още една услуга.

327
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
Искам да е неочаквано.

328
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Хал, тук ли си?

329
00:30:35,125 --> 00:30:36,543
Стига, човече. Познавам те.

330
00:30:38,503 --> 00:30:40,297
Знам, че чу това.

331
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Хал.

332
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
Хал, трябваш ми, човече.

333
00:30:54,936 --> 00:30:56,146
Трябваш ми, човече.

334
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
Да започваме.

335
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
Готови ли сте?

336
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
Внимание, старт!

337
00:31:46,613 --> 00:31:49,574
Твърде притеснена си,
за да гледаш с другите родители?

338
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Зле съм с психиката.

339
00:31:53,245 --> 00:31:54,329
Разбирам те.

340
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Следете номер 50!

341
00:32:00,627 --> 00:32:02,087
Как върви играта?

342
00:32:02,170 --> 00:32:05,340
Пет от пет опита, играе добре.

343
00:32:05,424 --> 00:32:07,134
Не знам защо откачам така.

344
00:32:07,217 --> 00:32:11,513
Всеки път, когато излезе на терена,
сякаш всичко се забавя.

345
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
От Небраска са изпратили всички.

346
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Асистенти от Университета на Флорида.

347
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
От Мичиган - координатор.

348
00:32:22,691 --> 00:32:25,610
Основната причина
да отлага толкова решението е,

349
00:32:25,694 --> 00:32:29,656
за да идват професионалисти
да проучват съотборниците му.

350
00:32:31,032 --> 00:32:33,410
Трудно забелязват децата в малкия град.

351
00:32:34,453 --> 00:32:37,622
Особено като не могат да си позволят
тренировъчни лагери.

352
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
Да.

353
00:32:40,542 --> 00:32:41,793
Той е добро дете.

354
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
Ще се правим ли, че си говорим за футбол,

355
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
или ще обсъдим това, че ме заряза

356
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
и сам отиде до склада?

357
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
Не знаех дали мога да ти вярвам.

358
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
А сега?

359
00:33:03,023 --> 00:33:04,107
Знаеш ли…

360
00:33:05,233 --> 00:33:06,485
Когато бях малък,

361
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
майка ми правеше всякакви щуротии,
за да стана безстрашен.

362
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Зарязваше ме в ужасни квартали

363
00:33:15,702 --> 00:33:19,498
и ми казваше да се прибера сам,
а тя офейкваше.

364
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
Боже. Ти как постъпваше?

365
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
Прибирах се. Какво друго ми оставаше?

366
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
Но въпросът не е в това.

367
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
Въпросът е,

368
00:33:31,384 --> 00:33:35,764
че никога не съм осъзнавал, че докато
се опитва да ме направи безстрашен,

369
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
тя е била напълно ужасена.

370
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
Ако някога не се бях прибрал,

371
00:33:41,019 --> 00:33:42,812
животът за нея щеше да свърши.

372
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
Всеки път, когато влизах през вратата,

373
00:33:46,775 --> 00:33:50,487
тя е била със затаен дъх,
докато ме е нямало.

374
00:33:53,073 --> 00:33:56,535
През цялото ми детство
майка ми е била със затаен дъх.

375
00:34:00,872 --> 00:34:02,958
Защо ми казваш това?

376
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
Мисля, че знаеш
точно как се е чувствала майка ми.

377
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
Явно всеки божи ден
си била много уплашена за Ноа.

378
00:34:20,559 --> 00:34:22,601
Не знам как бих постъпил на твое място,

379
00:34:22,686 --> 00:34:25,730
страхувайки се,
че някой ще разбере какъв е той,

380
00:34:25,813 --> 00:34:31,402
но знам, че страхът и любовта
карат хората да се страхуват,

381
00:34:31,485 --> 00:34:33,405
а уплашеният е способен на всичко.

382
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
Не бях уплашена.

383
00:34:45,000 --> 00:34:46,585
Бях ужасена.

384
00:34:51,672 --> 00:34:53,091
Беше ли вече дошла тук?

385
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Хал ли дойде при теб?

386
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Здрасти.

387
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
Какво ти се е случило?
- Нищо.

388
00:35:32,047 --> 00:35:33,048
Не е нищо.

389
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
Остави. Все тая.
- Удари ли те някой?

390
00:35:35,300 --> 00:35:37,636
Били ли беше? Той ли те удари?
- Не.

391
00:35:37,719 --> 00:35:39,554
Кажи и ще го арестувам…
- Стига.

392
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
Добре. Какво става?

393
00:35:46,144 --> 00:35:47,479
Знам за Ноа.

394
00:35:52,108 --> 00:35:53,777
Какво знаеш за Ноа?

395
00:35:55,528 --> 00:35:56,738
Знам какъв е.

396
00:35:58,156 --> 00:36:00,659
Не те разбирам.
- Не го прави. Недей.

397
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
Знам.

398
00:36:08,041 --> 00:36:09,709
Искам да бъдеш искрена.

399
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Има ли и други?

400
00:36:14,547 --> 00:36:17,967
Ловци на хора, Кери.
Има ли и други като Ноа?

401
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Не.

402
00:36:29,312 --> 00:36:30,772
Той е единственият.

403
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Добре.

404
00:36:42,826 --> 00:36:44,869
Зоуи ми спаси живота.

405
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Едни хора ме търсеха.

406
00:36:52,711 --> 00:36:54,379
Историята е дълга, но…

407
00:36:55,880 --> 00:36:59,426
Изгубих пръст и тя каза,
че може да ми го върне, но…

408
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
…явно нещо е станало в процеса,

409
00:37:04,806 --> 00:37:09,227
защото в следващия момент бях бременна,
а от месеци не бях лягала с никого.

410
00:37:11,938 --> 00:37:13,106
Не исках дете.

411
00:37:14,357 --> 00:37:16,985
Не исках да му предам кофти гените си, но…

412
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
Той просто беше идеален.

413
00:37:26,161 --> 00:37:29,998
Реших, че ако го отгледам добре,
ако го обичам достатъчно…

414
00:37:34,169 --> 00:37:35,503
Моля те, не му казвай.

415
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Обещай.

416
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
За какво говориш?

417
00:37:40,925 --> 00:37:44,053
Той не знае. Не съм му казвала какъв е.

418
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
Кери, той знае, планира нещо много опасно.

419
00:37:49,642 --> 00:37:51,561
Какво?
- Няма значение.

420
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Напротив.

421
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Може да предпазим него и останалите тук,

422
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
но трябва да се махнем.
- Не може да се махнем.

423
00:37:57,901 --> 00:37:59,652
Имам приятел в Гуадалахара.

424
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Няма да ходя в шибаната Гуадалахара.

425
00:38:05,366 --> 00:38:07,076
Докато решим какво да правим.

426
00:38:07,160 --> 00:38:09,078
Има други по-изолирани планети.

427
00:38:09,162 --> 00:38:10,663
Не.

428
00:38:11,539 --> 00:38:13,875
Ноа има мач от шампионската лига в петък.

429
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
Ще избере колеж.

430
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
Не може да игнорираш това.

431
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
Кери, с този живот е свършено.
- Млъкни.

432
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
Разбираш ли? Край.

433
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
Не трябваше да идваш тук.

434
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
Не го мислиш.
- Напротив.

435
00:38:26,429 --> 00:38:28,598
Не трябваше да се връщаш тук.

436
00:38:28,681 --> 00:38:31,142
Не става дума само за теб. Чуй ме.

437
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
Хората са в опасност. Ноа също.
- Млъкни.

438
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
По дяволите, обичам те…

439
00:38:36,856 --> 00:38:40,443
Стана толкова бързо,
че нямаше връщане назад.

440
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Защо се обади да ми кажеш за Хал?

441
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
Реших, че трябва да знаеш.

442
00:38:56,501 --> 00:38:58,002
Помоли ме да дойда тук…

443
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
Аз бих успял да разбера какво е знаел Хал.

444
00:39:03,550 --> 00:39:04,676
Единственият,

445
00:39:06,094 --> 00:39:08,471
който би успял
да узнае какво си направила.

446
00:39:10,390 --> 00:39:13,685
Пак те питам. Защо ме повика?

447
00:39:17,981 --> 00:39:21,192
Дойдох в Рашвил,
за да избягам от едно чудовище.

448
00:39:23,695 --> 00:39:26,072
Исках да знам дали не възпитавам такова.

449
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Да.

450
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
Готови сме!

451
00:39:43,006 --> 00:39:44,257
Той иска да е добър.

452
00:39:44,966 --> 00:39:46,426
Защо си толкова сигурен?

453
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Имал е пръстен и фенер,

454
00:39:51,472 --> 00:39:54,183
които са много по-мощни,
отколкото си представяме.

455
00:39:56,436 --> 00:39:57,979
Даде ги на мен.

456
00:39:59,606 --> 00:40:01,566
Призна, че е убил Хал, за да те спаси.

457
00:40:01,649 --> 00:40:04,193
Това не е програмирането му,

458
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
това е любов.

459
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
Добре си го възпитала.

460
00:40:21,127 --> 00:40:22,712
Трябва да ти кажа нещо.

461
00:40:27,050 --> 00:40:29,427
Ноа ме помоли да го убия тази вечер.

462
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
Моля?
- Бои се в какво може да се превърне.

463
00:40:37,769 --> 00:40:38,811
Какво ще правиш?

464
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
Няма да го убивам, ако това питаш.

465
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
За по-нататък не знам.

466
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
Страх го е какво може да направи,

467
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
но това е добър знак,
с правилните напътствия

468
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
може да бъде момчето,
което си го възпитала да бъде.

469
00:41:02,293 --> 00:41:05,505
Ами ако се поддаде
на най-лошите си инстинкти?

470
00:41:11,761 --> 00:41:14,722
Тогава светът ще има нужда от някого,
който да го спре.

471
00:41:28,695 --> 00:41:30,863
Може ли да догледам мача?

472
00:41:32,573 --> 00:41:35,660
След това ще се предам. Кълна се.

473
00:41:39,288 --> 00:41:42,083
Не мисля, че Хал би искал това.

474
00:42:40,600 --> 00:42:42,810
Критично важна атака за Пионерите.

475
00:42:46,898 --> 00:42:49,358
ДОМАКИНИ - 14, ГОСТИ - 17
ВРЕМЕ - 45

476
00:42:59,243 --> 00:43:01,037
Времето тече. Трети даун.

477
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
Десет на десет. Давайте!

478
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
Остават осем секунди.

479
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
Феновете в Рашвил са екзалтирани.

480
00:43:25,394 --> 00:43:27,688
Последен шанс пред Рашвил.

481
00:43:28,356 --> 00:43:29,732
Давайте!

482
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
Тъчдаун, Пионери!

483
00:43:42,120 --> 00:43:44,705
Рашвил печелят!

484
00:44:13,860 --> 00:44:16,863
Май забрави да си сложиш нещо днес.

485
00:44:17,655 --> 00:44:18,906
Виж дали ти става.

486
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
Да.

487
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Как е?

488
00:44:38,009 --> 00:44:39,594
КАФЕНЕ

489
00:44:39,677 --> 00:44:43,347
ПОЗДРАВЛЕНИЯ,
НОА

490
00:45:03,284 --> 00:45:04,702
Боже. Пак ли ти?

491
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
Да. Пак аз.

492
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Сигналът е за спешни случаи, брат ми. Той…

493
00:45:13,252 --> 00:45:14,253
Кучи…

494
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
Имам важна работа, ясно? Не мога…

495
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
Пръстенът на Джордан?

496
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
Не. Мой е.

497
00:45:28,226 --> 00:45:31,520
Скрои ми номер,
за да вземеш пръстен от труп?

498
00:45:31,604 --> 00:45:33,981
За да разбера какво е станало с него,

499
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
защото на теб явно не ти пукаше.

500
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
И разбра ли какво е станало?

501
00:45:38,027 --> 00:45:39,612
Да.
- И?

502
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
Умрял е като герой.

503
00:45:41,656 --> 00:45:44,367
Друго не те интересува, брат ми.

504
00:45:45,743 --> 00:45:46,744
Еха.

505
00:45:47,703 --> 00:45:49,497
Доста се перчиш

506
00:45:49,580 --> 00:45:51,916
като за човек с пръстен без заряд

507
00:45:51,999 --> 00:45:53,626
и без нищо за зареждането му.

508
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
Какво, по дяволите?

509
00:45:58,172 --> 00:45:59,382
Да, мой е.

510
00:45:59,465 --> 00:46:02,635
Прилича ми на незаконен фенер.

511
00:46:05,554 --> 00:46:07,515
Може би трябва да ми го отнемеш.

512
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
Защо ме повика, Стюарт?

513
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
Имам съобщение за Пазителите.

514
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
Не съм ти момче за всичко.

515
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
На тях си.

516
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
Не съм.
- Да, Гай.

517
00:46:22,655 --> 00:46:24,198
Затова те избраха

518
00:46:24,282 --> 00:46:26,409
и в това няма нищо лошо. Гордей се.

519
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
Ти си Зеления фенер на сектор 2814,
избраха те, имаш пръстен.

520
00:46:30,871 --> 00:46:32,415
Аз обаче поемам Земята.

521
00:46:34,834 --> 00:46:36,043
Какво значи това?

522
00:46:37,378 --> 00:46:41,299
Гледай на мен
като на независим изпълнител.

523
00:46:42,216 --> 00:46:44,385
Без Пазители. Без Корпуса.

524
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
Взимаш звездите, забавлявай се,

525
00:46:48,347 --> 00:46:49,432
а аз Земята.

526
00:46:50,057 --> 00:46:52,935
Уверен съм,
че няма да си пречим един на друг.

527
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
Аз не съм толкова уверен.

528
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
Земята е моя отговорност.
Не може да я вземеш.

529
00:47:00,067 --> 00:47:03,154
Не става ей така. Има си йерархия.

530
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
Явно я нарушавам.

531
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
Нали осъзнаваш,

532
00:47:09,243 --> 00:47:12,580
че като разберат за това на Оа,

533
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
ще изпратят армия, която да те свали?

534
00:47:20,338 --> 00:47:24,842
Моля те, предай им това,
използвай точно тези думи, става ли?

535
00:47:25,843 --> 00:47:27,928
Ако погледнат дълбоко в сърцата си,

536
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
знам, че ще осъзнаят,
че трябва да ме оставят.

537
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Запомни ли?

538
00:47:35,561 --> 00:47:37,646
В сърцата си? Това шифър ли е?

539
00:47:37,730 --> 00:47:39,940
Да, Гай. Шифър е.

540
00:47:42,234 --> 00:47:43,486
Можеш да…

541
00:47:46,447 --> 00:47:47,323
Още нещо?

542
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
Да. Разкарай златния зъб.

543
00:47:49,658 --> 00:47:51,369
Изглеждаш идиотски.

544
00:47:56,874 --> 00:47:58,334
Не сме приключили.

545
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Надявам се.

546
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
Ама че тъпанар.

547
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
Златен зъб. Боже мили.

548
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
Къде се беше дянал?

549
00:48:21,607 --> 00:48:22,608
Тук-там.

550
00:48:22,691 --> 00:48:24,402
Не, нямаше те.

551
00:48:25,069 --> 00:48:26,904
Не съм ти трябвал, иначе съм тук.

552
00:48:26,987 --> 00:48:28,030
Търсих те.

553
00:48:28,656 --> 00:48:29,990
Това е подсъзнанието ти.

554
00:48:33,285 --> 00:48:34,245
Чу ли ни?

555
00:48:35,413 --> 00:48:37,373
Чу ли всичко?
- Всичко.

556
00:48:39,083 --> 00:48:40,835
Поемаш голям риск.

557
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
Да, знам.
- Трябва да помислиш добре.

558
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
Детето може някога да е президент.
- Да.

559
00:48:46,674 --> 00:48:49,969
Рискът някой ден да натисне…
- Боже. Разбрах, ясно?

560
00:48:55,683 --> 00:48:56,934
Хал, ти как би постъпил?

561
00:48:57,768 --> 00:48:58,978
Искаш мъдрост от мен?

562
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
Наистина ли ще се държиш така?
- Интересно развитие.

563
00:49:01,981 --> 00:49:05,776
Това е най-малкото, което ми дължиш,
след като някога ме пренебрегна.

564
00:49:10,656 --> 00:49:11,991
Според интуицията ми

565
00:49:13,701 --> 00:49:16,537
ще бъдеш много по-добър
от мен в тази работа.

566
00:49:18,456 --> 00:49:19,665
И си готов.

567
00:49:23,627 --> 00:49:25,421
Зарядът на пръстена се изчерпва.

568
00:49:29,425 --> 00:49:30,926
Отива ти.

569
00:49:31,010 --> 00:49:32,136
Да.

570
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
Повечето мъже не обичат бижута.

571
00:49:35,097 --> 00:49:36,807
Късметлия. Тънки момичешки пръсти.

572
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
Млъквай, човече.

573
00:49:44,148 --> 00:49:45,316
Зареди пръстена.

574
00:49:47,276 --> 00:49:48,903
Не ми казвай какво да правя.

575
00:49:51,322 --> 00:49:52,573
Не се страхувай…

576
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
…да изпитваш страх.

577
00:50:01,832 --> 00:50:03,000
Какво има?

578
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
Клетвата.
- Клетвата?

579
00:50:07,046 --> 00:50:08,797
Да. Не ми е съвсем присърце.

580
00:50:08,881 --> 00:50:11,550
Не ти е присърце?
- Не.

581
00:50:11,634 --> 00:50:15,095
В непознати води си.
Давай смело. Напиши своя собствена клетва.

582
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
Да, прав си.

583
00:50:24,313 --> 00:50:25,731
Хей, почакай малко.

584
00:50:29,652 --> 00:50:31,070
Аз сякаш…

585
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
…блокирах, докато говорихте с Кери.

586
00:50:38,118 --> 00:50:41,205
Кое е последното, което съм й казал?

587
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
Точните думи.

588
00:50:45,793 --> 00:50:47,044
Питам за протокола.

589
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
"Обичам те."

590
00:51:04,520 --> 00:51:06,230
И аз те обичам, Младши.

591
00:52:21,347 --> 00:52:22,973
ВСЕ ОЩЕ СЪЖАЛЯВАМ

592
00:53:32,042 --> 00:53:33,460
В ден блестящ,

593
00:53:34,211 --> 00:53:35,546
в най-тъмна нощ,

594
00:53:36,630 --> 00:53:37,965
страха си ще преборя

595
00:53:39,675 --> 00:53:41,009
и всеки що е лош.

596
00:53:44,012 --> 00:53:45,514
Този пръстен аз избрах,

597
00:53:47,307 --> 00:53:48,851
тази битка аз избрах,

598
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
за да служа…

599
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
…на фенера без страх.

600
00:54:56,502 --> 00:54:57,961
БАЗИРАН НА ГЕРОИ НА DC

601
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
Превод на субтитрите: Димитър Златинов