1 00:00:16,266 --> 00:00:17,851 Saya tahu ini tak masuk akal 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,602 tapi dengar dulu penjelasan saya. 3 00:00:19,603 --> 00:00:23,064 Bandar ini telah menerima tiga puluh bilion dolar 4 00:00:23,065 --> 00:00:24,857 dalam dana persekutuan untuk beli senjata 5 00:00:24,858 --> 00:00:28,195 dan saya minta awak untuk berikannya kepada saya. 6 00:00:28,445 --> 00:00:30,864 Kita semua nampak apa yang berlaku di Metropolis, bukan? 7 00:00:32,366 --> 00:00:34,117 Tapi bandar kita tiada Superman 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,745 jadi wajarlah kalau tindak balas kita terhadap ancaman antara galaksi 9 00:00:37,746 --> 00:00:39,789 atau tapak sulaiman gergasi 10 00:00:39,790 --> 00:00:41,415 yang muncul dari laut 11 00:00:41,416 --> 00:00:42,500 menggunakan senjata api 12 00:00:42,501 --> 00:00:45,587 tapi senjata api tak selamatkan nyawa. 13 00:00:46,213 --> 00:00:50,092 Beberapa tahun lalu, saya terlibat dalam satu serangan. 14 00:00:51,969 --> 00:00:53,387 Ramai orang tak bersalah mati 15 00:00:54,555 --> 00:00:57,891 tapi kekejaman yang mereka alami lebih teruk. 16 00:00:58,433 --> 00:01:00,394 Mereka tak patut rasa setakut itu. 17 00:01:01,937 --> 00:01:03,479 Saya ingatkan saya buat benda betul 18 00:01:03,480 --> 00:01:06,232 tapi sebenarnya saya salah 19 00:01:06,233 --> 00:01:07,316 jauh daripada keluarga saya. 20 00:01:07,317 --> 00:01:09,819 Jadi saya berhubung semula dengan abang saya, Marcus 21 00:01:09,820 --> 00:01:11,697 dan dia ingatkan saya pasal cita-cita saya. 22 00:01:11,822 --> 00:01:13,282 Saya nak jadi seorang arkitek. 23 00:01:14,074 --> 00:01:16,659 Sebab itulah kita berjumpa sekarang ini 24 00:01:16,660 --> 00:01:19,121 sebab kami tubuhkan sebuah syarikat, Adik-beradik Stewart 25 00:01:19,871 --> 00:01:21,664 sebuah syarikat dengan reputasi tinggi 26 00:01:21,665 --> 00:01:24,584 reputasi yang dibina atas bilik panik gred tinggi 27 00:01:24,585 --> 00:01:26,335 yang sukar ditembusi. 28 00:01:26,336 --> 00:01:28,672 Tapi bilik panik hanya boleh memuatkan satu keluarga. 29 00:01:28,839 --> 00:01:29,922 Kalau tak silap saya 30 00:01:29,923 --> 00:01:32,592 ada empat juta orang penduduk di Midway City 31 00:01:32,593 --> 00:01:33,927 maknanya kita perlu besarkan. 32 00:01:35,012 --> 00:01:36,929 Strukturnya 33 00:01:36,930 --> 00:01:39,099 sebuah stadium bola sepak bawah tanah. 34 00:01:39,266 --> 00:01:40,683 Sekiranya berlaku serangan 35 00:01:40,684 --> 00:01:43,728 ia mempunyai kapasiti untuk menempatkan 20,000 orang 36 00:01:43,729 --> 00:01:46,814 dan menyediakan bekalan udara, air dan makanan. 37 00:01:46,815 --> 00:01:49,318 Dengan wang tunai yang diberikan oleh pihak persekutuan... 38 00:01:50,694 --> 00:01:52,404 saya boleh bina 40 buah struktur ini. 39 00:01:54,239 --> 00:01:56,408 40 buah bahtera. 40 00:02:04,166 --> 00:02:05,584 Ada khabar angin pasal awak. 41 00:02:06,001 --> 00:02:07,085 Ceritalah. 42 00:02:08,337 --> 00:02:10,756 Kami dengar awak sepatutnya jadi Green Lantern. 43 00:02:13,592 --> 00:02:16,803 Saya pernah jadi Green Lantern, selama lima minit. 44 00:02:20,057 --> 00:02:22,767 Adakah awak selesa berurusan dengan pihak atasan 45 00:02:22,768 --> 00:02:23,894 En. Stewart? 46 00:02:24,019 --> 00:02:25,520 Saya seorang Marin, tuan. 47 00:02:25,896 --> 00:02:27,229 Panggil saya John. 48 00:02:27,230 --> 00:02:28,857 Kalau begitu, awak bertuah, John. 49 00:02:29,316 --> 00:02:31,109 Saya mungkin ada pengaruh dalam majlis bandar raya 50 00:02:31,234 --> 00:02:33,737 tapi pihak tentera yang kawal wang itu. 51 00:02:34,112 --> 00:02:35,738 Kalau awak boleh meyakinkan Kolonel Draycott 52 00:02:35,739 --> 00:02:36,948 macam awak meyakinkan saya 53 00:02:37,074 --> 00:02:38,908 awak boleh bina apa saja yang awak nak 54 00:02:38,909 --> 00:02:41,327 sepanjang hayat awak. Awak dah bersedia? 55 00:02:41,328 --> 00:02:43,288 Sudah tentu. Sentiasa bersedia, tuan. 56 00:02:43,538 --> 00:02:45,374 Kalau begitu, mari kita lakukannya, John. 57 00:02:45,999 --> 00:02:48,000 - Terima kasih. - Terima kasih. 58 00:02:48,001 --> 00:02:49,460 Saya menghargainya. Terima kasih. 59 00:02:49,461 --> 00:02:51,505 Terima kasih, tuan. Terima kasih banyak. 60 00:02:51,880 --> 00:02:53,215 Syabas. 61 00:02:53,965 --> 00:02:56,259 Awak berjaya melakukannya. 62 00:02:58,220 --> 00:02:59,595 Awak dah tawan mereka, Yang Terpilih. 63 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 BERNADETTE PANGGILAN TIDAK DIJAWAB 64 00:03:01,223 --> 00:03:04,017 John? Mak awak telefon. 65 00:03:12,234 --> 00:03:13,317 Ada apa? 66 00:03:13,318 --> 00:03:14,819 Itu saja yang kamu cakap selepas sekian lama? "Ada apa?" 67 00:03:14,820 --> 00:03:17,155 Helo, Bernadette. Ayah sihat? 68 00:03:17,864 --> 00:03:19,533 - Dia baik-baik saja. - Jadi kenapa? 69 00:03:19,783 --> 00:03:21,451 Hal Jordan nak minta maaf. 70 00:03:25,038 --> 00:03:27,082 Helo? Kamu masih dengar? 71 00:03:27,457 --> 00:03:28,625 Ya. 72 00:03:28,792 --> 00:03:30,293 Kamu dengar apa mak cakap? 73 00:03:31,712 --> 00:03:35,340 Ya, rasanya mak cakap Hal Jordan nak minta maaf. 74 00:03:37,634 --> 00:03:39,176 Tapi lelaki itu tak pernah minta maaf 75 00:03:39,177 --> 00:03:40,761 dan saya tak begitu faham macam mana 76 00:03:40,762 --> 00:03:42,723 mak tahu dia nak buat begitu. 77 00:03:43,765 --> 00:03:44,766 Kami ada berbual. 78 00:03:47,686 --> 00:03:48,687 Apa? 79 00:03:49,479 --> 00:03:51,063 Kadangkala kami berbual. 80 00:03:51,064 --> 00:03:53,316 Mak dah berkawan dengan Hal. 81 00:03:53,900 --> 00:03:55,652 Dia tiada keluarga. 82 00:03:55,902 --> 00:03:58,070 Dia perlukan teman berbual semasa dia dipenjarakan 83 00:03:58,071 --> 00:04:00,489 dan kami terus berbual selepas dia dibebaskan. 84 00:04:00,490 --> 00:04:03,618 Dia dah berbeza sekarang. Dah matang. 85 00:04:04,035 --> 00:04:06,455 Dia kembali ke Rushville, makan di kafe setiap malam 86 00:04:06,580 --> 00:04:07,831 dan dia menyesal dan dia nak... 87 00:04:32,939 --> 00:04:38,528 KAFE 88 00:05:07,933 --> 00:05:09,226 Okey, cakaplah. 89 00:05:22,948 --> 00:05:25,450 - Cakap apa? - Awak cakap nak minta maaf. 90 00:05:28,411 --> 00:05:29,995 Saya tak faham apa maksud awak. 91 00:05:29,996 --> 00:05:31,665 Bernadette cakap awak ada di sini. 92 00:05:31,790 --> 00:05:33,541 Kenapa awak panggil mak awak dengan nama dia? 93 00:05:33,542 --> 00:05:34,625 Itu biadab namanya. 94 00:05:34,626 --> 00:05:37,420 Awak bercakap dengan mak saya, itu yang biadab. 95 00:05:37,712 --> 00:05:39,421 Dia lebih rela bercakap dengan awak 96 00:05:39,422 --> 00:05:40,714 tapi awak dah hancurkan hatinya, bukan? 97 00:05:40,715 --> 00:05:41,799 Pergi mati! 98 00:05:41,800 --> 00:05:43,426 Sejak bila awak banyak mencarut ini? 99 00:05:43,635 --> 00:05:45,719 Saya dah sepuluh tahun di penjara. 100 00:05:45,720 --> 00:05:47,138 Mereka pun tak banyak mencarut. 101 00:05:48,265 --> 00:05:49,974 Kenapa dia tipu saya? 102 00:05:49,975 --> 00:05:51,308 Saya tak tahu. 103 00:05:51,309 --> 00:05:54,478 Dinamik keluarga awak agak pelik, bukan? 104 00:05:54,479 --> 00:05:57,481 - Awak nak makan pankek? - Tak, saya tak nak pankek. 105 00:05:57,482 --> 00:05:58,566 Okey. Awak datang jauh-jauh 106 00:05:58,567 --> 00:05:59,859 untuk permohonan maaf yang awak takkan dengar 107 00:05:59,860 --> 00:06:01,570 lebih baik awak makan sesuatu. 108 00:06:03,321 --> 00:06:04,823 Awak takkan minta maaf? 109 00:06:11,079 --> 00:06:12,497 Saya yang tanggung kesalahannya. 110 00:06:13,707 --> 00:06:15,208 Saya dah menjalani hukumannya. 111 00:06:17,294 --> 00:06:18,920 Kita dah tiada hutang. 112 00:06:19,921 --> 00:06:21,631 Tak, bukan awak yang tanggung kesalahannya. 113 00:06:23,258 --> 00:06:24,593 Awak yang tersungkur 114 00:06:25,427 --> 00:06:26,928 ramai orang terbunuh 115 00:06:27,470 --> 00:06:30,891 dan urusan kita masih belum selesai sampai sekarang. 116 00:06:43,028 --> 00:06:44,738 Awak nampak jurulatih gim dalam TV? 117 00:06:45,238 --> 00:06:49,199 Terbangkan panda dari China ke California dalam gelembung. 118 00:06:49,200 --> 00:06:50,576 Agaknya tiada siapa beritahu dia 119 00:06:50,577 --> 00:06:52,245 binaan itu tak semestinya berwarna hijau. 120 00:06:52,746 --> 00:06:55,582 Dia juga meniru Lelaki Kelawar di Gotham itu. 121 00:06:55,707 --> 00:06:58,709 Letakkan suar betul-betul di tengah-tengah bandar ini 122 00:06:58,710 --> 00:07:00,378 supaya orang ramai boleh "menyerunya". 123 00:07:02,172 --> 00:07:03,340 Awak tahu apa yang dia cakap? 124 00:07:05,383 --> 00:07:07,051 Itu cara untuk menebus kesilapan yang telah kita buat. 125 00:07:07,052 --> 00:07:08,178 Awak yang buat. 126 00:07:13,934 --> 00:07:16,227 Ada lebih daripada seorang pembunuh di meja ini. 127 00:07:16,895 --> 00:07:18,480 Awak sedar, bukan? 128 00:07:30,241 --> 00:07:31,409 Oh, Tuhan. 129 00:07:32,243 --> 00:07:34,412 Sebab itu awak tak bercakap dengan mak awak? 130 00:07:36,498 --> 00:07:38,333 Sebab dia tak kisah dengan pembunuhan itu? 131 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 Sebenarnya, Junior 132 00:07:40,961 --> 00:07:43,838 tindakan awak menolak cincin itu yang dia tak faham. 133 00:07:44,381 --> 00:07:46,716 Tapi saya tahu sebab apa awak tolak. 134 00:07:47,759 --> 00:07:49,177 Sebab awak takut. 135 00:07:51,221 --> 00:07:52,389 Awak rasa gentar. 136 00:07:53,807 --> 00:07:56,017 Betul-betul ketakutan. 137 00:08:01,147 --> 00:08:02,607 Awak tak tahu apa-apa. 138 00:08:13,785 --> 00:08:14,786 John. 139 00:08:17,330 --> 00:08:19,040 Jangan beritahu sesiapa pun yang awak ada di sini. 140 00:08:20,583 --> 00:08:21,668 Tolong. 141 00:08:22,669 --> 00:08:24,212 Walau sesiapa pun. 142 00:08:26,256 --> 00:08:28,133 Jauhkan diri awak daripada keluarga saya. 143 00:09:07,130 --> 00:09:08,590 SYERIF KANE 144 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Kerry? 145 00:09:22,353 --> 00:09:23,354 Oh, Tuhan. 146 00:09:24,022 --> 00:09:25,023 Awak pasti? 147 00:09:28,735 --> 00:09:30,612 Ya, baiklah. 148 00:09:32,655 --> 00:09:35,366 Ya, saya datang secepat mungkin. 149 00:09:38,161 --> 00:09:39,788 Ya. Selamat tinggal. 150 00:10:58,158 --> 00:10:59,950 Tiada saksi. 151 00:10:59,951 --> 00:11:03,663 Kamera keselamatan hanya dihidupkan kalau ada perlawanan. 152 00:11:04,831 --> 00:11:08,126 Siapa yang patahkan hidungnya mungkin dah bunuh dia 153 00:11:09,335 --> 00:11:11,963 tapi seluruh bandar ini nak patahkan hidungnya. 154 00:11:15,758 --> 00:11:16,801 Apa? 155 00:11:17,135 --> 00:11:18,178 Tiada apa-apa. 156 00:11:20,305 --> 00:11:22,473 Saya cuma tak sangka dia akan betul-betul mati. 157 00:11:24,642 --> 00:11:26,269 Saya tak sepatutnya hubungi awak. 158 00:11:27,645 --> 00:11:29,189 Saya tahu kamu berdua tak... 159 00:11:33,526 --> 00:11:35,945 Semua orang di sini benci dia. 160 00:11:36,404 --> 00:11:37,697 Semua orang. 161 00:11:38,907 --> 00:11:42,160 Saya cuma nak ada orang lain yang peduli dia dah tiada. 162 00:11:49,709 --> 00:11:51,336 Awak tahu kenapa dia kembali ke sini? 163 00:11:52,921 --> 00:11:54,172 Ya. 164 00:11:56,299 --> 00:11:58,176 Dia kembali untuk saya. 165 00:12:09,479 --> 00:12:12,273 Billy dan saya dah berpisah selama tiga tahun. 166 00:12:12,941 --> 00:12:15,193 Bermula dengan surat mengarut. 167 00:12:15,610 --> 00:12:17,152 Saya tak pernah balas 168 00:12:17,153 --> 00:12:20,114 tapi Hal asyik tulis saja. 169 00:12:20,990 --> 00:12:23,242 Saya fikir satu-satunya cara untuk hentikannya 170 00:12:23,243 --> 00:12:24,952 adalah dengan membalas surat dia 171 00:12:24,953 --> 00:12:27,372 dan suruh dia berhenti, jadi dia berhenti. 172 00:12:29,123 --> 00:12:33,670 Kemudian selepas dia dibebaskan, dia terus berpindah ke sini. 173 00:12:34,420 --> 00:12:36,797 Katanya dia nak tebus kesalahan. 174 00:12:36,798 --> 00:12:40,133 Setiap hari dia akan ketuk pintu rumah penduduk tempatan 175 00:12:40,134 --> 00:12:41,970 tanya apa dia boleh bantu. 176 00:12:42,720 --> 00:12:45,223 Tolong beli barangan dapur, potong rumput. 177 00:12:46,182 --> 00:12:49,644 Ramai yang maki dan hempas pintu 178 00:12:50,395 --> 00:12:51,980 tapi dia tetap ketuk. 179 00:12:52,230 --> 00:12:53,439 Setiap hari. 180 00:12:54,732 --> 00:12:58,736 Saya cakap semua itu sia-sia, membazir tenaga... 181 00:13:01,614 --> 00:13:04,951 dan menawan hati saya. Apa pun... 182 00:13:06,536 --> 00:13:08,745 Saya tak pernah ungkit perkara itu dengan Noah. 183 00:13:08,746 --> 00:13:10,915 Kami tak pernah cakap sampai situ. 184 00:13:13,084 --> 00:13:15,502 Awak mesti dah penat. 185 00:13:15,503 --> 00:13:17,713 Sekurang-kurangnya saya patut 186 00:13:17,714 --> 00:13:20,300 tawar katil sofa di rumah saya. 187 00:13:21,050 --> 00:13:22,051 Tak apa. 188 00:13:23,177 --> 00:13:26,389 Saya akan menginap di motel. 189 00:13:26,931 --> 00:13:29,517 Motel itu dah musnah, John. 190 00:13:30,893 --> 00:13:32,770 Tiada sesiapa membinanya semula. 191 00:13:33,646 --> 00:13:35,522 Siapa yang mampu, dah pergi. 192 00:13:35,523 --> 00:13:37,734 Kami yang tinggal dah meneruskan hidup. 193 00:13:40,111 --> 00:13:41,529 Kerry, saya minta maaf. 194 00:13:41,738 --> 00:13:43,197 Ya, saya tahu. 195 00:13:44,866 --> 00:13:46,326 Hal pun sama. 196 00:13:50,204 --> 00:13:52,914 Dia sewa sebuah rumah di bandar. 197 00:13:52,915 --> 00:13:56,209 Maksud saya, tempat itu bukan macam Ritz 198 00:13:56,210 --> 00:13:58,463 tapi saya dah suruh dia tukar cadar. 199 00:14:01,424 --> 00:14:03,926 Walau apa pun, guna pintu belakang. 200 00:15:01,609 --> 00:15:03,194 Oh Tuhan, Jordan. 201 00:15:34,475 --> 00:15:37,019 Earl. Hei, kawan. 202 00:15:43,192 --> 00:15:44,861 Gembira dapat berjumpa. 203 00:15:46,612 --> 00:15:47,780 Ya, saya faham. 204 00:16:14,557 --> 00:16:16,726 - Ya, Marcus. - Awak di mana? 205 00:16:17,018 --> 00:16:18,351 Rushville. 206 00:16:18,352 --> 00:16:20,688 Apa? Kenapa awak kembali ke sana? 207 00:16:21,022 --> 00:16:23,941 Jangan tanya. Beri saya berita baik. 208 00:16:24,066 --> 00:16:25,401 Kita akan jumpa Kolonel. 209 00:16:25,776 --> 00:16:27,069 Bila? 210 00:16:27,612 --> 00:16:29,906 Jumaat. Bunyi apa itu? 211 00:16:30,156 --> 00:16:33,117 Beri pokok Hal Jordan makan. 212 00:16:33,451 --> 00:16:35,328 Jordan? Aduhai. 213 00:16:35,786 --> 00:16:37,830 Saya sangka awak dah berhenti daripada perkara mengarut itu. 214 00:16:37,997 --> 00:16:39,789 Kenapa awak kembali ke sana? 215 00:16:39,790 --> 00:16:41,209 Dia dah mati. 216 00:16:44,587 --> 00:16:45,922 Saya minta maaf, Earl. 217 00:16:47,924 --> 00:16:49,257 Apa? Siapa Earl? 218 00:16:49,258 --> 00:16:51,219 Pokok Jordan. Saya rasa saya baru saja 219 00:16:51,969 --> 00:16:53,262 membuatnya sedih. 220 00:16:55,473 --> 00:16:58,892 Pulanglah, adik. Tempat itu tak baik untuk awak. 221 00:16:58,893 --> 00:17:00,353 Ya, saya tahu. Saya cuma 222 00:17:00,978 --> 00:17:02,730 selesaikan beberapa hal tertangguh. 223 00:17:03,189 --> 00:17:05,398 Inilah segalanya yang kita dah usahakan selama ini 224 00:17:05,399 --> 00:17:06,609 segalanya yang awak dah bina. 225 00:17:07,610 --> 00:17:09,027 Awak boleh buat, Yang Terpilih? 226 00:17:09,028 --> 00:17:10,655 Hei, tolong jangan panggil saya begitu. 227 00:17:12,490 --> 00:17:13,658 Tapi ya 228 00:17:14,784 --> 00:17:15,952 saya boleh buat. 229 00:17:29,674 --> 00:17:30,675 Ya. 230 00:17:42,853 --> 00:17:43,854 Hei. 231 00:17:44,730 --> 00:17:46,566 Boleh saya belanja awak sarapan? 232 00:17:46,691 --> 00:17:49,068 Kafe itu masih ada kopi yang terbaik di sini. 233 00:17:50,236 --> 00:17:51,320 Bagus juga. 234 00:17:51,696 --> 00:17:56,659 KAFE 235 00:18:00,371 --> 00:18:02,164 Di mana dia duduk? 236 00:18:02,582 --> 00:18:05,042 Di tempat biasa, melihat sesiapa saja yang masuk. 237 00:18:05,835 --> 00:18:06,919 Awak pula macam mana? 238 00:18:07,503 --> 00:18:08,671 Maaf? 239 00:18:10,089 --> 00:18:11,257 Kopi? 240 00:18:13,843 --> 00:18:15,761 Ya, boleh. Terima kasih. 241 00:18:16,762 --> 00:18:18,306 Jadi, dia berseorangan? 242 00:18:19,056 --> 00:18:20,433 Kita semua begitu, bukan? 243 00:18:26,397 --> 00:18:27,857 Nak makan apa-apa, sayang? 244 00:18:28,899 --> 00:18:31,652 Tak, kopi saja, terima kasih. 245 00:18:40,119 --> 00:18:41,203 Tanyalah. 246 00:18:41,829 --> 00:18:42,997 Apa? 247 00:18:43,831 --> 00:18:45,833 Tanya saya sama ada saya dah bunuh Hal. 248 00:18:47,126 --> 00:18:48,919 Kami ada hubungan. 249 00:18:50,588 --> 00:18:53,506 Saya telefon awak, suruh awak datang jauh-jauh ke sini 250 00:18:53,507 --> 00:18:55,009 berpura-pura menangis sikit. 251 00:18:56,218 --> 00:18:58,554 Langkah yang agak bijak untuk elak syak wasangka. 252 00:18:59,847 --> 00:19:01,098 Saya tahu awak tak bunuh dia. 253 00:19:02,475 --> 00:19:03,976 Macam mana awak boleh begitu yakin? 254 00:19:04,810 --> 00:19:06,646 Awak terlalu jujur untuk berpura-pura menangis. 255 00:19:16,364 --> 00:19:18,366 Saya diperlukan di rumah mayat. 256 00:19:18,574 --> 00:19:20,368 Awak nak saya temankan? 257 00:19:20,493 --> 00:19:23,079 Saya suka bedah siasat. 258 00:19:23,412 --> 00:19:25,706 Itu sangat bertimbang rasa dan pelik. 259 00:19:26,540 --> 00:19:28,042 Tapi awak orang awam. 260 00:19:28,376 --> 00:19:31,253 Lantik saja saya sebagai timbalan, sekarang juga. 261 00:19:35,591 --> 00:19:38,885 Dengan kuasa yang ada pada saya, awak dilantik sebagai timbalan. 262 00:19:38,886 --> 00:19:39,929 Selesai. 263 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 Dasar tak guna. 264 00:19:43,349 --> 00:19:45,685 Saya tahu awak berdua ada hubungan, takziah saya ucapkan. 265 00:19:46,185 --> 00:19:48,020 Tapi dia memang tak guna. 266 00:19:48,979 --> 00:19:50,439 Awak pun sama tak guna. 267 00:19:51,107 --> 00:19:52,482 Lebih baik saya berterus terang 268 00:19:52,483 --> 00:19:54,109 supaya awak tak tertanya-tanya kenapa saya tak menghiraukan awak. 269 00:19:54,110 --> 00:19:56,445 Tak, saya hargai kejujuran awak. Terima kasih. 270 00:19:56,779 --> 00:19:58,988 Awak tak nak dengar kejujuran saya, kawan. 271 00:19:58,989 --> 00:20:00,407 Betsy, boleh kita... 272 00:20:00,408 --> 00:20:02,325 Kes ini mudah saja, tak rumit. 273 00:20:02,326 --> 00:20:03,743 Satu tembakan di kepala 274 00:20:03,744 --> 00:20:04,994 pada jarak dekat dengan pistol sembilan milimeter. 275 00:20:04,995 --> 00:20:07,164 - Awak ada jumpa pistol? - Tak. 276 00:20:07,998 --> 00:20:10,667 Lebam mayat menunjukkan mayatnya tak dialihkan. 277 00:20:10,668 --> 00:20:12,128 Pelakunya ada dekat semasa dia ditembak. 278 00:20:12,461 --> 00:20:14,796 Saya sangka mungkin mereka selinap dari belakang 279 00:20:14,797 --> 00:20:17,216 tapi trajektorinya dari dahi ke belakang tengkorak 280 00:20:17,508 --> 00:20:20,719 jadi penembak itu ada depan mata. Sengaja saya cakap begitu. 281 00:20:20,720 --> 00:20:22,304 Macam mana dengan hidungnya yang patah? 282 00:20:22,430 --> 00:20:24,473 - Ada pergaduhan berlaku? - Susah nak pastikan. 283 00:20:24,598 --> 00:20:27,017 Dia mungkin ditumbuk di muka lima minit 284 00:20:27,226 --> 00:20:29,186 atau dua jam sebelum dia mati. 285 00:20:29,687 --> 00:20:32,022 Walau apa pun, tiada tanda-tanda dia melawan. 286 00:20:32,231 --> 00:20:33,774 Tangan dan buku limanya bersih. 287 00:20:34,066 --> 00:20:36,110 Tapi sesiapa yang menumbuknya mungkin ada tinggalkan darah. 288 00:20:36,235 --> 00:20:37,528 Ya, mungkin. 289 00:20:37,653 --> 00:20:38,945 Saya dah ambil sampel hidungnya. 290 00:20:38,946 --> 00:20:41,197 Saya hantar kepada FBI untuk diuji 291 00:20:41,198 --> 00:20:42,700 dan cari darah yang bukan darah dia. 292 00:20:42,950 --> 00:20:46,162 Ya, kita patut dapat keputusannya kira-kira empat bulan lagi. 293 00:20:46,579 --> 00:20:48,038 Sudahlah, Betsy. 294 00:20:48,539 --> 00:20:50,039 Dalam kapasiti profesional saya, Syerif Kerry 295 00:20:50,040 --> 00:20:51,249 saya dah buat kerja saya. 296 00:20:51,250 --> 00:20:52,625 Kenapa pula saya perlu minta bantuan khas 297 00:20:52,626 --> 00:20:54,420 untuk cari siapa yang bunuh dia? 298 00:20:56,172 --> 00:20:58,006 Maafkan saya. Saya patut... 299 00:20:58,007 --> 00:20:59,759 Jangan, tak apa. Saya faham. 300 00:21:01,469 --> 00:21:04,262 Noah akan pilih sekolahnya di majlis pemilihan 301 00:21:04,263 --> 00:21:06,097 pada hari Jumaat sebelum perlawanan bola sepak. 302 00:21:06,098 --> 00:21:09,560 Ini cuma masa yang tak sesuai. 303 00:21:11,437 --> 00:21:13,104 Sebaik saja saya tandatangan sijil kematian 304 00:21:13,105 --> 00:21:14,647 kes pembunuhan ini akan tersebar. 305 00:21:14,648 --> 00:21:16,484 Pihak media suka apabila selebriti lama dibunuh. 306 00:21:16,817 --> 00:21:19,236 Mereka pasti mengekori kita ke mana saja. 307 00:21:19,361 --> 00:21:21,947 Saya tak boleh tangguhkan selama empat bulan 308 00:21:22,239 --> 00:21:23,657 tapi saya boleh buat sehingga hari Isnin. 309 00:21:26,118 --> 00:21:27,244 Saya terhutang budi. 310 00:21:28,204 --> 00:21:30,330 Jadi, tolong puji Huskers pada Noah. 311 00:21:30,331 --> 00:21:32,041 Macam mana dengan dia? Mayat itu? 312 00:21:32,917 --> 00:21:34,126 Bukankah saya dah cakap saya tak nak layan awak? 313 00:21:35,836 --> 00:21:37,379 Saya dah periksa di Wikipedia. 314 00:21:37,630 --> 00:21:39,006 Ibu bapa dah meninggal, tiada anak. 315 00:21:39,173 --> 00:21:42,843 Tiada waris bermakna kita akan bakar mayatnya 316 00:21:43,552 --> 00:21:45,845 masukkan abunya ke dalam bekas dan entahlah 317 00:21:45,846 --> 00:21:48,474 buang saja ke dalam tandas macam ikan emas anak saya. 318 00:21:51,143 --> 00:21:52,520 Ini barang yang ada di dalam poketnya. 319 00:21:52,812 --> 00:21:54,730 Selamat malam. Semoga berjaya. 320 00:21:58,150 --> 00:22:00,694 Hei, beri kepada saya. 321 00:22:08,160 --> 00:22:10,788 Habis, macam mana kita nak tahu apa yang boleh dibukanya? 322 00:22:10,913 --> 00:22:13,915 Begini, kita boleh geledah hartanya. 323 00:22:13,916 --> 00:22:15,625 Kita boleh baca surat-suratnya. 324 00:22:15,626 --> 00:22:19,505 Kita boleh godam telefonnya dan jejaki ke mana dia pergi atau... 325 00:22:20,172 --> 00:22:21,381 KUBU STOR 326 00:22:21,382 --> 00:22:23,133 Cuba di Kubu Stor. 327 00:22:25,344 --> 00:22:28,055 SYERIF DAERAH SHERIDAN 328 00:22:37,106 --> 00:22:38,398 Amboi. 329 00:22:38,399 --> 00:22:39,816 Selamat datang, Hal Jordan. 330 00:22:39,817 --> 00:22:42,236 Sila sahkan identiti awak untuk akses bilik kebal. 331 00:22:44,572 --> 00:22:47,407 Awak ada rakaman suaranya dalam telefon awak. 332 00:22:47,408 --> 00:22:48,993 Apa? Kenapa? 333 00:22:49,785 --> 00:22:51,828 Nak buka benda ini kena guna suara Jordan. 334 00:22:51,829 --> 00:22:54,415 Awak ada simpan mesej dia? 335 00:23:08,429 --> 00:23:11,639 Okey, saya faham. Sedia? Manjaku. 336 00:23:11,640 --> 00:23:14,601 Saya tahu, panggilan itu lebih teruk daripada "sayang". 337 00:23:14,602 --> 00:23:16,394 Tapi dengar sini, dalam lagu itu, lelaki itu cakap 338 00:23:16,395 --> 00:23:18,021 "Binalah diriku, jangan hancurkan hatiku" 339 00:23:18,022 --> 00:23:20,274 sebab perempuan itu sangat sukar untuk ditawan. 340 00:23:20,399 --> 00:23:21,900 Dia tak layan lelaki itu dan menghilangkan diri. 341 00:23:21,901 --> 00:23:23,192 Lelaki itu tunggu di telefon. 342 00:23:23,193 --> 00:23:25,987 Lelaki itu berusaha untuk dia. Itulah awak. 343 00:23:25,988 --> 00:23:27,406 Itulah yang sesuai dengan awak. 344 00:23:27,948 --> 00:23:30,658 Ya, saya tahu awak benci sekarang, tapi dengar sini 345 00:23:30,659 --> 00:23:32,828 awak akan suka nanti, sama macam akhirnya awak suka saya. 346 00:23:33,078 --> 00:23:37,166 Saya tahu Noah ada latihan, jadi... 347 00:23:37,499 --> 00:23:38,875 Hei, dengar sini, kalau awak nak datang 348 00:23:38,876 --> 00:23:41,795 tonton perlawanan 'Skers dan makan piza bersama saya 349 00:23:42,379 --> 00:23:44,256 pasti buat saya gembira, manjaku. 350 00:23:44,548 --> 00:23:45,883 Okey, selamat tinggal. 351 00:23:47,301 --> 00:23:48,426 Terima kasih. 352 00:23:48,427 --> 00:23:50,011 Rakaman tak diterima. 353 00:23:50,012 --> 00:23:52,055 Suara sebenar diperlukan. 354 00:23:52,056 --> 00:23:53,806 Kalau awak bukan Hal Jordan 355 00:23:53,807 --> 00:23:56,100 jangan cuba akses bilik kebal ini lagi. 356 00:23:56,101 --> 00:23:58,604 Ini amaran pertama dan terakhir awak. 357 00:23:58,979 --> 00:24:00,147 Alamak. 358 00:24:08,197 --> 00:24:09,907 Datang makan malam di rumah saya malam ini? 359 00:24:10,282 --> 00:24:11,741 Terima kasih. 360 00:24:11,742 --> 00:24:14,077 Rasanya saya akan pulang ke rumah untuk buat beberapa panggilan. 361 00:24:14,078 --> 00:24:15,245 Janganlah begitu. 362 00:24:15,704 --> 00:24:17,330 Noah pasti gembira jumpa awak 363 00:24:17,331 --> 00:24:19,667 dan saya buat lof daging terbaik di Nebraska. 364 00:24:22,252 --> 00:24:24,754 Alamak, awak tak makan daging. 365 00:24:24,755 --> 00:24:26,632 Sebenarnya, saya dah makan daging sekarang. 366 00:24:26,840 --> 00:24:29,217 - Bagus. Jumpa pukul 7:00? - Ya. 367 00:24:29,218 --> 00:24:30,260 Bawa bir. 368 00:24:31,136 --> 00:24:32,304 Terima kasih. 369 00:24:33,472 --> 00:24:34,556 Hei. 370 00:24:40,062 --> 00:24:41,647 Kita patut kebumikan dia. 371 00:24:43,857 --> 00:24:44,942 Apa? 372 00:24:45,734 --> 00:24:46,735 Jordan. 373 00:24:47,695 --> 00:24:49,363 Kami bukannya... Maksud saya... 374 00:24:50,572 --> 00:24:52,282 Tapi dia layak terima... 375 00:24:53,826 --> 00:24:56,662 Dia bukan ikan emas, itu yang saya maksudkan. 376 00:25:01,000 --> 00:25:03,711 Pekerja di rumah pengebumian terhutang budi dengan saya. 377 00:25:04,044 --> 00:25:06,088 Ada tanah perkuburan yang cantik di belakang. 378 00:25:06,422 --> 00:25:09,466 Aman. Banyak rumput hijau. 379 00:25:10,968 --> 00:25:13,303 Saya mungkin boleh uruskannya. 380 00:25:15,139 --> 00:25:16,140 Ya. 381 00:25:17,057 --> 00:25:18,726 Macam bagus bunyinya. 382 00:25:20,853 --> 00:25:23,272 Lof daging. Pukul 7:00. 383 00:25:23,772 --> 00:25:24,857 Bir sekali. 384 00:25:35,325 --> 00:25:36,576 John Stewart. 385 00:25:36,577 --> 00:25:38,619 Hai, En. Stewart. Saya Linda Lockhart 386 00:25:38,620 --> 00:25:40,330 timbalan pengarah di Teluk Damai. 387 00:25:40,622 --> 00:25:42,290 Ayah awak baru berpindah masuk beberapa hari lalu 388 00:25:42,291 --> 00:25:44,876 dan dia tak berpuas hati dengan saiz tingkapnya. 389 00:25:44,877 --> 00:25:47,463 Walaupun kami berusaha untuk memenuhi keperluan penghuni 390 00:25:47,588 --> 00:25:49,380 ada garis panduan keselamatan... 391 00:25:49,381 --> 00:25:50,673 Linda, dia ada bersama awak sekarang? 392 00:25:50,674 --> 00:25:53,134 Ya, dia tengah membantah. 393 00:25:53,135 --> 00:25:54,385 Dia nak cakap dengan awak. 394 00:25:54,386 --> 00:25:55,470 Suruh dia jawab panggilan ini. 395 00:25:55,471 --> 00:25:57,346 Jadi boleh awak cakap dengan dia sekejap... 396 00:25:57,347 --> 00:25:58,598 Ya, itu takkan berlaku. 397 00:25:58,599 --> 00:26:00,683 En. Stewart, ayah awak suruh saya cakap 398 00:26:00,684 --> 00:26:01,768 kalau awak tak nak cakap dengan dia... 399 00:26:01,769 --> 00:26:03,227 Suruh dia hubungi mak dia sekarang. 400 00:26:03,228 --> 00:26:04,771 Ya, okey. Saya tengah cakap, encik. 401 00:26:04,772 --> 00:26:05,855 Tak, saya langsung tak peduli. 402 00:26:05,856 --> 00:26:09,568 Dia cakap kalau awak tak nak cakap dengan dia, ada akibatnya nanti. 403 00:26:10,110 --> 00:26:11,986 HEBAT. MANTAP. ULANG. DUA UNTUK ENAM DOLAR 404 00:26:11,987 --> 00:26:14,114 Kalau begitu, kita tengok akibatnya. 405 00:26:14,364 --> 00:26:16,241 Tak, boleh saya cakap dengan dia... 406 00:26:29,963 --> 00:26:33,008 DALAM MALAM YANG SURAM, SERULAH GREEN LANTERN 407 00:26:55,030 --> 00:26:56,990 Apa benda ini? 408 00:27:01,036 --> 00:27:03,454 Hei, tak guna. Awak fikir apa awak buat? 409 00:27:03,455 --> 00:27:04,997 Tak, saya tahu ini karut. 410 00:27:04,998 --> 00:27:06,624 Dia letak isyarat kecemasannya 411 00:27:06,625 --> 00:27:08,251 betul-betul di sebelah tugu peringatan awak. 412 00:27:08,252 --> 00:27:10,545 - Ini mesej yang teruk. - Padamkan lampu malam itu. 413 00:27:10,546 --> 00:27:12,380 Hei, saya pun tak berapa suka, okey? 414 00:27:12,381 --> 00:27:14,675 Gigi emas itu sepatutnya satu jenayah kebencian. 415 00:27:14,883 --> 00:27:18,053 Jadi percayalah cakap saya, ini pilihan terakhir saya. 416 00:27:18,345 --> 00:27:19,721 Padamkan. 417 00:27:20,514 --> 00:27:22,099 John? 418 00:27:24,017 --> 00:27:26,937 Oh Tuhan, John Stewart. 419 00:27:27,437 --> 00:27:29,481 Billy, awak nampak... 420 00:27:30,691 --> 00:27:32,192 Hei, apa khabar? 421 00:27:33,360 --> 00:27:35,779 Hei, Billy, mari sini. 422 00:27:37,698 --> 00:27:39,908 Apa kata awak suruh mereka semua pulang? 423 00:27:41,410 --> 00:27:42,910 Saya cuma cuba hantar mesej kepada Green... 424 00:27:42,911 --> 00:27:44,830 Green Lantern tak dialu-alukan di sini. 425 00:27:46,290 --> 00:27:47,666 Awak tak perasan? 426 00:27:49,835 --> 00:27:51,753 Beginilah, saya kira sampai tiga 427 00:27:52,337 --> 00:27:54,715 kalau awak tak matikan benda itu 428 00:27:55,048 --> 00:27:58,302 kami akan bunuh awak. 429 00:27:59,386 --> 00:28:01,221 Ayuhlah, Billy, awak lebih baik daripada ini. 430 00:28:02,389 --> 00:28:03,807 Fikirkan pasal anak awak, Noah. 431 00:28:04,641 --> 00:28:06,852 Jangan sesekali sebut nama anak saya. 432 00:28:08,145 --> 00:28:09,146 Satu. 433 00:28:13,358 --> 00:28:14,484 Dua. 434 00:28:16,153 --> 00:28:17,362 Tiga. 435 00:28:41,845 --> 00:28:45,349 Maksud saya, siapa nak masuk ke bilik panik? 436 00:28:45,474 --> 00:28:48,684 Bilik tidur ada katil. Bilik mandi ada tab mandi. 437 00:28:48,685 --> 00:28:50,353 - Terima kasih. - Bilik berkaca ada matahari. 438 00:28:50,354 --> 00:28:51,479 Tapi panik? 439 00:28:51,480 --> 00:28:54,358 Ini cara saya cari makan dan saya pula yang kena perli? 440 00:28:55,067 --> 00:28:57,361 - Saya tak perli awak. - Noah, awak beri pandangan. 441 00:28:58,028 --> 00:28:59,195 Ya, memang betul, tuan. 442 00:28:59,196 --> 00:29:03,616 Dengar, orang nak kedamaian dan keselamatan, okey? 443 00:29:03,617 --> 00:29:05,451 Saya bawa keselamatan ke rumah orang. 444 00:29:05,452 --> 00:29:09,038 Sebanyak 99 peratus pelanggan saya tak perlu masuk ke dalam. 445 00:29:09,039 --> 00:29:10,373 Tapi cukup sekadar mengetahui ia ada di situ. 446 00:29:10,374 --> 00:29:12,250 Ia berlawanan dengan panik, bukan? 447 00:29:12,251 --> 00:29:15,587 Kalau begitu, awak tak patut panggilnya bilik panik. 448 00:29:16,505 --> 00:29:17,964 Pelanggan awak, siapa mereka? 449 00:29:17,965 --> 00:29:19,508 Macam yang awak sangka. 450 00:29:19,800 --> 00:29:21,218 Orang yang ada banyak duit. 451 00:29:22,177 --> 00:29:24,054 Selebriti, senator... 452 00:29:25,013 --> 00:29:26,890 Noah nak jadi senator. 453 00:29:27,057 --> 00:29:28,349 Sudahlah, mak. 454 00:29:28,350 --> 00:29:30,351 Sebagai batu loncatan untuk jadi presiden. 455 00:29:30,352 --> 00:29:31,894 Biar betul? 456 00:29:31,895 --> 00:29:32,938 Ya, saya suka politik. 457 00:29:33,105 --> 00:29:35,190 Selepas apa yang berlaku di sini 458 00:29:35,440 --> 00:29:38,318 Noah tulis surat kepada FEMA untuk minta mereka baiki sekolah 459 00:29:38,527 --> 00:29:40,403 dan dia tulis berulang kali 460 00:29:40,404 --> 00:29:42,947 sampai mereka datang dan betul-betul baiki. 461 00:29:42,948 --> 00:29:44,490 Dia seorang pemimpin semula jadi. 462 00:29:44,491 --> 00:29:45,826 - Mak, tolonglah. - Apa? 463 00:29:46,201 --> 00:29:48,912 Mak boleh puji satu-satunya anak mak ini. 464 00:29:49,538 --> 00:29:52,081 Mak pun boleh mengusik juga. 465 00:29:52,082 --> 00:29:53,874 Betul cakap saya tadi, bukan? Saya dah agak. 466 00:29:53,875 --> 00:29:55,002 Betul kata awak. 467 00:30:00,215 --> 00:30:02,884 Wah, comelnya! Masuk kolej yang sama... 468 00:30:03,844 --> 00:30:05,178 Hei, Joaq. 469 00:30:08,348 --> 00:30:09,558 Sempena nama apa? 470 00:30:10,934 --> 00:30:13,937 - Okey, terima kasih. - Saya pernah dengar "Lisa, Lula." 471 00:30:14,062 --> 00:30:15,272 Saya sampai sekejap lagi. 472 00:30:16,315 --> 00:30:19,525 - Saya tak cakap begitu. - Ramai antara mereka sekarang 473 00:30:19,526 --> 00:30:21,777 hidup dengan baik. Baiknya awak tanya pasal itu. 474 00:30:21,778 --> 00:30:24,489 Noah, boleh kamu masuk bilik? 475 00:30:24,614 --> 00:30:26,490 Kenapa? Apa yang berlaku? 476 00:30:26,491 --> 00:30:28,660 Boleh kamu naik ke saja atas? 477 00:30:29,036 --> 00:30:30,829 John dan mak perlu berbincang. 478 00:30:31,705 --> 00:30:33,707 - Pasal Hal Jordan? - Naik. 479 00:30:33,832 --> 00:30:36,626 Mak tak perlu terus berpura-pura yang mak tak kecewa dia terbunuh. 480 00:30:36,752 --> 00:30:38,544 Mak, saya tak dungu, okey? 481 00:30:38,545 --> 00:30:40,212 - Noah, jaga bahasa. - Saya tahu pasal hubungan mak. 482 00:30:40,213 --> 00:30:41,297 Saya rasa saya patut pulang ke rumah. 483 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 Awak serang bekas suami saya? 484 00:30:44,301 --> 00:30:46,219 Tak, saya mempertahankan diri saya daripada dia. 485 00:30:46,345 --> 00:30:49,555 - Awak pukul ayah saya? - Tak. Dengar sini, saya sumpah. 486 00:30:49,556 --> 00:30:50,890 Jangan cakap dengan dia. Cakap dengan saya. 487 00:30:50,891 --> 00:30:52,600 - Apa masalah awak, John? - Saya cuma mempertahankan diri. 488 00:30:52,601 --> 00:30:54,728 Awak diserang empat orang lelaki, apa jadi lepas itu? 489 00:30:54,853 --> 00:30:56,228 Awak berhenti dan beli bir? 490 00:30:56,229 --> 00:30:58,064 Sebenarnya, lima orang termasuk Billy. 491 00:30:58,065 --> 00:31:01,693 - Saya beli bir sebelum... - Jom gerak. Ambil kot awak. 492 00:31:10,118 --> 00:31:11,660 Perlukah awak buat begini? 493 00:31:11,661 --> 00:31:13,080 Jangan jadi naif. 494 00:31:13,288 --> 00:31:15,373 Seluruh bandar perhatikan saya, John. 495 00:31:15,374 --> 00:31:16,792 Kenapalah awak tak beritahu apa-apa? 496 00:31:16,917 --> 00:31:18,710 Saya tetap akan masuk ke sini juga. 497 00:31:19,211 --> 00:31:20,337 Mana awak tahu? 498 00:31:21,004 --> 00:31:23,048 Okey, sekarang siapa yang naif? 499 00:31:23,924 --> 00:31:26,259 Beginilah, saya tengah pastikan awak selamat. 500 00:31:26,468 --> 00:31:29,054 Apa saja masalah awak ada, tidurlah dulu. 501 00:31:35,143 --> 00:31:38,313 Lopez, benarkan saya buat panggilan. 502 00:31:40,190 --> 00:31:42,442 - Awak tak sepatutnya kembali. - Memang pun. 503 00:31:47,447 --> 00:31:48,448 Satu panggilan. 504 00:32:03,630 --> 00:32:05,798 Tolong cakap awak dalam perjalanan pulang. 505 00:32:05,799 --> 00:32:08,092 Orang Kolonel mungkin akan telefon pada bila-bila masa. 506 00:32:08,093 --> 00:32:09,511 Saya nak awak beri wang jaminan. 507 00:32:10,595 --> 00:32:12,139 Awak nak saya buat apa? 508 00:32:12,973 --> 00:32:14,766 Awak dengar cakap saya, Marcus. 509 00:32:15,600 --> 00:32:16,934 Saya nak tanya kalau awak bergurau 510 00:32:16,935 --> 00:32:18,562 tapi itu bermakna awak tahu cara bergurau. 511 00:32:18,770 --> 00:32:20,438 Dengar sini, mereka tak terima kad kredit 512 00:32:20,439 --> 00:32:22,064 jadi awak perlu bayar guna akaun syarikat 513 00:32:22,065 --> 00:32:23,399 pada awal pagi esok. 514 00:32:23,400 --> 00:32:26,402 Mereka akan siasat kita. Pemeriksaan yang teliti, John. 515 00:32:26,403 --> 00:32:28,988 Awak tak boleh ada rekod jenayah. Apa sebenarnya yang berlaku di sana? 516 00:32:28,989 --> 00:32:30,281 Dengar sini, semuanya terkawal. 517 00:32:30,282 --> 00:32:32,534 Saya boleh uruskan. Beri saja wang itu, okey? 518 00:32:33,618 --> 00:32:35,161 Sebaik saja jaminan dah dibayar 519 00:32:35,162 --> 00:32:37,079 awak mesti balik ke sini segera. Awak dengar? 520 00:32:37,080 --> 00:32:38,081 Jelas dan kuat. 521 00:32:42,461 --> 00:32:46,965 JABATAN SYERIF DAERAH SHERIDAN 522 00:32:59,644 --> 00:33:00,896 Awak panggil saya? 523 00:33:01,980 --> 00:33:03,899 Gardner, matikan benda itu. 524 00:33:05,025 --> 00:33:07,027 - Ada apa, Stewart? - Ya, ada apa? 525 00:33:08,612 --> 00:33:10,029 Awak nak dengar sesuatu yang sangat dahsyat? 526 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 Ya. 527 00:33:11,364 --> 00:33:12,615 Kali pertama saya jumpa Hal Jordan 528 00:33:12,616 --> 00:33:13,992 dia berada di dalam penjara juga. 529 00:33:14,659 --> 00:33:17,620 Bukan yang ini. Dia di penjara persekutuan. 530 00:33:17,621 --> 00:33:19,831 Sangat selesa. Di sana ada bola pikel. 531 00:33:20,665 --> 00:33:23,876 Apa pun, saya pergi ke sana untuk kenalkan diri. 532 00:33:23,877 --> 00:33:26,963 Kami tak pernah bertemu. Dia dipenjarakan tak lama selepas 533 00:33:27,964 --> 00:33:30,799 kekacauan besar yang berlaku disebabkan awak berdua. 534 00:33:30,800 --> 00:33:32,928 Oh ya, reputasi dah rosak. 535 00:33:33,053 --> 00:33:37,432 Tapi saya tanya dia, sebab itu adab namanya 536 00:33:37,766 --> 00:33:39,475 kalau dia ada sebarang nasihat untuk diberikan. 537 00:33:39,476 --> 00:33:40,893 Awak tahu apa dia beritahu saya? 538 00:33:40,894 --> 00:33:42,020 Tak, apa dia cakap? 539 00:33:42,395 --> 00:33:43,772 "Pergi panjat tali." 540 00:33:46,066 --> 00:33:49,194 - Sebab awak cikgu sukan? - Bukan, sebab dia orang tak guna. 541 00:33:49,444 --> 00:33:52,405 - Saya pengarah sukan dulu. - Maaf. 542 00:33:53,114 --> 00:33:56,409 Okey, Guy, pengarah sukan 543 00:33:56,785 --> 00:33:58,286 si tak guna itu dah mati. 544 00:34:00,914 --> 00:34:02,915 - Macam mana? - Ada orang tembak dia di kepala. 545 00:34:02,916 --> 00:34:04,417 Oh, Tuhan. 546 00:34:08,171 --> 00:34:09,339 Okey... 547 00:34:10,423 --> 00:34:14,094 Dengar sini, saya faham kenapa awak nyalakan suar saya, tapi... 548 00:34:14,970 --> 00:34:17,304 Saya tak boleh bantu awak selesaikan kes pembunuhan ini. 549 00:34:17,305 --> 00:34:18,306 Maksud saya, ini... 550 00:34:20,392 --> 00:34:21,726 merosakkan imej. 551 00:34:23,061 --> 00:34:25,480 Sebenarnya bukan sebab itu saya panggil awak. 552 00:34:28,233 --> 00:34:29,734 Saya nak adakan majlis pengebumian 553 00:34:30,569 --> 00:34:31,777 esok petang. 554 00:34:31,778 --> 00:34:34,197 Jordan patut dikebumikan dengan uniform dan cincinnya. 555 00:34:35,156 --> 00:34:37,909 - Tiada sesiapa buat begitu. - Tiada sesiapa buat apa, Guy? 556 00:34:38,076 --> 00:34:41,245 Tanam uniform dan cincin itu. 557 00:34:41,246 --> 00:34:43,247 Itu cara tentera. Lantern tak buat begitu. 558 00:34:43,248 --> 00:34:44,832 Dia Lantern pertama dari Bumi. 559 00:34:44,833 --> 00:34:46,459 Kita boleh buat apa saja yang kita nak. 560 00:34:46,626 --> 00:34:48,253 Mereka tempa cincin baru untuk awak, bukan? 561 00:34:48,378 --> 00:34:49,878 Maksudnya, cincin Jordan dah tak berguna lagi. 562 00:34:49,879 --> 00:34:53,090 Ya, Guardians simpan cincin itu di Oa. 563 00:34:53,091 --> 00:34:55,302 Saya tak boleh terbang ke sana dan ambil cincin. 564 00:34:57,345 --> 00:34:58,638 Kenapa awak tak cakap saja? 565 00:34:59,431 --> 00:35:01,766 Awak risau ditimpa masalah. Tak apa. 566 00:35:01,891 --> 00:35:03,100 - Diamlah! - Tak guna. 567 00:35:03,101 --> 00:35:04,352 Awak berhutang dengan saya. 568 00:35:11,151 --> 00:35:15,322 Guy, awak dapat semua ini sebab saya tak mengambilnya. 569 00:35:28,251 --> 00:35:30,169 Awak dengar apa yang terjadi pada Angkazkaban? 570 00:35:30,170 --> 00:35:31,420 Apa itu "Angkazkaban"? 571 00:35:31,421 --> 00:35:35,132 Azkaban di angkasa. Di situlah Guardians letak semua 572 00:35:35,133 --> 00:35:37,218 penjahat paling bahaya di galaksi. 573 00:35:38,720 --> 00:35:40,055 Ada orang lepaskan Sinestro. 574 00:35:41,097 --> 00:35:42,390 - Biar betul? - Ya. 575 00:35:43,266 --> 00:35:45,184 Suspek utama ialah Jordan 576 00:35:45,185 --> 00:35:46,602 tapi dia ada alibi yang cukup baik 577 00:35:46,603 --> 00:35:48,605 sebab terperangkap di dalam penjara di sini. 578 00:35:49,397 --> 00:35:52,192 Nampaknya macam satu tema yang berulang. 579 00:35:57,906 --> 00:35:59,491 Awak nak bantu saya atau tak? 580 00:35:59,824 --> 00:36:01,159 Ya, saya fikir dulu. 581 00:36:09,751 --> 00:36:10,794 Tak guna. 582 00:36:15,006 --> 00:36:16,257 Jaminan dah dibayar. 583 00:36:16,549 --> 00:36:18,677 Syerif letak kereta awak di depan. 584 00:36:20,428 --> 00:36:21,638 Lagi satu... 585 00:36:23,890 --> 00:36:25,517 Baterinya dah mati. Awak patut matikan. 586 00:36:26,893 --> 00:36:27,894 Ya. 587 00:36:47,956 --> 00:36:49,332 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB PETI SUARA 588 00:36:54,921 --> 00:36:57,507 PESANAN SUARA BERNADETTE 589 00:36:57,882 --> 00:37:00,092 Mak tahu kamu marah sebab mak tipu kamu 590 00:37:00,093 --> 00:37:02,553 tapi mak tahu Hal nak minta maaf 591 00:37:02,554 --> 00:37:04,806 jadi mak buat begitu untuk kebaikan kamu dan dia. 592 00:37:05,265 --> 00:37:07,683 Dia kedengaran risau semasa kami berbual. 593 00:37:07,684 --> 00:37:10,019 Kamu dah dengar? Telefon mak. 594 00:37:11,062 --> 00:37:14,273 John, awak perlu telefon saya semula. Malam ini saatnya. 595 00:37:14,274 --> 00:37:15,607 Kolonel kata ini saja masanya. 596 00:37:15,608 --> 00:37:17,485 Saya harap awak dalam perjalanan pulang ke sini sekarang. 597 00:37:17,694 --> 00:37:18,778 Tolong telefon saya. 598 00:37:20,238 --> 00:37:23,240 En. Stewart, ini Linda Lockhart dari Teluk Damai. 599 00:37:23,241 --> 00:37:26,326 Ayah awak baru saja tembak ke luar tingkapnya dengan pistol. 600 00:37:26,327 --> 00:37:29,997 Senjata api dilarang sama sekali dan satu pelanggaran polisi kami. 601 00:37:29,998 --> 00:37:32,833 Kalau tiada sesiapa jemput dia hari ini 602 00:37:32,834 --> 00:37:34,753 kami terpaksa panggil pihak berkuasa. 603 00:37:38,047 --> 00:37:39,090 MENGHUBUNGI AARON 604 00:37:42,010 --> 00:37:43,261 Kenapa awak telefon, Yang Terpilih? 605 00:37:44,429 --> 00:37:46,181 Ayah dihalau dari rumah penjagaan. 606 00:37:46,431 --> 00:37:48,974 Okey, kita kena jemput dia dan dia kena dijemput sekarang. 607 00:37:48,975 --> 00:37:51,393 Masanya tak sesuai, adik. Saya di studio. 608 00:37:51,394 --> 00:37:53,562 - Awak kena telefon Marcus. - Marcus sibuk. 609 00:37:53,563 --> 00:37:56,523 - Ya, sibuk bantu awak. - Aaron, ini bukan masanya. 610 00:37:56,524 --> 00:37:57,733 Ayah cuma buat begini 611 00:37:57,734 --> 00:37:59,860 untuk dapatkan perhatian awak. Semuanya pasal awak. 612 00:37:59,861 --> 00:38:02,614 - Sejak dulu sampai sekarang. - Hei... 613 00:38:04,574 --> 00:38:06,576 Beginilah. Okey. 614 00:38:06,785 --> 00:38:08,368 Kalau awak tak nak tolong saya lagi 615 00:38:08,369 --> 00:38:09,829 saya akan berhenti tolong awak. 616 00:38:10,163 --> 00:38:12,791 - Apa maksud awak? - Awak nak tahu maksudnya? 617 00:38:13,374 --> 00:38:16,043 Atau awak nak berhenti rekod album yang saya biaya sepenuhnya sekejap 618 00:38:16,044 --> 00:38:17,586 dan pergi jaga ayah awak? 619 00:38:17,587 --> 00:38:19,922 Ayah kita, yang sia-siakan seluruh hidupnya 620 00:38:19,923 --> 00:38:21,715 untuk awak, Yang Terpilih 621 00:38:21,716 --> 00:38:23,008 sebab itulah ia jadi tanggungjawab awak 622 00:38:23,009 --> 00:38:24,092 untuk menjaganya. 623 00:38:24,093 --> 00:38:27,262 Ya, betul cakap awak. Awak memang betul. 624 00:38:27,263 --> 00:38:28,389 Dia memang tanggungjawab saya 625 00:38:29,140 --> 00:38:30,475 tapi bukan awak. 626 00:38:32,310 --> 00:38:33,311 Bila saya kena jemput dia? 627 00:38:33,436 --> 00:38:35,021 Sekarang juga, Aaron. 628 00:38:45,114 --> 00:38:46,241 Hai, si tampan. 629 00:38:48,076 --> 00:38:49,619 Boleh bancuh secawan kopi untuk saya? 630 00:38:55,875 --> 00:38:56,876 Cantik jam tangan ini. 631 00:38:59,128 --> 00:39:00,755 Saya peminat jam tangan. 632 00:39:02,006 --> 00:39:03,257 Saya pernah baca satu kajian 633 00:39:03,258 --> 00:39:05,717 yang cakap pemakai jam tangan lebih teliti 634 00:39:05,718 --> 00:39:07,261 daripada orang biasa. 635 00:39:07,262 --> 00:39:11,891 Jujur, berhati murni dan sangat cermat. 636 00:39:13,268 --> 00:39:15,478 Sebab itu awak bantu saya di kafe? 637 00:39:15,895 --> 00:39:17,313 Awak cepat faham. 638 00:39:17,647 --> 00:39:19,899 Patutlah awak arkitek yang hebat. 639 00:39:22,819 --> 00:39:24,279 Saya tak bunuh Jordan. 640 00:39:24,904 --> 00:39:27,239 Jadi kenapa awak tak beritahu syerif yang awak bersamanya? 641 00:39:27,240 --> 00:39:28,657 Sebab bandar ini benci saya. 642 00:39:28,658 --> 00:39:31,410 Sebab dia beritahu saya supaya jangan beritahu sesiapa pun. 643 00:39:31,411 --> 00:39:32,579 Tapi yang paling penting sekali 644 00:39:33,413 --> 00:39:36,164 sebab saya lelaki kulit hitam di Nebraska terpencil ini. 645 00:39:36,165 --> 00:39:39,084 Oh Tuhan, John. Kami bukan rasis. 646 00:39:39,085 --> 00:39:40,627 Okey. 647 00:39:40,628 --> 00:39:42,130 Dua alasan pertama itu munasabah. 648 00:39:42,422 --> 00:39:43,798 Apa yang awak nak, Maggie? 649 00:39:46,718 --> 00:39:47,886 Pampasan. 650 00:39:48,761 --> 00:39:54,183 Sebanyak 314,536.27. 651 00:39:55,435 --> 00:39:58,312 - Tepat sekali jumlah itu. - Itu setiap sen kerosakan 652 00:39:58,313 --> 00:40:03,067 yang saya tanggung sebab awak dan mendiang rakan awak 653 00:40:03,860 --> 00:40:05,235 campur faedah. 654 00:40:05,236 --> 00:40:06,779 Awak ada di sini pada masa itu? 655 00:40:08,197 --> 00:40:09,699 Umur saya sembilan tahun. 656 00:40:12,201 --> 00:40:13,328 Saya minta maaf. 657 00:40:15,705 --> 00:40:17,456 Itulah perkataan sama yang awak beritahu saya 658 00:40:17,457 --> 00:40:19,042 pada hari malang itu. 659 00:40:20,668 --> 00:40:23,046 Awak betul-betul tak ingat saya, John? 660 00:40:28,343 --> 00:40:31,929 Semuanya 314,536.27. 661 00:40:31,930 --> 00:40:33,555 Bagi jam tangan itu sekali. 662 00:40:33,556 --> 00:40:34,890 Awak ada masa sampai esok, tengah malam 663 00:40:34,891 --> 00:40:36,601 atau saya beritahu syerif segala-galanya. 664 00:40:53,493 --> 00:40:55,452 Hei, En. Stewart. Saya menyibukkah? 665 00:40:55,453 --> 00:40:58,330 Tak, tak sibuk pun. Ada masalah? 666 00:40:58,331 --> 00:40:59,706 Saya dalam perjalanan ke sekolah. 667 00:40:59,707 --> 00:41:01,208 Saya fikir awak mungkin perlukan sesuatu 668 00:41:01,209 --> 00:41:02,460 untuk dipakai ke majlis pengebumian itu. 669 00:41:03,127 --> 00:41:05,171 Baik betul awak ini, Noah. Terima kasih. 670 00:41:06,673 --> 00:41:08,883 Hei, apa keputusan awak, jaguh? 671 00:41:09,801 --> 00:41:11,177 Saya takkan beritahu sesiapa. 672 00:41:11,511 --> 00:41:13,637 Oh Tuhan, biarlah minggu ini cepat berakhir. 673 00:41:13,638 --> 00:41:15,014 Jangkaannya terlalu tinggi? 674 00:41:15,556 --> 00:41:17,307 Ya, tuan. 675 00:41:17,308 --> 00:41:18,934 Satu-satunya jangkaan yang awak perlu capai 676 00:41:18,935 --> 00:41:20,060 ialah jangkaan yang awak sendiri tetapkan. 677 00:41:20,061 --> 00:41:21,104 Jangkaan orang lain tak penting. 678 00:41:21,521 --> 00:41:24,065 - Awak betul-betul percaya begitu? - Tak, sudah tentu tidak. 679 00:41:25,274 --> 00:41:27,526 Saya cuma cuba nak beri awak laluan yang lebih mudah daripada saya. 680 00:41:27,527 --> 00:41:29,696 Tapi sekarang awak gembira, bukan? 681 00:41:31,447 --> 00:41:32,615 Sudah tentu. 682 00:41:34,951 --> 00:41:36,119 Saya patut pergi sekarang. 683 00:41:37,412 --> 00:41:39,122 Hei, awak datang ke majlis pengebumian itu nanti? 684 00:41:39,914 --> 00:41:41,081 Rasa janggal pula nanti. 685 00:41:41,082 --> 00:41:42,583 Mak saya masih belum cakap dengan saya pasal dia. 686 00:41:43,251 --> 00:41:44,877 Ayah saya benci dia, sudah tentulah. 687 00:41:45,336 --> 00:41:46,879 Baiklah, Billy. 688 00:41:48,339 --> 00:41:51,009 Hei, saya minta maaf pasal itu. 689 00:41:51,342 --> 00:41:53,594 Tak apa. Mungkin dia layak terima. 690 00:42:32,091 --> 00:42:33,718 Kalau Guardians dapat tahu 691 00:42:33,885 --> 00:42:35,635 saya akan terus dihantar ke Phantom Zone. 692 00:42:35,636 --> 00:42:37,138 Ya, lihat sekeliling awak, Gardner. 693 00:42:37,764 --> 00:42:39,639 Kalau tiada sesiapa pun yang peduli pasal Jordan di sini 694 00:42:39,640 --> 00:42:41,267 tiada sesiapa juga yang peduli di atas sana. 695 00:42:41,851 --> 00:42:42,852 Ya, tapi... 696 00:42:43,895 --> 00:42:45,187 Sut itu bukan saiz awak dan cincin itu 697 00:42:45,188 --> 00:42:46,521 tak berfungsi, jadi tak payahlah pura-pura. 698 00:42:46,522 --> 00:42:48,274 Awak fikir saya tak berhati perut? 699 00:42:48,399 --> 00:42:51,110 Orang tak berhati perut yang pandai berlakon. 700 00:42:51,569 --> 00:42:52,986 Awak tak nak duduk dulu? 701 00:42:52,987 --> 00:42:55,865 Tak, saya dah beri penghormatan. Lagipun benda ini... 702 00:42:56,240 --> 00:42:57,867 Merosakkan imej. 703 00:43:00,203 --> 00:43:01,829 Hutang saya dah dibayar, Stewie. 704 00:43:11,506 --> 00:43:12,507 Tak guna. 705 00:43:16,552 --> 00:43:17,677 Marcus. 706 00:43:17,678 --> 00:43:18,846 Tolong cakap awak ada di rumah. 707 00:43:19,013 --> 00:43:22,015 Hei, dengar, saya tak dapat pulang tapi saya boleh uruskan, okey? 708 00:43:22,016 --> 00:43:25,186 Pergi saja ke mesyuarat itu, beri telefon kepada Draycott, okey? 709 00:43:25,311 --> 00:43:26,979 Awak nak dapat kontrak ini? 710 00:43:27,188 --> 00:43:28,272 Lebih daripada segalanya. 711 00:43:28,648 --> 00:43:30,316 Awak yakin? Sebab sebelum ini awak juga 712 00:43:30,441 --> 00:43:31,566 mahukan sesuatu lebih daripada segalanya 713 00:43:31,567 --> 00:43:32,734 dan kita tahu apa kesudahannya. 714 00:43:32,735 --> 00:43:34,612 Sekejap, itu bukan takdir saya, tapi ini pastinya. 715 00:43:35,113 --> 00:43:36,239 Awak boleh uruskan? 716 00:43:36,364 --> 00:43:37,573 Sudah tentu. 717 00:43:37,740 --> 00:43:39,533 Tak, cakap dulu awak boleh buat. 718 00:43:39,534 --> 00:43:41,160 Marcus, saya boleh buat. 719 00:43:42,411 --> 00:43:44,747 Awak bertuah saya percayakan bakat istimewa awak. 720 00:43:45,123 --> 00:43:48,084 Ya, saya juga sayangkan awak. Jumpa nanti. 721 00:43:49,085 --> 00:43:50,962 Maafkan saya, awak John? 722 00:43:51,754 --> 00:43:54,339 - Carol Ferris. Hai. Helo. - Hai. 723 00:43:54,340 --> 00:43:55,758 Macam mana awak tahu saya ada di sini? 724 00:43:56,008 --> 00:43:57,968 Syerif Kane yang telefon. 725 00:43:57,969 --> 00:44:00,972 Dia tahu saya dan Hal pernah ada hubungan. 726 00:44:01,097 --> 00:44:02,098 Awak kawan dia? 727 00:44:02,431 --> 00:44:03,975 Tak, tak juga. 728 00:44:04,392 --> 00:44:06,102 Faham. 729 00:44:06,352 --> 00:44:08,896 Satu-satunya persahabatan yang kekal ialah benda di jarinya itu. 730 00:44:10,356 --> 00:44:13,818 Saya berharap dapat yakinkan awak untuk menyampaikan eulogi ini. 731 00:44:14,360 --> 00:44:16,946 Awak patut halau saya, tapi... 732 00:44:17,446 --> 00:44:20,740 Eulogi ini memerlukan tahap keberanian tertentu 733 00:44:20,741 --> 00:44:22,660 yang saya rasa saya tak mampu buat. 734 00:44:23,703 --> 00:44:25,872 Ya. Pergi jalanlah, Carol. 735 00:44:28,374 --> 00:44:29,959 Saya yakin dia suka awak, John. 736 00:44:31,669 --> 00:44:33,546 Saya juga yakin dia tak pernah cakap. 737 00:44:36,924 --> 00:44:40,887 Okey, saya akan cuba sampaikan ucapan awak sebaiknya. 738 00:44:41,304 --> 00:44:43,222 Itu bukan ucapan saya. 739 00:44:49,729 --> 00:44:52,106 Sudah tentu awak tulis eulogi awak sendiri. 740 00:44:54,650 --> 00:44:57,652 "Tuan-tuan dan puan-puan, para tetamu yang dihormati 741 00:44:57,653 --> 00:45:00,948 para kenamaan dari dalam dan luar angkasa 742 00:45:01,866 --> 00:45:04,285 baik manusia mahupun makhluk asing 743 00:45:04,869 --> 00:45:09,790 tuan atau puan presiden dan pasangannya 744 00:45:10,625 --> 00:45:12,877 kepada hadirin yang berkumpul demi menghormati saya 745 00:45:14,337 --> 00:45:15,670 saya amat berbesar hati dengan nyawa 746 00:45:15,671 --> 00:45:16,755 yang diselamatkan walau tak terkira banyaknya 747 00:45:16,756 --> 00:45:18,841 pertempuran yang diharungi dan kemenangan yang dicapai 748 00:45:19,759 --> 00:45:22,470 atas nama keadilan, kebebasan dan keamanan. 749 00:45:23,846 --> 00:45:26,973 Kepada para penjahat yang anggap ketiadaan saya 750 00:45:26,974 --> 00:45:29,852 sebagai satu peluang, awak semua memang malang. 751 00:45:30,311 --> 00:45:33,397 Sudah tentu cincin saya dah pilih seorang yang sangat berani 752 00:45:33,856 --> 00:45:35,774 bersedia untuk meneruskan perjuangan saya. 753 00:45:35,775 --> 00:45:38,402 Kepada lelaki atau wanita itu, tapi... 754 00:45:39,862 --> 00:45:41,780 Wanita, tapi mungkin lelaki. 755 00:45:41,781 --> 00:45:44,741 Bukannya takkan ada Lantern wanita 756 00:45:44,742 --> 00:45:46,827 tapi saya hanya ikut kebarangkalian 757 00:45:50,456 --> 00:45:52,333 saya kagum dengan awak. 758 00:45:53,417 --> 00:45:55,962 Sebab tiada penghormatan atau keistimewaan yang lebih besar. 759 00:45:58,297 --> 00:46:00,257 Beban cincin ini amat berat 760 00:46:00,258 --> 00:46:04,803 ia menuntut keberanian, pengorbanan dan keazaman yang luar biasa. 761 00:46:04,804 --> 00:46:07,390 Kadangkala itu pun tak cukup. 762 00:46:08,099 --> 00:46:10,559 Walaupun pada malam yang paling suram... 763 00:46:14,397 --> 00:46:15,898 saya gesa awak untuk terus berjuang. 764 00:46:16,565 --> 00:46:18,901 Dunia harapkan awak. 765 00:46:19,151 --> 00:46:20,569 Saya harapkan awak. 766 00:46:22,363 --> 00:46:24,197 Tapi, saya tak percaya 767 00:46:24,198 --> 00:46:25,449 saya betul-betul dah mati. 768 00:46:26,742 --> 00:46:28,744 Saya tulis eulogi ini sebagai jenaka saja 769 00:46:28,995 --> 00:46:32,039 tapi kalau awak membacanya, nampaknya saya yang terkena. 770 00:46:33,124 --> 00:46:35,292 Saya betul-betul minta maaf kepada sesiapa yang pernah saya sakiti. 771 00:46:35,293 --> 00:46:37,128 Saya tiada alasan yang baik. 772 00:46:42,591 --> 00:46:47,305 Mungkin lebih mudah untuk terbang berbanding berada di darat. 773 00:46:50,641 --> 00:46:52,518 Saya harap saya membawa makna." 774 00:47:05,197 --> 00:47:08,492 Ucapan tadi memang mengagumkan. 775 00:47:08,826 --> 00:47:11,078 Memang mengagumkan. 776 00:47:12,455 --> 00:47:14,040 100 peratus Hal. 777 00:47:15,249 --> 00:47:16,792 110 peratus. 778 00:47:21,380 --> 00:47:24,175 Saya fikir nak tinggal di sini untuk beberapa hari lagi. 779 00:47:25,009 --> 00:47:26,594 Earl perlu diberi makan. 780 00:47:29,180 --> 00:47:31,014 Macam yang awak cakap tadi, saya rasa bagus juga 781 00:47:31,015 --> 00:47:32,475 kalau ada seseorang yang... 782 00:47:33,642 --> 00:47:34,894 Entahlah, ambil berat. 783 00:47:36,479 --> 00:47:38,981 Awak takkan pukul bekas suami saya lagi? 784 00:47:41,067 --> 00:47:42,984 Saya masih timbalan syerif 785 00:47:42,985 --> 00:47:45,112 jadi kalau saya terpaksa, ia akan mengikut undang-undang. 786 00:47:48,824 --> 00:47:51,242 Minum kopi di kafe pada waktu pagi? 787 00:47:51,243 --> 00:47:52,870 Sudah tentu. 788 00:48:36,622 --> 00:48:38,958 - Marcus. - Saya bersama Kolonel. 789 00:48:39,542 --> 00:48:41,085 Bagus, saya dah bersedia. Beri telefon kepada dia. 790 00:48:42,169 --> 00:48:43,420 En. Stewart? 791 00:48:43,421 --> 00:48:45,548 Kolonel Draycott, ini satu penghormatan 792 00:48:45,714 --> 00:48:46,923 dan satu keistimewaan, tuan. 793 00:48:46,924 --> 00:48:48,466 Saya minta maaf sebab tak dapat datang 794 00:48:48,467 --> 00:48:50,594 tapi sebaik saja tuan dengar, tuan... 795 00:48:54,014 --> 00:48:55,099 Helo? 796 00:48:56,100 --> 00:48:57,101 Helo? 797 00:48:59,437 --> 00:49:00,438 Alamak. 798 00:49:03,107 --> 00:49:04,441 Ya, Marcus. 799 00:49:04,442 --> 00:49:05,775 John. 800 00:49:05,776 --> 00:49:08,987 Ya, panggilan terputus. Boleh beri telefon kepada Kolonel? 801 00:49:08,988 --> 00:49:12,157 Panggilan tak terputus. Dia cuma letak telefon dan keluar. 802 00:49:12,158 --> 00:49:13,159 Dia beritahu sebabnya? 803 00:49:14,702 --> 00:49:16,829 Awak tak layak dapat masanya. 804 00:49:18,998 --> 00:49:21,916 Saya minta maaf. Dengar sini, saya boleh uruskan. 805 00:49:21,917 --> 00:49:25,503 Saya cuma perlu selesaikan beberapa urusan di sini. 806 00:49:25,504 --> 00:49:28,506 Asyik cakap pasal awak saja. Macam mana dengan kita? 807 00:49:28,507 --> 00:49:31,926 Atau itu cuma janji kosong untuk tebus zaman kecil kita dulu? 808 00:49:31,927 --> 00:49:35,514 Hei, dengar sini. Tolonglah, saya nak pulang. 809 00:49:35,764 --> 00:49:37,807 Awak tak pernah pulang. Awak terperangkap 810 00:49:37,808 --> 00:49:39,392 di Rushville selama sepuluh tahun 811 00:49:39,393 --> 00:49:41,644 dan awak takkan balik sehingga awak selesaikan apa saja 812 00:49:41,645 --> 00:49:44,023 awak dan Hal Jordan tak guna itu mulakan di sana. 813 00:49:44,773 --> 00:49:47,776 Saya cuma berdoa ia tak bunuh awak macam ia bunuh Hal. 814 00:50:44,875 --> 00:50:46,794 Kuasa cincin, lima peratus. 815 00:51:13,696 --> 00:51:15,072 Tak guna! 816 00:51:31,922 --> 00:51:33,382 BERDASARKAN WATAK-WATAK YANG DICIPTA UNTUK DC