1 00:00:16,308 --> 00:00:19,602 Vím, že to zní šíleně, ale vyslechněte mě. 2 00:00:19,603 --> 00:00:24,732 Město obdrželo 30 miliard dolarů z federálních fondů na nákup zbraní 3 00:00:24,733 --> 00:00:28,195 a já vás žádám, abyste je raději dali mně. 4 00:00:28,612 --> 00:00:31,323 Viděli jsme, co se událo v Metropolis. 5 00:00:32,241 --> 00:00:34,117 Naše město ale nemá Supermana, 6 00:00:34,576 --> 00:00:37,995 takže je pochopitelné, že naší reakcí na mezihvězdné hrozby 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,667 nebo další obří hvězdici, která se vynoří z oceánu, je palebná síla. 8 00:00:42,668 --> 00:00:45,629 Ta však nezachraňuje životy. 9 00:00:46,213 --> 00:00:50,300 Před pár lety jsem se ocitl uprostřed útoku. 10 00:00:52,010 --> 00:00:54,179 Zbytečné ztráty na životech. 11 00:00:54,763 --> 00:00:57,766 Ještě horší však byl ten strach. 12 00:00:58,183 --> 00:01:00,519 Lidé by se tak bát neměli. 13 00:01:01,937 --> 00:01:03,896 Tehdy jsem si neuvědomoval, 14 00:01:03,897 --> 00:01:07,191 že se ubírám špatným směrem, pryč od rodiny. 15 00:01:07,192 --> 00:01:09,569 Nakonec jsem našel cestu k bratrovi, 16 00:01:09,570 --> 00:01:12,071 který mi připomněl, kým chci být. 17 00:01:12,072 --> 00:01:13,365 Architektem. 18 00:01:14,241 --> 00:01:16,659 A proto tu všichni jsme. 19 00:01:16,660 --> 00:01:19,787 Vybudovali jsme firmu Stewart Brothers. 20 00:01:19,788 --> 00:01:21,789 Firmu založenou na reputaci. 21 00:01:21,790 --> 00:01:26,335 Reputaci stavět kvalitní neproniknutelné úkryty. 22 00:01:26,336 --> 00:01:29,005 Ale úkryt pojme jen jednu rodinu. 23 00:01:29,006 --> 00:01:32,592 Pokud vím, Midway City má 4 miliony obyvatel. 24 00:01:32,593 --> 00:01:34,720 To znamená zvětšit plány. 25 00:01:35,137 --> 00:01:39,348 Je to v podstatě podzemní fotbalový stadion. 26 00:01:39,349 --> 00:01:43,894 V případě útoku má kapacitu poskytnout útočiště 20 000 lidem 27 00:01:43,895 --> 00:01:46,814 a zajistit jim přísun vzduchu, vody a jídla. 28 00:01:46,815 --> 00:01:49,443 S penězi, které vám dá federální vláda, 29 00:01:50,944 --> 00:01:52,863 jich můžu postavit 40. 30 00:01:54,406 --> 00:01:56,700 To je 40 arch. 31 00:02:04,166 --> 00:02:06,918 - Koluje o vás fáma. - Říkejte. 32 00:02:08,462 --> 00:02:10,756 Prý jste měl být Green Lantern. 33 00:02:13,800 --> 00:02:16,762 Já byl Green Lantern. Na pět minut. 34 00:02:20,349 --> 00:02:24,143 Jak dobře se orientujete v hierarchii velení, pane Stewarte? 35 00:02:24,144 --> 00:02:27,188 Jsem mariňák. A říkejte mi Johne. 36 00:02:27,189 --> 00:02:31,484 Mátě štěstí, Johne. Rada města mi naslouchá, 37 00:02:31,485 --> 00:02:33,695 ale peníze ovládá armáda. 38 00:02:34,196 --> 00:02:37,239 Pokud přesvědčíte plukovníka Draycotta jako mě, 39 00:02:37,240 --> 00:02:40,451 budete si po zbytek života stavět, co chcete. 40 00:02:40,452 --> 00:02:43,288 - Jste pro? - Samozřejmě. Bezvýhradně. 41 00:02:43,705 --> 00:02:45,374 Tak se do toho pusťme. 42 00:02:46,291 --> 00:02:47,917 - Díky. - Já děkuji. 43 00:02:47,918 --> 00:02:50,379 Vážím si toho. Děkuji. Díky, pane. 44 00:02:51,922 --> 00:02:53,256 Skvělá práce. 45 00:02:54,007 --> 00:02:56,176 Dokázals to, sakra. 46 00:02:57,386 --> 00:02:59,637 Dostals je, hrdino. 47 00:02:59,638 --> 00:03:01,305 BERNADETTE ZMEŠKANÝ HOVOR 48 00:03:01,306 --> 00:03:04,101 Johne. Vaše matka. 49 00:03:12,025 --> 00:03:14,902 - Co je? - To mi po takový době řekneš? 50 00:03:14,903 --> 00:03:17,280 Ahoj, Bernadette. Je táta v pohodě? 51 00:03:18,073 --> 00:03:19,907 - Je v pořádku. - Tak co? 52 00:03:19,908 --> 00:03:22,035 Hal Jordan se chce omluvit. 53 00:03:25,247 --> 00:03:27,082 Haló? Jsi tam? 54 00:03:27,457 --> 00:03:28,999 Jo. 55 00:03:29,000 --> 00:03:30,711 Slyšels, co jsem říkala? 56 00:03:31,878 --> 00:03:35,674 Jo, zdálo se mi, že slyším: "Hal Jordan se chce omluvit." 57 00:03:37,759 --> 00:03:39,218 Ten chlap se neomlouvá 58 00:03:39,219 --> 00:03:42,764 a já nějak nechápu, jak bys mohla vědět, že chce. 59 00:03:43,682 --> 00:03:45,225 Bavíme se. 60 00:03:47,561 --> 00:03:48,979 Co? 61 00:03:49,604 --> 00:03:52,983 Občas se bavíme. Hal a já jsme přátelé. 62 00:03:53,859 --> 00:03:56,026 Ten chudák nemá rodinu. 63 00:03:56,027 --> 00:03:58,070 Potřeboval ve vězení přítele, 64 00:03:58,071 --> 00:04:00,573 a bavili jsme se dál, když ho pustili. 65 00:04:00,574 --> 00:04:03,410 Teď je jinej. Dospěl. 66 00:04:04,035 --> 00:04:06,912 Bydlí v Rushvillu. Denně večeří v kavárně. 67 00:04:06,913 --> 00:04:08,415 Mrzí ho to a... 68 00:05:07,766 --> 00:05:09,351 Dobře, tak spusť. 69 00:05:22,906 --> 00:05:25,534 - Co jako? - Tu debilní omluvu. 70 00:05:28,328 --> 00:05:30,037 Nevím, o čem mluvíš. 71 00:05:30,038 --> 00:05:31,956 Bernadette říkala, že tu budeš. 72 00:05:31,957 --> 00:05:34,542 Proč říkáš matce křestním? To je neuctivý. 73 00:05:34,543 --> 00:05:37,379 Bavit se s mojí mámou je neuctivý. 74 00:05:38,338 --> 00:05:40,673 Bavila by se s tebou, ale ublížils jí. 75 00:05:40,674 --> 00:05:41,924 Naser si. 76 00:05:41,925 --> 00:05:43,801 Kdy jsi začal tolik klít? 77 00:05:43,802 --> 00:05:47,097 Strávil jsem 10 let v base a tolik se tam nekleje. 78 00:05:48,473 --> 00:05:50,892 - Proč mi lhala? - To nevím. 79 00:05:51,434 --> 00:05:54,520 Vztahy ve vaší rodině jsou dost zvláštní, co? 80 00:05:54,521 --> 00:05:57,356 - Dáš si lívance? - Ne, nedám si kurva lívance. 81 00:05:57,357 --> 00:05:59,859 Vážils cestu pro omluvu, kterou nedostaneš, 82 00:05:59,860 --> 00:06:01,653 tak se aspoň najez. 83 00:06:03,488 --> 00:06:05,115 Nedostanu omluvu? 84 00:06:11,121 --> 00:06:12,706 Slízl jsem to. 85 00:06:13,832 --> 00:06:15,625 Pykal jsem. 86 00:06:17,377 --> 00:06:18,837 Jsme si kvit. 87 00:06:20,005 --> 00:06:21,965 Ne, ty jsi nic neslíznul. 88 00:06:23,216 --> 00:06:24,759 Selhal jsi 89 00:06:25,552 --> 00:06:27,636 a lidi umřeli. 90 00:06:27,637 --> 00:06:30,932 A k tomu být si kvit máme hodně daleko. 91 00:06:42,944 --> 00:06:45,195 Viděls v telce toho tělocvikáře, 92 00:06:45,196 --> 00:06:49,325 jak v bublině převezl pandy z Číny do Kalifornie? 93 00:06:49,326 --> 00:06:52,912 Neřekli mu, že konstrukty nemusí být tak zelený. 94 00:06:52,913 --> 00:06:55,915 Taky vykradl toho netopejra z Gothamu. 95 00:06:55,916 --> 00:06:58,584 Doprostřed města si dal posranej maják, 96 00:06:58,585 --> 00:07:00,587 aby ho lidi mohli zavolat. 97 00:07:02,422 --> 00:07:03,757 Víš, co řekl? 98 00:07:05,258 --> 00:07:07,092 Napravuje, co jsme provedli. 99 00:07:07,093 --> 00:07:08,219 Co jsi provedl. 100 00:07:14,184 --> 00:07:17,102 U stolu nesedí jen jeden vrah. 101 00:07:17,103 --> 00:07:18,897 Uvědomuješ si to? 102 00:07:30,200 --> 00:07:31,534 Do hajzlu. 103 00:07:32,452 --> 00:07:34,913 To proto se nebavíš s mámou? 104 00:07:36,665 --> 00:07:38,541 Protože jí to nevadilo? 105 00:07:39,668 --> 00:07:44,005 Sakra, mladej, nechápala, proč jsi odmítnul prsten. 106 00:07:44,547 --> 00:07:46,758 Ale já vím přesně proč. 107 00:07:47,759 --> 00:07:49,427 Měl jsi strach. 108 00:07:51,346 --> 00:07:52,514 Bál ses. 109 00:07:53,765 --> 00:07:55,600 Byls posranej strachy. 110 00:08:01,189 --> 00:08:02,857 Ty víš hovno. 111 00:08:13,827 --> 00:08:15,203 Johne! 112 00:08:17,372 --> 00:08:19,374 Neříkej nikomu, žes tu byl. 113 00:08:20,500 --> 00:08:21,751 Prosím. 114 00:08:22,627 --> 00:08:24,254 Nikomu. 115 00:08:26,131 --> 00:08:28,258 Drž se dál od mý rodiny. 116 00:08:38,476 --> 00:08:41,896 6. díl 117 00:09:07,172 --> 00:09:08,590 ŠERIFKA KANEOVÁ 118 00:09:16,181 --> 00:09:17,724 Kerry? 119 00:09:22,228 --> 00:09:25,231 Ježíši, jseš si jistá? 120 00:09:28,651 --> 00:09:30,653 Jo, dobře... 121 00:09:32,697 --> 00:09:35,825 Jo, jo, já... Dorazím tam co nejdřív. 122 00:09:38,036 --> 00:09:40,038 Jo. Čau. 123 00:10:57,949 --> 00:10:59,825 Žádní svědci. 124 00:10:59,826 --> 00:11:03,246 Bezpečnostní kamery běží jen na zápasy. 125 00:11:04,664 --> 00:11:08,209 Ten, kdo mu rozbil nos, ho nejspíš i zabil, 126 00:11:09,377 --> 00:11:12,338 ale rozbít nos mu chtělo celý tohle město. 127 00:11:15,675 --> 00:11:16,885 Co? 128 00:11:17,260 --> 00:11:18,595 Nic. 129 00:11:20,388 --> 00:11:22,932 Jen jsem nečekal, že skutečně umře. 130 00:11:24,851 --> 00:11:26,477 Neměla jsem ti volat. 131 00:11:27,645 --> 00:11:29,606 Vím, že jste nebyli... 132 00:11:33,693 --> 00:11:36,486 Každej ho tu nesnášel. 133 00:11:36,487 --> 00:11:37,739 Každej. 134 00:11:38,948 --> 00:11:42,660 Chtěla jsem tu někoho, komu nebyl lhostejnej. 135 00:11:49,918 --> 00:11:51,711 Víš, proč se sem vrátil? 136 00:11:52,962 --> 00:11:54,631 Jo... 137 00:11:56,299 --> 00:11:58,301 Vrátil se pro mě. 138 00:12:09,562 --> 00:12:12,649 Billy a já jsme už tři roky od sebe. 139 00:12:13,107 --> 00:12:15,360 Začalo to blbým dopisem. 140 00:12:15,818 --> 00:12:20,198 Neodpověděla jsem, ale Hal pak napsal další. A další. 141 00:12:20,990 --> 00:12:24,284 Došlo mi, že nepřestane, dokud neodepíšu, 142 00:12:24,285 --> 00:12:27,580 ať toho sakra nechá, což udělal. 143 00:12:29,290 --> 00:12:33,795 Po propuštění se sem přestěhoval. 144 00:12:34,587 --> 00:12:36,546 Říkal, že to chce napravit. 145 00:12:36,547 --> 00:12:40,050 Každej den obcházel lidi. 146 00:12:40,051 --> 00:12:42,678 Ptal se jich, jak může pomoct. 147 00:12:42,679 --> 00:12:45,473 S nákupem, posekat zahradu... 148 00:12:46,349 --> 00:12:49,268 Nadávali mu, bouchali s dveřma, 149 00:12:49,269 --> 00:12:53,356 ale on pokračoval dál. Každej den. 150 00:12:54,732 --> 00:12:58,945 Říkala jsem mu, že je to marný a hloupý... 151 00:13:01,781 --> 00:13:04,199 a miloučký. 152 00:13:04,200 --> 00:13:05,618 No nic... 153 00:13:06,703 --> 00:13:11,082 S Noahem jsem o tom nemluvila. Neřešili jsme to. 154 00:13:13,167 --> 00:13:15,711 Musíš být vyčerpanej. 155 00:13:15,712 --> 00:13:20,508 Poslyš, to nejmenší je nabídnout ti gauč u mě doma. 156 00:13:21,092 --> 00:13:22,427 V pohodě. 157 00:13:23,094 --> 00:13:26,431 Půjdu do motelu. 158 00:13:27,056 --> 00:13:29,767 Motel byl srovnanej se zemí. 159 00:13:31,060 --> 00:13:32,895 Neopravili ho. 160 00:13:33,813 --> 00:13:35,689 Ti, kdo mohli, odešli. 161 00:13:35,690 --> 00:13:38,109 My ostatní zůstali a obrátili list. 162 00:13:39,986 --> 00:13:41,611 Kerry, mrzí mě to. 163 00:13:41,612 --> 00:13:43,156 Jo, já vím. 164 00:13:44,991 --> 00:13:46,451 To Hala taky. 165 00:13:50,496 --> 00:13:53,081 Pronajal si dům ve městě. 166 00:13:53,082 --> 00:13:56,126 Není to zrovna hotel Ritz, 167 00:13:56,127 --> 00:13:58,212 ale nutila jsem ho uklízet. 168 00:14:01,507 --> 00:14:04,177 Až tam půjdeš, jdi zadem. 169 00:15:01,984 --> 00:15:03,569 Kristepane, Jordane. 170 00:15:34,517 --> 00:15:35,892 Earle. 171 00:15:35,893 --> 00:15:37,353 Ahoj, kámo. 172 00:15:41,190 --> 00:15:42,525 Čau. 173 00:15:43,276 --> 00:15:45,027 Rád tě vidím. 174 00:15:46,612 --> 00:15:48,114 Jo, jo, donesu. 175 00:16:14,390 --> 00:16:15,891 Ano, Marcusi. 176 00:16:15,892 --> 00:16:17,894 - Kde jsi? - Rushville. 177 00:16:18,311 --> 00:16:20,979 Co? Proč ses tam kurva vracel? 178 00:16:20,980 --> 00:16:22,482 Neptej se. 179 00:16:22,815 --> 00:16:24,191 Chci dobrý zprávy. 180 00:16:24,192 --> 00:16:25,775 Máme rande s plukovníkem. 181 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 Kdy? 182 00:16:27,570 --> 00:16:29,029 Pátek. 183 00:16:29,030 --> 00:16:30,698 Co je to za randál? 184 00:16:31,574 --> 00:16:33,450 Krmím Jordanovu rostlinu. 185 00:16:33,451 --> 00:16:36,036 Jordanovu? Kurva! 186 00:16:36,037 --> 00:16:38,288 Myslel jsem, že jsi s tím skončil. 187 00:16:38,289 --> 00:16:41,250 - Proč ses tam vrátil? - Je po smrti. 188 00:16:44,754 --> 00:16:46,339 Promiň, Earle. 189 00:16:47,882 --> 00:16:49,257 Co? Kdo je Earl? 190 00:16:49,258 --> 00:16:53,304 Jordanova rostlina. Asi jsem ho rozesmutnil. 191 00:16:55,681 --> 00:16:59,017 Vrať se domů. To místo ti nesvědčí. 192 00:16:59,018 --> 00:17:02,730 Jo, já vím. Jenom si vyřídím pár záležitostí. 193 00:17:03,314 --> 00:17:06,692 O tohle se celou dobu snažíme. Roky tvý dřiny. 194 00:17:07,735 --> 00:17:10,530 - Rozumíš, hrdino? - Prosím, neříkej mi tak. 195 00:17:12,323 --> 00:17:13,866 Ale jo... 196 00:17:14,784 --> 00:17:16,244 rozumím. 197 00:17:29,507 --> 00:17:30,925 Jo. 198 00:17:42,812 --> 00:17:44,105 Ahoj. 199 00:17:44,772 --> 00:17:49,360 Můžu ti koupit snídani? Pořád máme nejlepší kafe ve státě. 200 00:17:50,111 --> 00:17:51,654 Tak jo. 201 00:18:00,454 --> 00:18:02,206 Kde seděl? 202 00:18:02,665 --> 00:18:05,293 Tam co vždycky. Aby měl přehled. 203 00:18:05,876 --> 00:18:07,003 A co vy? 204 00:18:07,503 --> 00:18:08,879 Pardon? 205 00:18:10,214 --> 00:18:11,591 Kafe? 206 00:18:14,051 --> 00:18:16,053 Jo. Jasně. Díky. 207 00:18:16,846 --> 00:18:18,347 Takže byl sám? 208 00:18:19,098 --> 00:18:20,474 Jako my všichni? 209 00:18:26,439 --> 00:18:28,274 Dáte si něco k jídlu? 210 00:18:29,108 --> 00:18:31,777 Ne. Vystačím si s kafem, děkuju. 211 00:18:40,202 --> 00:18:41,870 Tak spusť. 212 00:18:41,871 --> 00:18:43,331 Co? 213 00:18:43,956 --> 00:18:46,292 Zeptej se, jestli jsem zabila Hala. 214 00:18:47,209 --> 00:18:49,295 Měli jsme spolu vztah. 215 00:18:50,755 --> 00:18:55,176 Zavolala jsem tě, řekla ti, ať přijedeš. Předstírala pláč. 216 00:18:56,344 --> 00:18:59,096 Chytrej tah, jak odvrátit podezření. 217 00:18:59,805 --> 00:19:01,641 Ty jsi ho nezabila. 218 00:19:02,516 --> 00:19:04,101 Můžeš si být jistej? 219 00:19:04,727 --> 00:19:06,729 Nepředstírala bys pláč. 220 00:19:16,489 --> 00:19:18,740 Patoložka mě chce v márnici. 221 00:19:18,741 --> 00:19:20,659 Chceš společnost? 222 00:19:20,660 --> 00:19:23,328 Já... miluju pitvy. 223 00:19:23,329 --> 00:19:28,000 To je moc milý a divný, ale jsi civilista. 224 00:19:28,501 --> 00:19:31,295 Udělej ze mě zástupce. Hned teď. 225 00:19:35,716 --> 00:19:39,260 Z moci mě svěřený jsi odteď zástupce. 226 00:19:39,261 --> 00:19:40,388 Bum! 227 00:19:40,888 --> 00:19:42,264 Hroznej sráč. 228 00:19:43,432 --> 00:19:46,309 Vím, že jste byli spolu. Upřímnou soustrast. 229 00:19:46,310 --> 00:19:48,479 Stejně hroznej sráč. 230 00:19:49,021 --> 00:19:51,189 A vy jste taky sráč. 231 00:19:51,190 --> 00:19:54,150 Řekla jsem to, ať víte, proč vás ignoruju. 232 00:19:54,151 --> 00:19:56,569 Ne, vážím si vaší upřímnosti. Díky. 233 00:19:56,570 --> 00:19:59,030 Nechtějte, abych byla fakt upřímná. 234 00:19:59,031 --> 00:20:00,448 Bitsy, můžeme... 235 00:20:00,449 --> 00:20:03,618 Je to jednoduchý. Žádnej zvrat. Jedna rána do hlavy. 236 00:20:03,619 --> 00:20:06,371 Zblízka, ráže 9 milimetrů. Našli jste zbraň? 237 00:20:06,372 --> 00:20:08,123 Ne. 238 00:20:08,124 --> 00:20:10,709 Skvrny značí, že se s tělem nehýbalo. 239 00:20:10,710 --> 00:20:14,838 Pachatel byl blízko. Myslela jsem, že ho překvapil zezadu, 240 00:20:14,839 --> 00:20:17,549 ale kulka vstoupila čelem. 241 00:20:17,550 --> 00:20:20,760 Střelec mu tedy koukal do očí. Bum a hotovo. 242 00:20:20,761 --> 00:20:23,430 Co ten rozbitej nos? Došlo k rvačce? 243 00:20:23,431 --> 00:20:24,806 Těžko říct. 244 00:20:24,807 --> 00:20:29,228 Mohl dostat do rypáku pět minut nebo dvě hodiny před smrtí. 245 00:20:29,687 --> 00:20:32,272 Mimochodem, nevypadá to, že se bránil. 246 00:20:32,273 --> 00:20:34,357 Klouby na rukou čisté. 247 00:20:34,358 --> 00:20:36,276 Útočník mohl zanechat krev. 248 00:20:36,277 --> 00:20:38,653 Jo, možná. Odebrala jsem vzorek 249 00:20:38,654 --> 00:20:42,782 a poslala ho FBI, ať určí, jestli je přítomná cizí krev. 250 00:20:42,783 --> 00:20:46,245 Výsledky budeme mít tak za čtyři měsíce. 251 00:20:46,620 --> 00:20:48,455 No tak, Bitsy. 252 00:20:48,456 --> 00:20:50,915 Jako patoložka jsem svou práci odvedla. 253 00:20:50,916 --> 00:20:54,462 Proč bych se měla kurva přemáhat zjišťovat, kdo ho sejmul? 254 00:20:56,297 --> 00:20:59,592 - Pardon, měla... - To nic, chápu. 255 00:21:01,469 --> 00:21:06,139 Noah si bude vybírat školu na ceremoniálu v pátek. 256 00:21:06,140 --> 00:21:07,683 Prostě se to... 257 00:21:08,476 --> 00:21:09,852 špatně sešlo. 258 00:21:11,437 --> 00:21:14,731 Jak podepíšu úmrtní list, dostane to oddělení vražd. 259 00:21:14,732 --> 00:21:17,066 Tisk miluje vraždy vyhaslých hvězd. 260 00:21:17,067 --> 00:21:19,444 Budou se tady rojit jako včely. 261 00:21:19,445 --> 00:21:23,741 Evidenci čtyři měsíce nepozdržím, ale do pondělka jo. 262 00:21:26,118 --> 00:21:27,328 Máš to u mě. 263 00:21:28,162 --> 00:21:30,163 Tak se přimluv za Huskers. 264 00:21:30,164 --> 00:21:32,082 A co on? Jeho tělo? 265 00:21:32,708 --> 00:21:34,752 Neříkala jsem, že vás ignoruju? 266 00:21:35,920 --> 00:21:39,255 Z Wikipedie vím, že nemá rodiče ani děcka. 267 00:21:39,256 --> 00:21:43,593 Bez příbuzných pošupajdí do pece, 268 00:21:43,594 --> 00:21:45,887 potom do urny a pak, co já vím, 269 00:21:45,888 --> 00:21:48,933 spláchneme ho do hajzlu jak synovu rybičku. 270 00:21:51,101 --> 00:21:54,772 Tohle měl u sebe. Dobrou noc. Zlomte vaz. 271 00:21:58,192 --> 00:22:00,236 Hele, můžu? 272 00:22:08,118 --> 00:22:11,120 Jak máme sakra zjistit, co otvírá? 273 00:22:11,121 --> 00:22:15,625 No, mohli bysme prohledat jeho dům, přečíst si jeho poštu, 274 00:22:15,626 --> 00:22:19,963 hacknout mu mobil a zjistit, kde se pohyboval, nebo... 275 00:22:19,964 --> 00:22:21,631 PEVNOST USKLADNĚNÍ 276 00:22:21,632 --> 00:22:23,634 ... zkusit Pevnost uskladnění. 277 00:22:37,147 --> 00:22:38,439 Kurva. 278 00:22:38,440 --> 00:22:42,403 Zdravím, Hale. Pro přístup do pokladnice potvrďte identitu. 279 00:22:44,405 --> 00:22:47,448 No, máš ho na mobilu. 280 00:22:47,449 --> 00:22:49,118 Co? Proč? 281 00:22:49,702 --> 00:22:51,828 Potřebuje to Jordanův hlas. 282 00:22:51,829 --> 00:22:54,498 Máš nějaký jeho vzkazy? 283 00:23:08,429 --> 00:23:11,848 Dobře, mám to, mám to. Můžu? Pusinko. 284 00:23:11,849 --> 00:23:14,642 Vím, je to horší než "zlato" nebo "miláčku", 285 00:23:14,643 --> 00:23:16,519 ale v písničce chlap zpívá: 286 00:23:16,520 --> 00:23:20,440 "Miluj mě. Nelam mi srdce." Páč je to pěkně vostrá ženská. 287 00:23:20,441 --> 00:23:23,234 Odpálkuje ho, ignoruje, ale on čeká u telefonu. 288 00:23:23,235 --> 00:23:27,448 Nutí ho vyvinout snahu. Tak jako ty. Padne ti to jak ulitý. 289 00:23:27,907 --> 00:23:29,532 Jo, jo, jo. Já vím. 290 00:23:29,533 --> 00:23:33,244 Nesnášíš to, ale přiroste ti to k srdci tak jako já. 291 00:23:33,245 --> 00:23:37,040 No nic, vím, že má Noah trénink, 292 00:23:37,041 --> 00:23:40,126 tak kdybys chtěla třeba přijít kouknout na fotbal 293 00:23:40,127 --> 00:23:44,589 a dát si se mnou pizzu, byl bych moc rád, pusinko. 294 00:23:44,590 --> 00:23:46,133 Tak jo. Zatím. 295 00:23:47,217 --> 00:23:48,593 Díky. 296 00:23:48,594 --> 00:23:51,971 Nahrávka nepřípustná. Nutný živý hlas. 297 00:23:51,972 --> 00:23:56,059 Pokud nejste Hal Jordan, pokladnici již neotevírejte. 298 00:23:56,060 --> 00:23:58,020 Toto je poslední varování. 299 00:23:58,896 --> 00:24:00,439 Do hajzlu. 300 00:24:08,280 --> 00:24:10,448 Přijď dneska na večeři. 301 00:24:10,449 --> 00:24:14,118 Díky. Asi se vypravím k domovu. Mám dost práce. 302 00:24:14,119 --> 00:24:17,330 Nebuď hrubej. Noah tě rád uvidí 303 00:24:17,331 --> 00:24:19,708 a já dělám nejlepší sekanou v Nebrasce. 304 00:24:22,252 --> 00:24:24,796 Kruci, ty nejíš maso. 305 00:24:24,797 --> 00:24:26,965 Vlastně už teď jo. 306 00:24:26,966 --> 00:24:29,384 - Dobře. Tak v sedm? - Jo. 307 00:24:29,385 --> 00:24:31,219 Přines pivo. 308 00:24:31,220 --> 00:24:32,471 Díky. 309 00:24:33,806 --> 00:24:35,182 Hele. 310 00:24:40,062 --> 00:24:41,689 Měli bysme ho pohřbít. 311 00:24:43,774 --> 00:24:45,025 Co? 312 00:24:45,567 --> 00:24:46,986 Jordana. 313 00:24:47,528 --> 00:24:49,613 Nebyli jsme zrovna... 314 00:24:50,614 --> 00:24:52,741 Ale zaslouží si, víš... 315 00:24:53,742 --> 00:24:56,912 Není žádná pitomá rybička, to chci říct. 316 00:25:01,000 --> 00:25:04,127 Chlap z pohřebáku mi dluží. 317 00:25:04,128 --> 00:25:06,421 Je to moc pěknej hřbitov. 318 00:25:06,422 --> 00:25:09,550 Klidnej. Spousta zelený trávy. 319 00:25:10,968 --> 00:25:13,512 Asi bych to mohla zařídit. 320 00:25:15,014 --> 00:25:18,267 Jo, to zní pěkně. 321 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 Sekaná. V sedm. 322 00:25:23,814 --> 00:25:25,315 A pivo. 323 00:25:35,325 --> 00:25:36,743 John Stewart. 324 00:25:36,744 --> 00:25:40,663 Zdravím, tady Linda Lockhartová, zástupkyně ředitele Comfort Cove. 325 00:25:40,664 --> 00:25:42,498 Váš otec se k nám nastěhoval 326 00:25:42,499 --> 00:25:44,917 a není spokojen s velikostí oken. 327 00:25:44,918 --> 00:25:47,420 Ač se snažíme vycházet klientům vstříc, 328 00:25:47,421 --> 00:25:49,380 jde o jejich bezpečnost. 329 00:25:49,381 --> 00:25:50,757 Lindo, je tam s vámi? 330 00:25:50,758 --> 00:25:54,927 Ano, zahájil malý protest. Přeje si s vámi mluvit. 331 00:25:54,928 --> 00:25:57,263 Mohl byste prosím vzít telefon a... 332 00:25:57,264 --> 00:25:58,765 Ne, to se nestane. 333 00:25:58,766 --> 00:26:01,726 Váš otec říká, že pokud nezavoláte... 334 00:26:01,727 --> 00:26:03,394 Ať hned zavolá mámě! 335 00:26:03,395 --> 00:26:05,813 - Zrovna mu to říkám. - To je mi u prdele! 336 00:26:05,814 --> 00:26:09,526 Pokud s ním nebudete mluvit, prý přijdou následky. 337 00:26:12,029 --> 00:26:14,280 Tak ať následky přijdou. 338 00:26:14,281 --> 00:26:16,617 Ne, ne. Dáte mi ho? Můžu... 339 00:26:30,005 --> 00:26:33,050 V NEJČERNĚJŠÍ CHVÍLI PŘIVOLEJ GREEN LANTERNA. 340 00:26:55,114 --> 00:26:56,323 Co to kurva je? 341 00:27:01,036 --> 00:27:03,496 Hej, kreténe. Co to sakra děláš? 342 00:27:03,497 --> 00:27:05,123 Je to blbost. Já vím. 343 00:27:05,124 --> 00:27:08,376 Postavit nouzovej signál vedle vašeho památníku. 344 00:27:08,377 --> 00:27:10,670 - Nevypadá to dobře. - Vypni tu lampičku. 345 00:27:10,671 --> 00:27:12,255 Taky nejsem velkej fanda. 346 00:27:12,256 --> 00:27:14,841 Ten zlatej zub je zločin z nenávisti. 347 00:27:14,842 --> 00:27:17,970 Věřte mi, když říkám, že to jinak nešlo. 348 00:27:18,595 --> 00:27:19,763 Vypni to. 349 00:27:20,389 --> 00:27:21,473 Johne? 350 00:27:24,059 --> 00:27:25,852 Do hajzlu, 351 00:27:25,853 --> 00:27:27,562 John Stewart. 352 00:27:27,563 --> 00:27:29,231 Billy, vypadáte... 353 00:27:30,816 --> 00:27:32,192 Jak se vám daří? 354 00:27:33,527 --> 00:27:35,821 Hele, Billy, pojďte sem. 355 00:27:37,739 --> 00:27:40,325 Řekl byste těm pánům, aby šli domů? 356 00:27:41,493 --> 00:27:42,952 Chci poslat zprávu... 357 00:27:42,953 --> 00:27:45,205 Green Lantern tady není kurva vítanej. 358 00:27:46,290 --> 00:27:47,708 Nevšimnul jste si? 359 00:27:49,877 --> 00:27:51,795 Co tohle? Napočítám do tří, 360 00:27:52,421 --> 00:27:54,756 a když tu věc nevypnete, 361 00:27:55,174 --> 00:27:57,718 tak vypneme my vás. 362 00:27:59,511 --> 00:28:02,305 No tak, Billy, jste přece lepší. 363 00:28:02,306 --> 00:28:04,099 Myslete na svýho syna Noaha. 364 00:28:04,850 --> 00:28:08,144 Mýho syna si kurva neberte do huby. 365 00:28:08,145 --> 00:28:09,563 Raz. 366 00:28:13,442 --> 00:28:14,776 Dva. 367 00:28:16,195 --> 00:28:17,738 Tři. 368 00:28:41,887 --> 00:28:45,389 Jen říkám. Kdo by chtěl nouzový úkryt? 369 00:28:45,390 --> 00:28:47,141 Ložnice má lože, 370 00:28:47,142 --> 00:28:49,018 koupelna koupel, 371 00:28:49,019 --> 00:28:50,519 světlík světlo. 372 00:28:50,520 --> 00:28:51,687 Ale nouze? 373 00:28:51,688 --> 00:28:54,316 Já se tím živím, a schytám kritiku? 374 00:28:55,108 --> 00:28:57,860 - Nekritizuju tě. - Noahu, řekni, jak to je. 375 00:28:57,861 --> 00:28:59,612 Rozhodně kritizuje. 376 00:28:59,613 --> 00:29:03,282 Lidi chtějí klid a bezpečí. 377 00:29:03,283 --> 00:29:05,493 Já přináším lidem do domovů bezpečí. 378 00:29:05,494 --> 00:29:09,038 99 procent mých klientů nebude nikdy muset dovnitř. 379 00:29:09,039 --> 00:29:12,291 Stačí vědět, že ho mají. To je protiklad nouze, ne? 380 00:29:12,292 --> 00:29:15,462 Tak jí říkej místnost protikladu nouze. 381 00:29:16,588 --> 00:29:17,964 Kdo jsou vaši klienti? 382 00:29:17,965 --> 00:29:21,468 Ti, který bys asi čekal. Lidé se spoustou peněz. 383 00:29:22,177 --> 00:29:24,053 Celebrity. Senátoři. 384 00:29:24,054 --> 00:29:26,806 Noah chce být senátor. 385 00:29:26,807 --> 00:29:28,391 Mami, no tak. 386 00:29:28,392 --> 00:29:30,601 Jako odrazový můstek k prezidentství. 387 00:29:30,602 --> 00:29:33,145 - Vážně? - Mám rád politiku. 388 00:29:33,146 --> 00:29:35,481 Po tom všem, co se tu stalo, 389 00:29:35,482 --> 00:29:38,567 Noah napsal vládě, aby opravili školu. 390 00:29:38,568 --> 00:29:43,072 A pak zase a zase, dokud nepřijeli a skutečně to neudělali. 391 00:29:43,073 --> 00:29:45,116 - Je to přirozenej vůdce. - Mami. 392 00:29:45,117 --> 00:29:48,996 Co? Mám právo se chlubit jediným synem. 393 00:29:49,579 --> 00:29:52,123 A rozhodně smím kritizovat. 394 00:29:52,124 --> 00:29:53,916 Vidíš? Věděl jsem to. 395 00:29:53,917 --> 00:29:55,043 Máte pravdu. 396 00:30:00,257 --> 00:30:02,216 Je to vážně pěkný. 397 00:30:02,217 --> 00:30:03,968 ... jít na stejnou školu. 398 00:30:03,969 --> 00:30:05,554 Ahoj, Joaqu. 399 00:30:08,390 --> 00:30:10,017 Jak bylo to jméno? 400 00:30:10,851 --> 00:30:12,143 Dobře. 401 00:30:12,144 --> 00:30:14,020 Snad "Lisa" nebo "Lula". 402 00:30:14,021 --> 00:30:15,647 Hned tam budu. 403 00:30:16,898 --> 00:30:18,191 To bych neříkal. 404 00:30:18,734 --> 00:30:21,902 - Spousta z nich. - Dobře. Díky za optání. 405 00:30:21,903 --> 00:30:24,697 Noahu, běž prosím do svého pokoje. 406 00:30:24,698 --> 00:30:26,532 Ale proč? Co se stalo? 407 00:30:26,533 --> 00:30:28,702 Mohl bys prosím jít nahoru? 408 00:30:29,161 --> 00:30:30,871 Musím si promluvit s Johnem. 409 00:30:31,830 --> 00:30:34,123 - O Halu Jordanovi? - Nahoru. 410 00:30:34,124 --> 00:30:36,917 Nemusíš předstírat, že ti nevadí, že umřel. 411 00:30:36,918 --> 00:30:39,086 - Nejsem debil. - Noahu, slovník. 412 00:30:39,087 --> 00:30:41,213 - Vím, že jste spolu chodili. - Půjdu. 413 00:30:41,214 --> 00:30:43,467 Napadl jsi mýho exmanžela? 414 00:30:44,343 --> 00:30:46,552 Ne, bránil jsem se. 415 00:30:46,553 --> 00:30:49,764 - Zbil jste mýho tátu? - Ne, hele, přísahám... 416 00:30:49,765 --> 00:30:50,973 Mluv se mnou. 417 00:30:50,974 --> 00:30:52,600 - Napadli mě. - Děláš si prdel? 418 00:30:52,601 --> 00:30:56,145 Přepadli tě čtyři muži, zbil jsi je a šel pro pivo? 419 00:30:56,146 --> 00:30:59,648 Pět včetně Billyho. A pivo jsem koupil předtím. 420 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 Odcházíme. Obleč se. 421 00:31:10,077 --> 00:31:12,496 - Vážně to je nezbytný? - Nebuď naivní. 422 00:31:13,205 --> 00:31:15,539 Celý město mě sleduje. 423 00:31:15,540 --> 00:31:17,249 Měl jsi sakra něco říct. 424 00:31:17,250 --> 00:31:19,168 A stejně bych skončil tady. 425 00:31:19,169 --> 00:31:21,003 To přece nevíš. 426 00:31:21,004 --> 00:31:23,423 OK. Kdo je naivní teď? 427 00:31:23,924 --> 00:31:26,384 Tak víš co? Chráním tě. 428 00:31:26,385 --> 00:31:29,304 Ať je s tebou cokoli, vyspi se z toho. 429 00:31:35,143 --> 00:31:38,480 Lopezi, nechte mě si zavolat. 430 00:31:40,315 --> 00:31:42,818 - Neměl jste se vracet. - Neříkejte. 431 00:31:47,239 --> 00:31:48,698 Jeden hovor. 432 00:32:03,630 --> 00:32:07,925 Prosím, řekni, že jedeš domů. Plukovníkovi lidi můžou zavolat. 433 00:32:07,926 --> 00:32:09,970 Pošli peníze na kauci. 434 00:32:10,595 --> 00:32:12,556 Co že ti mám poslat? 435 00:32:12,931 --> 00:32:14,808 Slyšels mě, Marcusi. 436 00:32:15,684 --> 00:32:18,936 Zeptal bych se, jestli žertuješ, ale to ty neumíš. 437 00:32:18,937 --> 00:32:20,438 Neberou karty, 438 00:32:20,439 --> 00:32:23,399 musíš to poslat z firemního účtu hned ráno. 439 00:32:23,400 --> 00:32:26,193 Prověří si nás. To je průšvih. 440 00:32:26,194 --> 00:32:29,071 Nesmíš mít záznam v rejstříku. Co se děje? 441 00:32:29,072 --> 00:32:32,492 Neboj. Mám to pod kontrolou. Jenom mi pošli peníze. 442 00:32:33,785 --> 00:32:37,163 Jakmile to udělám, okamžitě se vrátíš. Slyšíš? 443 00:32:37,164 --> 00:32:38,457 Zcela jasně. 444 00:32:42,461 --> 00:32:45,755 ÚŘAD ŠERIFA OKRES SHERIDAN 445 00:32:59,686 --> 00:33:01,104 Volals? 446 00:33:01,980 --> 00:33:04,024 Gardnere, vypni to, sakra. 447 00:33:04,983 --> 00:33:07,402 - Zdar, Stewarte. - Jo, nazdar. 448 00:33:08,403 --> 00:33:11,031 - Chceš slyšet něco švihlýho? - Jo. 449 00:33:11,364 --> 00:33:14,700 Když jsem Jordana potkal poprvý, taky byl v lochu. 450 00:33:14,701 --> 00:33:17,578 Ne v tomhle, ale ve federálním. 451 00:33:17,579 --> 00:33:19,831 Moc pěkným. Hráli pickleball. 452 00:33:20,582 --> 00:33:25,211 Šel jsem mu vyjádřit úctu. Nikdy jsme se nesetkali. 453 00:33:25,212 --> 00:33:27,255 Zavřeli ho krátce po tý... 454 00:33:28,048 --> 00:33:30,799 kolosální šaškárně, kterou jste předvedli. 455 00:33:30,800 --> 00:33:33,177 Mimochodem, poškodilo to značku. 456 00:33:33,178 --> 00:33:37,307 Ze slušnosti jsem se ho zeptal, 457 00:33:37,933 --> 00:33:40,976 jestli se podělí o nějaký moudro. A víš, co řekl? 458 00:33:40,977 --> 00:33:42,103 Ne, co řekl? 459 00:33:42,521 --> 00:33:43,855 "Jdi si šplhat." 460 00:33:46,024 --> 00:33:47,816 Protože jsi tělocvikář. 461 00:33:47,817 --> 00:33:51,570 Ne, protože je to kretén. Byl jsem sportovní ředitel. 462 00:33:51,571 --> 00:33:53,155 Promiň. 463 00:33:53,156 --> 00:33:58,411 No, Guyi, sportovní řediteli, ten kretén je mrtvej. 464 00:34:00,872 --> 00:34:02,831 - Jak? - Střela ho do hlavy. 465 00:34:02,832 --> 00:34:04,251 Kriste. 466 00:34:06,628 --> 00:34:08,880 No, hele... 467 00:34:10,674 --> 00:34:15,010 chápu, proč jsi zapnul můj maják, ale... 468 00:34:15,011 --> 00:34:18,557 nemůžu ti pomáhat řešit vraždu. Dělá to... 469 00:34:20,308 --> 00:34:21,726 špatnej dojem. 470 00:34:22,936 --> 00:34:25,355 Kvůli tomu jsem tě nevolal. 471 00:34:28,483 --> 00:34:31,860 Zítra odpoledne bude pohřeb. 472 00:34:31,861 --> 00:34:34,239 Měli by ho pohřbít s uniformou a prstenem. 473 00:34:35,365 --> 00:34:38,200 - To neděláme. - Co neděláme, Guyi? 474 00:34:38,201 --> 00:34:41,328 To s uniformou a prstenem. 475 00:34:41,329 --> 00:34:43,539 To dělá armáda, ne Lanternové. 476 00:34:43,540 --> 00:34:46,709 Je první Lantern ze Země. Můžeme si dělat, co chceme. 477 00:34:46,710 --> 00:34:50,045 Vyrobili ti novej, ne? Takže Jordanův je vyřazenej. 478 00:34:50,046 --> 00:34:53,257 Jo, a Strážci ho mají zalígrovanej na Oa. 479 00:34:53,258 --> 00:34:55,634 Nemůžu tam letět a sebrat ho. 480 00:34:55,635 --> 00:34:58,847 Proč to neřekneš rovnou? 481 00:34:59,556 --> 00:35:02,057 Máš strach dostat se do maléru. To nic. 482 00:35:02,058 --> 00:35:04,394 - Naser si. - Něco mi dlužíš, šmejde. 483 00:35:11,151 --> 00:35:15,447 Guyi, všechno máš jen proto, že já to odmítl. 484 00:35:28,335 --> 00:35:30,210 Víš, co se stalo v Kosmobanu? 485 00:35:30,211 --> 00:35:33,130 - Co je sakra "Kosmoban"? - Kosmickej Azkaban. 486 00:35:33,131 --> 00:35:37,427 Tam Strážci zavírají nejnebezpečnější póvl galaxie. 487 00:35:38,803 --> 00:35:40,680 Někdo osvobodil Sinestra. 488 00:35:41,097 --> 00:35:42,474 - Nekecej. - Jo. 489 00:35:43,600 --> 00:35:45,142 Podezřelej byl Jordan, 490 00:35:45,143 --> 00:35:48,647 ale má dobrý alibi, jelikož bručel tady na Zemi. 491 00:35:49,356 --> 00:35:52,734 Přestává to bejt originální. 492 00:35:57,947 --> 00:35:59,698 Tak pomůžeš mi? 493 00:35:59,699 --> 00:36:01,117 Popřemýšlím o tom. 494 00:36:09,626 --> 00:36:11,419 Sráč jeden. 495 00:36:15,090 --> 00:36:16,715 Zaplaceno. 496 00:36:16,716 --> 00:36:19,052 Šerifka vám přivezla auto... 497 00:36:20,512 --> 00:36:22,055 a... 498 00:36:23,932 --> 00:36:26,809 Je vybitej. Měl jste si ho vypnout. 499 00:36:26,810 --> 00:36:28,311 Jo. 500 00:36:55,755 --> 00:36:57,549 ZÁZNAMNÍK 501 00:36:57,924 --> 00:37:02,678 Vím, že se na mě zlobíš, ale Hal se ti vážně chce omluvit. 502 00:37:02,679 --> 00:37:05,556 Udělala jsem to pro dobro vás obou. 503 00:37:05,557 --> 00:37:07,933 Naposledy zněl ustaraně. 504 00:37:07,934 --> 00:37:09,561 Jsi tam teď? Zavolej. 505 00:37:10,937 --> 00:37:15,774 Johne, je to už dneska. Podle plukovníka teď, nebo nikdy. 506 00:37:15,775 --> 00:37:18,778 Doufám, že už se vracíš. Prosím, zavolej. 507 00:37:20,363 --> 00:37:23,115 Pane Stewarte, tady Linda z Comfort Cove. 508 00:37:23,116 --> 00:37:26,368 Váš otec vystřelil pistolí z okna. 509 00:37:26,369 --> 00:37:30,205 Použití střelných zbraní je vážným porušením pravidel. 510 00:37:30,206 --> 00:37:32,833 Pokud si ho do večera nevyzvednete, 511 00:37:32,834 --> 00:37:35,003 uvědomíme úřady. 512 00:37:41,801 --> 00:37:43,595 Proč voláš, hrdino? 513 00:37:44,345 --> 00:37:46,555 Tátu vykopli z domova. 514 00:37:46,556 --> 00:37:48,932 Někdo ho musí urychleně vyzvednout. 515 00:37:48,933 --> 00:37:52,519 Smůla, bráško. Jsem ve studiu. Zavolej Marcusovi. 516 00:37:52,520 --> 00:37:53,979 Marcus nemá čas. 517 00:37:53,980 --> 00:37:55,439 Protože ti dělá poskoka. 518 00:37:55,440 --> 00:37:56,774 Aarone, nezačínej. 519 00:37:56,775 --> 00:37:58,817 Táta chce upoutat tvou pozornost. 520 00:37:58,818 --> 00:38:01,695 Jde jenom o tebe. Vždycky to tak bylo a bude. 521 00:38:01,696 --> 00:38:03,114 Ty... 522 00:38:04,699 --> 00:38:06,992 Víš ty co? Tak jo. 523 00:38:06,993 --> 00:38:10,287 Když mi nebudeš pomáhat, tak já tobě taky ne. 524 00:38:10,288 --> 00:38:13,248 - Co tím jako chceš říct? - Chceš to zjistit? 525 00:38:13,249 --> 00:38:15,876 Nebo pauzneš nahrávání alba, který platím, 526 00:38:15,877 --> 00:38:17,628 a zajedeš pro svýho tátu? 527 00:38:17,629 --> 00:38:21,423 Našeho tátu, kterej promrhal život s tebou, hrdino. 528 00:38:21,424 --> 00:38:24,176 Takže je tvůj džob se o něj postarat. 529 00:38:24,177 --> 00:38:27,387 Jo. Máš pravdu. Naprostou pravdu. 530 00:38:27,388 --> 00:38:30,016 On je má starost, ale ty ne. 531 00:38:32,352 --> 00:38:34,979 - Kdy pro něj mám jet? - Kurva hned, Aarone! 532 00:38:45,073 --> 00:38:46,324 Ahoj, zabijáku. 533 00:38:48,076 --> 00:38:49,661 Uděláš mi hrnek kafe? 534 00:38:55,625 --> 00:38:57,252 Pěkný hodinky. 535 00:38:59,128 --> 00:39:01,256 Jsem na hodinky ujetá. 536 00:39:01,965 --> 00:39:04,716 Četla jsem studii, že milovníci hodinek 537 00:39:04,717 --> 00:39:07,302 jsou svědomitější než ostatní. 538 00:39:07,303 --> 00:39:11,933 Čestný, upřímný, zásadový typy. 539 00:39:13,017 --> 00:39:16,228 Proto jsi mě v kavárně kryla? 540 00:39:16,229 --> 00:39:17,688 Pálí ti to. 541 00:39:17,689 --> 00:39:20,233 Nedivím se, že jsi velkej architekt. 542 00:39:22,819 --> 00:39:24,320 Já Jordana nezabil. 543 00:39:24,779 --> 00:39:27,239 Proč jsi neřekl šerifce, že jsi byl s ním? 544 00:39:27,240 --> 00:39:31,577 Protože mě město nesnáší. A protože chtěl, abych to neříkal. 545 00:39:31,578 --> 00:39:33,453 Ale hlavně proto, 546 00:39:33,454 --> 00:39:36,206 že jsem černoch v podělaný Nebrasce. 547 00:39:36,207 --> 00:39:39,126 Kriste, Johne. Nejsme rasisti. 548 00:39:39,127 --> 00:39:40,627 Jasně. 549 00:39:40,628 --> 00:39:42,421 První dva důvody chápu. 550 00:39:42,422 --> 00:39:43,840 Co chceš, Maggie? 551 00:39:46,759 --> 00:39:47,927 Reparace. 552 00:39:48,553 --> 00:39:54,225 Ve výši 314 536 dolarů a 27 centů. 553 00:39:55,310 --> 00:39:56,643 Nějak přesný. 554 00:39:56,644 --> 00:39:58,770 To je částka za škody, 555 00:39:58,771 --> 00:40:02,817 který jste mi ty a tvůj zesnulý parťák způsobili. 556 00:40:03,818 --> 00:40:05,193 Včetně úroků. 557 00:40:05,194 --> 00:40:06,821 Ty jsi tu tenkrát byla? 558 00:40:08,239 --> 00:40:09,741 Bylo mi devět. 559 00:40:12,076 --> 00:40:13,369 Promiň. 560 00:40:15,788 --> 00:40:19,751 Přesně to jsi mi řekl ten zasranej den. 561 00:40:20,835 --> 00:40:23,087 Nepamatuješ si mě, co, Johne? 562 00:40:28,343 --> 00:40:31,762 314 536 dolarů a 27 centů. 563 00:40:31,763 --> 00:40:33,555 A přihoď ty hodinky. 564 00:40:33,556 --> 00:40:36,976 Máš čas zítra do půlnoci, jinak jdu za šerifkou. 565 00:40:53,701 --> 00:40:55,494 Zdravím. Jdu nevhod? 566 00:40:55,495 --> 00:40:58,372 Ne, vůbec ne. Děje se něco? 567 00:40:58,373 --> 00:40:59,790 Jdu jen do školy. 568 00:40:59,791 --> 00:41:03,085 Napadlo mě, že nemáte co na sebe na pohřeb. 569 00:41:03,086 --> 00:41:05,588 To je od tebe milý, Noahu. Díky. 570 00:41:06,673 --> 00:41:08,925 Tak jak ses rozhodl, šampione? 571 00:41:09,634 --> 00:41:11,218 Nikomu to neřeknu. 572 00:41:11,219 --> 00:41:13,553 Prosím, ať už tenhle týden skončí. 573 00:41:13,554 --> 00:41:15,056 Vysoký nároky, co? 574 00:41:15,765 --> 00:41:17,349 Ano, pane. 575 00:41:17,350 --> 00:41:20,018 Překonej jen laťku, kterou si sám nastavíš. 576 00:41:20,019 --> 00:41:21,187 Na ostatní kašli. 577 00:41:21,604 --> 00:41:24,524 - Vážně tomu věříte? - Samozřejmě, že ne. 578 00:41:25,358 --> 00:41:27,693 Jen chci, abys to měl snadnější než já. 579 00:41:27,694 --> 00:41:30,029 Ale teď jste šťastnej, ne? 580 00:41:31,406 --> 00:41:33,074 Rozhodně. 581 00:41:35,034 --> 00:41:36,536 Už bych měl jít. 582 00:41:37,328 --> 00:41:39,038 Uvidíme se na pohřbu? 583 00:41:39,998 --> 00:41:43,333 Bylo by to divný. Máma mi o něm ani neřekla. 584 00:41:43,334 --> 00:41:45,293 A táta ho nenáviděl. 585 00:41:45,294 --> 00:41:47,005 Jasně, Billy. 586 00:41:48,172 --> 00:41:51,299 Ohledně něj. Moc mě to mrzí. 587 00:41:51,300 --> 00:41:53,928 V klidu. Nejspíš si to zasloužil. 588 00:42:32,091 --> 00:42:35,677 Jak to Strážci zjistí, mažu rovnou do Zóny přízraků. 589 00:42:35,678 --> 00:42:37,804 Rozhlídni se, Gardnere. 590 00:42:37,805 --> 00:42:41,850 Když tady na Jordana všichni serou, tak tam nahoře taky. 591 00:42:41,851 --> 00:42:46,563 Jo. Oblek ti nepadne a prsten je vybitej, tak žádný kraviny. 592 00:42:46,564 --> 00:42:48,815 Za jakýho magora mě máš? 593 00:42:48,816 --> 00:42:51,651 Za takovýho, co umí schovávat, že je magor. 594 00:42:51,652 --> 00:42:52,986 Nezůstaneš? 595 00:42:52,987 --> 00:42:55,907 Ne. Uctil jsem ho. A taky to dělá... 596 00:42:56,282 --> 00:42:57,617 Špatnej dojem. 597 00:43:00,244 --> 00:43:01,954 Dluh splacenej, Stewie. 598 00:43:11,506 --> 00:43:12,799 Kretén. 599 00:43:16,219 --> 00:43:17,345 Marcusi. 600 00:43:17,720 --> 00:43:19,096 Řekni, že jsi doma. 601 00:43:19,097 --> 00:43:22,307 Poslouchej. Domů to nestihnu, ale dotáhnu to. 602 00:43:22,308 --> 00:43:25,477 Běž na schůzku a podej Draycottovi telefon. 603 00:43:25,478 --> 00:43:28,396 - Chceš, aby to vyšlo? - Jako nic na světě. 604 00:43:28,397 --> 00:43:29,648 Jseš si jistej? 605 00:43:29,649 --> 00:43:32,359 Jednou už jsi něco moc chtěl, a jak to dopadlo. 606 00:43:32,360 --> 00:43:34,529 To nebylo pro mě. Tohle je. 607 00:43:35,238 --> 00:43:37,823 - Zvládneš to? - Jistě. 608 00:43:37,824 --> 00:43:41,327 - Chci tě to slyšet říct. - Marcusi, zvládnu to. 609 00:43:42,370 --> 00:43:45,163 Máš štígro, že tý tvý nadaný prdeli věřím. 610 00:43:45,164 --> 00:43:47,750 Taky tě mám rád, brácho. Čau. 611 00:43:49,085 --> 00:43:51,003 Promiňte, jste John? 612 00:43:51,712 --> 00:43:53,672 - Carol Ferrisová? - Ahoj. 613 00:43:53,673 --> 00:43:55,966 Zdravím. Jak jste o tom věděla? 614 00:43:55,967 --> 00:43:58,009 Šerifka Kaneová volala. 615 00:43:58,010 --> 00:44:02,222 Věděla, že jsme se s Halem znali. Byli jste přátelé? 616 00:44:02,223 --> 00:44:04,016 Ne, ne tak docela. 617 00:44:04,517 --> 00:44:06,309 To je jasné. 618 00:44:06,310 --> 00:44:09,397 Své jediné trvalé přátelství měl na prstě. 619 00:44:10,356 --> 00:44:13,860 Doufala jsem, že vás přesvědčím přednést řeč. 620 00:44:14,443 --> 00:44:16,486 Můžete mě poslat do háje, 621 00:44:16,487 --> 00:44:22,702 ale chce to jistou suverénnost, kterou já prostě nemám. 622 00:44:23,578 --> 00:44:25,913 Jo. Jděte do háje, Carol. 623 00:44:28,332 --> 00:44:30,042 Jistě vás měl rád. 624 00:44:31,711 --> 00:44:33,921 A jistě to taky nikdy neřekl. 625 00:44:36,924 --> 00:44:40,928 Pokusím se udělat vaším slovům čest. 626 00:44:41,387 --> 00:44:43,264 To nejsou moje slova. 627 00:44:49,812 --> 00:44:52,565 Jistě, že si napsal vlastní smuteční řeč. 628 00:44:53,858 --> 00:44:55,025 "V JASU DNE" 629 00:44:55,026 --> 00:44:57,694 "Dámy a pánové, vážení hosté, 630 00:44:57,695 --> 00:45:01,032 hodnostáři, místní i přespolní, 631 00:45:02,074 --> 00:45:04,327 pozemští i mimozemští. 632 00:45:05,036 --> 00:45:09,874 Pane prezidente/prezidentko, a první dámo/pane. 633 00:45:10,499 --> 00:45:13,377 Ctěný dave, který se sešel na mou počest. 634 00:45:14,420 --> 00:45:17,172 Cítím pokoru nad každým zachráněným životem, 635 00:45:17,173 --> 00:45:19,883 vybojovanou bitvou a dosaženým vítězstvím 636 00:45:19,884 --> 00:45:22,637 ve jménu spravedlnosti, svobody a míru. 637 00:45:24,055 --> 00:45:28,725 Ničemům, kteří mou absenci považují za příležitost, říkám: 638 00:45:28,726 --> 00:45:30,560 'Máte smolíka!' 639 00:45:30,561 --> 00:45:35,857 Prsten už jistě vybral statečného parchanta, který bude pokračovat. 640 00:45:35,858 --> 00:45:38,109 A tomu muži/ženě... 641 00:45:38,110 --> 00:45:41,821 ale... ženě, ale pravděpodobně muži... 642 00:45:41,822 --> 00:45:44,783 ne že by nemohla existovat žena Lantern, 643 00:45:44,784 --> 00:45:47,119 ale statistika mluví jasně... 644 00:45:50,623 --> 00:45:52,667 říkám: 'Máš můj obdiv.' 645 00:45:53,501 --> 00:45:56,337 Neboť neexistuje větší čest a privilegium. 646 00:45:58,172 --> 00:46:00,173 Prsten je těžkým břemenem, 647 00:46:00,174 --> 00:46:04,970 které vyžaduje výjimečnou odvahu, obětavost a vůli. 648 00:46:04,971 --> 00:46:07,556 A někdy k vítězství ani to nestačí. 649 00:46:08,182 --> 00:46:10,851 Protože i v temnotě noci 650 00:46:14,438 --> 00:46:16,107 musíš pokračovat dál. 651 00:46:16,649 --> 00:46:20,611 Svět na tebe spoléhá. Já na tebe spoléhám. 652 00:46:22,363 --> 00:46:25,491 Přesto nemůžu uvěřit, že jsem opravdu mrtvý. 653 00:46:26,826 --> 00:46:29,160 Napsal jsem to trochu jako vtip, 654 00:46:29,161 --> 00:46:32,248 ale pokud tohle čtete, není mi do smíchu. 655 00:46:33,040 --> 00:46:37,503 Moc se omlouvám všem, kterým jsem ublížil. Nemám výmluvu. 656 00:46:42,758 --> 00:46:47,638 Možná bylo prostě snazší létat, než zůstat na zemi. 657 00:46:50,808 --> 00:46:52,351 Snad jsem pomohl." 658 00:47:05,281 --> 00:47:08,742 Ta řeč byla vážně něco. 659 00:47:08,743 --> 00:47:11,287 Jo. Něco to bylo. 660 00:47:12,288 --> 00:47:14,415 Stoprocentní Hal. 661 00:47:15,333 --> 00:47:17,168 Stodesetiprocentní. 662 00:47:21,255 --> 00:47:24,091 Napadlo mě, že se ještě pár dní zdržím. 663 00:47:25,176 --> 00:47:26,927 Někdo musí krmit Earla. 664 00:47:29,388 --> 00:47:32,516 Jak jsi říkala, hodil by se tu někdo... 665 00:47:33,392 --> 00:47:35,269 komu nebyl lhostejnej. 666 00:47:36,645 --> 00:47:39,190 A bývalýho už nezmlátíš? 667 00:47:41,192 --> 00:47:45,488 Stále jsem zástupce, takže se musím řídit zákonem. 668 00:47:48,783 --> 00:47:51,284 Ráno na kafi v kavárně? 669 00:47:51,285 --> 00:47:52,912 Rozhodně. 670 00:48:36,580 --> 00:48:39,416 - Marcusi. - Jsem tu s plukovníkem. 671 00:48:39,417 --> 00:48:41,419 Výborně. Můžeme. Dej mi ho. 672 00:48:42,169 --> 00:48:43,586 Pane Stewarte? 673 00:48:43,587 --> 00:48:46,840 Plukovníku Draycotte, je mi ctí a privilegiem. 674 00:48:46,841 --> 00:48:48,633 Pardon, že tam nejsem, 675 00:48:48,634 --> 00:48:50,928 ale až uslyšíte můj návrh... 676 00:48:54,056 --> 00:48:55,349 Haló? 677 00:48:56,142 --> 00:48:57,518 Haló? 678 00:48:59,311 --> 00:49:00,688 Sakra. 679 00:49:02,940 --> 00:49:05,775 - Jo, Marcusi. - Johne. 680 00:49:05,776 --> 00:49:07,569 Jo, vypadlo to. 681 00:49:07,570 --> 00:49:10,738 - Dal bys mi plukovníka? - Nevypadlo to. 682 00:49:10,739 --> 00:49:13,492 - Zavěsil a odešel. - Řekl proč? 683 00:49:14,702 --> 00:49:16,871 Nestojíš mu za jeho čas. 684 00:49:18,914 --> 00:49:22,709 Moc mě to mrzí. Poslyš, spravím to. 685 00:49:22,710 --> 00:49:25,545 Jen tu musím něco dodělat. 686 00:49:25,546 --> 00:49:28,381 Já, já, já. A co my? 687 00:49:28,382 --> 00:49:31,759 Nebo to říkáš jen tak, aby tě netížilo svědomí? 688 00:49:31,760 --> 00:49:35,722 Poslouchej mě. Prosím. Vrátím se domů. 689 00:49:35,723 --> 00:49:37,140 Nikdy ses nevrátil. 690 00:49:37,141 --> 00:49:40,685 Zůstal jsi Rushvillu a neodejdeš, dokud nedokončíš, 691 00:49:40,686 --> 00:49:44,064 co jste tam ty a ten zasranej šmejd Jordan začali. 692 00:49:44,732 --> 00:49:47,985 Jen se modlím, aby tě to taky nezabilo. 693 00:50:44,833 --> 00:50:47,044 Prsten nabit na 5 %. 694 00:51:13,737 --> 00:51:15,698 Do háje. 695 00:51:25,958 --> 00:51:28,961 České titulky Jan Váňa Iyuno 2026