1 00:00:16,308 --> 00:00:19,602 Evet, saçma geliyor ama bir dinleyin. 2 00:00:19,603 --> 00:00:24,732 Bu şehir silah almak için 30 milyar dolarlık bir federal fon aldı, 3 00:00:24,733 --> 00:00:28,195 silah almak yerine parayı bana vermenizi istiyorum. 4 00:00:28,612 --> 00:00:31,323 Metropolis'te olanları hepimiz gördük, değil mi? 5 00:00:32,241 --> 00:00:34,117 Ama şehrimizin Superman'i yok. 6 00:00:34,576 --> 00:00:38,371 Bu yüzden intergalaktik tehditlere veya okyanustan çıkacak 7 00:00:38,372 --> 00:00:42,667 devasa bir deniz yıldızına karşı koymak için tahrip gücü gerek. 8 00:00:42,668 --> 00:00:45,629 Ama tahrip gücü, hayat kurtarmaz. 9 00:00:46,213 --> 00:00:48,381 Birkaç sene önce, 10 00:00:48,382 --> 00:00:50,759 bir saldırının ortasında kaldım. 11 00:00:52,010 --> 00:00:53,762 Gereksiz onca ölüm. 12 00:00:54,763 --> 00:00:57,766 Ama en kötüsü korkuydu. 13 00:00:58,517 --> 00:01:00,561 İnsanlar asla bu kadar korkmamalı. 14 00:01:02,020 --> 00:01:04,480 O zamanlar doğru yolda olduğumu sanırdım 15 00:01:04,481 --> 00:01:07,191 ama yanlış yöne, ailemden uzağa gidiyordum. 16 00:01:07,192 --> 00:01:09,569 Kardeşim Marcus'la tekrar bağ kurdum. 17 00:01:09,570 --> 00:01:12,071 O bana ne olmak istediğimi hatırlattı. 18 00:01:12,072 --> 00:01:13,365 Mimar olmak istiyorum. 19 00:01:14,241 --> 00:01:16,577 Bu toplantıyı bunun için yapıyoruz. 20 00:01:16,952 --> 00:01:19,787 Çünkü bir şirket kurduk. Stewart Brothers. 21 00:01:19,788 --> 00:01:22,206 Bu şirket bir itibarın üzerine kuruldu. 22 00:01:22,207 --> 00:01:26,335 Yüksek kalite, aşılamayan panik odalarından gelen bir itibar. 23 00:01:26,336 --> 00:01:29,005 Ama bir panik odası bir aile barındırır. 24 00:01:29,006 --> 00:01:32,592 Son baktığımda Midway City'nin nüfusu dört milyondu. 25 00:01:32,593 --> 00:01:34,720 Yani ölçeği büyütmeliyiz. 26 00:01:35,137 --> 00:01:39,348 Bu yapı esasen bir yeraltı futbol stadyumu. 27 00:01:39,349 --> 00:01:43,894 Saldırı durumunda 20.000 kişiyi barındırıp sürdürülebilir şekilde 28 00:01:43,895 --> 00:01:46,814 hava, su ve gıda sağlayabilir. 29 00:01:46,815 --> 00:01:49,318 Federallerden gelen parayla... 30 00:01:50,944 --> 00:01:52,863 bundan 40 tane yapabilirim. 31 00:01:54,406 --> 00:01:56,783 Yani 40 sığınak. 32 00:02:04,166 --> 00:02:05,792 Hakkınızda bir söylenti var. 33 00:02:06,293 --> 00:02:07,377 Söyleyin. 34 00:02:08,462 --> 00:02:10,756 Yeşil Fener olacakmışsınız. 35 00:02:13,800 --> 00:02:16,762 Yeşil Fener oldum, beş dakikalığına. 36 00:02:20,349 --> 00:02:24,143 Emir komuta zincirini iyi bilir misiniz Bay Stewart? 37 00:02:24,144 --> 00:02:27,188 Ben deniz piyadesiyim efendim. Lütfen John deyin. 38 00:02:27,189 --> 00:02:31,484 O zaman şanslısın John. Şehir konseyinin ilgisini çekmeyi başarabilirim 39 00:02:31,485 --> 00:02:34,278 ama parayı ordu kontrol ediyor. 40 00:02:34,279 --> 00:02:37,239 Bana sattığın şeyi Albay Draycott'a satabilirsen 41 00:02:37,240 --> 00:02:40,451 hayatının geri kalanında istediğini inşa edebilirsin. 42 00:02:40,452 --> 00:02:43,288 - Var mısın? - Tabii ki, sonuna kadar efendim. 43 00:02:43,705 --> 00:02:45,374 O zaman anlaştık John. 44 00:02:46,291 --> 00:02:47,917 - Teşekkürler. - Rica ederim. 45 00:02:47,918 --> 00:02:50,419 Çok teşekkürler. Sağ olun efendim. 46 00:02:50,420 --> 00:02:51,713 Teşekkür ederim. 47 00:02:51,880 --> 00:02:53,215 Eline sağlık. 48 00:02:53,965 --> 00:02:56,134 Başardın lan işte. 49 00:02:57,344 --> 00:02:59,595 Aferin Seçilmiş. 50 00:02:59,596 --> 00:03:01,263 CEVAPSIZ ARAMA 51 00:03:01,264 --> 00:03:04,059 John, annen arıyor. 52 00:03:11,983 --> 00:03:13,067 Ne oldu? 53 00:03:13,068 --> 00:03:17,239 - Bunca zaman sonra ilk dediğin bu mu? - Selam Bernadette. Babam iyi mi? 54 00:03:18,031 --> 00:03:19,865 - Bir şeyi yok. - Ne peki? 55 00:03:19,866 --> 00:03:21,993 Hal Jordan özür dilemek istiyor. 56 00:03:25,205 --> 00:03:27,040 Alo. Orada mısın? 57 00:03:27,624 --> 00:03:28,958 Evet. 58 00:03:28,959 --> 00:03:30,669 Dediğimi duydun mu? 59 00:03:31,962 --> 00:03:35,507 Evet. Sanırım "Hal Jordan özür dilemek istiyor" dedin. 60 00:03:37,718 --> 00:03:39,176 Ama o adam özür dilemez. 61 00:03:39,177 --> 00:03:42,889 Ayrıca sen ne istediğini nereden biliyorsun, anlamadım. 62 00:03:43,849 --> 00:03:45,183 Görüşüyoruz. 63 00:03:47,728 --> 00:03:48,770 Ne? 64 00:03:49,563 --> 00:03:52,941 Arada görüşüyoruz. Hal ve ben arkadaşız. 65 00:03:53,984 --> 00:03:58,028 Zavallı adamın ailesi yok. Hapiste dostane bir ses duymak istedi. 66 00:03:58,029 --> 00:04:00,322 Çıktıktan sonra da devam ettik. 67 00:04:00,323 --> 00:04:03,368 Artık değişti. Daha olgun. 68 00:04:04,077 --> 00:04:07,831 Rushville'e döndü, her gece kafede yemek yiyor. Özür diliyor, bir de... 69 00:05:07,933 --> 00:05:09,518 Evet, dinliyorum. 70 00:05:22,948 --> 00:05:25,492 - Neyi? - Özrünü lan işte. 71 00:05:28,495 --> 00:05:29,995 Ne diyorsun hiç anlamadım. 72 00:05:29,996 --> 00:05:31,914 Bernadette "Kafededir" dedi. 73 00:05:31,915 --> 00:05:34,500 Annene niye adıyla hitap ediyorsun? Saygısızca. 74 00:05:34,501 --> 00:05:37,337 Asıl saygısızlık annemle konuşman, şerefsiz. 75 00:05:38,421 --> 00:05:40,631 Seni tercih ederdi ama kalbini kırdın. 76 00:05:40,632 --> 00:05:41,882 Siktir lan. 77 00:05:41,883 --> 00:05:43,759 Ne ara bu kadar küfürbaz oldun? 78 00:05:43,760 --> 00:05:47,055 10 yıl hapis yattım, orada bu kadar küfretmiyorlar. 79 00:05:48,431 --> 00:05:50,851 - Niye yalan söylesin? - Bilmiyorum. 80 00:05:51,393 --> 00:05:54,478 Aile dinamikleriniz hayli garip, değil mi? 81 00:05:54,479 --> 00:05:57,439 - Pankek ister misin? - Hayır. Başlarım pankekine. 82 00:05:57,440 --> 00:05:59,817 Bunca yol geldin, özür duymayacaksın, 83 00:05:59,818 --> 00:06:01,611 en azından bir şey ye. 84 00:06:03,446 --> 00:06:05,073 Özür duymayacak mıyım? 85 00:06:11,246 --> 00:06:12,664 Suçu üstlendim. 86 00:06:13,790 --> 00:06:15,584 Hapis yattım. 87 00:06:17,502 --> 00:06:18,795 Ödeştik. 88 00:06:19,963 --> 00:06:21,923 Hayır, suçu üstlenmedin. 89 00:06:23,466 --> 00:06:24,718 Suçlusun. 90 00:06:25,677 --> 00:06:27,595 Bu yüzden insanlar öldü. 91 00:06:27,596 --> 00:06:30,891 Ayrıca ödeşmeye yakın bile değiliz. 92 00:06:43,069 --> 00:06:45,154 Beden hocasını gördün mü? 93 00:06:45,155 --> 00:06:48,574 Pandaları Çin'den Kaliforniya'ya balonla uçurdu. 94 00:06:48,575 --> 00:06:52,245 Oluşturduğunun bu kadar yeşil olması gerekmiyor diyen olmamış galiba. 95 00:06:52,871 --> 00:06:55,873 Gotham'daki yarasa heriften de fikir çaldı. 96 00:06:55,874 --> 00:06:58,208 Kasaba ortasına işaret ışığı dikti. 97 00:06:58,209 --> 00:07:00,545 Millet onu "çağırsın" diye. 98 00:07:02,380 --> 00:07:03,715 Ne dedi biliyor musun? 99 00:07:05,300 --> 00:07:07,051 Yaptığımızın telafisiymiş. 100 00:07:07,052 --> 00:07:08,178 Senin yaptığının. 101 00:07:14,142 --> 00:07:17,061 Bu masada birden fazla katil var. 102 00:07:17,062 --> 00:07:18,855 Farkındasın, değil mi? 103 00:07:30,158 --> 00:07:31,493 Siktir! 104 00:07:32,410 --> 00:07:34,871 Yoksa bu yüzden mi annenle konuşmuyorsun? 105 00:07:36,623 --> 00:07:38,583 Ölümleri normal görüyor diye mi? 106 00:07:39,626 --> 00:07:43,964 Ah be Junior. Annen yüzüğü geri çevirmeni hiç anlayamadı. 107 00:07:44,506 --> 00:07:46,716 Ama ben niye böyle yaptığını biliyorum. 108 00:07:47,717 --> 00:07:49,386 Çünkü korktun. 109 00:07:51,304 --> 00:07:52,472 Ürktün. 110 00:07:53,723 --> 00:07:55,558 Ödün bokuna karıştı. 111 00:08:01,147 --> 00:08:02,816 Bir bok bildiğin yok. 112 00:08:13,785 --> 00:08:14,911 John! 113 00:08:17,330 --> 00:08:19,332 Buraya geldiğini kimseye söyleme. 114 00:08:20,709 --> 00:08:21,710 Lütfen. 115 00:08:22,794 --> 00:08:23,920 Kimseye. 116 00:08:26,423 --> 00:08:28,216 Ailemden uzak dur şerefsiz. 117 00:08:38,435 --> 00:08:41,855 FENERLER 118 00:09:07,130 --> 00:09:08,548 ŞERİF KANE 119 00:09:16,389 --> 00:09:17,640 Kerry. 120 00:09:22,353 --> 00:09:24,898 Tanrım, emin misin? 121 00:09:28,693 --> 00:09:30,403 Evet, tamam... 122 00:09:32,864 --> 00:09:35,658 Tamam, hemen çıkıyorum. 123 00:09:38,161 --> 00:09:39,662 Tamam, görüşürüz. 124 00:10:58,241 --> 00:10:59,783 Görgü tanığı yok. 125 00:10:59,784 --> 00:11:03,204 Güvenlik kameraları sadece maç günleri çalışıyor. 126 00:11:04,831 --> 00:11:08,001 Burnunu kim kırdıysa muhtemelen öldüren odur. 127 00:11:09,335 --> 00:11:12,297 Gerçi tüm kasaba burnunu kırmak istiyordu. 128 00:11:15,842 --> 00:11:16,843 Ne? 129 00:11:17,385 --> 00:11:18,386 Yok bir şey. 130 00:11:20,346 --> 00:11:22,891 Hiç öleceğini düşünmemiştim. 131 00:11:24,809 --> 00:11:26,436 Seni aramamalıydım. 132 00:11:27,770 --> 00:11:29,439 Biliyorum aranız pek... 133 00:11:33,651 --> 00:11:35,862 Buradaki herkes ondan nefret ederdi. 134 00:11:36,529 --> 00:11:37,697 Herkes. 135 00:11:39,073 --> 00:11:42,619 Ölmesini umursayacak birinin gelmesini istedim. 136 00:11:49,876 --> 00:11:51,669 Niye buraya döndü, biliyor musun? 137 00:11:53,087 --> 00:11:54,088 Evet. 138 00:11:56,507 --> 00:11:58,259 Benim için döndü. 139 00:12:09,520 --> 00:12:12,607 Billy'yle üç yıldır ayrıydık. 140 00:12:13,316 --> 00:12:15,318 Aptal bir mektupla başladı. 141 00:12:15,777 --> 00:12:20,156 Cevap vermedim ama Hal bir tane daha yazdı. Sonra bir daha. 142 00:12:20,949 --> 00:12:24,243 Durdurabilmenin tek yolu cevap verip 143 00:12:24,244 --> 00:12:27,538 "kes şunu" demek diye düşündüm. O da kesti. 144 00:12:29,249 --> 00:12:33,753 Ama hapisten çıktıktan sonra buraya yerleşti. 145 00:12:34,545 --> 00:12:36,505 Hatasını telafi etmek istiyordu. 146 00:12:36,506 --> 00:12:40,008 Her gün çıkar, kapı kapı dolaşırdı. 147 00:12:40,009 --> 00:12:42,636 Millete nasıl yardım edebileceğini soruyordu. 148 00:12:42,637 --> 00:12:45,431 Alışverişlerini yapmak, çimlerini biçmek gibi... 149 00:12:46,307 --> 00:12:49,936 Çoğu zaman siktir yiyor ve kapı yüzüne çarpılıyordu. 150 00:12:50,270 --> 00:12:53,439 Ama her gün çalmaya devam etti. 151 00:12:54,899 --> 00:12:58,903 Boşa uğraştığını, aptalca olduğunu ve... 152 00:13:01,781 --> 00:13:04,366 hoşuma gittiğini söyledim. 153 00:13:04,367 --> 00:13:05,368 Neyse. 154 00:13:06,661 --> 00:13:11,040 Noah'ya lafını açmamıştım bile. Bu konuyu konuşmadık. 155 00:13:13,334 --> 00:13:15,669 Çok yorulmuş olmalısın. 156 00:13:15,670 --> 00:13:20,466 O yüzden en azından bana gel de çekyatta yat. 157 00:13:21,342 --> 00:13:22,385 Sorun değil. 158 00:13:23,177 --> 00:13:26,389 Ben motelde kalırım. 159 00:13:27,140 --> 00:13:29,726 Motel havaya uçtu John. 160 00:13:31,019 --> 00:13:32,854 Kimse de tekrar yapmadı. 161 00:13:33,771 --> 00:13:35,647 Yapabilecek olanlar gitti. 162 00:13:35,648 --> 00:13:38,067 Kalanlar da bu şekilde idare etti. 163 00:13:40,194 --> 00:13:41,570 Kerry, üzgünüm. 164 00:13:41,571 --> 00:13:43,114 Evet, biliyorum. 165 00:13:44,949 --> 00:13:46,409 Hal da üzgündü. 166 00:13:50,455 --> 00:13:53,040 Kasabada bir yer tutmuştu. 167 00:13:53,041 --> 00:13:56,084 Yani pek lüks bir yer değil 168 00:13:56,085 --> 00:13:58,171 ama nevresimleri değiştirtiyordum. 169 00:14:01,632 --> 00:14:04,135 Ama kesinlikle arka kapıyı kullan. 170 00:15:01,943 --> 00:15:03,528 Yok artık Jordan. 171 00:15:34,725 --> 00:15:35,851 Earl. 172 00:15:35,852 --> 00:15:37,061 Selam dostum. 173 00:15:43,234 --> 00:15:44,986 Seni görmek güzel. Yavaş! 174 00:15:46,571 --> 00:15:48,072 Tamam, anlaşıldı. 175 00:16:14,640 --> 00:16:15,849 Efendim Marcus. 176 00:16:15,850 --> 00:16:17,852 - Neredesin? - Rushville. 177 00:16:18,436 --> 00:16:21,188 Ne? Oraya ne halt etmeye döndün? 178 00:16:21,189 --> 00:16:22,440 Yapma abi. 179 00:16:22,982 --> 00:16:24,149 İyi haber ver. 180 00:16:24,150 --> 00:16:25,734 Albay'la görüşme ayarladık. 181 00:16:25,735 --> 00:16:26,944 Ne zaman? 182 00:16:27,737 --> 00:16:28,987 Cuma. 183 00:16:28,988 --> 00:16:30,656 O ses ne öyle? 184 00:16:31,449 --> 00:16:33,408 Hal Jordan'ın bitkisini besliyorum. 185 00:16:33,409 --> 00:16:35,994 Jordan mı? Siktir! 186 00:16:35,995 --> 00:16:38,246 Bu konuyu kapattın sanıyordum. 187 00:16:38,247 --> 00:16:41,209 - Niye döndün oraya? - Ölmüş. 188 00:16:44,712 --> 00:16:46,297 Üzgünüm Earl. 189 00:16:48,049 --> 00:16:49,216 Ne? Earl kim? 190 00:16:49,217 --> 00:16:53,262 Jordan'ın bitkisi. Galiba onu üzdüm. 191 00:16:55,640 --> 00:16:58,975 Eve gel kardeşim. Orası sana iyi gelmiyor. 192 00:16:58,976 --> 00:17:02,688 Biliyorum, birkaç meseleyi hallediyorum. 193 00:17:03,272 --> 00:17:06,526 Uğraştığımız her şey buna bağlı. İnşa ettiğin her şey. 194 00:17:07,860 --> 00:17:10,696 - Yapabilir misin Seçilmiş? - Lütfen bana şöyle deme. 195 00:17:12,490 --> 00:17:13,658 Ama evet. 196 00:17:14,951 --> 00:17:16,202 Yapabilirim. 197 00:17:29,632 --> 00:17:30,883 Evet. 198 00:17:42,895 --> 00:17:44,063 Selam. 199 00:17:44,730 --> 00:17:47,023 En azından kahvaltı ısmarlayabilir miyim? 200 00:17:47,024 --> 00:17:49,318 Kafenin kahvesi hâlâ eyaletin en iyisi. 201 00:17:50,236 --> 00:17:51,445 Bana uyar. 202 00:18:00,329 --> 00:18:01,455 Nerede oturuyordu? 203 00:18:02,873 --> 00:18:05,501 Her zamanki yerde. Gelenleri görmek için. 204 00:18:05,960 --> 00:18:06,961 Ya sen? 205 00:18:07,587 --> 00:18:08,754 Efendim? 206 00:18:10,298 --> 00:18:11,507 Kahve içer misin? 207 00:18:14,010 --> 00:18:16,012 Evet, olur. Sağ ol. 208 00:18:17,054 --> 00:18:18,306 Yalnız mıydı? 209 00:18:19,098 --> 00:18:20,433 Hepimiz öyle değil miyiz? 210 00:18:26,564 --> 00:18:28,232 Bir şey yer misin canım? 211 00:18:29,025 --> 00:18:31,777 Hayır. Kahve yeter, sağ ol. 212 00:18:40,286 --> 00:18:41,454 Çekinme. 213 00:18:42,038 --> 00:18:43,080 Ne? 214 00:18:44,040 --> 00:18:45,916 "Hal'ı sen mi öldürdün?" diye sor. 215 00:18:47,251 --> 00:18:49,337 Bir ilişki yaşıyorduk. 216 00:18:50,713 --> 00:18:55,134 Seni aradım, buraya kadar gelmeni istedim. Ağlıyor gibi yaptım. 217 00:18:56,469 --> 00:18:58,929 Şüpheyi defetmek için akıllıca bir hareket. 218 00:18:59,847 --> 00:19:01,474 Öldürmediğini biliyorum. 219 00:19:02,600 --> 00:19:04,185 Nasıl bu kadar eminsin? 220 00:19:04,852 --> 00:19:06,729 Sen ağlıyor gibi yapamazsın. 221 00:19:16,572 --> 00:19:18,698 Adli tabip morga çağırıyor. 222 00:19:18,699 --> 00:19:20,700 Gelmemi ister misin? 223 00:19:20,701 --> 00:19:23,204 Otopsileri severim. 224 00:19:23,537 --> 00:19:27,958 Çok düşünceli ve tuhaf bir teklif ama sen sivilsin. 225 00:19:28,668 --> 00:19:31,253 O zaman yardımcın ilan et. Hemen. 226 00:19:35,675 --> 00:19:39,136 Bana verilen güce dayanarak yardımcımsın lan. 227 00:19:40,846 --> 00:19:42,223 Tam bir şerefsiz. 228 00:19:43,391 --> 00:19:46,267 Birlikteydiniz, biliyorum. Başın sağ olsun. 229 00:19:46,268 --> 00:19:48,437 Yine de şerefsiz. 230 00:19:49,188 --> 00:19:51,272 Sen de şerefsizsin. 231 00:19:51,273 --> 00:19:54,109 Baştan söyleyeyim ki neden yok saydığımı merak etme. 232 00:19:54,110 --> 00:19:56,528 Hayır, dürüstlüğünüz için teşekkürler. 233 00:19:56,529 --> 00:19:58,988 Dürüst olmamı istemezsin evlat. 234 00:19:58,989 --> 00:20:00,407 Bitsy, acaba artık... 235 00:20:00,408 --> 00:20:03,743 Alelade. Sıra dışı bir şey yok. Kafaya tek bir kurşun. 236 00:20:03,744 --> 00:20:06,329 Dokuz milimlik, yakından. Silahı buldunuz mu? 237 00:20:06,330 --> 00:20:07,540 Hayır. 238 00:20:08,207 --> 00:20:10,667 Lividiteye göre ceset taşınmamış. 239 00:20:10,668 --> 00:20:14,796 Bunu yapan kişi yakındaymış. Belki gizlice gelmiştir diye düşündüm 240 00:20:14,797 --> 00:20:17,507 ama mermi güzergâhı alından kafatasının arkasına. 241 00:20:17,508 --> 00:20:20,719 Vuran kişi tam önündeymiş. Tam kafadan. 242 00:20:20,720 --> 00:20:23,388 Ya kırık burnu? Yumruklu kavga mı olmuş? 243 00:20:23,389 --> 00:20:24,681 Emin değilim. 244 00:20:24,682 --> 00:20:29,186 Ölmeden beş dakika önce de olmuş olabilir iki saat önce de. 245 00:20:29,812 --> 00:20:32,230 Karşı koyduğuna dair işaret de yok. 246 00:20:32,231 --> 00:20:34,315 Eller ve boğumlar temiz. 247 00:20:34,316 --> 00:20:36,234 Vuranın kanı kalmış olabilir. 248 00:20:36,235 --> 00:20:38,611 Olabilir. Burnundan sürüntü aldım. 249 00:20:38,612 --> 00:20:42,741 Yabancı kan varsa bulsunlar diye FBI'a gönderdim. 250 00:20:42,742 --> 00:20:46,203 Evet, sonuçları almamız yaklaşık dört ay sürer. 251 00:20:46,579 --> 00:20:47,913 Lütfen Bitsy. 252 00:20:48,664 --> 00:20:50,874 Mesleki kapasitemde işimi yaptım Şerif. 253 00:20:50,875 --> 00:20:54,420 Onu geberteni bulmak için niye birilerine borçlanayım? 254 00:20:56,422 --> 00:20:59,550 - Özür dilerim, biraz daha... - Dileme, sorun yok. Anlıyorum. 255 00:21:01,594 --> 00:21:06,097 Noah, Cuma maçtan önce şapka töreninde gideceği okulu seçecek. 256 00:21:06,098 --> 00:21:07,641 Maalesef... 257 00:21:08,601 --> 00:21:09,810 kötü bir zamanlama. 258 00:21:11,562 --> 00:21:14,606 Ölüm belgesini imzaladığım an cinayet büro üşüşecek. 259 00:21:14,607 --> 00:21:16,608 Medya eski ünlü cinayetine bayılır. 260 00:21:16,609 --> 00:21:19,569 Öğrendikten sonra bize nefes aldırmazlar. 261 00:21:19,570 --> 00:21:23,699 Dosyayı dört ay boyunca yavaşlatamam ama Pazartesi'ye dek bekletirim. 262 00:21:26,285 --> 00:21:27,286 Sana borçlandım. 263 00:21:28,287 --> 00:21:30,121 Oğluna Huskers'ı övebilirsin. 264 00:21:30,122 --> 00:21:32,041 Ya o? Ceset... 265 00:21:32,792 --> 00:21:34,710 Seni yok saydığımı söylemedim mi? 266 00:21:36,045 --> 00:21:39,214 Vikipedi'den baktım. Anne babası ölmüş, çocuğu yok. 267 00:21:39,215 --> 00:21:43,551 Aile yakını yok yani onu yakacağız, 268 00:21:43,552 --> 00:21:45,345 küllerini bir kaba doldurup 269 00:21:45,346 --> 00:21:48,516 çocuğumun ölen balığı gibi klozete atabiliriz. 270 00:21:51,268 --> 00:21:54,730 Ceplerinde bunlar vardı. İyi geceler. Bol şans. 271 00:21:58,150 --> 00:22:00,194 Bana bırak. 272 00:22:08,327 --> 00:22:11,079 Bunun neyi açtığını nereden bulacağız şimdi? 273 00:22:11,080 --> 00:22:15,583 Mülkünü arayabilir veya postalarına bakabiliriz. 274 00:22:15,584 --> 00:22:19,547 Telefonunu kırıp son adımlarını izleyebiliriz ya da... 275 00:22:21,590 --> 00:22:23,592 Depo Kalesi'ni deneyebiliriz. 276 00:22:25,344 --> 00:22:27,972 ŞERİF SHERIDAN İLÇESİ 277 00:22:37,314 --> 00:22:38,398 Siktir. 278 00:22:38,399 --> 00:22:39,649 Merhaba Hal Jordan. 279 00:22:39,650 --> 00:22:42,570 Mahzene erişmek için lütfen kimliğini doğrula. 280 00:22:44,446 --> 00:22:47,324 Evet. Telefonunda sesi vardır. 281 00:22:47,658 --> 00:22:49,076 Ne? Niye? 282 00:22:49,827 --> 00:22:54,582 Açmak için Jordan'ın sesi gerekiyor. Ondan kayıtlı bir sesli mesaj var mı? 283 00:23:08,596 --> 00:23:11,806 Tamam, buldum. Hazır mısın? "Çiçeğim." 284 00:23:11,807 --> 00:23:14,601 Biliyorum, "balım" veya "hayatım"dan daha kötü. 285 00:23:14,602 --> 00:23:16,477 Ama şarkıda adam diyor ki 286 00:23:16,478 --> 00:23:20,565 "Beni umutlandırıp kalbimi kırma". Çünkü kadın çok zor biri. 287 00:23:20,566 --> 00:23:23,192 Görmezden geliyor. Adamsa telefon başında. 288 00:23:23,193 --> 00:23:27,406 Kadın çok uğraştırıyor. Yani bu sensin. Anlatılan şey sana uyuyor. 289 00:23:28,032 --> 00:23:30,325 Evet, biliyorum, nefret ediyorsun. 290 00:23:30,326 --> 00:23:33,202 Ama zamanla hoşuna gidecek. Aynı benim gibi. 291 00:23:33,203 --> 00:23:36,748 Neyse. Biliyorum Noah'nın idmanı var. 292 00:23:36,749 --> 00:23:39,751 Baksana, bana gelip birlikte pizza yerken 293 00:23:39,752 --> 00:23:44,131 Huskers izlemek istersen gerçekten çok mutlu olurum, çiçeğim. 294 00:23:44,632 --> 00:23:46,091 Peki. Görüşürüz. 295 00:23:47,468 --> 00:23:48,551 Teşekkürler. 296 00:23:48,552 --> 00:23:52,055 Kayıt kabul edilmez. Canlı ses izi gerekmektedir. 297 00:23:52,056 --> 00:23:56,225 Hal Jordan değilseniz bir daha bu mahzene erişmeyi denemeyin. 298 00:23:56,226 --> 00:23:57,978 Bu ilk ve tek uyarıdır. 299 00:23:59,104 --> 00:24:00,397 Sıçtık. 300 00:24:08,489 --> 00:24:10,448 Akşam yemeğe gelsene. 301 00:24:10,449 --> 00:24:14,077 Sağ ol. Eve gitsem daha iyi olur. Birkaç görüşmem var. 302 00:24:14,078 --> 00:24:16,871 Kabalık yapma. Noah seni görürse çok mutlu olur. 303 00:24:16,872 --> 00:24:19,667 Hem Nebraska'nın en iyi köftesini ben yaparım. 304 00:24:22,419 --> 00:24:24,754 Hay ağzımı, sen et yemiyordun. 305 00:24:24,755 --> 00:24:27,006 Artık yiyorum aslında. 306 00:24:27,007 --> 00:24:29,509 - Güzel. Saat yedide görüşür müyüz? - Olur. 307 00:24:29,510 --> 00:24:30,928 Bira getir. 308 00:24:31,345 --> 00:24:32,429 Teşekkürler. 309 00:24:33,597 --> 00:24:34,598 Baksana. 310 00:24:40,229 --> 00:24:41,605 Onu gömmeliyiz. 311 00:24:43,983 --> 00:24:44,984 Ne? 312 00:24:45,776 --> 00:24:46,777 Jordan'ı. 313 00:24:47,861 --> 00:24:49,738 Onunla pek, şey... 314 00:24:50,572 --> 00:24:52,700 Ama yine de şeyi hak ediyor, yani... 315 00:24:53,867 --> 00:24:56,870 Sonuçta o boktan bir balık değil. Ondan yani. 316 00:25:01,166 --> 00:25:04,210 Cenaze evindeki adam bana borçlu. 317 00:25:04,211 --> 00:25:06,462 Konumu güzel bir mezarlık. 318 00:25:06,463 --> 00:25:09,216 Huzurlu. Yemyeşil çimen kaplı. 319 00:25:11,051 --> 00:25:13,595 Muhtemelen ayarlayabilirim. 320 00:25:15,180 --> 00:25:18,058 Evet, iyi fikir. 321 00:25:20,769 --> 00:25:23,272 Köfte. Saat yedide. 322 00:25:23,856 --> 00:25:25,149 Bir de bira. 323 00:25:35,492 --> 00:25:36,701 John Stewart. 324 00:25:36,702 --> 00:25:40,747 Bay Stewart, ben Comfort Cove'dan Müdür Yardımcısı Linda Lockhart. 325 00:25:40,748 --> 00:25:42,457 Babanız geçen gün taşınmıştı. 326 00:25:42,458 --> 00:25:44,876 Kendisi pencerelerinin boyutundan şikâyetçi. 327 00:25:44,877 --> 00:25:49,338 Konuklarımızın ihtiyaçlarını önemseriz ancak güvenlik yönergeleri var. 328 00:25:49,339 --> 00:25:50,715 Linda, şu an yanında mı? 329 00:25:50,716 --> 00:25:54,886 Evet, şu an biraz karşı çıkıyor. Sizinle konuşmayı talep ediyor. 330 00:25:54,887 --> 00:25:57,221 Kendisiyle telefondan görüşürseniz... 331 00:25:57,222 --> 00:25:58,723 Öyle bir niyetim yok. 332 00:25:58,724 --> 00:26:01,684 Bay Stewart, babanız diyor ki telefonu açmazsa... 333 00:26:01,685 --> 00:26:03,352 Söyle hemen annesini arasın. 334 00:26:03,353 --> 00:26:05,772 - Söylüyorum efendim. - Yok, sikimde değil. 335 00:26:05,773 --> 00:26:09,485 Onunla konuşmayı reddederseniz bunun sonuçları olacakmış. 336 00:26:12,279 --> 00:26:14,405 Sonuçları görelim öyleyse. 337 00:26:14,406 --> 00:26:16,700 Hayır. Konuşabilir miyim? Konuşmak... 338 00:26:21,789 --> 00:26:24,290 ELEKTRO YUMRUK GÜÇLEN. YUMRUK AT. TEKRARLA 339 00:26:24,291 --> 00:26:25,626 İKİSİ ALTI DOLAR 340 00:26:29,963 --> 00:26:33,008 EN KARANLIK GECEDE YEŞİL FENER'İ ÇAĞIRIN 341 00:26:55,072 --> 00:26:56,281 Bu ne lan böyle? 342 00:27:01,286 --> 00:27:03,412 Şerefsiz! Ne yaptığını sanıyorsun? 343 00:27:03,413 --> 00:27:08,334 Saçmalık, evet. Bence de. Lambasını anıtınızın yanına koymuş. 344 00:27:08,335 --> 00:27:10,628 - Yanlış. - Kapat lan şu gece lambasını. 345 00:27:10,629 --> 00:27:12,213 Ben de bayılmıyorum. 346 00:27:12,214 --> 00:27:14,799 Şu altın dişi yaptırmak suç olmalı. 347 00:27:14,800 --> 00:27:17,928 Yani inanın bana, bu benim son çarem. 348 00:27:18,554 --> 00:27:19,721 Kapat şunu. 349 00:27:20,430 --> 00:27:21,431 John. 350 00:27:24,017 --> 00:27:25,810 Hasiktir. 351 00:27:25,811 --> 00:27:27,520 John Stewart. 352 00:27:27,521 --> 00:27:29,189 Billy, sen çok... 353 00:27:30,774 --> 00:27:32,151 Dostum, nasıl gidiyor? 354 00:27:33,485 --> 00:27:35,779 Hey Billy, gelsene. 355 00:27:37,698 --> 00:27:40,284 Beyefendilere gitmelerini söyler misin? 356 00:27:41,451 --> 00:27:45,289 - Sadece Yeşil Fener'e mesaj... - Yeşil Fener'i burada istemiyoruz. 357 00:27:46,248 --> 00:27:47,666 Fark etmedin mi? 358 00:27:49,835 --> 00:27:51,753 Şu nasıl? Üçe kadar sayacağım, 359 00:27:52,379 --> 00:27:54,715 şu sikik ışığı kapatmazsan 360 00:27:55,340 --> 00:27:57,676 hep beraber seni kapatacağız. 361 00:27:59,469 --> 00:28:02,263 Hadi ama Billy. Sen böyle biri değilsin. 362 00:28:02,264 --> 00:28:04,057 Oğlun Noah'yı düşün. 363 00:28:04,808 --> 00:28:08,102 Oğlumun adını ağzına alma lan. 364 00:28:08,103 --> 00:28:09,104 Bir. 365 00:28:13,400 --> 00:28:14,735 İki. 366 00:28:16,153 --> 00:28:17,237 Üç. 367 00:28:41,845 --> 00:28:45,556 Yani diyorum ki panik odası nasıl isim? 368 00:28:45,557 --> 00:28:47,099 Yatak odasında yatak, 369 00:28:47,100 --> 00:28:48,976 çocuk odasında çocuk, 370 00:28:48,977 --> 00:28:50,478 güneş odasında güneş olur. 371 00:28:50,479 --> 00:28:51,646 Panik odasında... 372 00:28:51,647 --> 00:28:54,566 Bununla geçim sağlıyorum, üstüme mi geleceksin? 373 00:28:55,067 --> 00:28:58,110 - Üstüne gelmiyorum. - Noah, sen ne dersin? 374 00:28:58,111 --> 00:29:02,490 - Kesinlikle geliyor efendim. - İnsanlar huzur ve güvenlik istiyor. 375 00:29:02,491 --> 00:29:05,451 İnsanların evine güvenliği getiriyorum. 376 00:29:05,452 --> 00:29:08,996 Müşterilerimin yüzde 99'unun odaları kullanması gerekmeyecek. 377 00:29:08,997 --> 00:29:12,250 Varlığını bilmek yetecek. Bu paniğin zıttı değil mi? 378 00:29:12,251 --> 00:29:15,420 O zaman paniğin zıttı odası demelisin. 379 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 Müşterileriniz kim? 380 00:29:17,923 --> 00:29:21,426 Tahmin edeceğin kişiler. Fazla parası olan insanlar. 381 00:29:22,261 --> 00:29:24,011 Ünlüler, senatörler. 382 00:29:24,012 --> 00:29:26,764 Noah da senatör olmak istiyor. 383 00:29:26,765 --> 00:29:28,349 Anne, lütfen. 384 00:29:28,350 --> 00:29:30,643 Başkanlık yolunda bir adım olarak tabii. 385 00:29:30,644 --> 00:29:33,104 - Vay be! Cidden mi? - Evet. Siyaseti severim. 386 00:29:33,105 --> 00:29:35,439 Noah burada olanlardan sonra 387 00:29:35,440 --> 00:29:38,526 FEMA'ya yazıp okulda tadilat yaptırdı. 388 00:29:38,527 --> 00:29:43,030 Gelip gerçekten yapılana kadar tekrar tekrar yazdı. 389 00:29:43,031 --> 00:29:45,074 - Yani doğuştan bir lider. - Anne. 390 00:29:45,075 --> 00:29:48,954 Ne? Tek çocuğum var, bırak övüneyim. 391 00:29:49,538 --> 00:29:52,081 Ayrıca istediğim gibi üstünüze gelirim. 392 00:29:52,082 --> 00:29:53,874 Gördün mü? Biliyordum. 393 00:29:53,875 --> 00:29:55,002 Belliydi. 394 00:30:00,215 --> 00:30:02,174 Çok sevimli olmuş. 395 00:30:02,175 --> 00:30:03,926 Şey de aynı üniversitede... 396 00:30:03,927 --> 00:30:05,512 Selam Joaq. 397 00:30:08,348 --> 00:30:09,975 Adını nereden alıyor? 398 00:30:11,018 --> 00:30:13,978 - Tamam. Sağ ol. - Lisa'yı duydum. Lula'yı duydum. 399 00:30:13,979 --> 00:30:15,605 Birazdan gelirim. 400 00:30:16,857 --> 00:30:18,150 Öyle demedi... 401 00:30:18,692 --> 00:30:21,861 - Çoğu öyle. - İyi tabii ki, teşekkürler. 402 00:30:21,862 --> 00:30:24,655 Noah, odana çıkar mısın? 403 00:30:24,656 --> 00:30:26,490 Ne? Niye? Ne oldu? 404 00:30:26,491 --> 00:30:28,660 Lütfen odana çıkar mısın? 405 00:30:29,119 --> 00:30:30,829 John'la konuşmamız gerek. 406 00:30:31,788 --> 00:30:34,081 - Hal Jordan'la mı ilgili? - Odana. 407 00:30:34,082 --> 00:30:36,625 Öldürülmesine üzülmemiş gibi yapmana gerek yok. 408 00:30:36,626 --> 00:30:39,045 - Aptal değilim anne. - Noah, terbiyeli ol. 409 00:30:39,046 --> 00:30:41,172 - İlişkinizi biliyorum. - Ben kalkayım. 410 00:30:41,173 --> 00:30:43,425 Eski kocama mı saldırdın sen? 411 00:30:44,509 --> 00:30:46,510 Hayır, ona karşı kendimi korudum. 412 00:30:46,511 --> 00:30:48,305 - Babamı mı dövdün? - Hayır, o... 413 00:30:48,472 --> 00:30:49,722 Bak, yemin ederim... 414 00:30:49,723 --> 00:30:50,931 Benimle konuş. 415 00:30:50,932 --> 00:30:52,641 - Kendimi korudum. - Nasıl John? 416 00:30:52,642 --> 00:30:56,103 Dört adam saldırdı ve markete gidip bira mı aldın? 417 00:30:56,104 --> 00:30:59,607 Billy'yi sayarsak beş adam. Ayrıca birayı bundan önce... 418 00:30:59,608 --> 00:31:01,818 Gidiyoruz. Kabanını al. 419 00:31:10,243 --> 00:31:12,454 - Buna gerek var mıydı? - Saçmalama. 420 00:31:13,330 --> 00:31:15,623 Tüm kasabanın gözü üzerimde John. 421 00:31:15,624 --> 00:31:17,208 Bir şey söylemeliydin. 422 00:31:17,209 --> 00:31:19,251 Yine de kendimi burada bulurdum. 423 00:31:19,252 --> 00:31:20,961 Bunu bilemezsin. 424 00:31:20,962 --> 00:31:23,382 Peki, şimdi hangimiz saçmalıyor? 425 00:31:24,007 --> 00:31:26,342 Aslında seni koruyorum. 426 00:31:26,343 --> 00:31:29,262 Neyin var bilmiyorum ama bir uyu, düzelir. 427 00:31:35,310 --> 00:31:38,438 Lopez, telefonla görüşeceğim dostum. 428 00:31:40,357 --> 00:31:42,776 - Hiç dönmemeliydin. - Farkındayım. 429 00:31:47,489 --> 00:31:48,657 Tek arama. 430 00:32:03,588 --> 00:32:08,050 Lütfen yolda olduğunu söyle. Albay'ın adamları her an arayabilir. 431 00:32:08,051 --> 00:32:09,928 Kefalet parası göndermen lazım. 432 00:32:10,554 --> 00:32:12,514 Ne yapmam lazım dedin? 433 00:32:13,014 --> 00:32:14,724 Duydun işte Marcus. 434 00:32:15,767 --> 00:32:18,894 Şaka mı yapıyorsun derdim ama şaka yapmayı bilmezsin. 435 00:32:18,895 --> 00:32:20,396 Kredi kartı geçmiyor. 436 00:32:20,397 --> 00:32:23,357 Yarın ilk iş, şirket hesabından para göndermen lazım. 437 00:32:23,358 --> 00:32:26,318 Bizi denetleyecekler. Özenli olacaktık John. 438 00:32:26,319 --> 00:32:29,029 Sicilinde tutuklama olamaz. Ne dönüyor orada? 439 00:32:29,030 --> 00:32:32,492 Beni dinle, her şey kontrolümde. Sorun yok. Sadece parayı yolla. 440 00:32:33,743 --> 00:32:37,121 Ödeme yapılır yapılmaz buraya dönüyorsun, duydun mu? 441 00:32:37,122 --> 00:32:38,415 Çok net duydum. 442 00:32:42,419 --> 00:32:45,714 SHERIDAN İLÇESİ ŞERİF BÜROSU 443 00:32:59,644 --> 00:33:01,062 Sen mi çağırdın? 444 00:33:02,147 --> 00:33:03,773 Gardner, kapat şunu. 445 00:33:04,941 --> 00:33:07,360 - Nasılsın Stewart? - İyi, sen? 446 00:33:08,612 --> 00:33:10,989 - Çok saçma bir şey duymak ister misin? - Evet. 447 00:33:11,448 --> 00:33:14,658 Hal Jordan'la ilk karşılaştığımda o da hapisteydi. 448 00:33:14,659 --> 00:33:17,578 Bunda değil. Onunki federaldi. 449 00:33:17,579 --> 00:33:19,789 Çok iyiydi. Pickleball vardı. 450 00:33:20,790 --> 00:33:25,169 Neyse, ona gidip saygılarımı sunmak istedim. Daha tanışmamıştık. 451 00:33:25,170 --> 00:33:27,631 İkinizin yol açtığı... 452 00:33:28,048 --> 00:33:30,549 devasa rezaletten kısa süre sonra hapse girdi. 453 00:33:30,550 --> 00:33:33,135 Bu arada marka değerini mahvetti. 454 00:33:33,136 --> 00:33:35,262 Kibarlık olsun diye 455 00:33:35,263 --> 00:33:39,225 aktarabileceği bilgece bir şey olup olmadığını sordum. 456 00:33:39,226 --> 00:33:40,851 Ne dedi biliyor musun? 457 00:33:40,852 --> 00:33:42,062 Hayır, ne dedi? 458 00:33:42,479 --> 00:33:43,813 Halatla tırmanıcılık yap. 459 00:33:45,982 --> 00:33:47,441 Beden hocasısın diye mi? 460 00:33:47,442 --> 00:33:51,654 Hayır, piçlik olsun diye. Ayrıca atletik direktördüm. 461 00:33:51,655 --> 00:33:52,781 Üzgünüm. 462 00:33:53,365 --> 00:33:58,370 Pekâlâ, atletik direktör Guy. O piç öldü. 463 00:34:01,039 --> 00:34:02,790 - Nasıl? - Biri kafasına sıkmış. 464 00:34:02,791 --> 00:34:04,209 Tanrım. 465 00:34:06,795 --> 00:34:08,838 Şey... 466 00:34:10,632 --> 00:34:14,969 Bak, neden işaret ışığımı yaktığını anlıyorum ama... 467 00:34:14,970 --> 00:34:18,515 bu cinayeti çözmene yardımcı olamam. Yani... 468 00:34:20,517 --> 00:34:21,685 Kötü görünürüm. 469 00:34:23,228 --> 00:34:25,313 Aslında bunun için çağırmamıştım. 470 00:34:28,441 --> 00:34:31,819 Yarın öğleden sonra cenaze törenimiz var. 471 00:34:31,820 --> 00:34:34,197 Jordan üniforması ve yüzüğüyle gömülmeli. 472 00:34:35,323 --> 00:34:38,158 - Öyle bir şey yok. - Nasıl bir şey yok Guy? 473 00:34:38,159 --> 00:34:41,287 Şu üniforma ve yüzük olayı. 474 00:34:41,288 --> 00:34:43,497 Ordu geleneği o. Fenerler'de yok. 475 00:34:43,498 --> 00:34:46,667 Hal, Dünyalı ilk Fener. İstediğimiz gibi yapabiliriz. 476 00:34:46,668 --> 00:34:50,004 Sana yeni yüzük yaptılar değil mi? Jordan'ınki işlevsizdir. 477 00:34:50,005 --> 00:34:53,215 Evet, Muhafızlar yüzüğü Oa'da saklıyor. 478 00:34:53,216 --> 00:34:55,593 Oraya uçup yüzük getiremem ki. 479 00:34:55,594 --> 00:34:58,805 Tabii. Niye söylemedin? 480 00:34:59,639 --> 00:35:02,016 Başın belaya girecek diye korktun. Tamam. 481 00:35:02,017 --> 00:35:04,185 - Siktir git. - Şerefsiz, bana borçlusun. 482 00:35:11,401 --> 00:35:15,405 Guy, sahip olduğun her şey, yüzüğü ben almadığım için senin. 483 00:35:28,543 --> 00:35:30,169 Uzazkaban'a olanı duydun mu? 484 00:35:30,170 --> 00:35:33,088 - Uzazkaban ne lan? - Uzay Azkabanı işte! 485 00:35:33,089 --> 00:35:37,385 Muhafızlar galaksinin en tehlikeli adamlarını oraya tıkıyor. 486 00:35:38,762 --> 00:35:40,555 Biri Sinestro'yu kaçırmış. 487 00:35:41,222 --> 00:35:42,432 - Hadi lan. - Evet. 488 00:35:43,558 --> 00:35:45,309 Baş şüpheli Jordan olurdu 489 00:35:45,310 --> 00:35:48,605 ama o dönemde burada, hapiste olduğu biliniyor. 490 00:35:49,522 --> 00:35:52,692 Aynı şu an senin olduğun gibi. 491 00:35:58,156 --> 00:35:59,657 Yardım edecek misin? 492 00:35:59,658 --> 00:36:01,076 Bir düşünürüm. 493 00:36:09,834 --> 00:36:11,169 Orospu çocuğu. 494 00:36:15,298 --> 00:36:16,383 Kefalet ödendi. 495 00:36:16,883 --> 00:36:19,010 Şerif arabanı ön tarafa çekti. 496 00:36:20,470 --> 00:36:21,846 Bir de... 497 00:36:23,890 --> 00:36:26,184 şarjı bitmiş. Kapatmalıydın. 498 00:36:27,018 --> 00:36:28,061 Evet. 499 00:36:47,747 --> 00:36:49,290 BERNADETTE CEVAPSIZ ARAMA 500 00:36:55,714 --> 00:36:57,507 SESLİ MESAJ 501 00:36:58,007 --> 00:37:00,592 Yalan söylediğim için kızgınsın, biliyorum 502 00:37:00,593 --> 00:37:02,636 ama Hal özür dilemek istiyordu. 503 00:37:02,637 --> 00:37:05,514 Hem senin hem onun iyiliği için söyledim. 504 00:37:05,515 --> 00:37:07,891 Son konuştuğumda sesi endişeli gelmişti. 505 00:37:07,892 --> 00:37:09,519 Vardın mı? Beni ara. 506 00:37:11,146 --> 00:37:15,733 John, beni araman lazım. Bu gece olacak. Albay "Ya şimdi ya hiç" dedi. 507 00:37:15,734 --> 00:37:18,737 Umarım yoldasındır. Lütfen ara. 508 00:37:20,488 --> 00:37:23,240 Bay Stewart, ben Comfort Cove'dan Linda Lockhart. 509 00:37:23,241 --> 00:37:26,326 Babanız az önce tabancayla camını patlattı. 510 00:37:26,327 --> 00:37:29,789 Ateşli silahlar kesinlikle yasak ve kurallarımıza aykırı. 511 00:37:30,415 --> 00:37:34,961 Akşama kadar biri gelip almazsa yetkililere haber vermemiz gerekecek. 512 00:37:37,756 --> 00:37:39,048 ARANIYOR... AARON 513 00:37:42,010 --> 00:37:43,553 Niye aradın Seçilmiş? 514 00:37:44,554 --> 00:37:46,513 Babam huzurevinden atılmış. 515 00:37:46,514 --> 00:37:48,891 Biri gidip onu almalı, hemen. 516 00:37:48,892 --> 00:37:52,478 Müsait değilim kardeşim. Stüdyodayım. Marcus'ı ara sen. 517 00:37:52,479 --> 00:37:53,937 Marcus meşgul. 518 00:37:53,938 --> 00:37:55,397 Sana yardım etmekle. 519 00:37:55,398 --> 00:37:56,732 Aaron, sırası değil. 520 00:37:56,733 --> 00:37:58,776 Babam ilgini çekmek için yapıyor. 521 00:37:58,777 --> 00:38:01,653 Her şey seninle ilgili. Hep böyleydi. Böyle olacak. 522 00:38:01,654 --> 00:38:02,781 Lan... 523 00:38:04,657 --> 00:38:06,950 Öyle mi? Sen bilirsin. 524 00:38:06,951 --> 00:38:09,871 Artık bana iyilik yapmıyorsan ben de sana yapmam. 525 00:38:10,330 --> 00:38:13,540 - Bu ne demek lan şimdi? - Öğrenmek ister misin? 526 00:38:13,541 --> 00:38:17,586 Yoksa finanse ettiğim albüme ara verip babana sahip çıkacak mısın? 527 00:38:17,587 --> 00:38:21,381 Babamıza. Adam ömrünü sende israf etti Seçilmiş. 528 00:38:21,382 --> 00:38:24,134 Bu yüzden sahip çıkmak sana düşer. 529 00:38:24,135 --> 00:38:27,346 Bana bak, haklısın. Çok haklısın. 530 00:38:27,347 --> 00:38:29,974 Ona sahip çıkarım ama sana çıkmam. 531 00:38:32,352 --> 00:38:34,938 - Ne zaman almam gerek? - Hemen al Aaron! 532 00:38:45,240 --> 00:38:46,282 Selam katil. 533 00:38:48,159 --> 00:38:49,619 Bana kahve yapar mısın? 534 00:38:55,875 --> 00:38:57,210 Saat güzelmiş. 535 00:38:59,295 --> 00:39:01,214 Biraz saat manyağıyım da. 536 00:39:02,006 --> 00:39:04,132 Bir çalışma okumuştum, saat takanlar 537 00:39:04,133 --> 00:39:07,261 ortalama bir insandan daha vicdanlı olurmuş. 538 00:39:07,262 --> 00:39:11,891 Yani dürüst, onurlu, özenli falan. 539 00:39:13,184 --> 00:39:16,186 Kafede bu yüzden beni ispiyonlamadın. 540 00:39:16,187 --> 00:39:17,646 Çabuk kavrıyorsun. 541 00:39:17,647 --> 00:39:20,191 Büyük bir mimar olmana şaşmamalı. 542 00:39:22,986 --> 00:39:24,279 Jordan'ı öldürmedim. 543 00:39:24,946 --> 00:39:27,197 Şerife niye görüştüğünüzü söylemedin? 544 00:39:27,198 --> 00:39:31,535 Çünkü bu kasaba benden nefret ediyor. Çünkü Jordan "Kimseye söyleme" dedi. 545 00:39:31,536 --> 00:39:32,954 En önemlisi de 546 00:39:33,413 --> 00:39:36,164 Nebraska kırsalında bir siyahi erkek olduğum için. 547 00:39:36,165 --> 00:39:39,084 Tanrım, John. Biz ırkçı değiliz. 548 00:39:39,085 --> 00:39:40,586 Tamam. 549 00:39:40,587 --> 00:39:42,379 İlk iki dediğin mantıklı. 550 00:39:42,380 --> 00:39:43,798 Ne istiyorsun Maggie? 551 00:39:46,885 --> 00:39:47,886 Tazminat. 552 00:39:48,511 --> 00:39:54,183 314.536 dolar, 27 sent. 553 00:39:55,518 --> 00:39:56,519 Net bir miktar. 554 00:39:57,103 --> 00:40:01,107 Senin ve ölen ortağının bende yarattığı zararın karşılığı bu. 555 00:40:01,774 --> 00:40:04,736 Kuruşu kuruşuna. Faiziyle. 556 00:40:05,236 --> 00:40:06,779 O zamanlar burada mıydın? 557 00:40:08,197 --> 00:40:09,699 Dokuz yaşındaydım. 558 00:40:12,243 --> 00:40:13,328 Üzgünüm. 559 00:40:16,039 --> 00:40:19,709 Biliyor musun, o berbat gün de aynısını söylemiştin. 560 00:40:20,793 --> 00:40:23,046 Hiç hatırlamıyorsun, değil mi John? 561 00:40:28,301 --> 00:40:31,887 314.536 dolar, 27 sent getir. 562 00:40:31,888 --> 00:40:33,513 Ayrıca saati de. 563 00:40:33,514 --> 00:40:36,893 Yarın gece yarısına kadar süren var. Yoksa şerife anlatırım. 564 00:40:53,660 --> 00:40:55,452 Bay Stewart, müsait miydiniz? 565 00:40:55,453 --> 00:40:58,247 Tabii, müsaidim. Her şey yolunda mı? 566 00:40:58,623 --> 00:40:59,748 Okula gidiyordum. 567 00:40:59,749 --> 00:41:03,043 Cenaze için giyecek bir şey getireyim dedim. 568 00:41:03,044 --> 00:41:05,546 Çok düşüncelisin Noah, teşekkürler. 569 00:41:06,673 --> 00:41:08,883 Hop, ne karar verdin süperstar? 570 00:41:09,717 --> 00:41:11,176 Kimseye söylemem. 571 00:41:11,177 --> 00:41:13,512 Tanrım, şu hafta bitsin artık. 572 00:41:13,513 --> 00:41:15,014 Beklenti büyük sanırım. 573 00:41:15,723 --> 00:41:16,766 Evet efendim. 574 00:41:17,642 --> 00:41:19,977 Tek geçmen gereken seviye kendi kafandaki. 575 00:41:19,978 --> 00:41:21,145 Diğerleri önemsiz. 576 00:41:21,729 --> 00:41:24,023 - Buna inanıyor musunuz? - Hayır tabii. 577 00:41:25,441 --> 00:41:27,818 Bana kıyasla daha rahat etmeni istiyorum. 578 00:41:27,819 --> 00:41:29,988 Ama artık mutlusunuz, değil mi? 579 00:41:31,447 --> 00:41:32,615 Kesinlikle. 580 00:41:35,201 --> 00:41:36,494 Ben kaçayım. 581 00:41:37,453 --> 00:41:38,997 Cenazeye geliyor musun? 582 00:41:40,039 --> 00:41:43,375 Yok, tuhaf olurdu. Annem hâlâ bana bir şey anlatmadı. 583 00:41:43,376 --> 00:41:45,377 Babam da ondan nefret ederdi. 584 00:41:45,378 --> 00:41:46,963 Tabii. Billy. 585 00:41:48,297 --> 00:41:51,383 Sahi, o konuda özür dilerim. 586 00:41:51,384 --> 00:41:53,886 Dilemeyin. Hak etmiştir. 587 00:42:32,300 --> 00:42:35,635 Muhafızlar duyarsa direkt Hayalet Bölge'ye gönderilirim. 588 00:42:35,636 --> 00:42:37,763 Etrafına bir bak Gardner. 589 00:42:37,764 --> 00:42:41,808 Burada Jordan'ı ipleyen yoksa yukarıda da aynıdır. 590 00:42:41,809 --> 00:42:46,521 Neyse. Üniforma sana uymaz, yüzüğün şarjı bitik, boşuna takma. 591 00:42:46,522 --> 00:42:48,774 Nasıl bir manyak olduğumu düşünüyorsun? 592 00:42:48,775 --> 00:42:51,777 Manyak olduğunu gizlemekte iyi olan bir manyak. 593 00:42:51,778 --> 00:42:52,944 Gidiyor musun? 594 00:42:52,945 --> 00:42:55,865 Evet. Saygımı gösterdim. Ayrıca zaten... 595 00:42:56,240 --> 00:42:57,575 Kötü görünür. 596 00:43:00,203 --> 00:43:01,913 Borcu ödedim Stewie. 597 00:43:11,464 --> 00:43:12,757 Şerefsiz. 598 00:43:16,302 --> 00:43:17,303 Marcus. 599 00:43:17,678 --> 00:43:19,054 Eve geldim de lütfen. 600 00:43:19,055 --> 00:43:22,265 Dinle, eve yetişemeyeceğim ama yine de hallederim. 601 00:43:22,266 --> 00:43:25,435 Sen toplantıya git ve telefonu Draycott'a ver. Tamam mı? 602 00:43:25,436 --> 00:43:28,355 - Bu anlaşmayı istiyor musun? - Her şeyden çok. 603 00:43:28,356 --> 00:43:29,481 Emin misin? 604 00:43:29,482 --> 00:43:32,317 Bir şeyi her şeyden çok istediğinde olanlar malum. 605 00:43:32,318 --> 00:43:34,487 O bana göre değildi, bu öyle. 606 00:43:35,196 --> 00:43:37,781 - Yapabilir misin? - Elbette. 607 00:43:37,782 --> 00:43:39,574 Yok kardeşim, söylemelisin. 608 00:43:39,575 --> 00:43:41,410 Marcus, yapabilirim. 609 00:43:42,495 --> 00:43:45,122 Sana inandığım için şanslısın, yetenekli piç. 610 00:43:45,123 --> 00:43:47,708 Ben de seni seviyorum abi. Görüşürüz. 611 00:43:49,127 --> 00:43:50,962 Pardon, John sen misin? 612 00:43:51,838 --> 00:43:53,630 - Carol Ferris, selam. - Merhaba. 613 00:43:53,631 --> 00:43:56,174 Senin nasıl haberin oldu? 614 00:43:56,175 --> 00:43:57,968 Şerif Kane ulaştı. 615 00:43:57,969 --> 00:44:02,098 Hal ile bir geçmişim olduğunu biliyordu. Arkadaş mıydınız? 616 00:44:02,557 --> 00:44:03,975 Hayır. Pek sayılmaz. 617 00:44:04,475 --> 00:44:06,268 Şaşırmadım. 618 00:44:06,269 --> 00:44:09,188 Sahip çıktığı tek arkadaşlık, parmağındakiyleydi. 619 00:44:10,314 --> 00:44:13,818 Seni cenaze konuşmasını yapmaya ikna etmeyi umuyordum. 620 00:44:14,485 --> 00:44:16,444 Siktir git demen lazım 621 00:44:16,445 --> 00:44:22,660 ama bu konuşma için gereken gösterişi pek yansıtabileceğimi sanmıyorum. 622 00:44:23,828 --> 00:44:25,872 Evet. Siktir git Carol. 623 00:44:28,541 --> 00:44:30,001 Kesin seni sevmiştir John. 624 00:44:31,836 --> 00:44:34,046 Ama eminim hiç göstermemiştir. 625 00:44:37,091 --> 00:44:40,887 Peki, yazının hakkını vermeye çalışacağım. 626 00:44:41,429 --> 00:44:43,222 Ben yazmadım. 627 00:44:49,896 --> 00:44:52,356 Cenaze yazını kendin yazdın tabii ki. 628 00:44:53,816 --> 00:44:54,900 EN AYDINLIK GÜN 629 00:44:54,901 --> 00:44:57,652 Hanımlar beyler, kıymetli misafirler, 630 00:44:57,653 --> 00:45:00,990 uzaklardan gelen yabancı ve uzaylılar, 631 00:45:02,033 --> 00:45:04,285 Dünyalı ve Dünya dışı konuklar. 632 00:45:05,161 --> 00:45:09,790 Sayın Başkan ve saygıdeğer eşi, 633 00:45:10,666 --> 00:45:13,252 benim için toplanmış kalabalık, hoş geldiniz. 634 00:45:14,462 --> 00:45:17,797 Kurtardığım sayısız hayat, girdiğim sayısız muharebe oldu. 635 00:45:17,798 --> 00:45:22,595 Adalet, özgürlük ve barış adına ulaştığım bunca zafer için minnettarım. 636 00:45:24,055 --> 00:45:28,808 Yokluğumu fırsat bilmeyi uman art niyetlilere bir çift sözüm var. 637 00:45:28,809 --> 00:45:30,518 Avucunuzu yalarsınız. 638 00:45:30,519 --> 00:45:34,105 Eminim yüzüğüm, mücadelemi devam ettirecek cesur bir piçi 639 00:45:34,106 --> 00:45:35,815 çoktan seçmiştir. 640 00:45:35,816 --> 00:45:38,319 O adama veya kadına... 641 00:45:39,695 --> 00:45:41,780 ama muhtemelen adama... 642 00:45:41,781 --> 00:45:44,741 Asla kadın bir Fener olmaz demiyorum 643 00:45:44,742 --> 00:45:47,078 ama bu ihtimal daha ağır basıyor... 644 00:45:50,665 --> 00:45:52,625 Seni takdir ediyorum. 645 00:45:53,709 --> 00:45:56,545 Bundan daha büyük bir onur veya ayrıcalık yok. 646 00:45:58,256 --> 00:46:00,131 Bu yüzük ağır bir sorumluluk. 647 00:46:00,132 --> 00:46:04,928 Bunun için olağanüstü bir cesaret, fedakârlık ve irade gerekiyor. 648 00:46:04,929 --> 00:46:07,515 Hatta bazen bunlar bile başarmaya yetmiyor. 649 00:46:08,140 --> 00:46:10,810 Ama en karanlık gecede bile 650 00:46:14,397 --> 00:46:16,065 devam etmeni istiyorum. 651 00:46:16,857 --> 00:46:20,361 Dünya sana güveniyor, ben de güveniyorum. 652 00:46:22,613 --> 00:46:25,449 Neyse, gerçekten öldüğüme inanamıyorum. 653 00:46:26,951 --> 00:46:29,119 Bunu şakasına yazmıştım 654 00:46:29,120 --> 00:46:32,206 ama bunu okuyorsanız şakanın konusu ben olmuşumdur. 655 00:46:33,249 --> 00:46:35,917 Zarar verdiğim herkesten çok özür dilerim. 656 00:46:35,918 --> 00:46:37,461 Geçerli bir bahanem yok. 657 00:46:42,842 --> 00:46:47,596 Galiba uçup gitmek, kalmaktan daha kolay geldi. 658 00:46:50,975 --> 00:46:52,643 Umarım önemsenmişimdir. 659 00:47:05,448 --> 00:47:08,409 Gerçekten fena bir konuşmaydı. 660 00:47:09,827 --> 00:47:11,245 Kesinlikle. 661 00:47:12,455 --> 00:47:14,373 Yüzde yüz Hal'ın kaleminden. 662 00:47:15,458 --> 00:47:17,293 Hatta yüzde 110. 663 00:47:21,380 --> 00:47:24,216 Birkaç gün daha kalayım diyorum. 664 00:47:25,259 --> 00:47:27,011 Biri Earl'ü beslemeli. 665 00:47:29,472 --> 00:47:32,475 Dediğin gibi, önemseyen birine yakın olmak... 666 00:47:33,684 --> 00:47:35,227 iyi gelebilir. 667 00:47:36,604 --> 00:47:39,148 Yine eski kocamı dövmeyi düşünmüyorsun herhâlde. 668 00:47:41,275 --> 00:47:45,071 Hâlâ yardımcınım, mecbur kalırsam yasayı çiğnemiş olmam. 669 00:47:48,908 --> 00:47:51,242 Sabah kafede kahve içer miyiz? 670 00:47:51,243 --> 00:47:52,578 Tabii ki. 671 00:48:36,747 --> 00:48:39,125 - Marcus. - Albay'ın yanındayım. 672 00:48:39,667 --> 00:48:41,293 Harika, hazırım. Ver hadi. 673 00:48:42,294 --> 00:48:43,378 Bay Stewart. 674 00:48:43,379 --> 00:48:46,798 Albay Draycott, sizinle konuşmak bir onur komutanım. 675 00:48:46,799 --> 00:48:50,886 Orada olamadığım için özür dilerim ama diyeceklerimi duyduğunuzda... 676 00:48:54,014 --> 00:48:55,307 Alo. 677 00:48:56,100 --> 00:48:57,184 Alo. 678 00:48:59,520 --> 00:49:00,646 Siktir. 679 00:49:03,190 --> 00:49:05,733 - Alo, Marcus. - John. 680 00:49:05,734 --> 00:49:07,527 Hat kesildi. 681 00:49:07,528 --> 00:49:10,822 - Albay'a bir daha versene. - Hat kesilmedi, 682 00:49:10,823 --> 00:49:13,451 - adam telefonu kapatıp gitti. - Bir şey dedi mi? 683 00:49:14,827 --> 00:49:16,537 Zamanını hak etmiyormuşsun. 684 00:49:18,998 --> 00:49:22,792 Özür dilerim abi. Bak, düzeltebilirim. 685 00:49:22,793 --> 00:49:25,503 Buradaki işleri halledip geleceğim. 686 00:49:25,504 --> 00:49:28,090 Yapacağım, edeceğim. Biz ekip değil miydik? 687 00:49:28,466 --> 00:49:31,843 Yoksa bunu sunumlarda eksiklerimi gizlemek için mi diyordun? 688 00:49:31,844 --> 00:49:35,097 Abi, tamam, lütfen. Eve geleceğim. 689 00:49:35,973 --> 00:49:37,098 Eve hiç gelmedin. 690 00:49:37,099 --> 00:49:39,392 On yıldır Rushville'de takılı kaldın. 691 00:49:39,393 --> 00:49:42,437 Orada Hal Jordan'la başlattığınız şeyi 692 00:49:42,438 --> 00:49:44,231 bitirmeden gelmeyeceksin. 693 00:49:44,690 --> 00:49:47,943 Umarım bu şey her neyse seni de öldürmez. 694 00:50:44,792 --> 00:50:47,002 Yüzük şarjı, yüzde beş. 695 00:51:13,946 --> 00:51:15,656 Lanet olsun. 696 00:51:25,165 --> 00:51:28,168 Çeviri: Yunus Emre Sav Iyuno