1
00:00:16,308 --> 00:00:19,436
Viem, že to znie to šialene,
ale počúvajte.
2
00:00:19,686 --> 00:00:22,981
Toto mesto dostalo 30 miliárd dolárov
3
00:00:23,148 --> 00:00:25,776
z federálnych zdrojov na nákup zbraní
a ja chcem,
4
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
aby ste ich radšej dali mne.
5
00:00:28,612 --> 00:00:31,323
Vieme, čo sa stalo v Metropolise, však?
6
00:00:32,241 --> 00:00:35,910
Ale naše mesto nemá Supermana,
takže je pochopiteľné,
7
00:00:35,911 --> 00:00:37,995
že našou odpoveďou
na medzigalaktické hrozby
8
00:00:37,996 --> 00:00:42,501
či na prerastenú morskú hviezdicu
z oceána, je arzenál,
9
00:00:42,668 --> 00:00:45,629
Ale arzenál nedokáže zachrániť životy.
10
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Pred pár rokmi
11
00:00:48,382 --> 00:00:50,759
som zažil masívny útok.
12
00:00:52,010 --> 00:00:53,762
Zbytočné straty životov.
13
00:00:54,763 --> 00:00:57,766
Ale ešte strašnejšia bola tá hrôza.
14
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
Ľudia by ju nemali zažiť.
15
00:01:01,895 --> 00:01:04,230
Myslel som si, že idem
správnym smerom, ale naopak,
16
00:01:04,231 --> 00:01:07,025
vzďaľoval som sa od rodiny,
17
00:01:07,192 --> 00:01:09,403
preto som sa vtedy ozval
bratovi Marcusovi.
18
00:01:09,570 --> 00:01:11,905
Pripomenul mi, kým som chcel byť.
19
00:01:12,155 --> 00:01:13,365
Architektom.
20
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
Preto sme teraz na tomto stretnutí.
21
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Naša spoločnosť Stewart Brothers
22
00:01:19,788 --> 00:01:24,001
sa opiera o reputáciu,
ktorá stojí na kvalitných,
23
00:01:24,167 --> 00:01:26,169
a nedobytných núdzových miestnostiach.
24
00:01:26,420 --> 00:01:28,839
Ale tam sa zmestí len jedna rodina.
25
00:01:29,006 --> 00:01:32,426
Pokiaľ viem, v Midway City
žijú 4 milióny obyvateľov.
26
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
Musíme škálovať.
27
00:01:35,137 --> 00:01:39,182
Táto konštrukcia je v podstate
podzemný futbalový štadión.
28
00:01:39,349 --> 00:01:43,729
V prípade útoku poskytne úkryt
pre 20 000 ľudí
29
00:01:43,979 --> 00:01:46,648
s dostatočnými zásobami vzduchu,
vody a jedla.
30
00:01:46,898 --> 00:01:49,318
S tými federálnymi peniazmi
31
00:01:50,944 --> 00:01:52,863
ich môžem vybudovať 40.
32
00:01:54,406 --> 00:01:56,783
40 árch.
33
00:02:04,249 --> 00:02:05,792
Počuli sme klebetu.
34
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
Počúvam.
35
00:02:08,462 --> 00:02:10,756
Údajne ste mali byť
Greenom Lanternom.
36
00:02:13,800 --> 00:02:16,762
Bol som Green Lantern na 5 minút.
37
00:02:20,349 --> 00:02:23,977
Zvyknete poctivo rešpektovať hierarchiu,
pán Stewart?
38
00:02:24,144 --> 00:02:27,022
Som mariňák, pane.
A stačí "John".
39
00:02:27,189 --> 00:02:28,899
Máte šťastie, John.
40
00:02:29,066 --> 00:02:31,318
Môžem sa prihovoriť v mestskej rade,
41
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
lenže peniaze drží v rukách armáda.
42
00:02:34,279 --> 00:02:37,074
Ak to predáte aj plukovníkovi Draycottovi,
43
00:02:37,240 --> 00:02:40,285
doživotne môžete stavať hocičo,
čo vám napadne.
44
00:02:40,452 --> 00:02:43,288
- Chcete to?
- Bez váhania, pane.
45
00:02:43,705 --> 00:02:45,374
Tak poďme na to, John.
46
00:02:46,375 --> 00:02:47,833
- Ďakujem.
- Ja ďakujem.
47
00:02:47,834 --> 00:02:49,378
Vážim si to. Veľmi pekne ďakujem.
48
00:02:49,544 --> 00:02:50,754
Vďaka, pane.
49
00:02:51,963 --> 00:02:53,215
Skvelý nápad.
50
00:02:54,049 --> 00:02:56,134
Ty si to fakt dokázal.
51
00:02:57,344 --> 00:02:59,429
Si Vyvolený.
52
00:02:59,680 --> 00:03:01,098
ZMEŠKANÝ HOVOR: BERNADETTE
53
00:03:01,264 --> 00:03:04,059
John, volá mama.
54
00:03:11,900 --> 00:03:12,983
Tak ako?
55
00:03:12,984 --> 00:03:14,860
Po takomto čase povieš len "tak ako"?
56
00:03:14,861 --> 00:03:17,239
Ahoj, Bernadette.
Ako je otcovi?
57
00:03:18,031 --> 00:03:19,700
- Je v pohode.
- Tak čo?
58
00:03:19,866 --> 00:03:21,993
Hal Jordan sa chce ospravedlniť.
59
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
Haló? Si tam?
60
00:03:27,624 --> 00:03:28,792
Hej.
61
00:03:28,959 --> 00:03:30,669
Počul si, čo som povedala?
62
00:03:31,962 --> 00:03:35,507
Znelo to ako "Hal Jordan
sa chce ospravedlniť.“
63
00:03:37,718 --> 00:03:40,971
Ale ten chlap sa neospravedlňuje.
A celkom nechápem,
64
00:03:41,138 --> 00:03:42,889
ako si zistila, že to chce.
65
00:03:43,849 --> 00:03:45,183
Sme v kontakte.
66
00:03:47,728 --> 00:03:48,770
Čo?
67
00:03:49,563 --> 00:03:52,941
Občas sa rozprávame.
Sme priatelia.
68
00:03:53,984 --> 00:03:55,901
Ten chudák nemá rodinu.
69
00:03:55,902 --> 00:03:58,028
Chcel počuť priateľský hlas,
keď ho zavreli,
70
00:03:58,029 --> 00:04:00,157
a zostali sme v kontakte,
aj keď ho pustili.
71
00:04:00,323 --> 00:04:03,368
Teraz je iný. Dospel.
72
00:04:04,077 --> 00:04:06,705
Je späť v Rushville
a každý večer jedáva v kaviarni.
73
00:04:06,955 --> 00:04:08,039
Mrzí ho to a chce...
74
00:05:08,016 --> 00:05:09,518
Tak poďme na to.
75
00:05:22,948 --> 00:05:25,492
- A na čo?
- Tvoje skurvené "prepáč".
76
00:05:28,495 --> 00:05:29,830
Netuším, o čom hovoríš.
77
00:05:30,080 --> 00:05:31,748
Bernadette vravela, že tu budeš.
78
00:05:31,998 --> 00:05:34,334
Nevolaj mamu krstným menom.
Je to neúctivé.
79
00:05:34,584 --> 00:05:37,337
Neúctivé je kurva to,
že sa bavíš s mojou mamou.
80
00:05:37,921 --> 00:05:40,382
Radšej by sa bavila s tebou,
ale zranil si ju.
81
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
Pojeb sa.
82
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
Odkedy tak často nadávaš?
83
00:05:43,760 --> 00:05:47,055
Strávil som 10 rokov v base.
Aj tam sa nadáva menej.
84
00:05:48,431 --> 00:05:50,851
- Prečo by mi klamala?
- Netuším.
85
00:05:51,393 --> 00:05:54,312
Ale máte veľmi čudnú
rodinnú dynamiku, nie?
86
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
- Dáš si palacinky?
- Nechcem zasrané palacinky.
87
00:05:57,440 --> 00:05:59,817
Prišiel si po ospravedlnenie,
ktoré nedostaneš,
88
00:05:59,818 --> 00:06:01,611
tak sa aspoň najedz.
89
00:06:03,446 --> 00:06:05,073
Takže ho nedostanem?
90
00:06:11,246 --> 00:06:12,664
Vzal som to na seba.
91
00:06:13,790 --> 00:06:15,584
A odsedel som si to.
92
00:06:17,502 --> 00:06:18,795
Sme si kvit.
93
00:06:19,963 --> 00:06:21,923
Nie, nevzal si to na seba.
94
00:06:23,466 --> 00:06:24,718
Zradil si
95
00:06:25,677 --> 00:06:27,429
a zomreli ľudia.
96
00:06:27,596 --> 00:06:30,891
Sme fakt ďaleko od toho,
aby sme si boli kvit.
97
00:06:43,069 --> 00:06:44,988
Videl si toho telocvikára?
98
00:06:45,155 --> 00:06:49,117
V bubline preniesol pandy
z Číny do Kalifornie.
99
00:06:49,284 --> 00:06:52,245
Asi mu nikto nepovedal,
že nemusí byť až taký zelený hrdina.
100
00:06:52,871 --> 00:06:55,707
A vykradol toho netopierieho
týpka z Gothamu.
101
00:06:55,874 --> 00:06:58,043
Uprostred mesta postavil reflektor,
102
00:06:58,209 --> 00:07:00,545
aby ho ľudia mohli privolať.
103
00:07:02,380 --> 00:07:03,715
A vieš, čo povedal?
104
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
Že chce odčiniť, čo sme urobili.
105
00:07:07,135 --> 00:07:08,178
Čo si urobil ty.
106
00:07:14,142 --> 00:07:16,895
Pri stole nesedí len jeden vrah.
107
00:07:17,062 --> 00:07:18,855
Uvedomuješ si to, však?
108
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
No do riti!
109
00:07:32,494 --> 00:07:34,871
Tak preto sa nerozprávaš s mamou?
110
00:07:36,623 --> 00:07:38,500
Lebo jej zabíjanie nevadí?
111
00:07:39,626 --> 00:07:40,794
Ale, Junior!
112
00:07:40,961 --> 00:07:43,964
Ona len nerozumie,
prečo si odmietol prsteň.
113
00:07:44,506 --> 00:07:46,716
Ale ja viem úplne presne prečo.
114
00:07:47,717 --> 00:07:49,386
Pretože si sa bál.
115
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Bál si sa.
116
00:07:53,723 --> 00:07:55,558
Totálne si sa z toho zosral.
117
00:08:01,147 --> 00:08:02,816
Nechápeš ani hovno.
118
00:08:13,868 --> 00:08:14,911
John!
119
00:08:17,622 --> 00:08:19,332
Nehovor, že si tu bol.
120
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Prosím.
121
00:08:22,794 --> 00:08:23,920
Nikomu.
122
00:08:26,423 --> 00:08:28,216
Neser sa do mojej rodiny.
123
00:09:07,213 --> 00:09:08,548
ŠERIFKA KANEOVÁ
124
00:09:16,389 --> 00:09:17,640
Kerry?
125
00:09:22,353 --> 00:09:24,898
Bože! Určite?
126
00:09:28,693 --> 00:09:30,403
Áno. Dobre.
127
00:09:32,864 --> 00:09:35,658
Áno, prídem čo najskôr.
128
00:09:38,161 --> 00:09:39,662
Áno, ahoj.
129
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Žiadni svedkovia.
130
00:10:59,784 --> 00:11:03,204
A kamery sú zapnuté len počas dní,
keď sa hrá zápas.
131
00:11:04,831 --> 00:11:08,001
Ten, kto mu zlomil nos,
ho zrejme aj zabil,
132
00:11:09,419 --> 00:11:12,297
ale nos mu chcelo rozbiť
celé mesto.
133
00:11:15,967 --> 00:11:17,135
Ćo?
134
00:11:17,385 --> 00:11:18,386
Nič.
135
00:11:20,346 --> 00:11:22,891
Len mi nenapadlo, že môže zomrieť.
136
00:11:24,809 --> 00:11:26,436
Nemala som ti volať.
137
00:11:27,770 --> 00:11:29,439
Viem, že vy dvaja ste...
138
00:11:33,651 --> 00:11:35,862
V tomto meste ho všetci neznášali.
139
00:11:36,529 --> 00:11:37,697
Všetci.
140
00:11:39,073 --> 00:11:42,619
Chcela som, aby tu bol ešte niekto,
koho sa jeho smrť dotkne.
141
00:11:49,876 --> 00:11:51,669
Vieš, prečo sa vrátil?
142
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Áno.
143
00:11:56,507 --> 00:11:58,259
Vrátil sa kvôli mne.
144
00:12:09,520 --> 00:12:12,607
Bolo to tri roky po tom,
ako sme sa rozišli s Billym.
145
00:12:13,316 --> 00:12:15,318
Začalo sa to hlúpym listom.
146
00:12:15,777 --> 00:12:20,156
Neodpísala som mu, ale Hal
mi potom napísal ďalší a ďalší.
147
00:12:20,949 --> 00:12:24,077
Povedala som si,
že s tým prestane jedine,
148
00:12:24,244 --> 00:12:26,536
ak mu na rovinu poviem,
aby sa už na to vysral.
149
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
A tak aj bolo.
150
00:12:29,249 --> 00:12:33,753
Ale potom, ako ho prepustili
na slobodu, presťahoval sa sem.
151
00:12:34,545 --> 00:12:36,339
Vraj, aby odčinil, čo spravil.
152
00:12:36,506 --> 00:12:39,842
Každý jeden deň klopal ľuďom na dvere
153
00:12:40,009 --> 00:12:42,470
a pýtal sa ich, či im môže
aspoň nejako pomôcť.
154
00:12:42,637 --> 00:12:45,431
Ísť na nákup alebo pokosiť trávnik.
155
00:12:46,307 --> 00:12:49,060
Posielali ho do riti a trieskali dvermi,
156
00:12:49,227 --> 00:12:53,314
ale on to stále skúšal.
Každý deň.
157
00:12:54,899 --> 00:12:58,903
Povedala som mu,
že je to zbytočné, hlúpe a...
158
00:13:01,781 --> 00:13:04,200
a že si ma tým získal.
159
00:13:04,367 --> 00:13:05,368
Ale aj tak...
160
00:13:06,661 --> 00:13:11,040
S Noahom som to nikdy neotvorila,
k tomu sme sa nedostali.
161
00:13:13,334 --> 00:13:15,503
Musíš byť totálne vyšťavený.
162
00:13:15,670 --> 00:13:20,466
Takže, to najmenej, čo môžem urobiť,
je ponúknuť ti môj gauč.
163
00:13:21,342 --> 00:13:22,385
To je okej.
164
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Zostanem...
165
00:13:24,679 --> 00:13:26,389
v moteli.
166
00:13:27,140 --> 00:13:29,726
Motel vtedy zrovnali so zemou, John.
167
00:13:31,019 --> 00:13:32,854
Nanovo nič nepostavili.
168
00:13:33,771 --> 00:13:35,481
Tí, ktorí mohli, odišli.
169
00:13:35,648 --> 00:13:38,067
My ostatní sme sa len pohli ďalej.
170
00:13:40,194 --> 00:13:41,404
Mrzí ma to, Kerry.
171
00:13:41,571 --> 00:13:43,114
Áno, viem.
172
00:13:44,949 --> 00:13:46,409
Aj Hala to mrzelo.
173
00:13:50,455 --> 00:13:52,874
V meste si prenajal jeden byt.
174
00:13:53,041 --> 00:13:55,918
No a nie je to práve Ritz,
175
00:13:56,085 --> 00:13:58,171
ale kvôli mne aspoň menil obliečky.
176
00:14:01,632 --> 00:14:04,135
Ak tam pôjdeš, použi zadný vchod.
177
00:15:01,943 --> 00:15:03,528
Bože, Jordan.
178
00:15:34,725 --> 00:15:35,768
Earl.
179
00:15:35,935 --> 00:15:37,145
Čau, kamoš.
180
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
Ahoj.
181
00:15:43,234 --> 00:15:44,986
Rád ťa vidím.
182
00:15:46,571 --> 00:15:48,072
Postarám sa o teba.
183
00:16:14,640 --> 00:16:15,683
Áno, Marcus?
184
00:16:15,850 --> 00:16:17,852
- Kde si?
- V Rushville.
185
00:16:18,436 --> 00:16:21,022
Čo? Do riti, prečo si tam?
186
00:16:21,189 --> 00:16:22,440
To nerieš.
187
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
Chcem dobré správy.
188
00:16:24,150 --> 00:16:25,568
Plukovník nás prijme.
189
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
Kedy?
190
00:16:27,737 --> 00:16:28,821
V piatok.
191
00:16:28,988 --> 00:16:30,656
Čo to je zvuk?
192
00:16:31,532 --> 00:16:33,242
Kŕmim Jordanovu rastlinu.
193
00:16:33,409 --> 00:16:35,828
Jordanovu? Kurva!
194
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Myslel som, že si s tým skončil.
195
00:16:38,247 --> 00:16:41,209
- Prečo si zase tam?
- Lebo zomrel.
196
00:16:44,712 --> 00:16:46,297
Mrzí ma to, Earl.
197
00:16:48,049 --> 00:16:49,050
Kto je Earl?
198
00:16:49,217 --> 00:16:53,262
Tá jeho rastlina, asi je z toho smutná.
199
00:16:55,640 --> 00:16:56,891
Poď domov.
200
00:16:57,058 --> 00:16:58,809
To miesto ti nerobí dobre.
201
00:16:58,976 --> 00:17:02,688
Áno, viem, len chcem uzavrieť pár vecí.
202
00:17:03,272 --> 00:17:06,526
Na toto sme celý čas dreli.
Na tom, čo si doteraz vybudoval.
203
00:17:07,860 --> 00:17:10,321
- Chápeš, Vyvolený?
- Prosím, nevolaj ma tak.
204
00:17:12,490 --> 00:17:13,658
A hej,
205
00:17:14,951 --> 00:17:16,202
zvládnem to.
206
00:17:29,632 --> 00:17:30,883
Hej.
207
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
Ahoj.
208
00:17:44,814 --> 00:17:46,482
Môžem ťa pozvať na raňajky?
209
00:17:46,649 --> 00:17:49,318
V bistre stále majú
najlepšiu kávu v štáte.
210
00:17:50,236 --> 00:17:51,445
To znie super.
211
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
Kde presne sedel?
212
00:18:02,873 --> 00:18:05,501
Tam, kde vždy.
Aby videl, kto vchádza.
213
00:18:06,002 --> 00:18:07,169
A vy čo?
214
00:18:07,587 --> 00:18:08,754
Prosím?
215
00:18:10,298 --> 00:18:11,507
Kávu?
216
00:18:14,010 --> 00:18:16,012
Iste, ďakujem.
217
00:18:17,054 --> 00:18:18,306
Takže tu bol sám?
218
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Ako všetci, šerifka.
219
00:18:26,564 --> 00:18:28,232
Budete aj niečo jesť?
220
00:18:29,025 --> 00:18:31,777
Nie, káva mi stačí. Ďakujem.
221
00:18:40,286 --> 00:18:41,454
Do toho.
222
00:18:42,038 --> 00:18:43,080
Čože?
223
00:18:44,040 --> 00:18:45,916
Spýtaj sa, či som ho zabila.
224
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
Mali sme spolu vzťah.
225
00:18:49,420 --> 00:18:50,546
Hm.
226
00:18:50,713 --> 00:18:55,134
Zavolala som ti, aby si prišiel,
nasilu som si poplačkala.
227
00:18:56,469 --> 00:18:58,929
Dobrý ťah, ako sa vyhnúť podozreniu.
228
00:18:59,847 --> 00:19:01,265
Ty si ho nezabila.
229
00:19:02,600 --> 00:19:04,185
Prečo si si istý?
230
00:19:04,852 --> 00:19:06,604
Lebo si príliš úprimná.
231
00:19:16,572 --> 00:19:18,616
Čaká na mňa súdna lekárka.
232
00:19:18,783 --> 00:19:20,534
Pôjdem s tebou?
233
00:19:20,701 --> 00:19:23,204
Ja zbožňujem pitvy.
234
00:19:23,537 --> 00:19:27,958
To je veľmi pozorné a aj divné,
ale si civilista.
235
00:19:28,668 --> 00:19:31,253
Tak zo mňa urob zástupcu.
236
00:19:35,675 --> 00:19:39,261
Z moci mne zverenej ťa odteraz
menujem svojím zástupcom.
237
00:19:40,846 --> 00:19:42,223
Odporný čurák.
238
00:19:43,391 --> 00:19:46,102
Viem, že ste boli spolu,
úprimnú sústrasť.
239
00:19:46,268 --> 00:19:48,437
No aj tak bol čurák.
240
00:19:49,188 --> 00:19:50,815
A aj ty si čurák.
241
00:19:51,273 --> 00:19:53,943
Vravím to rovno, aby si chápal,
prečo ťa ignorujem.
242
00:19:54,193 --> 00:19:56,362
Vážim si vašu úprimnosť, vďaka.
243
00:19:56,612 --> 00:19:58,823
Úprimnosť nechceš.
244
00:19:59,073 --> 00:20:00,241
Bitsy, mohli by sme...
245
00:20:00,408 --> 00:20:03,577
Všetko jasné, žiadny háčik.
Jeden výstrel do hlavy zblízka,
246
00:20:03,744 --> 00:20:06,163
9 milimetrov. Máte zbraň?
247
00:20:06,330 --> 00:20:07,456
Nie.
248
00:20:08,207 --> 00:20:10,501
Podľa sinavosti sa s telom nehýbalo.
249
00:20:10,751 --> 00:20:14,630
Vrah stál blízko.
Myslela som si, že sa prikradol zozadu,
250
00:20:14,880 --> 00:20:17,341
ale náboj prešiel do lebky cez čelo.
251
00:20:17,591 --> 00:20:20,553
Smrti hľadel do očí. Doslova.
252
00:20:20,803 --> 00:20:23,222
A ten rozbitý nos?
Najprv sa pobili?
253
00:20:23,472 --> 00:20:24,515
To neviem.
254
00:20:24,682 --> 00:20:27,143
Úder mohol nastať 5 minút
255
00:20:27,309 --> 00:20:29,186
až dve hodiny pred jeho smrťou.
256
00:20:29,812 --> 00:20:32,064
Ale nenašla som známky sebaobrany.
257
00:20:32,231 --> 00:20:34,150
Ruky a hánky čisté.
258
00:20:34,400 --> 00:20:36,068
Ale môže mať na sebe krv útočníka.
259
00:20:36,318 --> 00:20:38,446
Možno. Mám ster z nosa
260
00:20:38,612 --> 00:20:42,575
a poslala som ho FBI, nech overia,
či tam má aj cudziu krv.
261
00:20:42,825 --> 00:20:46,203
Výsledky dostaneme asi o štyri mesiace.
262
00:20:46,579 --> 00:20:47,913
No tak, Bitsy.
263
00:20:48,664 --> 00:20:50,708
Svoju robotu som si urobila profesionálne.
264
00:20:50,958 --> 00:20:54,420
Načo sa mám srať s prosbami,
kvôli tomu, že skapal?
265
00:20:56,422 --> 00:20:59,550
- Prepáč, mala som...
- Netráp sa. Chápem.
266
00:21:01,594 --> 00:21:05,931
Noah si v piatok pred zápasom
vyberie šiltovku univerzity, kam nastúpi.
267
00:21:06,182 --> 00:21:07,641
Je to...
268
00:21:08,601 --> 00:21:09,810
zle načasované.
269
00:21:11,562 --> 00:21:14,523
Hneď po úmrtnom liste sa
toho chytia novinári.
270
00:21:14,690 --> 00:21:16,442
Zbožňujú vraždy vyhasnutých hviezd.
271
00:21:16,692 --> 00:21:19,403
Priletia sem ako muchy na hovná.
272
00:21:19,570 --> 00:21:23,699
Nemôžem to odkladať 4 mesiace,
ale do pondelka áno.
273
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Máš to u mňa.
274
00:21:28,287 --> 00:21:29,955
Tak sa prihovor za Huskers.
275
00:21:30,122 --> 00:21:32,041
Čo bude s ním? S telom?
276
00:21:32,792 --> 00:21:34,710
Vravím, že ťa ignorujem.
277
00:21:36,045 --> 00:21:39,048
Podľa Wikipédie jeho rodičia zomreli
a deti nemá.
278
00:21:39,215 --> 00:21:43,385
Bez príbuzných ho spálime,
279
00:21:43,636 --> 00:21:45,679
nasypeme do urny a pre mňa za mňa
280
00:21:45,846 --> 00:21:48,516
ho spláchnime do záchoda ako zlatú rybku.
281
00:21:51,268 --> 00:21:54,730
Toto mal vo vreckách.
Dobrú noc. Veľa šťastia.
282
00:21:58,234 --> 00:22:00,194
Hej, ukáž.
283
00:22:08,327 --> 00:22:10,913
Ako, do pekla, zistíme, čo sa ním otvára?
284
00:22:11,080 --> 00:22:15,417
Mohli by sme prehľadať jeho dom
alebo prečítať poštu
285
00:22:15,584 --> 00:22:19,547
či heknúť mobil, zistiť, kde bol.
Alebo...
286
00:22:20,005 --> 00:22:21,423
SKLADOVÁ PEVNOSŤ
287
00:22:21,674 --> 00:22:23,592
skúsiť Skladovú pevnosť.
288
00:22:25,427 --> 00:22:27,972
ŠERIF
OKRES SHERIDAN
289
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
Čo, do riti...?
290
00:22:38,607 --> 00:22:39,692
Zdravím, Hal Jordan.
291
00:22:39,859 --> 00:22:42,778
Trezor otvoríte potvrdením identity.
292
00:22:44,446 --> 00:22:47,324
No, máš ho v mobile?
293
00:22:47,658 --> 00:22:49,076
Čo? Prečo?
294
00:22:49,827 --> 00:22:51,620
Tá vec sa otvára Jordanovým hlasom.
295
00:22:51,787 --> 00:22:54,582
Máš nejaké jeho hlasovky?
296
00:23:08,596 --> 00:23:11,640
Dobre, už to mám.
Pripravená? "Kvetinka!"
297
00:23:11,891 --> 00:23:14,435
Viem, je to ešte horšie
ako "zlatko" či "miláčik".
298
00:23:14,685 --> 00:23:16,312
"Ale ten chalan v piesni hovorí:
299
00:23:16,478 --> 00:23:20,399
"Namotávaš ma, nelám mi srdce,"
lebo tá baba je tvrdý oriešok.
300
00:23:20,566 --> 00:23:23,027
Odpálkuje ho, ignoruje
a on len čaká pri telefóne.
301
00:23:23,277 --> 00:23:24,945
Urobil, čo sa dalo.
302
00:23:25,112 --> 00:23:27,406
To si presne ty.
Totálne to na teba sedí.
303
00:23:28,032 --> 00:23:30,159
Hej, viem, že sa ti to hnusí,
304
00:23:30,326 --> 00:23:33,037
ale obľúbiš si to tak ako mňa.
305
00:23:33,203 --> 00:23:36,582
Počuj, viem, že Noah
je teraz na tréningu,
306
00:23:36,749 --> 00:23:39,585
takže ak by si mala chuť prísť
a pozrieť si Huskers
307
00:23:39,752 --> 00:23:44,131
a dať si so mnou pizzu,
bol by som rád, kvetinka.
308
00:23:44,632 --> 00:23:46,091
Tak fajn, maj sa.
309
00:23:47,635 --> 00:23:48,719
Vďaka.
310
00:23:48,844 --> 00:23:51,889
Nahrávky neprijímam.
Iba živú hlasovú vzorku.
311
00:23:52,056 --> 00:23:56,060
Ak nie ste Hal Jordan,
nepokúšajte sa otvoriť tento trezor.
312
00:23:56,226 --> 00:23:57,978
Toto je prvé a jediné varovanie.
313
00:23:59,104 --> 00:24:00,397
Sme v riti.
314
00:24:08,489 --> 00:24:10,282
Chceš prísť na večeru?
315
00:24:10,449 --> 00:24:13,911
Vďaka. Asi pôjdem domov,
musím si zavolať.
316
00:24:14,161 --> 00:24:17,122
Nebuď nezdvorilý.
Noah sa veľmi poteší.
317
00:24:17,289 --> 00:24:19,667
A ja robím tú najlepšiu
sekanú v Nebraske.
318
00:24:22,419 --> 00:24:24,588
Do riti, ty neješ mäso.
319
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
Vlastne, teraz už áno.
320
00:24:27,007 --> 00:24:29,343
- Dobre, tak o siedmej?
- Áno.
321
00:24:29,510 --> 00:24:30,928
Prines pivo.
322
00:24:31,345 --> 00:24:32,429
Ďakujem.
323
00:24:33,639 --> 00:24:34,807
Počkaj!
324
00:24:40,229 --> 00:24:41,605
Pochovajme ho.
325
00:24:44,066 --> 00:24:45,275
Čože?
326
00:24:45,776 --> 00:24:46,777
Jordana.
327
00:24:47,861 --> 00:24:49,738
My dvaja síce, no...
328
00:24:50,656 --> 00:24:52,700
Ale zaslúži si mať...
329
00:24:53,867 --> 00:24:56,870
Nebol skurvená rybka.
To chcem povedať.
330
00:25:01,166 --> 00:25:04,044
Chlap z pohrebnej služby je mi dlžný.
331
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Je to pekný cintorín na okraji.
332
00:25:06,463 --> 00:25:09,216
Pokojný.
Majú tam veľa zelene.
333
00:25:11,051 --> 00:25:13,595
Asi by som to s ním mohla dohodnúť.
334
00:25:15,180 --> 00:25:17,975
Áno. To znie pekne.
335
00:25:20,853 --> 00:25:23,272
Sekaná. O siedmej.
336
00:25:23,856 --> 00:25:25,149
A pivo.
337
00:25:35,492 --> 00:25:36,535
Jon Stewart.
338
00:25:36,702 --> 00:25:40,581
Pán Stewart, som Linda Lockhartová,
zástupkyňa riaditeľa Comfort Cove.
339
00:25:40,748 --> 00:25:44,710
Váš otec sa sem nasťahoval
a je nespokojný s veľkosťou okien.
340
00:25:44,877 --> 00:25:47,212
Snažíme sa našim klientom vyhovieť,
341
00:25:47,379 --> 00:25:49,173
ale máme bezpečnostné predpisy.
342
00:25:49,339 --> 00:25:50,549
A je niekde pri vás?
343
00:25:50,716 --> 00:25:54,802
Áno, tak trochu začal protestovať.
A vyžaduje si vás k telefónu.
344
00:25:54,803 --> 00:25:57,221
Boli by ste ochotný s ním
na chvíľu hovoriť, aby...
345
00:25:57,222 --> 00:25:58,557
Nie, to sa nestane.
346
00:25:58,724 --> 00:26:01,518
Pán Stewart, váš otec hovorí,
že ak s ním nebudete hovoriť...
347
00:26:01,685 --> 00:26:03,187
Nech okamžite zavolá mame.
348
00:26:03,353 --> 00:26:05,772
- Áno. Odkážem mu to, pane.
- Môžem sa na to vyjebať.
349
00:26:05,773 --> 00:26:09,485
Vraví, že ak sa s ním neporozprávate,
bude to mať následky.
350
00:26:12,279 --> 00:26:14,239
Tak si vyberám následky.
351
00:26:14,406 --> 00:26:16,700
Nie. Nie!
Môžem s ním hovoriť?
352
00:26:30,047 --> 00:26:33,008
ZA NAJTEMNEJŠEJ NOCI PRIVOLAJTE
GREEN LANTERNA DO SLUŽBY
353
00:26:55,072 --> 00:26:56,281
Do piče, čo to má byť?
354
00:27:01,286 --> 00:27:04,331
- Hej, debil. Čo to robíš?
- Je to blbosť, viem.
355
00:27:04,498 --> 00:27:08,168
Postavil núdzové svetlo
vedľa vášho pamätníka.
356
00:27:08,335 --> 00:27:10,462
- Nehodí sa to.
- Vypni ten skurvený lúč.
357
00:27:10,712 --> 00:27:12,047
Ani ja nie som jeho fanúšik.
358
00:27:12,214 --> 00:27:14,633
Ten zlatý zub je zločin z nenávisti.
359
00:27:14,883 --> 00:27:17,928
Môžete mi veriť,
že je to moja jediná možnosť.
360
00:27:18,637 --> 00:27:19,721
Vypni to.
361
00:27:20,556 --> 00:27:21,640
John?
362
00:27:24,017 --> 00:27:25,644
No do riti,
363
00:27:25,811 --> 00:27:27,354
Jon Stewart.
364
00:27:27,521 --> 00:27:29,189
Billy, vyzeráš...
365
00:27:30,774 --> 00:27:32,151
Ako sa ti darí?
366
00:27:33,569 --> 00:27:35,779
Hej, Billy, poď sem.
367
00:27:37,781 --> 00:27:40,284
Povieš pánom, aby išli domov?
368
00:27:41,285 --> 00:27:42,828
Chcem len poslať odkaz Green...
369
00:27:42,995 --> 00:27:45,164
Green Lantern tu nie je vítaný.
370
00:27:46,248 --> 00:27:47,666
Nevšimol si si to?
371
00:27:49,918 --> 00:27:51,753
Počúvaj, narátam do troch
372
00:27:52,379 --> 00:27:54,715
a ak tú kokotinu dovtedy nevypneš,
373
00:27:55,340 --> 00:27:57,676
tak my vypneme teba.
374
00:27:59,469 --> 00:28:02,097
No tak, Billy, máš na viac.
375
00:28:02,264 --> 00:28:04,057
Mysli na syna, Noaha.
376
00:28:04,808 --> 00:28:07,936
Meno môjho syna
si už do huby neber!
377
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
Jeden.
378
00:28:13,400 --> 00:28:14,735
Dva.
379
00:28:16,236 --> 00:28:17,237
Tri.
380
00:28:41,845 --> 00:28:45,390
Len sa pýtam, kto by chcel ísť
do núdzovej miestnosti.
381
00:28:45,557 --> 00:28:46,934
V spálni spíš.
382
00:28:47,184 --> 00:28:48,810
V kúpeľni sa kúpeš.
383
00:28:48,977 --> 00:28:50,312
Veranda je relax.
384
00:28:50,479 --> 00:28:51,480
V núdzovej čo?
385
00:28:51,730 --> 00:28:54,566
Týmto sa živím
a ty si zo mňa robíš srandu?
386
00:28:55,067 --> 00:28:57,945
- Nerobím si z teba srandu.
- Noah, čo ty na to?
387
00:28:58,111 --> 00:28:59,404
Áno, robí si z vás srandu.
388
00:28:59,571 --> 00:29:03,075
Počuj, ľudia chcú pokoj a bezpečie.
389
00:29:03,242 --> 00:29:05,285
A ja im ho prinášam domov.
390
00:29:05,535 --> 00:29:08,830
99 % mojich klientov
do nej nikdy nevkročí.
391
00:29:08,997 --> 00:29:12,084
Ale ide o ten pocit, že ju majú.
To nie je núdza.
392
00:29:12,251 --> 00:29:15,420
Tak potom to radšej nazvite
"opak núdzovej miestnosti“.
393
00:29:16,546 --> 00:29:17,756
Kto sú tí klienti?
394
00:29:17,923 --> 00:29:21,426
Žiadne prekvapenie.
Ľudia s kopou prachov.
395
00:29:22,261 --> 00:29:23,845
Celebrity. Senátori.
396
00:29:24,012 --> 00:29:26,598
Noah by chcel byť senátorom.
397
00:29:26,848 --> 00:29:28,183
Ale, mama, no tak.
398
00:29:28,433 --> 00:29:30,559
A jasné, že to berie ako mostík
k prezidentovi.
399
00:29:30,560 --> 00:29:32,938
- Naozaj?
- Politika ma láka.
400
00:29:33,105 --> 00:29:35,274
Potom, čo sa nám tu stalo,
401
00:29:35,440 --> 00:29:38,360
vyzval krízovú agentúru,
aby opravili školu.
402
00:29:38,610 --> 00:29:42,864
Písal im znova a znova, až kým sem
naozaj neprišli a nespravili to.
403
00:29:43,031 --> 00:29:44,908
- Je prirodzený líder.
- Mama, prosím.
404
00:29:45,158 --> 00:29:46,159
Čo?
405
00:29:46,326 --> 00:29:49,162
Môžem sa pýšiť svojím jediným synom.
406
00:29:49,538 --> 00:29:51,915
A jednoznačne si z vás
môžem robiť srandu.
407
00:29:52,165 --> 00:29:53,709
Čo som vravel? Vedel som to.
408
00:29:53,959 --> 00:29:55,002
Zásah.
409
00:30:00,215 --> 00:30:02,009
Mama mi povedala, že sa ti darí
410
00:30:02,175 --> 00:30:03,760
a že si vyberáš výšku.
411
00:30:04,011 --> 00:30:05,512
Ahoj, Joaq.
412
00:30:08,348 --> 00:30:09,975
A čo to meno?
413
00:30:11,018 --> 00:30:12,144
Dobre.
414
00:30:12,311 --> 00:30:13,812
Počul som "Lisa", aj "Lula."
415
00:30:13,979 --> 00:30:15,605
Vďaka, o chvíľu som tam.
416
00:30:16,857 --> 00:30:18,150
Radšej nie.
417
00:30:18,692 --> 00:30:21,695
- Je ich veľa.
- Darí sa mi, vďaka za opýtanie.
418
00:30:21,862 --> 00:30:24,489
Noah, mohol by si ísť do izby, prosím?
419
00:30:24,740 --> 00:30:26,325
Prečo? Čo sa stalo?
420
00:30:26,575 --> 00:30:28,660
Môžeš ísť do izby, prosím?
421
00:30:29,119 --> 00:30:30,829
Musím hovoriť s Johnom.
422
00:30:31,788 --> 00:30:33,915
- O Halovi Jordanovi?
- Choď hore.
423
00:30:34,166 --> 00:30:36,792
Nemusíš sa tváriť,
že ťa jeho smrť netrápi.
424
00:30:36,793 --> 00:30:39,045
- Bože, nie som debilné decko.
- Noah, buď slušný.
425
00:30:39,046 --> 00:30:41,006
- Viem, že ste boli spolu.
- Radšej pôjdem.
426
00:30:41,256 --> 00:30:43,425
Napadol si môjho exmanžela?
427
00:30:44,509 --> 00:30:46,345
Nie, iba som sa pred ním bránil.
428
00:30:46,595 --> 00:30:48,347
- Zmlátili ste otca?
- Nie, ja...
429
00:30:48,513 --> 00:30:50,682
- Počuj, prisahám, že...
- Nehovor naňho, ale na mňa.
430
00:30:51,016 --> 00:30:52,975
- Skočili do mňa, bránil som sa.
- Do riti, John!
431
00:30:52,976 --> 00:30:55,937
Napadli ťa štyria chlapi a potom čo?
Zastavil si sa po pivo?
432
00:30:56,188 --> 00:30:59,441
Aj s Billym ich bolo päť.
A pivo som kúpil predtým.
433
00:30:59,608 --> 00:31:01,818
Odchádzame. Ber si kabát.
434
00:31:10,243 --> 00:31:12,454
- Naozaj to bolo potrebné?
- Nebuď naivný.
435
00:31:13,330 --> 00:31:15,457
Sleduje ma celé mesto, John.
436
00:31:15,624 --> 00:31:17,042
Mal si mi o tom povedať.
437
00:31:17,209 --> 00:31:19,086
Ale aj tak by som skončil tu.
438
00:31:19,252 --> 00:31:20,796
To nemôžeš vedieť.
439
00:31:20,962 --> 00:31:23,382
Dobre, tak kto je naivný?
440
00:31:24,007 --> 00:31:26,176
Vieš, čo? Ochraňujem ťa.
441
00:31:26,426 --> 00:31:29,262
Nechápem, čo ti je, ale vyspi sa z toho.
442
00:31:35,310 --> 00:31:38,438
Lopez, potrebujem si zavolať.
443
00:31:40,357 --> 00:31:42,776
- Nemal si sa vracať.
- Ale hovno, fakt?
444
00:31:47,489 --> 00:31:48,657
Jeden hovor.
445
00:32:03,588 --> 00:32:07,884
Prosím, však si na ceste späť?
Plukovník sa môže hocikedy ozvať.
446
00:32:08,051 --> 00:32:09,928
Zaplať za mňa kauciu.
447
00:32:10,554 --> 00:32:12,514
Čo si to povedal?
448
00:32:13,014 --> 00:32:14,724
Počul si ma, Marcus.
449
00:32:15,767 --> 00:32:18,728
Ak to má byť pokus o vtip,
je naozaj zlý.
450
00:32:18,979 --> 00:32:20,230
Počúvaj, neberú karty,
451
00:32:20,397 --> 00:32:23,191
preto to hneď ráno musíš zaplatiť
z firemného účtu.
452
00:32:23,358 --> 00:32:25,235
Ale oni si nás preklepnú.
453
00:32:25,402 --> 00:32:27,821
Previerka, John,
nemôžeš mať záznam.
454
00:32:27,988 --> 00:32:30,364
- Čo sa tam, kurva deje?
- Všetko mám pod kontrolou.
455
00:32:30,365 --> 00:32:32,409
Hlavne pošli tie prachy. Dobre?
456
00:32:33,743 --> 00:32:36,955
Keď im to cinkne, zdvihni riť
a padaj naspäť, počuješ?
457
00:32:37,122 --> 00:32:38,415
Všetko jasné.
458
00:32:42,502 --> 00:32:45,714
OKRES SHERIDAN
ÚRAD ŠERIFA
459
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
Zvonil si?
460
00:33:02,147 --> 00:33:03,773
Gardner, choď s tým do riti.
461
00:33:04,941 --> 00:33:07,360
- Nazdar, Stewart.
- Čau.
462
00:33:08,612 --> 00:33:10,989
- Vieš, čo je na hlavu?
- Povedz.
463
00:33:11,448 --> 00:33:14,493
Aj Jordana som spoznal, keď bol v base.
464
00:33:14,659 --> 00:33:17,412
V inej, vo federálnej.
465
00:33:17,579 --> 00:33:19,789
Pekná. Mali tam pickleball.
466
00:33:20,790 --> 00:33:25,003
Navštívil som ho tam z úcty.
Nepoznali sme sa.
467
00:33:25,170 --> 00:33:27,631
Zatkli ho krátko
468
00:33:28,048 --> 00:33:30,383
po tej vašej kolosálne dojebanej šou.
469
00:33:30,550 --> 00:33:32,969
Inak, značke to dosť ublížilo.
470
00:33:33,136 --> 00:33:37,265
Ale mám úroveň, tak som sa ho spýtal,
471
00:33:37,891 --> 00:33:40,685
či sa nepodelí o nejakú múdrosť.
A vieš, čo mi povedal?
472
00:33:40,852 --> 00:33:42,062
Čo ti povedal?
473
00:33:42,479 --> 00:33:43,813
Vylez mi na hrb.
474
00:33:46,107 --> 00:33:47,275
Lebo si telocvikár.
475
00:33:47,442 --> 00:33:51,488
Nie, pretože je to kokot.
A ja som bol vedúci športu.
476
00:33:51,655 --> 00:33:52,781
Prepáč.
477
00:33:53,365 --> 00:33:56,076
No, Guy, vedúci športu.
478
00:33:56,243 --> 00:33:58,370
Ten kokot je mŕtvy.
479
00:34:01,039 --> 00:34:02,624
- Ako?
- Strela do hlavy.
480
00:34:02,791 --> 00:34:04,042
Bože.
481
00:34:07,921 --> 00:34:08,922
No...
482
00:34:10,632 --> 00:34:14,177
Už rozumiem,
prečo si zapol môj lúč, ale...
483
00:34:15,053 --> 00:34:18,515
s riešením jeho vraždy ti nepomôžem,
vrhlo by to...
484
00:34:20,517 --> 00:34:21,685
zlé svetlo.
485
00:34:23,228 --> 00:34:25,313
Nezavolal som ťa kvôli tomu.
486
00:34:28,441 --> 00:34:31,653
Zajtra je pohreb. Poobede.
487
00:34:31,820 --> 00:34:34,197
A mali by ho pochovať
v uniforme a s prsteňom.
488
00:34:35,323 --> 00:34:37,993
- To sa nerobí.
- Čo sa nerobí, Guy?
489
00:34:38,159 --> 00:34:42,455
Celá tá vec s uniformou a prsteňom
ako v armáde.
490
00:34:42,622 --> 00:34:44,832
- Lanterni to nerobia.
- Bol prvý Lantern zo Zeme.
491
00:34:44,833 --> 00:34:46,334
Môžeme to spraviť hocijako.
492
00:34:46,668 --> 00:34:49,838
Vyrobili ti nový prsteň, nie?
Takže Jordanov je vyradený.
493
00:34:50,005 --> 00:34:53,049
Hej, a Strážcovia tú vec zamkli na Oa,
494
00:34:53,216 --> 00:34:55,427
nemôžem tam vletieť a zobrať ho.
495
00:34:56,469 --> 00:34:58,805
Mal si to povedať hneď.
496
00:34:59,639 --> 00:35:01,850
Máš nervy,
že z toho bude problém, chápem.
497
00:35:02,017 --> 00:35:04,102
- Pojeb sa.
- Si mi dlžný, ty zmrd.
498
00:35:11,401 --> 00:35:15,405
Guy, dostal si sa k tomu,
lebo ja som to odmietol.
499
00:35:28,543 --> 00:35:30,003
Počul si o Spazkabane?
500
00:35:30,253 --> 00:35:33,131
- Čo je "Spazkaban", kurva?
- Je to vesmírny Azkaban.
501
00:35:33,381 --> 00:35:37,594
Strážcovia tam strkajú tých
najnebezpečnejších jebov v galaxii.
502
00:35:38,762 --> 00:35:40,555
Niekto vytiahol Sinestra.
503
00:35:41,222 --> 00:35:42,432
- Do riti.
- Hej.
504
00:35:43,642 --> 00:35:44,975
Hlavný podozrivý by bol Jordan,
505
00:35:44,976 --> 00:35:48,605
ale keďže bol vtedy zavretý v base,
mal dobré alibi.
506
00:35:49,522 --> 00:35:52,692
A zdá sa, že ten motív
sa teraz opakuje.
507
00:35:58,156 --> 00:35:59,491
Pomôžeš mi či nie?
508
00:35:59,658 --> 00:36:01,076
Dám ti vedieť.
509
00:36:09,834 --> 00:36:11,169
Vyjebanec.
510
00:36:15,298 --> 00:36:16,383
Kauciu máš.
511
00:36:16,883 --> 00:36:19,010
Šerifka ti nechala auto vpredu.
512
00:36:20,470 --> 00:36:21,846
A...
513
00:36:23,890 --> 00:36:26,184
Vybil sa, mal si ho vypnúť.
514
00:36:27,018 --> 00:36:28,061
Hej.
515
00:36:47,747 --> 00:36:49,290
BERNADETTE
ZMEŠKANÝ HOVOR
516
00:36:58,007 --> 00:37:02,470
Hneváš sa, lebo som ti klamala,
ale viem, že Hal sa chce ospravedlniť.
517
00:37:02,637 --> 00:37:05,348
Takže som to urobila
pre dobro vás oboch.
518
00:37:05,598 --> 00:37:07,726
Naposledy sa mi zdalo,
že ho niečo trápi.
519
00:37:07,892 --> 00:37:09,519
Si tam? Zavolaj mi.
520
00:37:11,146 --> 00:37:13,939
John, musíš mi zavolať.
Bude to dnes.
521
00:37:13,940 --> 00:37:15,733
Plukovník vraví "teraz alebo nikdy".
522
00:37:15,734 --> 00:37:18,737
Dúfam, že sa už vraciaš.
Prosím, ozvi sa.
523
00:37:20,488 --> 00:37:22,907
Pán Stewart,
Linda Lockhartová z Comfort Cove.
524
00:37:23,074 --> 00:37:26,161
Váš otec práve zbraňou prestrelil okno.
525
00:37:26,327 --> 00:37:29,789
Strelné zbrane sú prísne zakázané.
Je to proti našim pravidlám.
526
00:37:30,373 --> 00:37:32,625
Ak si ho do dnešného
večera nevyzdvihnete,
527
00:37:32,792 --> 00:37:34,961
budeme musieť zavolať políciu.
528
00:37:42,010 --> 00:37:43,553
Prečo voláš, Vyvolený?
529
00:37:44,554 --> 00:37:46,347
Otca vyhodili z domova.
530
00:37:46,514 --> 00:37:48,725
Niekto ho tam musí
čo najskôr vyzdvihnúť.
531
00:37:48,892 --> 00:37:52,312
Zlý timing. Som v štúdiu.
Zavolaj Marcusovi.
532
00:37:52,479 --> 00:37:53,772
Marcus nemôže.
533
00:37:53,938 --> 00:37:55,231
Hej, lebo ti pomáha.
534
00:37:55,398 --> 00:37:56,566
Aaron, teraz to nerieš.
535
00:37:56,733 --> 00:37:58,776
Tatko si tým chce získať
tvoju pozornosť.
536
00:37:58,777 --> 00:38:01,488
Ide len o teba.
Vždy to tak bolo a vždy aj bude.
537
00:38:04,657 --> 00:38:06,785
Vieš čo? Tak takto.
538
00:38:06,951 --> 00:38:09,871
Ak nepomôžeš ty mne,
nepomôžem ani ja tebe.
539
00:38:10,330 --> 00:38:13,374
- Do piče, čo to má znamenať?
- Chceš to zistiť?
540
00:38:13,541 --> 00:38:17,420
Alebo stopneš ten album, ktorý ti platím,
a postaráš sa o svojho otca?
541
00:38:17,587 --> 00:38:21,216
Nášho otca, ktorý zahodil celý svoj
život kvôli tebe, Vyvolený.
542
00:38:21,382 --> 00:38:23,968
Takže je na tebe,
aby si sa oňho postaral.
543
00:38:24,135 --> 00:38:25,678
Hej. Vlastne áno.
544
00:38:25,845 --> 00:38:27,180
Máš pravdu.
545
00:38:27,347 --> 00:38:28,389
Oňho áno.
546
00:38:28,932 --> 00:38:30,350
O teba nie.
547
00:38:32,352 --> 00:38:34,938
- Kedy tam musím byť?
- Okamžite, kurva!
548
00:38:45,240 --> 00:38:46,282
Čau, zabijak.
549
00:38:48,159 --> 00:38:49,619
Ponúkneš mi kávu?
550
00:38:55,959 --> 00:38:57,210
Pekné hodinky.
551
00:38:59,295 --> 00:39:01,214
Na hodinky mám úchylku.
552
00:39:02,090 --> 00:39:05,802
Podľa jednej štúdie sú ľudia
s hodinkami na ruke trochu svedomitejší
553
00:39:05,969 --> 00:39:07,095
ako tí bez nich.
554
00:39:07,345 --> 00:39:11,891
Sme poctivé, čestné a zásadové typy.
555
00:39:13,184 --> 00:39:16,020
Preto si ma v tej kaviarni neprezradila.
556
00:39:16,271 --> 00:39:17,480
Si celkom hlavička.
557
00:39:17,647 --> 00:39:20,191
Chápem, že si veľký pán architekt.
558
00:39:22,986 --> 00:39:24,279
Jordana som nezabil.
559
00:39:24,946 --> 00:39:27,031
Tak prečo tajíš, že ste sa stretli?
560
00:39:27,198 --> 00:39:31,369
Lebo toto mesto ma neznáša,
lebo mi povedal, aby som bol ticho,
561
00:39:31,536 --> 00:39:32,954
ale hlavne preto,
562
00:39:33,413 --> 00:39:35,999
lebo som černoch na vyjebanom
nebraskom vidieku.
563
00:39:36,165 --> 00:39:38,918
Bože, John, my nie sme rasisti.
564
00:39:39,168 --> 00:39:40,420
To vieš.
565
00:39:40,587 --> 00:39:42,213
Zvyšok dáva zmysel.
566
00:39:42,380 --> 00:39:43,798
Čo chceš, Maggie?
567
00:39:46,926 --> 00:39:48,177
Odškodnenie.
568
00:39:48,511 --> 00:39:54,183
V hodnote 314 536 dolárov a 27 centov.
569
00:39:55,518 --> 00:39:57,896
- Špecifické číslo.
- Je to škoda,
570
00:39:58,062 --> 00:40:01,524
ktorú si pritiahol
ty a tvoj zosnulý parťák
571
00:40:01,774 --> 00:40:03,026
k mojim dverám.
572
00:40:03,234 --> 00:40:04,736
Aj s úrokom.
573
00:40:05,236 --> 00:40:06,779
Ty si to zažila?
574
00:40:08,197 --> 00:40:09,699
Mala som 9.
575
00:40:12,243 --> 00:40:13,328
Mrzí ma to.
576
00:40:16,039 --> 00:40:19,709
To isté si mi povedal
počas toho skurveného dňa.
577
00:40:20,793 --> 00:40:23,046
Naozaj si ma nepamätáš, John?
578
00:40:28,301 --> 00:40:31,721
314 536 dolárov a 27 centov.
579
00:40:31,888 --> 00:40:33,348
A prihoď aj tie hodinky.
580
00:40:33,514 --> 00:40:36,726
Do zajtrajšej polnoci,
inak to poviem šerifke.
581
00:40:53,660 --> 00:40:55,286
Dobrý, pán Stewart. Môžem?
582
00:40:55,536 --> 00:40:58,247
Áno. Samozrejme. Všetko okej?
583
00:40:58,623 --> 00:41:01,417
Idem do školy
a napadlo mi, že sa zíde.
584
00:41:01,584 --> 00:41:02,877
Na pohreb.
585
00:41:03,044 --> 00:41:05,546
Si veľmi pozorný, Noah, ďakujem.
586
00:41:06,673 --> 00:41:08,883
Ako si sa rozhodol, superhviezda?
587
00:41:09,717 --> 00:41:11,010
Nikomu to nepoviem!
588
00:41:11,177 --> 00:41:13,346
Bože, nech to mám za sebou.
589
00:41:13,513 --> 00:41:15,014
Veľké očakávania, čo?
590
00:41:15,723 --> 00:41:16,766
Áno, pane.
591
00:41:17,642 --> 00:41:19,811
Preskoč len tú latku, ktorú si určíš sám,
592
00:41:19,978 --> 00:41:21,145
na iných nezáleží.
593
00:41:21,729 --> 00:41:24,023
- Veríte tomu?
- Nie, vôbec nie.
594
00:41:25,441 --> 00:41:27,652
Len chcem, aby si to mal ľahšie ako ja.
595
00:41:27,819 --> 00:41:29,988
Ale ste šťastný, však?
596
00:41:31,447 --> 00:41:32,615
Absolútne.
597
00:41:35,201 --> 00:41:36,494
Už pôjdem.
598
00:41:37,453 --> 00:41:38,997
Tak na pohrebe?
599
00:41:40,039 --> 00:41:41,124
Bolo by to divné.
600
00:41:41,249 --> 00:41:43,375
Mama sa o tom so mnou
stále nebavila.
601
00:41:43,376 --> 00:41:45,211
A otec ho neznášal.
602
00:41:45,378 --> 00:41:46,963
Iste, Billy.
603
00:41:48,297 --> 00:41:49,882
To, čo sa stalo...
604
00:41:50,049 --> 00:41:51,217
Prepáč.
605
00:41:51,384 --> 00:41:53,886
To nič. On je taký.
606
00:42:32,300 --> 00:42:35,470
Ak to zistia Strážcovia,
letím rovno do Fantómovej zóny.
607
00:42:35,636 --> 00:42:37,597
Pozri sa okolo, Gardner.
608
00:42:37,764 --> 00:42:41,642
Ak na Jordana takto serú tu dole,
serú naňho aj hore.
609
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
Počúvaj,
610
00:42:43,853 --> 00:42:46,355
nehraj sa s tým oblekom
a prsteňom na karneval.
611
00:42:46,606 --> 00:42:48,608
Podľa teba som úplne jebnutý?
612
00:42:48,858 --> 00:42:51,611
Si prepnutý jebo, ktorý skrýva,
že je prepnutý jebo.
613
00:42:51,778 --> 00:42:52,779
Nezostaneš?
614
00:42:52,945 --> 00:42:55,865
Nie, úctu som mu vzdal a vrhlo by to...
615
00:42:56,240 --> 00:42:57,575
zlé svetlo.
616
00:43:00,286 --> 00:43:01,913
Dlh som splatil, Stewie.
617
00:43:11,464 --> 00:43:12,757
Debil.
618
00:43:16,427 --> 00:43:17,512
Marcus.
619
00:43:17,762 --> 00:43:18,888
Prosím, však si doma?
620
00:43:19,055 --> 00:43:22,100
Nestihnem sa vrátiť domov,
ale dotiahnem to.
621
00:43:22,266 --> 00:43:25,269
Choď na stretnutie a spoj ma
s Draycottom. Dobre?
622
00:43:25,436 --> 00:43:28,189
- Chceš, aby sa to podarilo?
- Samozrejme.
623
00:43:28,439 --> 00:43:29,689
Určite?
624
00:43:29,690 --> 00:43:32,317
Lebo aj predtým si niečo chcel
a vieš, ako to dopadlo.
625
00:43:32,318 --> 00:43:34,487
Ale to nebolo pre mňa, toto je.
626
00:43:35,196 --> 00:43:37,615
- Zvládneš to?
- Jasné.
627
00:43:37,782 --> 00:43:39,408
Nie, bráško, celou vetou.
628
00:43:39,575 --> 00:43:41,410
Ja to zvládnem, Marcus.
629
00:43:42,495 --> 00:43:44,956
Buď rád, že verím tvojej
nadanej čiernej riti.
630
00:43:45,123 --> 00:43:47,708
Aj ja ťa mám rád. Čau.
631
00:43:49,127 --> 00:43:50,962
Prepáčte, vy ste John?
632
00:43:51,838 --> 00:43:53,464
- Carol Ferrisová? Zdravím.
- Zdravím.
633
00:43:53,631 --> 00:43:56,008
Ako ste sa o tom dozvedeli?
634
00:43:56,175 --> 00:43:57,802
Ozvala sa mi šerifka Kaneová,
635
00:43:57,969 --> 00:44:01,180
vedela, že sme si s Halom boli blízki.
636
00:44:01,347 --> 00:44:02,390
Boli ste priatelia?
637
00:44:02,557 --> 00:44:03,975
Nie. Nie tak celkom.
638
00:44:04,475 --> 00:44:06,102
To naňho sedí.
639
00:44:06,269 --> 00:44:09,188
Zostal mu jediný priateľ,
nosil ho na prste.
640
00:44:10,314 --> 00:44:13,818
Dúfam, že vás presvedčím,
aby ste predniesli smútočnú reč.
641
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
Asi ma s tým pošlete do riti,
642
00:44:16,445 --> 00:44:20,700
ale vyžaduje si to istú mieru odvahy,
643
00:44:20,867 --> 00:44:22,660
ktorú ja v sebe asi nenájdem.
644
00:44:23,828 --> 00:44:25,872
Hej. Choďte s tým do riti.
645
00:44:28,541 --> 00:44:30,001
Určite vás mal rád.
646
00:44:31,836 --> 00:44:34,046
A určite to nikdy nepovedal.
647
00:44:37,091 --> 00:44:40,887
Pokúsim sa zachovať hĺbku vašich slov.
648
00:44:41,429 --> 00:44:43,222
To nie sú moje slová.
649
00:44:49,896 --> 00:44:52,356
Jasné, že si si to napísal ty sám.
650
00:44:54,817 --> 00:44:57,486
Dámy a páni, ctení hostia,
651
00:44:57,737 --> 00:45:00,990
vysokí činitelia, miestni aj zahraniční,
652
00:45:02,033 --> 00:45:04,285
pozemskí a tiež mimozemskí,
653
00:45:05,161 --> 00:45:09,790
pán či pani prezidentka spoločne
s prvou dámou či prvým pánom,
654
00:45:10,666 --> 00:45:13,252
davy, ktoré sa zišli na moju počesť.
655
00:45:14,462 --> 00:45:17,632
S pokorou spomínam
na zachránené životy, bitky
656
00:45:17,798 --> 00:45:22,595
a víťazstvá v mene spravodlivosti,
slobody a mieru.
657
00:45:24,055 --> 00:45:28,643
Zloduchom, ktorí moju smrť vnímajú
ako novú príležitosť, odkazujem,
658
00:45:28,809 --> 00:45:30,353
nech si naserú.
659
00:45:30,519 --> 00:45:35,650
Prsteň si určite vybral udatného frajera,
ktorý nadviaže na môj boj.
660
00:45:35,816 --> 00:45:37,902
A tomu mužovi, či žene,
661
00:45:38,069 --> 00:45:41,614
ale žene, ale zrejme mužovi,
662
00:45:41,864 --> 00:45:44,575
nechcem povedať,
že žena by nemohla byť Lantern,
663
00:45:44,825 --> 00:45:47,078
ale chlap je pravdepodobnejší...
664
00:45:50,665 --> 00:45:52,625
patrí môj veľký obdiv.
665
00:45:53,709 --> 00:45:56,545
Pretože niet väčšej pocty či výsady.
666
00:45:58,256 --> 00:45:59,966
Váha prsteňa je bremenom,
667
00:46:00,132 --> 00:46:04,762
ktoré si vyžaduje veľkú odvahu,
obetavosť a silu vôle
668
00:46:04,929 --> 00:46:07,515
a niekedy ani to nestačí, aby ste uspeli.
669
00:46:08,140 --> 00:46:10,810
Ale aj počas tej najčernejšej noci
670
00:46:14,397 --> 00:46:16,065
musíte vydržať.
671
00:46:16,857 --> 00:46:20,361
Svet sa na vás spolieha a ja takisto.
672
00:46:22,613 --> 00:46:25,449
Popritom sa mi nechce veriť,
že som naozaj zomrel.
673
00:46:26,951 --> 00:46:28,953
Toto som napísal ako vtip,
674
00:46:29,120 --> 00:46:32,206
ale ak to čítate,
zrejme som sa už dosmial.
675
00:46:33,249 --> 00:46:37,461
Ospravedlňujem sa tým,
ktorým som ublížil, nemám výhovorku.
676
00:46:42,842 --> 00:46:45,094
Možno pre mňa bolo
jednoduchšie odletieť,
677
00:46:45,261 --> 00:46:47,596
ako zostať stáť pevne na zemi.
678
00:46:50,975 --> 00:46:52,310
Dúfam, že na mne záležalo.
679
00:47:05,448 --> 00:47:08,409
Ten príhovor mal štýl.
680
00:47:10,077 --> 00:47:11,245
To teda hej.
681
00:47:12,455 --> 00:47:14,373
Stopercentný Hal.
682
00:47:15,458 --> 00:47:17,293
110 percentný.
683
00:47:21,380 --> 00:47:24,216
Uvažujem, že sa tu
ešte zopár dní zdržím.
684
00:47:25,259 --> 00:47:27,011
Aby Earl nehladoval.
685
00:47:29,472 --> 00:47:32,475
A ako si povedala,
je pekné mať nablízku niekoho,
686
00:47:33,684 --> 00:47:35,227
komu na tom záleží.
687
00:47:36,604 --> 00:47:39,148
Ale nechceš znovu zmlátiť
môjho exmanžela.
688
00:47:41,275 --> 00:47:45,071
Stále som tvoj zástupca,
takže v mene zákona možno aj áno.
689
00:47:48,908 --> 00:47:51,077
Dáme si ráno spolu kávu?
690
00:47:51,327 --> 00:47:52,578
Určite.
691
00:48:36,747 --> 00:48:39,125
- Marcus.
- Mám tu plukovníka.
692
00:48:39,667 --> 00:48:41,293
Som pripravený, daj mi ho.
693
00:48:42,294 --> 00:48:44,422
- Pán Stewart?
- Plukovník Draycott.
694
00:48:44,964 --> 00:48:46,632
Je to pre mňa česť a privilégium.
695
00:48:46,799 --> 00:48:48,426
Mrzí ma, že tam nie som osobne,
696
00:48:48,592 --> 00:48:50,886
ale keď si ma vypočujete...
697
00:48:54,014 --> 00:48:55,307
Haló?
698
00:48:56,183 --> 00:48:57,184
Haló?
699
00:48:59,520 --> 00:49:00,646
Do riti.
700
00:49:03,190 --> 00:49:05,568
- Áno, Marcus?
- John.
701
00:49:05,734 --> 00:49:07,361
Počuj, vyplo nás.
702
00:49:07,528 --> 00:49:10,656
- Daj mi ho ešte raz.
- Nevyplo vás.
703
00:49:10,823 --> 00:49:13,451
- Zložil a odišiel.
- Povedal prečo?
704
00:49:14,827 --> 00:49:16,537
Vraj mu nestojíš za jeho čas.
705
00:49:18,998 --> 00:49:22,626
Prepáč, braček, počuj.
Napravím to.
706
00:49:22,793 --> 00:49:25,337
Len ešte niečo doriešim.
707
00:49:25,504 --> 00:49:28,090
Ja, ja, ja. A čo tak "my"?
708
00:49:28,466 --> 00:49:31,677
Či to vravíš, len aby si odčinil to,
čo si ty dostal a ja nie?
709
00:49:31,844 --> 00:49:35,097
Hej, počúvaj ma.
Prosím, chcem sa vrátiť.
710
00:49:35,973 --> 00:49:37,057
Nikdy si sa nevrátil.
711
00:49:37,183 --> 00:49:40,019
Si zaseknutý v Rushville
už 10 rokov a neodídeš,
712
00:49:40,227 --> 00:49:44,023
kým nedokončíš to, čo si tam začal
s tým vyjebancom Halom Jordanom.
713
00:49:44,690 --> 00:49:47,943
Modlím sa, aby ťa to nezabilo
tak ako jeho.
714
00:50:44,792 --> 00:50:47,002
Energia: 5 %.
715
00:51:13,946 --> 00:51:15,656
Do riti s tým!