1
00:00:16,350 --> 00:00:19,602
Jeg vet at dette høres sprøtt ut,
men hør på meg.
2
00:00:19,603 --> 00:00:24,815
Byen har fått 30 millioner dollar
i føderal finansiering til skytevåpen.
3
00:00:24,816 --> 00:00:27,653
Og jeg ber dere gi pengene
til meg i stedet.
4
00:00:28,612 --> 00:00:30,906
Vi så alle hva som skjedde i Metropolis.
5
00:00:32,241 --> 00:00:34,117
Men vår by har ingen Supermann.
6
00:00:34,618 --> 00:00:37,995
Så det er forståelig at vår reaksjon
på intergalaktiske trusler,
7
00:00:37,996 --> 00:00:42,375
eller hva enn for en kjempe-sjøstjerne
som glir ut av havet, er skytevåpen.
8
00:00:42,376 --> 00:00:45,546
Men skytevåpen redder ikke liv.
9
00:00:46,213 --> 00:00:47,339
For noen år siden
10
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
var jeg midt i et angrep.
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
Unødig tap av liv.
12
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
Men enda verre var frykten.
13
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
Folk burde aldri føle seg så redde.
14
00:01:01,853 --> 00:01:03,604
Jeg trodde jeg var på rett vei da,
15
00:01:03,605 --> 00:01:06,148
men jeg gikk faktisk i feil retning,
16
00:01:06,149 --> 00:01:07,275
bort fra familien min.
17
00:01:07,276 --> 00:01:09,735
Så jeg tok opp igjen kontakten
men min bror Marcus,
18
00:01:09,736 --> 00:01:13,115
og han minnet meg på
hva jeg ville bli: arkitekt.
19
00:01:14,241 --> 00:01:16,659
Derfor har vi dette møtet.
20
00:01:16,660 --> 00:01:18,954
Fordi vi bygget et selskap,
Stewart Brothers.
21
00:01:19,913 --> 00:01:21,622
Et selskap bygd på omdømme,
22
00:01:21,623 --> 00:01:26,335
et omdømme bygd på toppmoderne,
ugjennomtrengelige panikkrom.
23
00:01:26,336 --> 00:01:28,921
Men et panikkrom har bare plass
til én familie.
24
00:01:28,922 --> 00:01:32,592
Sist jeg sjekket, var befolkningen
i Midway City fire millioner.
25
00:01:32,593 --> 00:01:34,094
Så vi må oppskalere.
26
00:01:34,803 --> 00:01:39,265
Strukturen er i bunn og grunn
en undergrunns-fotballstadion.
27
00:01:39,266 --> 00:01:40,683
I tilfelle angrep,
28
00:01:40,684 --> 00:01:43,894
har den kapasitet til å gi ly til 20 000,
29
00:01:43,895 --> 00:01:46,814
samt gi dem akseptabel luft, vann og mat.
30
00:01:46,815 --> 00:01:48,984
Med disse statlige midlene
31
00:01:50,986 --> 00:01:52,487
kan jeg bygge 40 slike.
32
00:01:54,406 --> 00:01:56,408
Det er 40 arker.
33
00:02:04,166 --> 00:02:05,584
Det går et rykte om deg.
34
00:02:06,293 --> 00:02:07,544
Fortell.
35
00:02:08,503 --> 00:02:10,756
Vi hørte du skal være Green Lantern.
36
00:02:13,717 --> 00:02:16,678
Jeg var Green Lantern i fem minutter.
37
00:02:20,307 --> 00:02:24,101
Hvor komfortabel er du med
å navigere kommandokjeden, Mr. Stewart?
38
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
Jeg er marinesoldat.
39
00:02:26,063 --> 00:02:27,229
Og kall meg John.
40
00:02:27,230 --> 00:02:28,607
Du er heldig, John.
41
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
Jeg har kanskje bystyrets øre,
42
00:02:31,485 --> 00:02:33,695
men det er militæret som styrer pengene.
43
00:02:34,237 --> 00:02:37,198
Hvis du kan selge dette
til oberst Draycott,
44
00:02:37,199 --> 00:02:40,493
bygger du hva du vil resten av livet.
45
00:02:40,494 --> 00:02:41,494
Er du klar for det?
46
00:02:41,495 --> 00:02:43,371
Absolutt. Helt til topps.
47
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
Da får vi det til å skje, John.
48
00:02:46,291 --> 00:02:47,208
Takk.
49
00:02:47,209 --> 00:02:48,417
- Takk.
- Takk for det.
50
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
Tusen takk.
51
00:02:49,461 --> 00:02:50,419
Takk.
52
00:02:50,420 --> 00:02:51,338
Tusen takk.
53
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Godt jobbet.
54
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
Du klarte det, faen meg.
55
00:02:58,303 --> 00:02:59,595
Du tok dem, utvalgte.
56
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
TAPT ANROP
57
00:03:01,056 --> 00:03:01,890
John,
58
00:03:03,100 --> 00:03:04,267
det er moren din.
59
00:03:12,192 --> 00:03:14,402
- Hva skjer?
- Er det det du sier etter så lenge?
60
00:03:14,403 --> 00:03:16,237
- "Hva skjer?"
- Hallo, Bernadette.
61
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
Er alt bra med pappa?
62
00:03:17,989 --> 00:03:19,241
- Ja da.
- Hva er det, da?
63
00:03:19,866 --> 00:03:21,576
Hal Jordan vil be om unnskyldning.
64
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
Hallo? Er du der?
65
00:03:27,582 --> 00:03:28,791
Ja.
66
00:03:28,792 --> 00:03:30,293
Hørte du hva jeg sa?
67
00:03:31,920 --> 00:03:35,340
Ja, det hørtes ut som du sa:
"Hal Jordan vil be om unnskyldning."
68
00:03:37,759 --> 00:03:39,176
Men han unnskylder seg aldri.
69
00:03:39,177 --> 00:03:42,514
Og jeg forstår ikke helt
hvordan du vet at han vil.
70
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
Vi prater sammen.
71
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
Hva?
72
00:03:49,563 --> 00:03:53,108
Vi prater av og til. Han og jeg er venner.
73
00:03:53,984 --> 00:03:55,776
Stakkaren har ingen familie.
74
00:03:55,777 --> 00:03:58,028
Han trengte en vennlig stemme i buret,
75
00:03:58,029 --> 00:04:00,406
og vi fortsatte å prate da han slapp ut.
76
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Han er annerledes nå. Voksen.
77
00:04:03,994 --> 00:04:05,119
Han er i Rushville.
78
00:04:05,120 --> 00:04:07,831
Spiser på kafeen hver kveld.
Han er lei for det og vil…
79
00:04:32,939 --> 00:04:38,528
KAFÉ
80
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Greit. Kom med det.
81
00:05:22,948 --> 00:05:24,031
Kom med hva?
82
00:05:24,032 --> 00:05:25,492
Den jævla unnskyldningen.
83
00:05:28,411 --> 00:05:29,995
Aner ikke hva du snakker om.
84
00:05:29,996 --> 00:05:31,914
Bernadette sa du var her.
85
00:05:31,915 --> 00:05:33,415
Hvorfor bruker du navnet?
86
00:05:33,416 --> 00:05:34,500
Det er respektløst.
87
00:05:34,501 --> 00:05:37,337
At du snakker med moren min
er jævla respektløst.
88
00:05:37,838 --> 00:05:40,631
Hun vil heller snakke med deg,
men du knuste henne.
89
00:05:40,632 --> 00:05:41,715
Faen ta deg.
90
00:05:41,716 --> 00:05:43,759
Når begynte du å banne så mye?
91
00:05:43,760 --> 00:05:47,055
Jeg satt inne i ti år.
De banner ikke like mye.
92
00:05:48,473 --> 00:05:50,851
- Hvorfor løy hun til meg?
- Vet ikke.
93
00:05:51,434 --> 00:05:54,478
Familiedynamikken din er ganske snål.
94
00:05:54,479 --> 00:05:57,356
- Vil du ha pannekaker?
- Nei, ingen jævla pannekaker.
95
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
Kom du helt hit
for en unnskyldning du ikke får,
96
00:05:59,860 --> 00:06:01,570
kan du like gjerne spise.
97
00:06:03,405 --> 00:06:04,906
Får jeg ingen unnskyldning?
98
00:06:11,204 --> 00:06:12,330
Jeg tok fallet.
99
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
Og brukte tiden.
100
00:06:17,294 --> 00:06:18,211
Og vi er skuls.
101
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
Nei, du tok ikke fallet.
102
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
Du falt,
103
00:06:25,635 --> 00:06:27,095
og folk ble drept.
104
00:06:27,637 --> 00:06:30,891
Og vi er jævla langt fra skuls.
105
00:06:42,903 --> 00:06:44,237
Så du den gymlæreren på TV?
106
00:06:45,363 --> 00:06:48,991
Fløy pandaer fra Kina til California
i en boble.
107
00:06:48,992 --> 00:06:52,245
Ingen hadde vel sagt
at modellen ikke trenger å være så grønn.
108
00:06:52,871 --> 00:06:55,831
Kopierte den Bat-fyren i Gotham også.
109
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
Satte en lykt midt i jævla byen
110
00:06:58,627 --> 00:07:00,211
så folk kan "påkalle" ham.
111
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
Vet du hva han sa?
112
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
Kompensasjon for det vi gjorde.
113
00:07:07,052 --> 00:07:08,178
For det du gjorde.
114
00:07:14,017 --> 00:07:16,353
Det er mer enn én drapsmann ved bordet.
115
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
Det vet du vel?
116
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
Svarte helsike.
117
00:07:32,410 --> 00:07:34,829
Er det derfor
du ikke prater med moren din?
118
00:07:36,665 --> 00:07:38,583
Fordi hun godtar drepingen?
119
00:07:39,459 --> 00:07:40,377
Helsike, junior.
120
00:07:41,044 --> 00:07:43,922
Det hun ikke forstår,
er at du avslo ringen.
121
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Men jeg vet nøyaktig hvorfor.
122
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
Fordi du var redd.
123
00:07:51,221 --> 00:07:52,347
Du var redd.
124
00:07:53,682 --> 00:07:55,558
Jævla skrekkslagen.
125
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
Du vet ikke en dritt.
126
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
John!
127
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Ikke si til noen at du var her.
128
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Vær så snill.
129
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Ikke til noen.
130
00:08:26,339 --> 00:08:28,258
Hold deg for helvete unna familien min.
131
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
MOBIL
SHERIFF KANE
132
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Kerry?
133
00:09:22,228 --> 00:09:24,647
Herregud. Er du sikker?
134
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
Ja. Greit.
135
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Jeg kommer så fort jeg kan.
136
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Ja. Ha det.
137
00:10:58,158 --> 00:10:59,950
Ingen vitner.
138
00:10:59,951 --> 00:11:03,163
Overvåkingskameraene er kun for kampdager.
139
00:11:04,747 --> 00:11:07,792
Den som knakk nesen hans,
drepte ham antakelig, men
140
00:11:09,335 --> 00:11:11,880
hele jævla byen ville knekke nesen hans.
141
00:11:15,842 --> 00:11:16,925
Hva er det?
142
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
Ingenting.
143
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
Jeg trodde bare aldri
han faktisk ville dø.
144
00:11:24,809 --> 00:11:26,436
Jeg burde ikke ha ringt deg.
145
00:11:27,729 --> 00:11:29,397
Jeg vet at dere to ikke…
146
00:11:33,610 --> 00:11:37,197
Alle her hatet ham. Alle sammen.
147
00:11:39,032 --> 00:11:42,410
Jeg ville bare ha noen andre her
som brydde seg om at han var borte.
148
00:11:49,834 --> 00:11:51,586
Vet du hvorfor han kom tilbake?
149
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Ja.
150
00:11:56,424 --> 00:11:57,926
For min skyld.
151
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Det hadde vært slutt mellom meg og Billy
i tre år.
152
00:12:13,107 --> 00:12:14,901
Det begynte med et teit brev.
153
00:12:15,777 --> 00:12:20,031
Jeg svarte aldri,
men så skrev Hal flere og flere.
154
00:12:20,782 --> 00:12:23,116
Jeg tenkte at eneste måte å stoppe ham på
155
00:12:23,117 --> 00:12:26,370
var å skrive tilbake og be ham kutte ut,
156
00:12:26,371 --> 00:12:27,538
og det gjorde han.
157
00:12:29,249 --> 00:12:33,544
Men etter han slapp ut,
flyttet han bare hit.
158
00:12:34,545 --> 00:12:36,672
Sa han ville gjøre opp.
159
00:12:36,673 --> 00:12:39,967
Og hver dag banket han på dører
160
00:12:39,968 --> 00:12:42,719
og spurte folk hva han kunne hjelpe med.
161
00:12:42,720 --> 00:12:45,265
Handle for dem eller klippe plenen.
162
00:12:46,266 --> 00:12:49,268
Mange "dra til helvete"
og dører som ble smelt igjen,
163
00:12:49,269 --> 00:12:53,147
men han fortsatte å banke på hver dag.
164
00:12:54,857 --> 00:12:58,736
Jeg sa det var meningsløst og dumt og…
165
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
…inntagende for meg.
166
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
Uansett
167
00:13:06,703 --> 00:13:10,707
tok jeg det aldri opp med Noah.
168
00:13:13,251 --> 00:13:15,627
Du må gå på tomgang.
169
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
Jeg mener,
170
00:13:17,338 --> 00:13:20,258
det minste jeg kan tilby,
er en sofa hos meg.
171
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
Det går bra.
172
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Jeg…
173
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
Jeg overnatter på motellet.
174
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
Motellet ble tilintetgjort, John.
175
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
Ingen bygget det opp igjen.
176
00:13:33,771 --> 00:13:35,647
De som kunne, dro.
177
00:13:35,648 --> 00:13:37,984
Resten av oss ble og gikk videre.
178
00:13:40,153 --> 00:13:41,570
Lei for det, Kerry.
179
00:13:41,571 --> 00:13:43,072
Jeg vet det.
180
00:13:44,949 --> 00:13:46,367
Hal var også det.
181
00:13:50,455 --> 00:13:52,956
Han leide en leilighet.
182
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
Altså,
183
00:13:54,542 --> 00:13:58,046
det er ikke akkurat Ritz,
men jeg fikk ham til å bytte sengetøy.
184
00:14:01,549 --> 00:14:03,843
Uansett hva du gjør, bruk bakdøra.
185
00:14:34,707 --> 00:14:36,876
LEV LE ELSK
186
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
Herregud, Jordan.
187
00:15:34,642 --> 00:15:35,851
Earl.
188
00:15:35,852 --> 00:15:37,019
Hei, kompis.
189
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
Godt å se deg.
190
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
Jeg tar meg av deg.
191
00:16:14,515 --> 00:16:15,724
Ja, Marcus.
192
00:16:15,725 --> 00:16:17,184
Hvor er du?
193
00:16:17,185 --> 00:16:18,310
Rushville.
194
00:16:18,311 --> 00:16:21,146
Hva? Hvorfor i svarte dro du tilbake dit?
195
00:16:21,147 --> 00:16:24,149
Slutt. Gi meg gode nyheter.
196
00:16:24,150 --> 00:16:25,734
Obersten er med.
197
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Når?
198
00:16:27,737 --> 00:16:28,862
Fredag.
199
00:16:28,863 --> 00:16:30,281
Hva i svarte er den lyden?
200
00:16:31,491 --> 00:16:33,366
Jeg mater Hal Jordans plante.
201
00:16:33,367 --> 00:16:35,328
Jordan? Faen.
202
00:16:35,995 --> 00:16:38,246
Trodde du var ferdig med den dritten.
203
00:16:38,247 --> 00:16:39,873
Hvorfor er du tilbake der?
204
00:16:39,874 --> 00:16:41,209
Han er død.
205
00:16:44,962 --> 00:16:46,047
Beklager, Earl.
206
00:16:48,174 --> 00:16:49,257
Hva? Hvem er Earl?
207
00:16:49,258 --> 00:16:50,927
Jordans plante. Jeg tror jeg nettopp
208
00:16:52,178 --> 00:16:53,262
gjorde ham trist.
209
00:16:55,640 --> 00:16:59,017
Kom hjem. Det stedet er ikke bra for deg.
210
00:16:59,018 --> 00:17:02,480
Jeg vet det.
Skal bare nøste opp i noen tråder.
211
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
Dette er alt vi har jobbet for.
212
00:17:04,774 --> 00:17:06,484
Alt du har bygget.
213
00:17:07,818 --> 00:17:08,985
Forstår du, utvalgte?
214
00:17:08,986 --> 00:17:10,613
Ikke kall meg det.
215
00:17:12,448 --> 00:17:13,366
Men ja.
216
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Jeg ordner dette.
217
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
Ja.
218
00:17:42,895 --> 00:17:43,729
Hei.
219
00:17:44,730 --> 00:17:46,773
Kan jeg spandere frokost?
220
00:17:46,774 --> 00:17:49,318
Kafeen har fortsatt
delstatens beste kaffe.
221
00:17:50,236 --> 00:17:51,237
Høres bra ut.
222
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Hvor satt han?
223
00:18:02,748 --> 00:18:05,042
Samme sted som alltid.
Så alle som kom inn.
224
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
Hva med deg?
225
00:18:07,545 --> 00:18:08,546
Unnskyld?
226
00:18:10,256 --> 00:18:11,257
Kaffe?
227
00:18:14,635 --> 00:18:16,012
Ja takk.
228
00:18:17,013 --> 00:18:18,306
Så han var alene?
229
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Er vi ikke alle det?
230
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
Noe å spise, vennen?
231
00:18:29,275 --> 00:18:31,444
Nei, kaffe holder.
232
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
Spør.
233
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Om hva?
234
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
Spør om jeg drepte Hal.
235
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
Vi hadde et forhold.
236
00:18:50,838 --> 00:18:54,759
Jeg ringte og ba deg komme helt hit,
felte noen krokodilletårer.
237
00:18:56,469 --> 00:18:58,721
Smart trekk for å unngå mistanke.
238
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
Jeg vet du ikke drepte ham.
239
00:19:02,558 --> 00:19:03,851
Hvordan kan du være sikker?
240
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
Du er for ekte til falske tårer.
241
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
Rettsmedisineren trenger meg.
242
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Vil du ha selskap?
243
00:19:21,911 --> 00:19:23,286
Jeg elsker en obduksjon.
244
00:19:23,287 --> 00:19:27,500
Veldig omsorgsfullt og rart.
Men du er sivil.
245
00:19:28,542 --> 00:19:31,253
Så gjør meg til assistent. Nå.
246
00:19:35,633 --> 00:19:37,509
Med den fullmakt jeg har blitt gitt,
247
00:19:37,510 --> 00:19:39,595
- er du nå en jævla assistent.
- Jippi.
248
00:19:40,846 --> 00:19:42,098
For en drittsekk.
249
00:19:43,474 --> 00:19:45,601
Jeg vet dere var sammen. Kondolerer.
250
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
Likevel en drittsekk.
251
00:19:49,105 --> 00:19:50,523
Du er også en drittsekk.
252
00:19:51,190 --> 00:19:54,109
Best å få det ut så du ikke lurer på
hvorfor jeg ignorerer deg.
253
00:19:54,110 --> 00:19:56,946
Takk for ærligheten.
254
00:19:57,780 --> 00:19:58,988
Du vil ikke ha ærlighet.
255
00:19:58,989 --> 00:20:00,365
Bitsy, kan vi bare…
256
00:20:00,366 --> 00:20:02,325
Det er entydig. Ingen vri.
257
00:20:02,326 --> 00:20:04,994
Ett skudd i hodet.
På nært hold med en ni-millimeter.
258
00:20:04,995 --> 00:20:06,329
Fant du et våpen?
259
00:20:06,330 --> 00:20:07,164
Niks.
260
00:20:08,249 --> 00:20:10,667
Kroppsstivheten viser
at liket ikke ble flyttet.
261
00:20:10,668 --> 00:20:12,502
Den som gjorde det, var nær.
262
00:20:12,503 --> 00:20:14,796
Jeg trodde kanskje de snek seg innpå,
263
00:20:14,797 --> 00:20:17,507
men banen er fra pannen til bakhodet.
264
00:20:17,508 --> 00:20:20,719
Så skytteren så rett på ham.
265
00:20:20,720 --> 00:20:23,388
Hva med den knekte nesen? Nevekamp?
266
00:20:23,389 --> 00:20:24,597
Vanskelig å si.
267
00:20:24,598 --> 00:20:26,099
Han kan ha blitt slått
268
00:20:26,100 --> 00:20:29,186
fem minutter eller to timer før han døde.
269
00:20:29,854 --> 00:20:32,272
Uansett er det ingen tegn på
at han kjempet imot.
270
00:20:32,273 --> 00:20:33,607
Hender og knoker er uskadde.
271
00:20:34,316 --> 00:20:36,234
Men den som slo, kan ha etterlatt blod.
272
00:20:36,235 --> 00:20:37,278
Ja, kanskje.
273
00:20:37,820 --> 00:20:40,363
Jeg penslet nesen og sendte det til FBI
274
00:20:40,364 --> 00:20:42,741
for å finne eventuelle andre blodtyper.
275
00:20:42,742 --> 00:20:46,203
Vi bør få resultatet
om cirka fire måneder.
276
00:20:46,704 --> 00:20:48,038
Kom an, Bitsy.
277
00:20:48,622 --> 00:20:50,791
Jeg har gjort det jeg skal, sheriff.
278
00:20:51,292 --> 00:20:54,044
Hvorfor skulle jeg be om en tjeneste
for å finne skytteren?
279
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Beklager, jeg burde…
280
00:20:57,840 --> 00:20:59,592
Det er greit. Jeg skjønner.
281
00:21:01,635 --> 00:21:04,262
Noah velger skole på hatteseremonien
282
00:21:04,263 --> 00:21:06,097
fredag før kampen.
283
00:21:06,098 --> 00:21:07,183
Dette er bare
284
00:21:08,601 --> 00:21:09,810
dårlig timing.
285
00:21:11,520 --> 00:21:14,647
Så snart jeg signerer dødsattesten,
tar drapsavsnittet over.
286
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Pressen elsker at utvaskede blir drept.
287
00:21:17,026 --> 00:21:19,569
De kommer til å være overalt,
som stank på stinkdyr.
288
00:21:19,570 --> 00:21:23,699
Jeg kan ikke hale ut i fire måneder,
men jeg kan til mandag.
289
00:21:26,243 --> 00:21:27,286
Skylder deg en.
290
00:21:28,245 --> 00:21:30,330
Så legg inn et godt ord hos Huskers.
291
00:21:30,331 --> 00:21:32,041
Hva med ham? Liket?
292
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
Jeg ignorerer deg jo.
293
00:21:36,045 --> 00:21:37,629
Sjekket Wikipedia.
294
00:21:37,630 --> 00:21:39,214
Foreldre døde, ingen barn.
295
00:21:39,215 --> 00:21:42,843
Så ingen pårørende betyr
at vi brenner ham.
296
00:21:43,552 --> 00:21:45,845
Tømmer ham i askebegeret og
297
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
skyller ham i toalettet
som gullfisken til ungen min.
298
00:21:51,227 --> 00:21:52,602
Dette var i lommene hans.
299
00:21:52,603 --> 00:21:54,730
God natt. Lykke til.
300
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
La meg.
301
00:22:08,327 --> 00:22:10,912
Hvordan skal vi finne ut hva den åpner?
302
00:22:10,913 --> 00:22:13,998
Vi kan ransake eiendommen hans.
303
00:22:13,999 --> 00:22:17,293
Lese posten hans, hacke telefonen
304
00:22:17,294 --> 00:22:19,839
og spore hans siste gjøremål, eller…
305
00:22:21,507 --> 00:22:23,259
…prøve Fortress of Storage.
306
00:22:37,231 --> 00:22:38,398
Faen.
307
00:22:38,399 --> 00:22:39,732
Hallo, Hal Jordan.
308
00:22:39,733 --> 00:22:42,319
For å få tilgang til hvelvet,
bekreft identitet.
309
00:22:44,530 --> 00:22:45,489
Tja,
310
00:22:46,073 --> 00:22:47,407
har du ham på telefonen?
311
00:22:47,408 --> 00:22:48,909
Hva? Hvorfor det?
312
00:22:49,743 --> 00:22:54,248
Vi trenger Jordans stemme for å åpne.
Har du lagret noen meldinger fra ham?
313
00:23:08,429 --> 00:23:10,805
Jeg har det. Klar?
314
00:23:10,806 --> 00:23:14,601
Blomsten. Jeg vet det er verre
enn "kjære" eller "elskling",
315
00:23:14,602 --> 00:23:17,061
men i sangen sier fyren: "Bygg meg opp.
316
00:23:17,062 --> 00:23:20,440
Ikke knus mitt hjerte",
fordi hun er en tøffing.
317
00:23:20,441 --> 00:23:23,192
Hun ignorerer ham, ghoster ham.
Han venter ved telefonen.
318
00:23:23,193 --> 00:23:25,028
Hun får ham til å jobbe for det.
319
00:23:25,029 --> 00:23:27,406
Akkurat som deg.
320
00:23:28,032 --> 00:23:30,158
Jeg vet du hater det nå,
321
00:23:30,159 --> 00:23:33,119
men du blir vant til det, som meg.
322
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Uansett,
323
00:23:34,830 --> 00:23:36,916
jeg vet Noah har trening, så…
324
00:23:37,416 --> 00:23:38,833
Hvis du vil jeg skal komme
325
00:23:38,834 --> 00:23:41,545
og se kampen og dele en pizza,
326
00:23:42,463 --> 00:23:44,089
vil jeg gjerne det, blomsten.
327
00:23:44,715 --> 00:23:45,841
Greit. Ha det.
328
00:23:47,509 --> 00:23:48,551
Takk.
329
00:23:48,552 --> 00:23:52,055
Opptak ikke akseptert.
Levende stemme kreves.
330
00:23:52,056 --> 00:23:56,059
Hvis du ikke er Hal Jordan,
prøv ikke å få tilgang til hvelvet igjen.
331
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
Dette er første og eneste advarsel.
332
00:23:59,146 --> 00:24:00,230
Pokker.
333
00:24:08,405 --> 00:24:09,907
Kommer du på middag i kveld?
334
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Takk, men jeg tror jeg bare drar hjem
og tar noen telefoner.
335
00:24:14,078 --> 00:24:15,079
Ikke vær uhøflig.
336
00:24:15,788 --> 00:24:17,246
Noah vil gjerne treffe deg.
337
00:24:17,247 --> 00:24:19,667
Og jeg lager Nebraskas beste kjøttpudding.
338
00:24:22,419 --> 00:24:24,754
Pokker. Du spiser ikke kjøtt.
339
00:24:24,755 --> 00:24:26,173
Jo, jeg gjør faktisk det nå.
340
00:24:27,049 --> 00:24:28,758
Bra. Sees klokka 19.00?
341
00:24:28,759 --> 00:24:30,177
- Ja.
- Ta med øl.
342
00:24:31,303 --> 00:24:32,304
Takk.
343
00:24:33,722 --> 00:24:34,598
Du.
344
00:24:40,145 --> 00:24:41,313
Vi bør begrave ham.
345
00:24:43,941 --> 00:24:44,984
Hva?
346
00:24:45,651 --> 00:24:46,652
Jordan.
347
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
Han og jeg var ikke…
348
00:24:50,572 --> 00:24:52,574
Men han fortjener en…
349
00:24:53,867 --> 00:24:56,453
Sier bare
at han ikke er en jævla gullfisk.
350
00:25:01,083 --> 00:25:03,293
Fyren på begravelsesbyrået skylder meg.
351
00:25:04,169 --> 00:25:06,587
De har en fin gravlund.
352
00:25:06,588 --> 00:25:09,216
Fredfull, med mye gress.
353
00:25:11,093 --> 00:25:13,429
Jeg kan nok få det til å skje.
354
00:25:15,139 --> 00:25:16,140
Ja.
355
00:25:17,099 --> 00:25:18,142
Det høres fint ut.
356
00:25:21,228 --> 00:25:23,272
Kjøttpudding. 19.00.
357
00:25:23,939 --> 00:25:24,982
Og øl.
358
00:25:35,409 --> 00:25:36,534
John Stewart.
359
00:25:36,535 --> 00:25:40,538
Hei, Mr. Stewart. Dette er Linda Lockhart,
visedirektør på Comfort Cove.
360
00:25:40,539 --> 00:25:42,373
Faren din flyttet nettopp inn,
361
00:25:42,374 --> 00:25:44,876
og er misfornøyd med størrelsen
på vinduene.
362
00:25:44,877 --> 00:25:47,712
Selv om vi prøver
å imøtekomme beboernes behov,
363
00:25:47,713 --> 00:25:49,297
har vi sikkerhetsregler.
364
00:25:49,298 --> 00:25:50,673
Er han der med deg nå?
365
00:25:50,674 --> 00:25:53,676
Ja. Han protesterer ganske sterkt.
Forlanger å snakke med deg.
366
00:25:53,677 --> 00:25:55,344
Be ham ringe, for faen.
367
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
Så hvis du kan ta en telefon…
368
00:25:57,139 --> 00:25:58,556
Det skjer ikke.
369
00:25:58,557 --> 00:26:01,559
Faren din sier at om du ikke ringer ham…
370
00:26:01,560 --> 00:26:03,102
Si at han må ringe moren sin.
371
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
- Jeg skal si det.
- Jeg driter i resten.
372
00:26:06,148 --> 00:26:09,526
Han sier at om du nekter å snakke med ham,
blir det konsekvenser.
373
00:26:10,110 --> 00:26:11,904
ELECTRO PUNCH
KRAFT. SLAG. GJENTA
374
00:26:12,446 --> 00:26:14,363
Da blir det konsekvenser.
375
00:26:14,364 --> 00:26:16,283
Nei, få snakke…
376
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
I DEN MØRKESTE NATT,
PÅKALL GREEN LANTERN TIL TJENESTE
377
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
Hva faen er dette?
378
00:27:01,120 --> 00:27:03,454
Rasshøl. Hva faen tror du at du gjør?
379
00:27:03,455 --> 00:27:05,039
Jeg vet det er noe dritt.
380
00:27:05,040 --> 00:27:08,084
Han har nødsignalet
rett ved siden av minnesmerket.
381
00:27:08,085 --> 00:27:09,043
Dårlig budskap.
382
00:27:09,044 --> 00:27:10,628
Slå av det jævla nattelyset.
383
00:27:10,629 --> 00:27:12,463
Jeg er ikke din største fan heller.
384
00:27:12,464 --> 00:27:14,716
Den gulltannen burde være
en hatkriminalitet.
385
00:27:15,259 --> 00:27:17,886
Så tro meg når jeg sier
at dette er siste utvei.
386
00:27:18,554 --> 00:27:19,555
Slå det av.
387
00:27:20,514 --> 00:27:21,431
John?
388
00:27:23,934 --> 00:27:27,436
Dæven. John Stewart.
389
00:27:27,437 --> 00:27:29,148
Billy, du ser…
390
00:27:30,566 --> 00:27:31,483
Hvordan går det?
391
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
Kom hit, Billy.
392
00:27:37,698 --> 00:27:40,033
Kan du be disse herrene gå hjem?
393
00:27:41,243 --> 00:27:42,910
Jeg vil sende melding til Green…
394
00:27:42,911 --> 00:27:44,955
Green Lantern er ikke velkommen her.
395
00:27:46,331 --> 00:27:47,666
Så du ikke det?
396
00:27:49,835 --> 00:27:51,753
Hva med dette? Jeg teller til tre,
397
00:27:52,421 --> 00:27:54,715
og hvis du ikke slår av den jævla greia,
398
00:27:55,299 --> 00:27:57,509
slår vi alle av deg.
399
00:27:59,511 --> 00:28:01,096
Du er bedre enn som så, Billy.
400
00:28:02,347 --> 00:28:03,891
Tenk på Noah.
401
00:28:04,641 --> 00:28:06,852
Du våger ikke å si min sønns navn.
402
00:28:08,103 --> 00:28:09,146
Én.
403
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
To.
404
00:28:16,153 --> 00:28:16,987
Tre.
405
00:28:41,929 --> 00:28:45,556
Jeg sier det bare.
Hvem vil gå inn i et panikkrom?
406
00:28:45,557 --> 00:28:48,643
Soverom til soving. Baderom til bading.
407
00:28:48,644 --> 00:28:51,646
- Takk.
- Solstuer for sol. Men panikk?
408
00:28:51,647 --> 00:28:54,233
Dette er levebrødet mitt,
og jeg blir gjort narr av?
409
00:28:55,108 --> 00:28:56,400
Jeg gjør ikke narr av deg.
410
00:28:56,401 --> 00:28:57,527
Noah, din mening, takk.
411
00:28:58,070 --> 00:28:59,654
Hun gjør absolutt det.
412
00:28:59,655 --> 00:29:03,616
Hør her. Folk vil ha ro og trygghet.
413
00:29:03,617 --> 00:29:05,451
Jeg gir folk trygghet hjemme.
414
00:29:05,452 --> 00:29:08,829
Nittini prosent av kundene mine
trenger aldri å gå inn dit.
415
00:29:08,830 --> 00:29:12,333
Men bare å vite at det er der,
er det motsatte av panikk.
416
00:29:12,334 --> 00:29:15,420
Da burde du kalle det
det motsatte av et panikkrom.
417
00:29:16,588 --> 00:29:17,798
Hvem er kundene dine?
418
00:29:18,340 --> 00:29:21,260
Dem du forventer.
Folk med altfor mye penger.
419
00:29:22,344 --> 00:29:24,012
Kjendiser. Senatorer.
420
00:29:25,180 --> 00:29:26,682
Noah vil bli senator.
421
00:29:27,224 --> 00:29:28,349
Gi deg, mamma.
422
00:29:28,350 --> 00:29:30,477
Som et trinn på veien til president,
så klart.
423
00:29:30,978 --> 00:29:31,894
Seriøst?
424
00:29:31,895 --> 00:29:33,145
Ja, jeg liker politikk.
425
00:29:33,146 --> 00:29:35,439
Etter det som skjedde her,
426
00:29:35,440 --> 00:29:38,526
skrev Noah til FEMA
for å be dem reparere skolen.
427
00:29:38,527 --> 00:29:42,989
Han skrev om og om igjen
helt til de kom og faktisk gjorde det.
428
00:29:42,990 --> 00:29:44,448
Han er den fødte leder.
429
00:29:44,449 --> 00:29:45,659
- Slutt, mamma.
- Hva er det?
430
00:29:46,326 --> 00:29:48,620
Jeg har lov til å skryte
av mitt eneste barn.
431
00:29:49,579 --> 00:29:52,081
Og jeg har definitivt lov til
å gjøre narr.
432
00:29:52,082 --> 00:29:53,874
Det var det jeg sa. Jeg visste det.
433
00:29:53,875 --> 00:29:55,002
Du gjettet det.
434
00:30:00,048 --> 00:30:01,590
Det er veldig søtt
435
00:30:01,591 --> 00:30:03,926
at du og Laura skal på samme college.
436
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Hei, Joaq.
437
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
Greit. Takk.
438
00:30:14,062 --> 00:30:15,314
Kommer straks.
439
00:30:19,776 --> 00:30:21,777
Veldig bra. Takk som spør.
440
00:30:21,778 --> 00:30:24,655
Noah, kan du gå på rommet ditt?
441
00:30:24,656 --> 00:30:26,490
Hvorfor det? Hva har skjedd?
442
00:30:26,491 --> 00:30:28,660
Kan du bare gå opp, er du snill?
443
00:30:29,119 --> 00:30:30,412
John og jeg må snakke.
444
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Om Hal Jordan?
445
00:30:32,998 --> 00:30:34,790
- Opp.
- Du trenger ikke late som
446
00:30:34,791 --> 00:30:36,709
du ikke er lei for at han ble drept.
447
00:30:36,710 --> 00:30:38,419
Jeg er ikke dum, mamma.
448
00:30:38,420 --> 00:30:40,171
- Jeg vet dere var sammen.
- Pass deg.
449
00:30:40,172 --> 00:30:41,172
Tror jeg bør dra.
450
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
Angrep du eksmannen min?
451
00:30:44,468 --> 00:30:46,510
Nei, jeg forsvarte meg mot ham.
452
00:30:46,511 --> 00:30:49,388
- Julte du opp pappa?
- Nei, hør her. Jeg sverger…
453
00:30:49,389 --> 00:30:51,932
- Snakk til meg.
- De angrep, jeg forsvarte meg.
454
00:30:51,933 --> 00:30:54,268
Hva faen, John?
Du ble angrepet av fire menn.
455
00:30:54,269 --> 00:30:56,103
Og så dro du og kjøpte øl?
456
00:30:56,104 --> 00:30:57,980
Fem, inkludert Billy.
457
00:30:57,981 --> 00:30:59,440
Og jeg kjøpte øl før…
458
00:30:59,441 --> 00:31:01,818
Vi drar.
459
00:31:10,035 --> 00:31:11,619
Måtte du gjøre dette?
460
00:31:11,620 --> 00:31:13,371
Ikke vær naiv.
461
00:31:13,372 --> 00:31:16,624
Hele byens øyne er på meg.
Du burde faen meg sagt noe.
462
00:31:16,625 --> 00:31:18,668
Og jeg ville likevel endt opp her.
463
00:31:19,294 --> 00:31:20,379
Det vet du ikke.
464
00:31:20,921 --> 00:31:23,006
Hvem er naiv nå?
465
00:31:23,924 --> 00:31:26,342
Vet du hva? Jeg beskytter deg.
466
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
Hva enn som feiler deg, sov det av deg.
467
00:31:35,310 --> 00:31:38,105
Få samtalen min, Lopez.
468
00:31:40,315 --> 00:31:42,442
- Skulle aldri kommet tilbake.
- Sier du det?
469
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Én samtale.
470
00:32:03,380 --> 00:32:05,714
Si at du er på vei tilbake.
471
00:32:05,715 --> 00:32:08,050
Oberstens folk kan ringe når som helst.
472
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
Du må sende kausjonspenger.
473
00:32:10,512 --> 00:32:12,097
Hva sa du nå?
474
00:32:12,973 --> 00:32:14,558
Du hørte meg, Marcus.
475
00:32:15,809 --> 00:32:18,894
Jeg ville spurt om du spøkte,
men det kan du jo ikke.
476
00:32:18,895 --> 00:32:21,272
De tar ikke kredittkort, så du må overføre
477
00:32:21,273 --> 00:32:23,274
fra bedriftskontoen i morgen tidlig.
478
00:32:23,275 --> 00:32:25,151
De sjekker oss.
479
00:32:25,152 --> 00:32:27,695
Du kan ikke ha arrestasjon på rullebladet.
480
00:32:27,696 --> 00:32:30,239
- Hva faen skjer der borte?
- Alt er under kontroll.
481
00:32:30,240 --> 00:32:32,325
Jeg fikser det. Bare send pengene.
482
00:32:33,702 --> 00:32:37,079
Så snart kausjonen er betalt,
kommer du deg tilbake. Hører du meg?
483
00:32:37,080 --> 00:32:38,165
Høyt og tydelig.
484
00:32:42,419 --> 00:32:47,048
SHERIDAN SHERIFFAVDELING
485
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
Ringte du?
486
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Slå av den dritten, Gardner.
487
00:33:04,816 --> 00:33:06,150
Hva skjer, Stewart?
488
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
Ja, hva skjer?
489
00:33:08,528 --> 00:33:11,071
- Vil du høre noe sprøtt?
- Ja.
490
00:33:11,072 --> 00:33:13,867
Første gang jeg møtte Hal Jordan,
var han også i fengsel.
491
00:33:14,659 --> 00:33:15,994
Ikke dette. Det var…
492
00:33:16,786 --> 00:33:18,579
Føderalt. Veldig fint.
493
00:33:18,580 --> 00:33:19,789
De hadde pickleball der.
494
00:33:20,707 --> 00:33:24,001
Uansett dro jeg dit av respekt.
495
00:33:24,002 --> 00:33:25,169
Vi hadde aldri møttes.
496
00:33:25,170 --> 00:33:26,880
Han ble fengslet rett etter den
497
00:33:28,006 --> 00:33:30,758
kolossale fiaskoen dere forårsaket.
498
00:33:30,759 --> 00:33:33,052
Skadet forresten virkelig merkevaren.
499
00:33:33,053 --> 00:33:37,265
Men jeg spurte ham, av høflighet,
500
00:33:37,933 --> 00:33:40,976
om han hadde noen visdomsord.
Vet du hva han sa?
501
00:33:40,977 --> 00:33:42,062
Nei, hva sa han?
502
00:33:42,604 --> 00:33:43,813
"Gå og klatre i tau."
503
00:33:45,982 --> 00:33:47,441
Fordi du er gymlærer?
504
00:33:47,442 --> 00:33:49,610
Nei, fordi han er et rasshøl.
505
00:33:49,611 --> 00:33:51,612
Og jeg var idrettsleder.
506
00:33:51,613 --> 00:33:52,614
Beklager.
507
00:33:53,240 --> 00:33:58,078
Idrettsleder, rasshølet er død.
508
00:34:00,956 --> 00:34:02,873
- Hvordan?
- Noen skjøt ham i hodet.
509
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
Herregud.
510
00:34:08,380 --> 00:34:09,381
Tja…
511
00:34:10,590 --> 00:34:17,388
Jeg skjønner hvorfor du tente lykten,
men kan ikke hjelpe deg å løse drapet.
512
00:34:17,389 --> 00:34:18,557
Det…
513
00:34:20,517 --> 00:34:21,685
…tar seg ikke ut.
514
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
Det var faktisk ikke derfor
jeg påkalte deg.
515
00:34:28,400 --> 00:34:29,818
Vi skal ha begravelse
516
00:34:30,652 --> 00:34:31,819
i morgen ettermiddag.
517
00:34:31,820 --> 00:34:34,197
Jordan bør begraves i uniformen
og med ringen.
518
00:34:35,365 --> 00:34:36,490
Det er ikke en greie.
519
00:34:36,491 --> 00:34:38,200
Hva er ikke en greie?
520
00:34:38,201 --> 00:34:41,328
Alt med uniformen og ringen.
521
00:34:41,329 --> 00:34:43,372
Det er militært. Lanterns gjør ikke det.
522
00:34:43,373 --> 00:34:46,709
Han er den første lantern fra jorda.
Vi gjør hva faen vi vil.
523
00:34:46,710 --> 00:34:50,004
Smidde de ikke en ny ring til deg?
Det betyr at Jordan er avviklet.
524
00:34:50,005 --> 00:34:53,007
Ja, og vokterne har den dritten innelåst
på Oa.
525
00:34:53,008 --> 00:34:55,051
Jeg kan ikke fly dit og ta en ring.
526
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
Hvorfor sa du ikke bare det?
527
00:34:59,431 --> 00:35:02,016
Du er litt nervøs for at du får trøbbel.
Det er greit.
528
00:35:02,017 --> 00:35:04,352
- Faen ta deg,
- Du skylder meg, drittsekk.
529
00:35:11,318 --> 00:35:15,155
Alt du har, er fordi jeg ikke tok det.
530
00:35:28,501 --> 00:35:30,169
Hørte du om Spazkaban?
531
00:35:30,170 --> 00:35:31,420
Hva faen er Spazkaban?
532
00:35:31,421 --> 00:35:33,297
Det er rom-Azkaban.
533
00:35:33,298 --> 00:35:37,177
Det er der vokterne har
de farligste tingene i galaksen.
534
00:35:38,845 --> 00:35:40,055
Noen brøt ut Sinestro.
535
00:35:41,222 --> 00:35:42,557
- Du kødder.
- Nei.
536
00:35:43,558 --> 00:35:46,602
Den hovedmistenkte ville vært Jordan,
men alibiet hans
537
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
var å sitte i buret her.
538
00:35:49,564 --> 00:35:52,275
Virker som et gjentakende tema.
539
00:35:58,114 --> 00:35:59,615
Skal du hjelpe meg eller ikke?
540
00:35:59,616 --> 00:36:01,076
Jeg skal tenke på det.
541
00:36:09,709 --> 00:36:10,752
Jævel.
542
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
Kausjonen er betalt.
543
00:36:16,841 --> 00:36:18,843
Sheriffen kom med bilen din,
544
00:36:20,512 --> 00:36:21,596
og
545
00:36:23,932 --> 00:36:25,517
den er død. Du burde slått den av.
546
00:36:26,643 --> 00:36:27,477
Ja.
547
00:36:47,872 --> 00:36:49,332
TALEMELDINGER
548
00:36:54,838 --> 00:36:56,214
TALEMELDING
549
00:36:57,966 --> 00:37:02,594
Jeg vet du er sint for at jeg løy,
men jeg vet Hal vil be om unnskyldning.
550
00:37:02,595 --> 00:37:05,514
Så jeg gjorde det for dere begge.
551
00:37:05,515 --> 00:37:07,808
Han hørtes bekymret ut
da jeg snakket med ham.
552
00:37:07,809 --> 00:37:09,519
Er du der nå? Ring meg.
553
00:37:10,979 --> 00:37:13,021
Du må ringe meg tilbake, John.
554
00:37:13,022 --> 00:37:15,649
Det er i kveld.
Obersten sier nå eller aldri.
555
00:37:15,650 --> 00:37:18,737
Håper for Guds skyld du er på vei.
Ring meg.
556
00:37:20,363 --> 00:37:23,198
Mr. Stewart, dette er Linda Lockhart
fra Comfort Cove.
557
00:37:23,199 --> 00:37:26,201
Faren din skjøt nettopp ut av vinduet
med pistol.
558
00:37:26,202 --> 00:37:30,122
Skytevåpen er strengt forbudt
og brudd på reglene våre.
559
00:37:30,123 --> 00:37:32,833
Hvis ingen henter ham
innen slutten av dagen,
560
00:37:32,834 --> 00:37:34,961
må vi varsle politiet.
561
00:37:38,131 --> 00:37:39,048
RINGER…
AARON
562
00:37:41,968 --> 00:37:43,344
Hvorfor ringer du, utvalgte?
563
00:37:44,554 --> 00:37:46,513
Pappa ble kastet ut av hjemmet.
564
00:37:46,514 --> 00:37:48,891
Noen må hente ham, og det må skje nå.
565
00:37:48,892 --> 00:37:50,726
Dårlig timing, lillebror.
566
00:37:50,727 --> 00:37:52,519
Jeg er i studio. Du må ringe Marcus.
567
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Marcus er opptatt.
568
00:37:53,730 --> 00:37:55,314
Ja, med å hjelpe deg.
569
00:37:55,315 --> 00:37:56,565
Ikke nå, Aaron.
570
00:37:56,566 --> 00:37:58,692
Og dette er bare
for å få din oppmerksomhet.
571
00:37:58,693 --> 00:38:01,737
Alt handler om deg. Har alltid gjort det.
Vil alltid gjøre det.
572
00:38:01,738 --> 00:38:02,572
Du…
573
00:38:04,657 --> 00:38:06,367
Vet du hva? Greit.
574
00:38:06,993 --> 00:38:10,245
Vil du ikke at jeg skal gjøre deg
flere tjenester, stopper jeg.
575
00:38:10,246 --> 00:38:11,789
Hva faen skal det bety?
576
00:38:11,790 --> 00:38:13,373
Vil du finne det ut?
577
00:38:13,374 --> 00:38:16,210
Eller vil du ta pause
med albumet jeg finansierer
578
00:38:16,211 --> 00:38:17,628
og ta deg av faren din?
579
00:38:17,629 --> 00:38:18,921
Faren vår,
580
00:38:18,922 --> 00:38:21,799
som kastet bort hele livet
på deg, utvalgte.
581
00:38:21,800 --> 00:38:24,092
Derfor må du ta deg av ham.
582
00:38:24,093 --> 00:38:26,303
Vet du hva? Du har rett.
583
00:38:26,304 --> 00:38:28,139
Han er mitt ansvar.
584
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
Men det er ikke du.
585
00:38:32,310 --> 00:38:33,393
Når må han hentes?
586
00:38:33,394 --> 00:38:34,938
Nå, for faen!
587
00:38:45,281 --> 00:38:46,282
Hei, kjekken.
588
00:38:48,201 --> 00:38:49,619
Lager du en kopp kaffe?
589
00:38:55,750 --> 00:38:56,835
Kul klokke.
590
00:38:59,295 --> 00:39:00,797
Jeg er noe av en klokke-pervo.
591
00:39:01,965 --> 00:39:04,049
Leste en undersøkelse
om at klokkebærere
592
00:39:04,050 --> 00:39:07,261
er mer pliktoppfyllende
enn en gjennomsnittsbjørn.
593
00:39:07,262 --> 00:39:11,891
Ærlige, rettskafne og skruppelløse.
594
00:39:13,226 --> 00:39:15,520
Derfor dekket du for meg på kafeen.
595
00:39:16,187 --> 00:39:17,771
Du oppfatter raskt.
596
00:39:17,772 --> 00:39:19,816
Ikke rart du er topparkitekt.
597
00:39:23,027 --> 00:39:24,279
Jeg drepte ikke Jordan.
598
00:39:24,946 --> 00:39:27,239
Så hvorfor sa du ikke at dere var sammen?
599
00:39:27,240 --> 00:39:28,532
Fordi byen hater meg.
600
00:39:28,533 --> 00:39:32,495
Fordi han ba meg ikke si et ord til noen,
men mest av alt
601
00:39:33,371 --> 00:39:36,164
fordi jeg er en svart mann
i jævla Nebraska.
602
00:39:36,165 --> 00:39:39,002
Vi er ikke rasistiske, John.
603
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
Nei vel.
604
00:39:40,587 --> 00:39:42,296
De første to gir mening.
605
00:39:42,297 --> 00:39:43,798
Hva vil du ha, Maggie?
606
00:39:46,885 --> 00:39:47,886
Kompensasjon
607
00:39:48,720 --> 00:39:54,183
på 314 536,27 dollar.
608
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
- Veldig eksakt.
- Det er
609
00:39:57,061 --> 00:40:01,690
nøyaktig det beløpet
du og din avdøde partner
610
00:40:01,691 --> 00:40:05,193
berøvet meg, pluss renter.
611
00:40:05,194 --> 00:40:06,779
Og du var her da?
612
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Jeg var ni.
613
00:40:12,201 --> 00:40:13,328
Beklager.
614
00:40:15,914 --> 00:40:19,167
Det var nøyaktig det du sa til meg
på den bedritne dagen.
615
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Du husker meg virkelig ikke.
616
00:40:28,301 --> 00:40:33,472
Så 314 536,27 dollar. Pluss klokka.
617
00:40:33,473 --> 00:40:36,141
Før midnatt i morgen,
ellers går jeg til sheriffen.
618
00:40:36,142 --> 00:40:40,604
I GÅR ER ALLEREDE EN DRØM
OG I MORGEN ER BARE EN VISJON.
619
00:40:40,605 --> 00:40:45,025
LEV I DAG. I GÅR BLIR EN DRØM
620
00:40:45,026 --> 00:40:47,445
OG I MORGEN EN VISJON AV HÅP.
621
00:40:53,618 --> 00:40:55,452
Passer det dårlig, Mr. Stewart?
622
00:40:55,453 --> 00:40:58,330
Slett ikke. Er alt i orden?
623
00:40:58,331 --> 00:40:59,748
Jeg er på vei til skolen.
624
00:40:59,749 --> 00:41:02,502
Tenkte du trengte noe til begravelsen.
625
00:41:03,086 --> 00:41:05,046
Så omtenksomt, Noah. Takk.
626
00:41:06,631 --> 00:41:08,883
Hva har du bestemt deg for?
627
00:41:09,759 --> 00:41:10,927
Jeg sier det ikke bort.
628
00:41:11,552 --> 00:41:13,595
Herregud, la denne uken være over.
629
00:41:13,596 --> 00:41:15,014
Høye forventninger?
630
00:41:15,765 --> 00:41:16,766
Ja.
631
00:41:17,308 --> 00:41:20,060
Det eneste hinderet du må over,
er det du lager selv.
632
00:41:20,061 --> 00:41:21,145
Ingen andres betyr noe.
633
00:41:21,688 --> 00:41:23,731
- Tror du virkelig på det?
- Selvsagt ikke.
634
00:41:25,400 --> 00:41:27,776
Prøver bare å gi deg
en lettere vei enn jeg hadde.
635
00:41:27,777 --> 00:41:29,779
Men du er fornøyd nå, ikke sant?
636
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
Absolutt.
637
00:41:35,159 --> 00:41:36,244
Jeg bør dra.
638
00:41:37,412 --> 00:41:38,997
Sees i begravelsen.
639
00:41:39,998 --> 00:41:42,542
Mamma har fortsatt ikke
snakket med meg om det.
640
00:41:43,376 --> 00:41:45,335
Pappa hatet åpenbart fyren.
641
00:41:45,336 --> 00:41:46,838
Ja. Billy.
642
00:41:48,297 --> 00:41:49,424
Angående det…
643
00:41:50,258 --> 00:41:51,341
Jeg er lei for det.
644
00:41:51,342 --> 00:41:52,218
Ikke vær det.
645
00:41:52,760 --> 00:41:54,012
Han fortjente det sikkert.
646
00:42:32,216 --> 00:42:33,925
Hørte vokterne om det?
647
00:42:33,926 --> 00:42:35,719
Er på første stråle til Phantom Zone.
648
00:42:35,720 --> 00:42:37,221
Ja, se rundt deg, Gardner.
649
00:42:37,805 --> 00:42:39,598
Bryr ingen seg om Jordan her nede,
650
00:42:39,599 --> 00:42:40,641
gjør ingen det der.
651
00:42:41,768 --> 00:42:42,810
Så
652
00:42:43,895 --> 00:42:46,521
dressen er feil og ringen er død,
så ingen utkledning.
653
00:42:46,522 --> 00:42:48,398
Hva slags syk jævel tror du jeg er?
654
00:42:48,399 --> 00:42:51,735
Den typen syk jævel
som er god til å skjule at han er det.
655
00:42:51,736 --> 00:42:52,986
Blir du ikke?
656
00:42:52,987 --> 00:42:55,865
Nei. Har kondolert.
For ikke å nevne at det…
657
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
Ikke tar seg ut.
658
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
Gjelden er betalt, Stewie.
659
00:43:11,506 --> 00:43:12,548
Rasshøl.
660
00:43:16,385 --> 00:43:17,385
Marcus.
661
00:43:17,386 --> 00:43:18,929
Si at du er hjemme.
662
00:43:18,930 --> 00:43:22,182
Jeg rekker ikke hjem,
men jeg kan likevel fikse det.
663
00:43:22,183 --> 00:43:25,393
Bare gå på møtet
og få Draycott på telefonen.
664
00:43:25,394 --> 00:43:27,187
Vil du ha denne avtalen?
665
00:43:27,188 --> 00:43:28,355
Mer enn noe.
666
00:43:28,356 --> 00:43:31,191
Er du sikker? For du har ønsket ting
mer enn noe annet før,
667
00:43:31,192 --> 00:43:32,359
og det gikk skeis.
668
00:43:32,360 --> 00:43:34,403
Det var ikke meningen, men dette er.
669
00:43:35,238 --> 00:43:36,404
Fikser du dette?
670
00:43:36,405 --> 00:43:37,781
Selvsagt.
671
00:43:37,782 --> 00:43:39,616
Jeg vil høre deg si det.
672
00:43:39,617 --> 00:43:41,160
Jeg fikser dette, Marcus.
673
00:43:42,370 --> 00:43:45,080
Heldig for deg
at jeg tror på talentet ditt.
674
00:43:45,081 --> 00:43:46,457
Glad i deg også.
675
00:43:47,166 --> 00:43:48,084
Greit.
676
00:43:49,168 --> 00:43:50,962
Unnskyld meg. Er du John?
677
00:43:51,838 --> 00:43:53,839
- Carol Ferris? Hei.
- Hei.
678
00:43:53,840 --> 00:43:55,675
Hallo. Hvorfor er du her?
679
00:43:56,300 --> 00:43:58,009
Sheriff Kane kontaktet meg.
680
00:43:58,010 --> 00:44:01,221
Hun visste Hal og jeg hadde en fortid.
681
00:44:01,222 --> 00:44:02,098
Var du vennen hans?
682
00:44:02,849 --> 00:44:03,975
Ikke akkurat.
683
00:44:04,934 --> 00:44:06,268
Gir mening.
684
00:44:06,269 --> 00:44:09,397
Hans eneste vennskap
var det på fingeren hans.
685
00:44:10,439 --> 00:44:13,818
Jeg håpet jeg kunne be deg
holde minnetalen.
686
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
Du burde be meg drite og dra,
687
00:44:16,404 --> 00:44:20,657
men denne krever den typen overmot
688
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
jeg ikke tror jeg kan formidle.
689
00:44:23,744 --> 00:44:24,870
Ja.
690
00:44:24,871 --> 00:44:25,872
Drit og dra, Carol.
691
00:44:28,416 --> 00:44:30,001
Tipper han likte deg.
692
00:44:31,794 --> 00:44:33,796
Tipper også at han aldri sa det.
693
00:44:37,091 --> 00:44:40,887
Jeg skal prøve
å yte ordene dine rettferdighet.
694
00:44:41,554 --> 00:44:43,222
Det er ikke mine ord.
695
00:44:49,812 --> 00:44:52,231
Selvsagt skrev du
din egen jævla minnetale.
696
00:44:53,816 --> 00:44:54,941
LYSESTE DAG
HAL JORDAN
697
00:44:54,942 --> 00:44:57,652
"Mine damer og herrer, ærede gjester,
698
00:44:57,653 --> 00:45:00,865
embetsfolk, både utenlandske og fremmede,
699
00:45:02,033 --> 00:45:04,285
både jordiske og utenomjordiske,
700
00:45:05,119 --> 00:45:09,790
Herr eller fru president
og førstedame eller -herre.
701
00:45:10,666 --> 00:45:12,793
Til mengden samlet til min ære,
702
00:45:14,503 --> 00:45:16,755
er jeg ydmyk over de utallige liv reddet,
703
00:45:16,756 --> 00:45:19,008
kamper kjempet og seiere oppnådd
704
00:45:19,800 --> 00:45:22,428
i rettferdens, frihetens og fredens navn.
705
00:45:24,347 --> 00:45:28,725
Til skurker som ser på mitt fravær
som en mulighet:
706
00:45:28,726 --> 00:45:30,477
Glem det.
707
00:45:30,478 --> 00:45:33,397
Ringen min har utvilsomt valgt
en tapper jævel
708
00:45:34,065 --> 00:45:35,774
til å fortsette kampen.
709
00:45:35,775 --> 00:45:38,277
Og til den mannen eller kvinnen, men
710
00:45:39,820 --> 00:45:41,780
kvinne, men antakelig mann,
711
00:45:41,781 --> 00:45:44,741
ikke at det aldri kan bli
en kvinnelig lantern,
712
00:45:44,742 --> 00:45:46,619
men jeg bare tipper,
713
00:45:50,831 --> 00:45:52,458
har du min beundring,
714
00:45:53,626 --> 00:45:56,212
for det finnes ingen større ære
eller privilegium.
715
00:45:58,297 --> 00:46:00,257
Ringens vekt er en tung byrde,
716
00:46:00,258 --> 00:46:04,803
en som krever enestående mot,
offer og viljestyrke.
717
00:46:04,804 --> 00:46:08,056
Og av og til rekker ikke engang det.
718
00:46:08,057 --> 00:46:10,643
For selv i de mørkeste netter…
719
00:46:14,355 --> 00:46:16,065
…ber jeg deg fortsette.
720
00:46:16,649 --> 00:46:18,651
Verden regner med deg.
721
00:46:19,318 --> 00:46:20,653
Jeg regner med deg.
722
00:46:22,488 --> 00:46:25,449
Når det er sagt,
kan jeg ikke tro at jeg faktisk er død.
723
00:46:26,909 --> 00:46:29,077
Jeg skrev dette som en spøk,
724
00:46:29,078 --> 00:46:31,956
men hvis du leser det,
er vel spøken om meg.
725
00:46:32,999 --> 00:46:37,295
Jeg angrer dypt på alle jeg såret.
Jeg har ingen god unnskyldning.
726
00:46:42,883 --> 00:46:47,346
Kanskje det bare var lettere å fly
enn å bli på bakken.
727
00:46:50,891 --> 00:46:52,268
Håper jeg betydde noe."
728
00:47:05,406 --> 00:47:08,242
Det var noe til tale.
729
00:47:09,952 --> 00:47:11,245
Noe var det.
730
00:47:12,455 --> 00:47:14,081
Hundre prosent Hal.
731
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Hundre og ti prosent.
732
00:47:21,380 --> 00:47:24,133
Jeg vurderer
å bli værende et par dager til.
733
00:47:25,259 --> 00:47:26,802
Noen må mate Earl.
734
00:47:29,388 --> 00:47:32,475
Og som du sa, det kunne vært fint
å ha noen der som bare…
735
00:47:33,517 --> 00:47:35,019
Som bryr seg.
736
00:47:36,687 --> 00:47:39,148
Du har vel ikke tenkt
å jule opp eksen min igjen?
737
00:47:41,192 --> 00:47:45,446
Jeg er fortsatt assistent,
så om jeg må, er det lovlig.
738
00:47:48,783 --> 00:47:50,618
Kaffe på kafeen i morgen tidlig?
739
00:47:51,243 --> 00:47:52,370
Absolutt.
740
00:48:36,580 --> 00:48:37,789
Marcus.
741
00:48:37,790 --> 00:48:38,958
Jeg er her med obersten.
742
00:48:39,583 --> 00:48:41,127
Flott. Jeg er klar.
743
00:48:42,378 --> 00:48:44,255
- Mr. Stewart.
- Oberst Draycott.
744
00:48:45,005 --> 00:48:46,881
Det er en ære og et privilegium.
745
00:48:46,882 --> 00:48:49,968
Beklager at jeg ikke er der,
men når du hører hva jeg har å si,
746
00:48:49,969 --> 00:48:50,970
vil du…
747
00:48:54,181 --> 00:48:55,182
Hallo?
748
00:48:56,100 --> 00:48:57,101
Hallo?
749
00:48:59,437 --> 00:49:00,438
Pokker.
750
00:49:02,898 --> 00:49:03,899
Ja, Marcus.
751
00:49:04,567 --> 00:49:05,650
John.
752
00:49:05,651 --> 00:49:08,903
Samtalen ble avbrutt.
Kan du gi meg obersten igjen?
753
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
Samtalen ble ikke brutt.
754
00:49:10,739 --> 00:49:12,198
Han bare avsluttet og gikk.
755
00:49:12,199 --> 00:49:13,325
Sa han hvorfor?
756
00:49:14,743 --> 00:49:16,328
Du var ikke verdt tiden hans.
757
00:49:18,914 --> 00:49:20,374
Beklager. Hør her.
758
00:49:21,208 --> 00:49:25,462
Jeg kan fikse dette.
Jeg må bare nøste opp i noen tråder her.
759
00:49:25,463 --> 00:49:28,298
"Jeg, jeg, jeg." Hva med "vi"?
760
00:49:28,299 --> 00:49:29,924
Eller er det bare det du sier
761
00:49:29,925 --> 00:49:31,926
som trøst for alt du fikk og ikke jeg?
762
00:49:31,927 --> 00:49:35,139
Hør her. Jeg kommer hjem.
763
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Du kom aldri hjem.
764
00:49:37,349 --> 00:49:39,309
Du har sittet fast i Rushville i ti år,
765
00:49:39,310 --> 00:49:41,561
og du drar ikke før du fullfører hva enn
766
00:49:41,562 --> 00:49:44,106
du og jævla Hal Jordan startet der.
767
00:49:44,773 --> 00:49:47,651
Jeg håper bare ikke det dreper deg
slik det drepte ham.
768
00:50:44,792 --> 00:50:46,627
Ringlading fem prosent.
769
00:51:13,904 --> 00:51:15,072
Pokker ta.
770
00:51:31,922 --> 00:51:33,382
BASERT PÅ SKIKKELSER
SKAPT FOR DC
771
00:53:11,939 --> 00:53:13,941
Tekst: Gry Viola Impelluso