1
00:00:11,386 --> 00:00:14,932
2026 ОН
2
00:00:15,933 --> 00:00:19,602
Солиотой сонсогдож магадгүй ч
гэлээ намайг сонсохыг хүсье.
3
00:00:19,603 --> 00:00:23,064
Энэ хот зэвсэг
авах холбооны сангаас
4
00:00:23,065 --> 00:00:24,857
гучин тэрбум доллар хүлээн авсан.
5
00:00:24,858 --> 00:00:28,277
Та бүхнээс тэрхүү мөнгийг
надад өгөхийг гуйж байна.
6
00:00:28,278 --> 00:00:30,697
Метрополист юу болсныг
бид харсан, тийм үү?
7
00:00:32,366 --> 00:00:34,200
Гэвч манай хотод
Супермэн байхгүй.
8
00:00:34,201 --> 00:00:37,745
Галактикийн аюул занал эсвэл
далайгаас мөлхөн гарч ирэх ямар ч
9
00:00:37,746 --> 00:00:39,872
далайн аварга одонд
цэргийн хүчээр
10
00:00:39,873 --> 00:00:42,458
хариу барих нь ойлгомжтой.
11
00:00:42,459 --> 00:00:45,379
Гэвч галт зэвсэг
хүний амийг авардаггүй.
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,548
Хэдэн жилийн өмнө
13
00:00:48,298 --> 00:00:50,008
би нэгэн халдлагын
голомтод байсан.
14
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
Олон хүний амь нас үрэгдсэн.
15
00:00:54,805 --> 00:00:58,182
Гэхдээ түүнээс ч дор зүйл нь
айдас байлаа.
16
00:00:58,183 --> 00:01:00,018
Хүмүүс хэзээ ч тэгж айх ёсгүй.
17
00:01:02,104 --> 00:01:03,604
Тэр үед зөв замаар
явж байна гэж бодсон.
18
00:01:03,605 --> 00:01:06,232
Гэтэл үнэндээ
би гэр бүлээсээ холдон
19
00:01:06,233 --> 00:01:07,316
буруу зүгт явж байж.
20
00:01:07,317 --> 00:01:09,819
Тиймээс би ах Маркустайгаа
эргэн холбогдсон.
21
00:01:09,820 --> 00:01:13,156
Тэр хэн болохыг минь сануулсан.
Би архитектор болохыг хүсдэг.
22
00:01:14,324 --> 00:01:16,659
Тиймээс бид энд уулзалтыг
хийж байгаа юм.
23
00:01:16,660 --> 00:01:18,870
Хамтдаа бид "Стюарт ах дүүс"
компанийг байгуулсан.
24
00:01:20,038 --> 00:01:21,581
Нэр хүнд дээр боссон компани.
25
00:01:21,582 --> 00:01:23,499
Өндөр зэрэглэлийн, нэвтэршгүй
26
00:01:23,500 --> 00:01:26,335
аюулгүйн өрөөн дээр
боссон нэр хүнд.
27
00:01:26,336 --> 00:01:29,046
Гэвч аюулгүйн өрөөнд
нэг л гэр бүл багтана.
28
00:01:29,047 --> 00:01:32,592
Миний мэдэхийн
Мидуэй хотын хүн ам дөрвөн сая.
29
00:01:32,593 --> 00:01:33,760
Өргөтгөх хэрэгтэй гэсэн үг.
30
00:01:34,803 --> 00:01:37,221
Энэхүү байгууламж нь
үндсэндээ газар доорх
31
00:01:37,222 --> 00:01:39,390
хөл бөмбөгийн
цэнгэлдэх хүрээлэн юм.
32
00:01:39,391 --> 00:01:40,683
Халдлага гарсан тохиолдолд
33
00:01:40,684 --> 00:01:42,602
хорин мянган хүнийг хамгаалах
34
00:01:42,603 --> 00:01:43,894
хүчин чадалтай.
35
00:01:43,895 --> 00:01:46,814
Мөн тогтвортой агаар,
ус, хүнсээр хангана.
36
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
Холбооны засгийн газрын мөнгөөр
37
00:01:50,944 --> 00:01:52,404
би үүнийг дөчийг барьж чадна.
38
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
Энэ бол дөчин авдар гэсэн үг.
39
00:02:04,166 --> 00:02:05,666
Таны тухай цуурхал бий.
40
00:02:05,667 --> 00:02:06,918
Сонсъё.
41
00:02:08,545 --> 00:02:10,756
Таныг Ногоон дэнлүү гэж сонссон.
42
00:02:13,800 --> 00:02:16,803
Би тавхан минутын хугацаанд л
Ногоон дэнлүү байсан.
43
00:02:20,349 --> 00:02:22,558
Тушаалын шатлал дагаж
ажиллахдаа хэр вэ,
44
00:02:22,559 --> 00:02:24,185
ноён Стюарт?
45
00:02:24,186 --> 00:02:27,229
Би Тэнгисийн цэрэг, эрхэм ээ.
Намайг Жон гэж дууд.
46
00:02:27,230 --> 00:02:28,482
За, Жон, чи азтай юм.
47
00:02:29,524 --> 00:02:33,487
Би хотын зөвлөлд нөлөөтэй ч,
мөнгийг нь цэргийнхэн хянадаг юм.
48
00:02:34,321 --> 00:02:36,657
Хурандаа Дрэйкоттод
үүнийгээ итгүүлж чадвал,
49
00:02:37,282 --> 00:02:40,284
чи насан туршдаа юу
хүссэнээ барих болно.
50
00:02:40,285 --> 00:02:43,371
- Тийм зүйлд бэлэн үү?
- Мэдээж. Бүрэн бэлэн, эрхэм ээ.
51
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
Хэрэгжүүлцгээе, Жон.
52
00:02:45,666 --> 00:02:48,000
- Баярлалаа.
- Баярлалаа.
53
00:02:48,001 --> 00:02:49,460
Талархлаа. Маш их баярлалаа.
54
00:02:49,461 --> 00:02:51,171
Маш их баярлалаа, эрхэм ээ.
55
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Сайн байлаа.
56
00:02:53,965 --> 00:02:56,134
Чи чадчихлаа шүү дээ.
57
00:02:57,552 --> 00:02:59,595
Чи тэднийг ятгачихлаа,
Сонгогдсон эр минь.
58
00:02:59,596 --> 00:03:00,639
БЕРНАДЕТТ: ДУУДЛАГА
59
00:03:01,014 --> 00:03:03,850
Жон? Ээж чинь ярьж байна.
60
00:03:12,192 --> 00:03:13,275
Юу болов?
61
00:03:13,276 --> 00:03:14,985
Ингэж удчихаад "Юу болов"
гэж хэлэх юм уу?
62
00:03:14,986 --> 00:03:17,155
Сайн уу, Бернадетт.
Аав зүгээр үү?
63
00:03:17,864 --> 00:03:19,907
- Тэр зүгээр.
- Тэгээд яасан юм?
64
00:03:19,908 --> 00:03:21,451
Хал Жордан уучлалт
гуйхыг хүсэж байгаа.
65
00:03:25,205 --> 00:03:27,581
Байна уу? Сонсож байна уу?
66
00:03:27,582 --> 00:03:28,958
Тийм ээ.
67
00:03:28,959 --> 00:03:30,085
Хэлснийг сонссон уу?
68
00:03:31,962 --> 00:03:34,296
Тийм ээ, Хал Жордан
уучлалт гуйхыг хүсэж байна
69
00:03:34,297 --> 00:03:35,340
гэж хэлэх шиг боллоо.
70
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
Тийм.
71
00:03:37,801 --> 00:03:39,176
Тэр эр уучлалт гуйдаггүй.
72
00:03:39,177 --> 00:03:40,845
Тэгээд ч түүнийг уучлалт
гуйхыг хүсэж байгааг
73
00:03:40,846 --> 00:03:42,514
та яаж мэдээд байгааг
би ойлгохгүй байна.
74
00:03:43,765 --> 00:03:44,766
Бид хоёр ярьдаг юм.
75
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
Юу?
76
00:03:49,646 --> 00:03:53,316
Бид заримдаа ярьдаг юм.
Хал бид хоёр найзууд байсан.
77
00:03:54,025 --> 00:03:55,901
Хөөрхий, тэр ямар ч гэр бүлгүй.
78
00:03:55,902 --> 00:03:58,070
Шоронд байхад нь
ярих хүн хэрэгтэй байсан,
79
00:03:58,071 --> 00:04:00,489
суллагдсаных нь дараа ч
бид ярьсаар байсан.
80
00:04:00,490 --> 00:04:04,034
Тэр одоо өөрчлөгдсөн.
Ухаан суусан.
81
00:04:04,035 --> 00:04:06,245
Тэр Рашвилл руу очсон,
орой бүр кафед оройтож хооллодог.
82
00:04:06,246 --> 00:04:07,831
Тэр гэмшээд, хүсэж...
83
00:04:32,939 --> 00:04:38,528
КАФЕ
84
00:05:07,933 --> 00:05:08,934
За, сонсъё доо.
85
00:05:22,948 --> 00:05:25,450
- Юу сонсох гэж?
- Чиний хараал идсэн уучлалыг.
86
00:05:28,495 --> 00:05:29,995
Чи юу яриад байгаа юм?
87
00:05:29,996 --> 00:05:31,914
Бернадетт чамайг
энд байгаа гэсэн.
88
00:05:31,915 --> 00:05:34,500
Чи ээжийгээ яагаад нэрээр нь
дууддаг юм? Хүндэтгэлгүй юм.
89
00:05:34,501 --> 00:05:37,419
Чиний манай ээжтэй ярьдаг
чинь л хүндэтгэлгүй байна.
90
00:05:37,420 --> 00:05:40,631
Тэр чамтай л яримаар байгаа,
гэвч чи зүрхийг нь шархлуулсан.
91
00:05:40,632 --> 00:05:41,924
Зайл.
92
00:05:41,925 --> 00:05:43,759
Хэзээнээс ингэж их
хараадаг болчихов?
93
00:05:43,760 --> 00:05:45,678
Хараал ид гэж,
би арван жил шоронд суусан.
94
00:05:45,679 --> 00:05:47,055
Тэнд ч ингэж хараадаггүй.
95
00:05:48,473 --> 00:05:49,974
Тэр яагаад надад
худлаа хэлнэ гэж?
96
00:05:49,975 --> 00:05:51,642
Мэдэхгүй.
97
00:05:51,643 --> 00:05:54,478
Гэхдээ танайхны уур амьсгал
хачин шүү, тийм ээ?
98
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
Панкейк идэх үү?
99
00:05:55,647 --> 00:05:57,481
Үгүй, хараал идэг панкейкыг чинь.
100
00:05:57,482 --> 00:05:59,859
Чи ийм хол ирсэн ч
хүсээд байсан уучлалаа
101
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
сонсож чадахгүй нь дээ.
102
00:06:03,446 --> 00:06:04,614
Би уучлалт сонсохгүй гэж үү?
103
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
Би бурууг үүрсэн.
104
00:06:13,915 --> 00:06:15,000
Тэгээд ялаа эдэлсэн.
105
00:06:17,544 --> 00:06:18,920
Ингээд тооцоо дууссан.
106
00:06:19,921 --> 00:06:21,631
Үгүй, чи бурууг
өөр дээрээ үүрээгүй.
107
00:06:23,341 --> 00:06:24,342
Чи өөрөө л алдсан,
108
00:06:25,719 --> 00:06:26,928
олон хүн амиа алдсан,
109
00:06:27,679 --> 00:06:30,891
бид хоёрын тооцоо
тэнцэхэд хол байна даа.
110
00:06:43,028 --> 00:06:45,404
Зурагтаар тэр дасгалын
багшийг харсан уу?
111
00:06:45,405 --> 00:06:49,199
Тэр бөмбөлөгт пандануудыг
Хятадаас Калифорни руу нисгэсэн.
112
00:06:49,200 --> 00:06:52,328
Бүтээл нь ногоон байх албагүйг
түүнд хэн ч хэлээгүй байх.
113
00:06:52,329 --> 00:06:55,873
Готам дахь Сарьсан багваахайтай
залууг дуурайсан байна.
114
00:06:55,874 --> 00:06:58,709
Хүмүүс түүнийг "дуудаж" байг гээд
новшийн хотын яг голд нь
115
00:06:58,710 --> 00:07:00,086
гэрэл зоочихсон байдаг байгаа.
116
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
Тэр юу гэсэн гээч?
117
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
Бидний балгыг цайруулах
оролдлого гэсэн.
118
00:07:07,052 --> 00:07:08,178
Чиний хийсэн балга.
119
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
Энэ ширээнд нэгээс олон
алуурчин сууж байна.
120
00:07:17,103 --> 00:07:18,480
Чи ойлгож байгаа биз дээ?
121
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
Новш гэж.
122
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
Ээжтэйгээ ярьдаггүйн
шалтгаан чинь энэ үү?
123
00:07:36,706 --> 00:07:38,333
Тэр аллагыг зүгээр
гэдэг болохоор уу?
124
00:07:39,584 --> 00:07:41,085
Хараал ид, шинэков оо,
125
00:07:41,086 --> 00:07:43,797
ээж чинь бөгжнөөс татгалзсаныг
чинь л ойлгохгүй байгаа юм.
126
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
Харин би яагаад тэгснийг
чинь яг мэдэж байна.
127
00:07:47,759 --> 00:07:49,177
Яагаад гэвэл чи айсан.
128
00:07:51,221 --> 00:07:52,389
Чи айж байсан.
129
00:07:53,807 --> 00:07:55,850
Бүр үхтлээ айсан.
130
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
Чи юу ч мэдэхгүй.
131
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Жон.
132
00:08:17,539 --> 00:08:19,332
Энд ирснээ хэнд ч бүү хэл.
133
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Гуйя.
134
00:08:22,836 --> 00:08:24,212
Хэнд ч.
135
00:08:26,423 --> 00:08:28,049
Манай гэр бүлээс хол бай.
136
00:08:39,227 --> 00:08:41,855
ДЭНЛҮҮНҮҮД
137
00:09:07,172 --> 00:09:08,548
ШЕРИФ КЕЙНИЙ ГАР УТАС
138
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Керри?
139
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
Бурхан минь.
140
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Чи итгэлтэй байна уу?
141
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
За, ойлголоо.
142
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
За. Би аль болох хурдан очъё.
143
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
За, баяртай.
144
00:10:58,158 --> 00:10:59,950
Гэрч байхгүй.
145
00:10:59,951 --> 00:11:03,663
Хамгаалалтын камерууд зөвхөн
тоглолтын өдрүүдэд л ажилладаг.
146
00:11:04,831 --> 00:11:08,126
Хамрыг нь хугалсан хүн нь
түүнийг алсан байх. Гэхдээ...
147
00:11:09,335 --> 00:11:11,963
Энэ хотынхон бүгд л
хамрыг нь хугалахыг хүссэн.
148
00:11:15,884 --> 00:11:16,967
Юу?
149
00:11:16,968 --> 00:11:18,178
Юу ч биш ээ.
150
00:11:20,471 --> 00:11:22,265
Түүнийг жинхэнээсээ
үхнэ гэж бодсонгүй.
151
00:11:24,851 --> 00:11:26,144
Чамайг дуудах хэрэггүй байж.
152
00:11:27,770 --> 00:11:29,189
Та хоёр сайн харилцаатай
байгаагүйг мэднэ...
153
00:11:33,735 --> 00:11:35,653
Эндхийн бүх хүн түүнийг
үзэн яддаг байсан.
154
00:11:36,529 --> 00:11:37,697
Бүгд.
155
00:11:39,115 --> 00:11:42,160
Түүнийг үхэхэд харамсах хүн
дэргэд байгаасай гэж л хүссэн юм.
156
00:11:49,876 --> 00:11:51,127
Яагаад ирснийг нь мэдэх үү?
157
00:11:53,129 --> 00:11:54,589
Тийм ээ.
158
00:11:56,549 --> 00:11:58,009
Тэр надаас болж буцаж ирсэн.
159
00:12:09,604 --> 00:12:12,273
Билли бид хоёр салаад
гурван жил болж байсан.
160
00:12:13,233 --> 00:12:14,859
Тэнэг захианаас л
бүх зүйл эхэлсэн.
161
00:12:15,777 --> 00:12:19,948
Би хариу бичээгүй ч Хал
дахин дахин захиа бичсээр байсан.
162
00:12:20,990 --> 00:12:23,242
Түүнийг болиулах
цорын ганц арга нь
163
00:12:23,243 --> 00:12:27,372
хариу бичээд энэ новшоо боль гэж
хэлэх гэж бодсон, тэр ч больсон.
164
00:12:29,249 --> 00:12:33,544
Дараа нь суллагдсаныхаа дараа
тэр энд шууд нүүгээд ирсэн.
165
00:12:34,712 --> 00:12:36,797
Нүглээ наманчлахыг хүссэн гэсэн.
166
00:12:36,798 --> 00:12:40,133
Тэгээд өдөр бүр айлуудын хаалгыг
тогшиж явдаг байлаа.
167
00:12:40,134 --> 00:12:41,844
Хүмүүст яаж туслахаа
асуудаг байсан.
168
00:12:42,720 --> 00:12:45,223
Дэлгүүрээс юмыг нь авч өгөх,
зүлгийг нь хадах гэх мэт.
169
00:12:46,307 --> 00:12:49,644
Олон ч удаа тонил гэж хэлүүлж,
хаалга савуулсан даа, гэхдээ...
170
00:12:50,395 --> 00:12:52,312
тэр тогшсоор л байсан.
171
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
Өдөр бүр.
172
00:12:54,899 --> 00:12:58,820
Би түүнд энэ нь утгагүй,
тэнэг хэрэг гэж хэлсэн л дээ...
173
00:13:01,781 --> 00:13:03,991
Гэхдээ надад тэр нь
хайр татам санагдсан.
174
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Ямартай ч...
175
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
Би Ноатай энэ талаар
ярьж ч үзээгүй.
176
00:13:08,830 --> 00:13:10,748
Зүгээр л тэр сэдвийг
хөнддөггүй байсан.
177
00:13:12,875 --> 00:13:15,711
Чи их ядарсан байх.
178
00:13:15,712 --> 00:13:20,133
Манайд ирээд буйдан
дээр хонож болно.
179
00:13:21,050 --> 00:13:22,051
Зүгээр дээ.
180
00:13:23,177 --> 00:13:26,389
Би дэн буудалд хоночихъё.
181
00:13:27,181 --> 00:13:29,517
Дэн буудал бүрэн сүйрсэн, Жон.
182
00:13:31,060 --> 00:13:32,603
Хэн ч дахиж бариагүй.
183
00:13:33,813 --> 00:13:35,689
Чадах нь явцгаасан.
184
00:13:35,690 --> 00:13:37,734
Үлдсэн бид
амьдралаа үргэлжлүүлсэн.
185
00:13:40,278 --> 00:13:41,737
Керри, уучлаарай.
186
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
Тийм ээ, би мэднэ.
187
00:13:45,116 --> 00:13:46,117
Хал ч бас харамссан.
188
00:13:50,496 --> 00:13:53,040
Тэр хотод байр хөлсөлсөн байсан.
189
00:13:53,041 --> 00:13:56,209
Риц зочид буудал шиг
тансаг биш л дээ,
190
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
гэхдээ би түүгээр
даавууг нь солиулсан.
191
00:14:01,090 --> 00:14:03,926
Ямартай ч арын
хаалгаар нь ороорой.
192
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Бурхан минь, Жордан.
193
00:15:34,600 --> 00:15:37,019
Эрл. Хөөе, анд минь.
194
00:15:43,192 --> 00:15:44,861
Уулзсандаа таатай...
195
00:15:46,612 --> 00:15:47,780
За за, ойлголоо.
196
00:15:52,368 --> 00:15:54,120
ЭРЛ
197
00:16:14,557 --> 00:16:17,184
- Тийм ээ, Маркус.
- Чи хаана байна?
198
00:16:17,185 --> 00:16:18,351
Рашвилл.
199
00:16:18,352 --> 00:16:21,146
Юу? Ямар чөтгөрөө хийж
тийшээ буцаж очсон юм?
200
00:16:21,147 --> 00:16:24,232
Битгий тэг л дээ, андаа.
Надад сайхан мэдээ дуулгаач.
201
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
Бид Хурандаатай уулзана.
202
00:16:25,735 --> 00:16:27,360
Хэзээ?
203
00:16:27,361 --> 00:16:30,155
Баасан гарагт. Наадах чинь
ямар чөтгөрийн чимээ вэ?
204
00:16:30,156 --> 00:16:33,450
Хал Жорданы ургамлыг
усалж байна.
205
00:16:33,451 --> 00:16:35,328
Жордан оо? Хараал ид.
206
00:16:35,995 --> 00:16:38,246
Чамайг тэр балай юмнаас
салсан гэж бодсон юм сан.
207
00:16:38,247 --> 00:16:39,789
Яагаад тийшээ буцаж очсон юм?
208
00:16:39,790 --> 00:16:41,209
Юу, тэр үхчихсэн.
209
00:16:44,795 --> 00:16:45,922
Уучлаарай, Эрл.
210
00:16:48,174 --> 00:16:49,257
Юу? Эрл гэж хэн юм?
211
00:16:49,258 --> 00:16:50,968
Жорданы ургамал. Би дөнгөж сая...
212
00:16:52,178 --> 00:16:53,262
гуниглуулчихлаа.
213
00:16:55,681 --> 00:16:57,265
Гэртээ ир л дээ, дүү минь.
214
00:16:57,266 --> 00:16:59,059
Наад газар чинь чамд
сайн зүйл авчрахгүй.
215
00:16:59,060 --> 00:17:00,353
Тийм ээ, мэдэж байна.
Зүгээр л...
216
00:17:01,187 --> 00:17:02,605
зарим асуудлыг цэгцэлж байна.
217
00:17:03,356 --> 00:17:05,398
Энэ бол бидний хичээж
ирсэн бүх зүйл,
218
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
чиний бүтээсэн бүхэн.
219
00:17:07,818 --> 00:17:10,404
- Чи чадна, Сонгогдсон оо?
- Хөөе, намайг тэгж битгий дууд.
220
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
Гэхдээ тийм ээ,
221
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
би чадна.
222
00:17:29,674 --> 00:17:30,675
Тийм ээ.
223
00:17:42,520 --> 00:17:43,854
Сайн уу.
224
00:17:44,730 --> 00:17:46,856
Чамд өглөөний цай авч өгөх үү?
225
00:17:46,857 --> 00:17:49,318
Кафены кофе муж дотроо
шилдэг нь хэвээрээ.
226
00:17:50,236 --> 00:17:51,695
Сайхан л сонсогдож байна.
227
00:17:51,696 --> 00:17:59,704
КАФЕ
228
00:18:00,037 --> 00:18:02,164
Тэр хаана сууж байсан бэ?
229
00:18:02,790 --> 00:18:05,042
Байнга суудаг газраа.
Хэн орж ирэхийг харах гэж.
230
00:18:06,002 --> 00:18:07,085
Харин чи?
231
00:18:07,086 --> 00:18:08,462
Уучлаарай?
232
00:18:10,298 --> 00:18:11,299
Кофе авах уу?
233
00:18:14,051 --> 00:18:16,012
Аан, тэгье. Баярлалаа.
234
00:18:16,971 --> 00:18:18,306
Тэгвэл ганцаараа байсан уу?
235
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Бүгд л ганцаараа, Шериф.
236
00:18:26,606 --> 00:18:27,857
Идэх юм авах уу, хүү минь?
237
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
Үгүй ээ, кофе байхад л болно.
Баярлалаа.
238
00:18:40,328 --> 00:18:41,329
Асуу л даа.
239
00:18:41,996 --> 00:18:42,997
Юу?
240
00:18:44,081 --> 00:18:45,833
Намайг Халыг алсан уу гэж асуу.
241
00:18:47,335 --> 00:18:48,753
Бид хоёр уулздаг байсан юм.
242
00:18:50,838 --> 00:18:53,506
Би чам руу залгаж,
чамайг энд хүртэл дуудсан,
243
00:18:53,507 --> 00:18:54,842
жоохон уйлсан дүр эсгэсэн.
244
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
Сэжиг зайлуулах
давгүй арга шүү.
245
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Чамайг алаагүйг мэднэ.
246
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Яаж тийм итгэлтэй
байгаа юм?
247
00:19:04,935 --> 00:19:06,312
Чи хуурамчаар уйлах хүн биш.
248
00:19:16,656 --> 00:19:18,782
Шүүх эмч намайг
цогс дээр ир гэнэ.
249
00:19:18,783 --> 00:19:20,742
Хамт явах уу?
250
00:19:20,743 --> 00:19:23,286
Би задлан шинжилгээнд дуртай.
251
00:19:23,287 --> 00:19:25,706
Халамжтай ч гэсэн хачин юм аа.
252
00:19:26,666 --> 00:19:28,667
Гэхдээ чи энгийн иргэн.
253
00:19:28,668 --> 00:19:31,253
Тэгвэл намайг яг одоо
орлогчоороо томилчих.
254
00:19:35,758 --> 00:19:38,885
Эрх мэдлийнхээ дагуу
чамайг орлогчоороо томиллоо.
255
00:19:38,886 --> 00:19:40,179
Болчихлоо.
256
00:19:40,846 --> 00:19:41,847
Новшын амьтан шүү.
257
00:19:43,557 --> 00:19:45,476
Уулздаг байсныг чинь мэднэ.
Эмгэнэл илэрхийлье.
258
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
Гэсэн ч новш л бол новш.
259
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
Чи ч гэсэн новш.
260
00:19:51,273 --> 00:19:54,109
Эхлээд хэлчихсэн нь дээр.
Тэгвэл гайхах хэрэггүй болно.
261
00:19:54,110 --> 00:19:56,528
Үгүй ээ, би таны илэн далангүйг
үнэлж байна. Баярлалаа.
262
00:19:56,529 --> 00:19:58,988
Чи миний үнэнийг
сонсохыг хүсэхгүй дээ.
263
00:19:58,989 --> 00:20:00,407
Бетси, бид зүгээр...
264
00:20:00,408 --> 00:20:02,325
Бүх юм тодорхой,
эргэлзээ байхгүй.
265
00:20:02,326 --> 00:20:03,743
Толгой руу нь есөн мм-ийн
266
00:20:03,744 --> 00:20:04,994
буугаар тулгаж,
ганц удаа буудсан.
267
00:20:04,995 --> 00:20:06,579
Та нар буу олсон уу?
268
00:20:06,580 --> 00:20:08,164
Олоогүй.
269
00:20:08,165 --> 00:20:10,667
Цогцосны толбоноос харахад
цогцсыг хөдөлгөөгүй.
270
00:20:10,668 --> 00:20:11,836
Хэрэгтэн ойрхон байсан.
271
00:20:12,670 --> 00:20:14,796
Түүний араас гэтсэн байх
гэж бодсон,
272
00:20:14,797 --> 00:20:16,881
гэтэл сум нь духнаас
гавлын ар луу,
273
00:20:16,882 --> 00:20:19,592
тиймээс буудагч түүнтэй
эгц өөдөөс нь харж байсан.
274
00:20:19,593 --> 00:20:20,719
Үгээр тоглож хэлсэн шүү.
275
00:20:20,720 --> 00:20:23,388
Хамар нь цөмөрсөн байсан.
Зодоон болсон юм болов уу?
276
00:20:23,389 --> 00:20:24,806
Хэлэхэд хэцүү юм.
277
00:20:24,807 --> 00:20:26,683
Үхэхээс нь таван минутын өмнө
278
00:20:26,684 --> 00:20:29,269
эсвэл хоёр цагийн өмнө ч
цохисон байж болно.
279
00:20:29,270 --> 00:20:32,063
Ямартай ч эсэргүүцсэн
шинж тэмдэг алга.
280
00:20:32,064 --> 00:20:33,690
Гар, нударга нь цэвэрхэн.
281
00:20:33,691 --> 00:20:36,234
Гэхдээ цохисон хүн
цусаа үлдээсэн байх.
282
00:20:36,235 --> 00:20:37,819
Тийм ээ, магадгүй.
283
00:20:37,820 --> 00:20:39,028
Хамрыг нь арчсан.
284
00:20:39,029 --> 00:20:42,741
Түүнийх биш ямар нэгэн цус байвал
тогтоолгохоор ТТГ руу явуулсан.
285
00:20:42,742 --> 00:20:46,286
Хариу нь дөрвөн сарын
дараа л ирэх байх.
286
00:20:46,287 --> 00:20:48,663
Боль доо, Бетси.
287
00:20:48,664 --> 00:20:50,874
Шериф ээ, би мэргэжлийн хүрээнд
үүргээ гүйцэтгэсэн.
288
00:20:50,875 --> 00:20:54,420
Би яагаад хэн буудсаныг олох гэж
тусламж гуйх ёстой юм бэ?
289
00:20:56,172 --> 00:20:58,006
Уучлаарай. Би...
290
00:20:58,007 --> 00:20:59,759
Хэрэггүй ээ, зүгээр.
Би ойлгож байна.
291
00:21:01,635 --> 00:21:04,262
Ноа тоглолтын өмнөх
Баасан гарагт
292
00:21:04,263 --> 00:21:06,097
малгайны ёслол дээр
сургуулиа сонгоно.
293
00:21:06,098 --> 00:21:09,810
Таагүй цаг үе болчихлоо.
294
00:21:11,604 --> 00:21:13,438
Гэрчилгээн дээр
гарын үсэг зурмагц,
295
00:21:13,439 --> 00:21:14,731
хүн амины хэрэг шуугина.
296
00:21:14,732 --> 00:21:16,608
Мартагдсан хүний аллагад
хэвлэлийнхэн дуртай.
297
00:21:16,609 --> 00:21:19,569
Тэд биднийг салхи шиг
дагах болно.
298
00:21:19,570 --> 00:21:22,238
Би дөрвөн сар хэргийг
удаашруулж чадахгүй
299
00:21:22,239 --> 00:21:23,699
Гэхдээ Даваа хүртэл чадна.
300
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Би чамд өртэй боллоо.
301
00:21:28,329 --> 00:21:30,330
Тэгвэл Хаскерст намайг магтаарай.
302
00:21:30,331 --> 00:21:32,041
Тэр яах юм? Цогцос нь?
303
00:21:32,917 --> 00:21:34,126
Чамайг тоохгүй гэж
хэлээгүй бил үү?
304
00:21:36,086 --> 00:21:39,297
Википедиагаас хайчихсан.
Эцэг эх нь нас барсан, хүүхэдгүй.
305
00:21:39,298 --> 00:21:42,843
Ар гэрийн хүн байхгүй гэдэг нь
түүнийг чандарлаад,
306
00:21:43,552 --> 00:21:46,012
үнсийг нь саванд хийгээд,
307
00:21:46,013 --> 00:21:48,891
хүүхдийнхээ алтан загас шиг
суултуур руу урсгачихна даа.
308
00:21:51,310 --> 00:21:54,730
Халаасанд нь эдгээр зүйлс байсан.
Сайхан амраарай. Амжилт хүсье.
309
00:21:58,150 --> 00:22:00,694
Хөөе, би туслая.
310
00:22:08,160 --> 00:22:11,079
Хараал ид, энэ юу онгойлгодогийг
бид яаж олох юм бэ?
311
00:22:11,080 --> 00:22:12,163
За, яах вэ,
312
00:22:12,164 --> 00:22:14,082
бид түүний үл хөдлөх
хөрөнгийг шалгаж болно.
313
00:22:14,083 --> 00:22:16,709
Захиаг нь уншиж болно.
Утсыг нь хакердаж,
314
00:22:16,710 --> 00:22:19,296
сүүлд явсан газруудыг нь
мөшгиж болно, эсвэл...
315
00:22:20,965 --> 00:22:22,967
шууд Агуулахын
цайз руу явж болно.
316
00:22:37,106 --> 00:22:38,398
Хараал ид гэж.
317
00:22:38,399 --> 00:22:39,816
Сайн байна уу, Хал Жордан.
318
00:22:39,817 --> 00:22:42,236
Агуулахад нэвтрэхийн тулд
өөрийгөө баталгаажуулна уу.
319
00:22:44,572 --> 00:22:47,407
За, түүний дуу хоолой
чиний утсанд байгаа шүү дээ.
320
00:22:47,408 --> 00:22:48,993
Юу? Яагаад?
321
00:22:49,785 --> 00:22:51,828
Жорданы дуу
хоолойгоор л онгойлгоно.
322
00:22:51,829 --> 00:22:54,415
Түүнээс ирсэн хадгалсан зурвас
байна уу?
323
00:23:08,554 --> 00:23:11,806
За, ойлголоо, ойлголоо.
Бэлэн үү, Баттеркап?
324
00:23:11,807 --> 00:23:14,601
"Хонгор", "хайрт"-аас дор
сонсогдож байгааг мэдэж байна аа.
325
00:23:14,602 --> 00:23:16,603
Сонс, дуун дээр
залуу нь хэлдэг дээ
326
00:23:16,604 --> 00:23:18,021
"Намайг дэмж, зүрхийг
минь бүү шархлуул"
327
00:23:18,022 --> 00:23:20,523
Учир нь тэр хараал
идсэн амаргүй үйлчлүүлэгч.
328
00:23:20,524 --> 00:23:22,066
Эмэгтэй нь түүнийг тоохгүй,
алга болдог.
329
00:23:22,067 --> 00:23:23,192
Залуу нь утасдахыг хүлээдэг.
330
00:23:23,193 --> 00:23:26,154
Эмэгтэй түүнийг үнэхээр
хичээлгэдэг. Тэр нь яг чи.
331
00:23:26,155 --> 00:23:27,488
Яг л чамд таарсан үг.
332
00:23:27,489 --> 00:23:30,658
Одоохондоо чамд таалагдахгүй
байгааг мэдэж байна.
333
00:23:30,659 --> 00:23:32,536
Гэхдээ яг л над шиг
чамд аяндаа таалагдаад ирнэ.
334
00:23:33,245 --> 00:23:36,372
За ямартай ч, Ноа бэлтгэлтэй
гэдгийг мэдэж байна,
335
00:23:36,373 --> 00:23:37,624
тийм болохоор...
336
00:23:37,625 --> 00:23:40,335
Хөөе, манайд ирж
"Скерс" багийг үзээд
337
00:23:40,336 --> 00:23:41,545
надтай пицца хувааж
идэхийг хүсвэл
338
00:23:42,254 --> 00:23:45,883
Би их баярлана шүү,
Баттеркап минь. За, түр баяртай.
339
00:23:47,509 --> 00:23:48,593
Баярлалаа.
340
00:23:48,594 --> 00:23:52,055
Бичлэг хүлээн авах боломжгүй.
Амьд дуу хоолой шаардлагатай.
341
00:23:52,056 --> 00:23:53,806
Хэрэв та Хал Жордан биш бол,
342
00:23:53,807 --> 00:23:56,184
дахин энэ агуулахад
нэвтрэхийг бүү оролдоорой.
343
00:23:56,185 --> 00:23:58,354
Энэ бол таны анхны бөгөөд
эцсийн сануулга.
344
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
Өө, хараал ид гэж.
345
00:24:08,489 --> 00:24:09,989
Орой манайд хооллох уу?
346
00:24:09,990 --> 00:24:11,824
Баярлалаа.
347
00:24:11,825 --> 00:24:14,077
Гэхдээ би гэртээ хариад
хэдэн газартай ярих хэрэгтэй.
348
00:24:14,078 --> 00:24:15,745
Битгий зөрүүдлээд бай.
349
00:24:15,746 --> 00:24:17,330
Ноа чамтай уулзвал их баярлана,
350
00:24:17,331 --> 00:24:19,667
бас би Небраскадаа хамгийн сайн
махан ороомог хийдэг.
351
00:24:22,503 --> 00:24:24,754
Өө, чи нээрээ мах
иддэггүй шүү дээ.
352
00:24:24,755 --> 00:24:26,256
Одоо бол иддэг болсон.
353
00:24:27,049 --> 00:24:28,466
Сайн байна.
Долоон цагт уулзах уу?
354
00:24:28,467 --> 00:24:29,550
Тэгье.
355
00:24:29,551 --> 00:24:31,302
Шар айраг авчираарай.
356
00:24:31,303 --> 00:24:32,304
Баярлалаа.
357
00:24:33,597 --> 00:24:34,598
Хөөе.
358
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
Түүнийг оршуулъя.
359
00:24:43,857 --> 00:24:44,984
Юу?
360
00:24:45,734 --> 00:24:46,735
Жорданыг.
361
00:24:47,486 --> 00:24:49,363
Тэр бид хоёр тийм ч... яах вэ.
362
00:24:50,572 --> 00:24:52,282
Гэхдээ тэр ядаж л...
363
00:24:53,951 --> 00:24:56,662
тэр хараал идсэн алтан загас
биш биз дээ.
364
00:25:01,250 --> 00:25:03,377
Оршуулгын газрын залуу
надад өртэй.
365
00:25:04,169 --> 00:25:06,421
Дажгүй оршуулгын газар бий.
366
00:25:06,422 --> 00:25:09,258
Амар тайван. Ногоон зүлэг ихтэй.
367
00:25:11,093 --> 00:25:13,303
Би зохицуулж чадах байх.
368
00:25:15,097 --> 00:25:16,098
Тэгье.
369
00:25:17,057 --> 00:25:18,100
Сайхан сонсогдож байна.
370
00:25:20,769 --> 00:25:23,354
Махан ороомог. Долоон цагт.
371
00:25:23,355 --> 00:25:24,857
Бас шар айраг.
372
00:25:35,492 --> 00:25:36,576
Жон Стюарт байна.
373
00:25:36,577 --> 00:25:38,619
Ноён Стюарт, Линда Локхарт байна,
374
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
тайтгарлын булангийн
туслах захирал.
375
00:25:40,414 --> 00:25:42,290
Танай аав саяхан нүүж ирсэн,
376
00:25:42,291 --> 00:25:44,876
тэгээд цонхныхоо хэмжээнд
сэтгэл дундуур байна.
377
00:25:44,877 --> 00:25:47,795
Бид оршин суугчдынхаа хэрэгцээг
хангахыг хичээдэг ч,
378
00:25:47,796 --> 00:25:50,673
- аюулгүйн дүрэмтэй болохоор...
- Линда, аав тантай байна уу?
379
00:25:50,674 --> 00:25:53,301
Тийм ээ.
Тэр бага эсэргүүцэл үзүүлж байна.
380
00:25:53,302 --> 00:25:55,386
- Тантай ярихыг шаардаж байна.
- Утсаа ав гэж хэл.
381
00:25:55,387 --> 00:25:57,346
Тэгэхээр та утсаар
яриад өгөх үү...
382
00:25:57,347 --> 00:25:58,598
Тийм зүйл болохгүй.
383
00:25:58,599 --> 00:26:00,683
Ноён Стюарт,
танай аав хэлүүлж байна,
384
00:26:00,684 --> 00:26:01,768
та утасдахгүй бол...
385
00:26:01,769 --> 00:26:03,227
Ээж рүүгээ яг одоо
залга гэж хэл.
386
00:26:03,228 --> 00:26:05,855
- За, ойлголоо. Одоо хэлж байна.
- Надад падлий алга.
387
00:26:05,856 --> 00:26:09,318
Таныг ярихгүй бол
яах учраа олно гэж байна.
388
00:26:10,110 --> 00:26:11,986
ЦАХИЛГААН ЦОХИЛТ
ХҮЧ. ЦОХИЛТ. ДАВТАЛТ
389
00:26:11,987 --> 00:26:14,363
Тэгвэл яах учраа олог дээ.
390
00:26:14,364 --> 00:26:16,241
Үгүй. Би түүнтэй ярьж болох уу...
391
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
ХАРАНХУЙ ШӨНӨД НОГООН
ДЭНЛҮҮГ ДУУДАН ҮЙЛЧЛҮҮЛ
392
00:26:55,030 --> 00:26:56,990
Энэ ямар новш нь вэ?
393
00:27:01,245 --> 00:27:03,454
Хөөе, новш оо,
чи юу хийгээд байгаа юм?
394
00:27:03,455 --> 00:27:05,123
Тийм ээ, дэмий гэдгийг нь мэднэ.
395
00:27:05,124 --> 00:27:06,958
Тэр танай дурсгалын
хөшөөний яг хажууд
396
00:27:06,959 --> 00:27:09,043
аюулын дохиогоо асаачихаж.
Зохимжгүй харагдана.
397
00:27:09,044 --> 00:27:10,628
Наад гэрлээ унтраа.
398
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
Хөөе, надад ч таалагдахгүй байна.
399
00:27:12,506 --> 00:27:14,799
Тэр хараал идсэн алтан
шүд нь гэмт хэрэг л гэсэн үг.
400
00:27:14,800 --> 00:27:17,928
Тиймээс энэ миний сүүлчийн арга
гэдэгт итгээрэй.
401
00:27:18,554 --> 00:27:20,263
Унтраа.
402
00:27:20,264 --> 00:27:21,390
Жон?
403
00:27:24,017 --> 00:27:26,937
Хараач ээ, Жон Стюарт.
404
00:27:27,563 --> 00:27:29,439
Билли, чи ч...
405
00:27:30,691 --> 00:27:32,192
Юу байна даа, залуу минь?
406
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
Хөөе, Билли, нааш ир.
407
00:27:37,698 --> 00:27:39,908
Чи энэ залуусыг
гэртээ харь гээд хэлчихгүй юу?
408
00:27:41,410 --> 00:27:42,910
Би ердөө Ногоон Дэнлүүнд мэдээ...
409
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
Ногоон дэнлүүнд
энд гишгэх эрх байхгүй.
410
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
Анзаараагүй юм уу?
411
00:27:49,835 --> 00:27:51,753
Ингэе, би гурав тоолно,
412
00:27:52,421 --> 00:27:54,797
чи тэр хараал идсэн юмаа
унтраахгүй бол,
413
00:27:54,798 --> 00:27:57,676
бид бүгд чамайг унтраана.
414
00:27:59,553 --> 00:28:01,096
Боль доо, Билли, чи ийм хүн биш.
415
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Хүү Ноагаа бод доо.
416
00:28:04,808 --> 00:28:06,852
Миний хүүгийн нэрийг
бузар амаараа бүү хэл.
417
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
Нэг.
418
00:28:13,442 --> 00:28:14,443
Хоёр.
419
00:28:16,153 --> 00:28:17,362
Гурав.
420
00:28:41,970 --> 00:28:43,346
Би зүгээр хэлж байна л даа,
421
00:28:43,347 --> 00:28:45,640
хэн айдасны өрөөнд орохыг
хүсэх юм бэ?
422
00:28:45,641 --> 00:28:48,684
Унтлагын өрөөнд ор байдаг.
Угаалгын өрөөнд ванн байдаг.
423
00:28:48,685 --> 00:28:49,769
Баярлалаа.
424
00:28:49,770 --> 00:28:51,020
Нарны өрөө нартай.
Гэтэл айдас уу?
425
00:28:51,021 --> 00:28:54,066
Энэ миний ажил байхад
намайг дооглох гэж үү?
426
00:28:55,192 --> 00:28:57,361
- Би чамайг дооглоогүй.
- Ноа, хэлээд өг дөө.
427
00:28:58,111 --> 00:28:59,195
Тийм ээ, яг тэгж байна, эрхмээ.
428
00:28:59,196 --> 00:29:02,531
Сонс, хүмүүс амар тайван,
аюулгүй байдлыг хүсдэг,
429
00:29:02,532 --> 00:29:03,616
ойлгов уу?
430
00:29:03,617 --> 00:29:05,451
Би гэрт нь
аюулгүй байдал авчирдаг.
431
00:29:05,452 --> 00:29:07,203
Үйлчлүүлэгчдийн ерөн есөн хувь нь
432
00:29:07,204 --> 00:29:09,038
хэзээ ч тийшээ орох шаардлагагүй.
433
00:29:09,039 --> 00:29:12,375
Харин байгааг нь мэдэх л чухал.
Энэ бол айдсын эсрэг, тийм биз?
434
00:29:12,376 --> 00:29:14,126
Тэгвэл чи үүнийгээ
айдсын эсрэг өрөө
435
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
гэж нэрлэх хэрэгтэй юм байна.
436
00:29:16,505 --> 00:29:17,964
Үйлчлүүлэгчид хэн бэ?
437
00:29:17,965 --> 00:29:19,924
Мэдээж, та нарын төсөөлж
байгаа шиг л.
438
00:29:19,925 --> 00:29:21,218
Дэндүү их мөнгөтэй хүмүүс.
439
00:29:22,344 --> 00:29:24,054
Олны танил хүмүүс, сенаторчид...
440
00:29:25,097 --> 00:29:26,764
Ноа сенатор болохыг хүсдэг юм.
441
00:29:26,765 --> 00:29:28,349
За, ээж ээ, боль л доо.
442
00:29:28,350 --> 00:29:30,351
Мэдээж ерөнхийлөгч болох
замынх нь эхний алхам.
443
00:29:30,352 --> 00:29:31,894
Нээрээ юу?
444
00:29:31,895 --> 00:29:33,187
Тийм ээ, би улс төрд дуртай.
445
00:29:33,188 --> 00:29:35,481
Энд болсон явдлын дараа,
446
00:29:35,482 --> 00:29:38,484
Ноа ОБГ-т хандаж сургуулиа
засварлуулахаар захидал бичсэн.
447
00:29:38,485 --> 00:29:40,611
Дахин дахин бичсээр л байсан.
448
00:29:40,612 --> 00:29:43,114
Эцэст нь тэд ирж,
засварыг нь хийж өгсөн.
449
00:29:43,115 --> 00:29:44,490
Тэр төрөлхийн удирдагч юм.
450
00:29:44,491 --> 00:29:46,284
- Ээж ээ, гуйя.
- Юу гэж?
451
00:29:46,285 --> 00:29:48,870
Ганц хүүгээрээ бахархахыг минь
зөвшөөрнө биз дээ.
452
00:29:49,663 --> 00:29:52,081
Тоглоом шоглоом хийх нь ч
бүр зөвшөөрөгдөнө.
453
00:29:52,082 --> 00:29:53,874
Харж байна уу? Би хэлсэн биз.
454
00:29:53,875 --> 00:29:55,002
Та таачихлаа.
455
00:30:00,215 --> 00:30:02,508
Үнэхээр хөөрхөн юм...
456
00:30:02,509 --> 00:30:03,926
нэг коллежид орно гэдэг.
457
00:30:03,927 --> 00:30:04,970
Сайн уу, Хуа?
458
00:30:08,348 --> 00:30:09,558
Юуны нэрээр нэрлэсэн юм?
459
00:30:11,059 --> 00:30:12,518
За. Баярлалаа.
460
00:30:12,519 --> 00:30:14,061
Би "Лиза", "Лула" гэж сонссон.
461
00:30:14,062 --> 00:30:15,063
Би удахгүй очлоо.
462
00:30:16,315 --> 00:30:19,525
- Би тэгж хэлээгүй.
- Одоо тэдний ихэнх нь...
463
00:30:19,526 --> 00:30:21,777
...сайн байгаа.
Асуусанд баярлалаа.
464
00:30:21,778 --> 00:30:24,572
Ноа, өрөөндөө орж байхгүй юу?
465
00:30:24,573 --> 00:30:26,490
Юу? Яагаад? Юу болоо вэ?
466
00:30:26,491 --> 00:30:28,743
Дээшээ гарчихаач, гуйя?
467
00:30:28,744 --> 00:30:30,829
Жон бид хоёр ярих хэрэгтэй байна.
468
00:30:31,830 --> 00:30:33,873
- Хал Жорданы тухай юу?
- Дээшээ гар.
469
00:30:33,874 --> 00:30:36,709
Үхлийг нь тоохгүй байгаа юм шиг
дүр эсгэх хэрэггүй шүү дээ.
470
00:30:36,710 --> 00:30:38,544
Ээж ээ, би тэнэг биш, за юу?
471
00:30:38,545 --> 00:30:40,254
- Ноа, үгээ бод.
- Та хоёрыг мэдсэн.
472
00:30:40,255 --> 00:30:43,300
- Би харих нь зөв байх.
- Чи миний экс рүү дайрсан юм уу?
473
00:30:44,468 --> 00:30:46,510
Үгүй. Би түүнээс
өөрийгөө л хамгаалсан.
474
00:30:46,511 --> 00:30:49,096
- Та аавыг зодсоо юу?
- Үгүй, би... Сонс доо, би амлая.
475
00:30:49,097 --> 00:30:50,306
Түүнтэй биш, надтай ярь.
476
00:30:50,307 --> 00:30:52,475
- Тэд дайрсан, биеэ хамгаалсан.
- Ямар хараал идмэр нь вэ, Жон?
477
00:30:52,476 --> 00:30:54,894
Дөрвөн хүн дайрсан гэнэ ээ,
тэгээд яасан?
478
00:30:54,895 --> 00:30:56,103
Дараа нь шар айраг авсан уу?
479
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
Биллиг оролцуулбал тав.
480
00:30:57,731 --> 00:30:59,523
Үнэндээ би шар айргаа
түүнээс өмнө...
481
00:30:59,524 --> 00:31:01,818
Бид явна. Гадуур хувцсаа өмс.
482
00:31:10,035 --> 00:31:13,454
- Заавал ингэх ёстой байсан уу?
- Битгий гэнэн бай.
483
00:31:13,455 --> 00:31:15,206
Бүх хотынхон намайг
харж байгаа, Жон.
484
00:31:15,207 --> 00:31:16,624
Чи ядаж нэг үг
хэлэхгүй яасан юм.
485
00:31:16,625 --> 00:31:18,710
Тэгсэн ч гэсэн
би энд л ирэх байсан.
486
00:31:19,336 --> 00:31:20,337
Чи тэгж мэдэхгүй.
487
00:31:21,004 --> 00:31:22,881
За, одоо хэн нь гэнэн байна даа?
488
00:31:23,924 --> 00:31:26,342
Юу гээч?
Би чамайг хамгаалж байна.
489
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
Чамд юу ч тохиолдсон бай,
унтаад мартчих.
490
00:31:35,352 --> 00:31:38,313
Лопез, ганц удаа
утсаар яриулчихаач, анд аа.
491
00:31:40,190 --> 00:31:42,442
- Ирэх хэрэггүй байж.
- Тийм ээ, мэдээжийн юм.
492
00:31:47,406 --> 00:31:48,407
Ганц дуудлага.
493
00:32:03,630 --> 00:32:05,798
Ирж яваа гэж хэлээч, гуйя.
494
00:32:05,799 --> 00:32:08,092
Хурандаагийнхан хэзээ ч залгаж мэднэ.
495
00:32:08,093 --> 00:32:09,302
Барьцааны мөнгө шилжүүлээч.
496
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
Юу, юу гуйлаа гэнэ ээ?
497
00:32:12,973 --> 00:32:14,516
Чи сонссон шүү дээ, Маркус.
498
00:32:15,851 --> 00:32:18,894
Тоглоо юу гэх байлаа,
гэхдээ чи тоглож мэддэггүй.
499
00:32:18,895 --> 00:32:22,064
Сонс, тэд карт авдаггүй гэнэ.
Компанийн данснаас шилжүүл.
500
00:32:22,065 --> 00:32:23,399
Маргааш өглөө эртхэн.
501
00:32:23,400 --> 00:32:26,402
Тэд биднийг шалгана.
Нарийн шалгана шүү, Жон.
502
00:32:26,403 --> 00:32:28,988
Намтарт сэв сууж болохгүй.
Наана чинь юу болоод байгаа юм?
503
00:32:28,989 --> 00:32:30,281
Сонс, бүх зүйл хяналтад байгаа.
504
00:32:30,282 --> 00:32:32,117
Би зохицуулна.
Мөнгө л шилжүүл, за юу?
505
00:32:33,785 --> 00:32:37,037
Төлбөр төлөгдсөн даруйд,
буцаж ирээрэй. Сонсов уу?
506
00:32:37,038 --> 00:32:38,081
Тод томруун.
507
00:32:42,419 --> 00:32:46,965
ШЕРИДАН ГҮНЛИГИЙН ШЕРИФИЙН ГАЗАР
508
00:32:59,644 --> 00:33:00,896
Намайг дуудаа юу?
509
00:33:02,147 --> 00:33:03,607
Гарднер, наад новшоо унтраа.
510
00:33:05,025 --> 00:33:07,027
- Стюарт, сонин юу байна?
- Тайван, юу байна?
511
00:33:08,612 --> 00:33:10,404
Солиотой юм сонсох уу?
512
00:33:10,405 --> 00:33:11,780
Тэгье.
513
00:33:11,781 --> 00:33:13,742
Би Хал Жордантай уулзахад
тэр бас шоронд байсан.
514
00:33:14,659 --> 00:33:17,620
Энэнд биш ээ.
Холбооны шорон байсан юм.
515
00:33:17,621 --> 00:33:19,789
Ёстой гоё.
Пиклболл тоглох талбайтай.
516
00:33:20,665 --> 00:33:23,876
За ямар ч байсан, би хүндэтгэл
үзүүлэхээр очсон юм л даа.
517
00:33:23,877 --> 00:33:26,838
Бид урьд нь уулзаж байгаагүй.
518
00:33:28,089 --> 00:33:30,799
Тэр та хоёрын тарьсан хэргийн
дараа шоронд орсон.
519
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
Дашрамд хэлэхэд, брэндийн
нэр хүндийг их сэвтээсэн шүү.
520
00:33:33,220 --> 00:33:37,973
Гэхдээ тэгэх нь ёс зүйтэй хэрэг
болохоор би түүнээс асуусан юм.
521
00:33:37,974 --> 00:33:40,476
Хуваалцах сургааль байна уу гэж.
Тэгээд тэр юу гэсэн гээч?
522
00:33:40,477 --> 00:33:42,144
Мэдэхгүй ээ, юу гэсэн юм?
523
00:33:42,145 --> 00:33:43,813
"Олсоор авираад ир."
524
00:33:46,066 --> 00:33:47,233
Чамайг тамирын
багш болохоор уу?
525
00:33:47,234 --> 00:33:49,693
Үгүй ээ, тэр өөдгүй
новш болохоор.
526
00:33:49,694 --> 00:33:51,028
Дээрээс нь би спортын
арга зүйч байсан.
527
00:33:51,029 --> 00:33:52,531
Уучлаарай.
528
00:33:53,323 --> 00:33:56,951
За, спортын арга зүйч Гай,
529
00:33:56,952 --> 00:33:58,119
тэр өөдгүй новш үхчихсэн.
530
00:34:01,039 --> 00:34:02,915
- Яаж?
- Толгойндоо буудуулж.
531
00:34:02,916 --> 00:34:04,417
- Бурхан минь.
- Харин тийм ээ.
532
00:34:08,255 --> 00:34:09,256
За...
533
00:34:10,632 --> 00:34:12,258
Сонс, чи яагаад миний дохиог
534
00:34:12,259 --> 00:34:14,094
асаасныг ойлгож
байна л даа, гэхдээ...
535
00:34:14,970 --> 00:34:18,265
Би энэ аллагыг илрүүлэхэд чинь
тусалж чадахгүй. Энэ чинь...
536
00:34:20,600 --> 00:34:21,685
нэр хүндэд муу.
537
00:34:23,186 --> 00:34:25,564
Үнэндээ би чамайг
энэ хэргээр дуудаагүй.
538
00:34:28,483 --> 00:34:29,609
Оршуулга хийх гэсэн юм
539
00:34:30,694 --> 00:34:31,902
маргааш үдээс хойш.
540
00:34:31,903 --> 00:34:34,197
Жорданыг хувцас, бөгжтэй нь
оршуулах ёстой.
541
00:34:35,365 --> 00:34:38,242
- Тийм ёс байхгүй.
- Ямар ёс байдаггүй гэж, Гай?
542
00:34:38,243 --> 00:34:41,370
Дүрэмт хувцас, бөгжний ёс.
543
00:34:41,371 --> 00:34:42,955
Наадах чинь цэргийнхний ёс.
Дэнлүүнүүд тэгдэггүй.
544
00:34:42,956 --> 00:34:46,792
Тэр Дэлхийн анхны дэнлүү.
Бид хүссэнээ хийж болно.
545
00:34:46,793 --> 00:34:50,004
Тэд чамд шинэ бөгж өгсөн биз дээ?
Тэгэхээр Жорданы бөгж хасагдсан.
546
00:34:50,005 --> 00:34:51,422
Тийм ээ, гэхдээ Хамгаалагчид
547
00:34:51,423 --> 00:34:53,090
тэр новшыг нь
Оа дээр цоожилчихсон.
548
00:34:53,091 --> 00:34:55,010
Би тийшээ очоод
бөгжийг авч чадахгүй.
549
00:34:57,470 --> 00:34:58,638
Яагаад тэгээд хэлчихсэнгүй вэ?
550
00:34:59,556 --> 00:35:01,974
Чи асуудалд орно гэж
айж байна уу? Зүгээр дээ.
551
00:35:01,975 --> 00:35:04,352
- Зайлж үз.
- Новш минь, чи надад өртэй шүү.
552
00:35:11,359 --> 00:35:12,986
Гай, чамд байгаа бүхэн чинь
553
00:35:13,737 --> 00:35:15,238
би аваагүй болохоор
л чамд байгаа юм шүү.
554
00:35:28,501 --> 00:35:30,169
Спазкабанд юу болсныг сонссон уу?
555
00:35:30,170 --> 00:35:31,420
Спазкабан гэж юу юм?
556
00:35:31,421 --> 00:35:33,380
Сансрын Азкабан гэсэн үг.
557
00:35:33,381 --> 00:35:37,135
Хамгаалагчид хамгийн аюултай
новшнуудыг хорьдог газар.
558
00:35:38,928 --> 00:35:40,055
Хэн нэгэн Синестрог оргуулжээ.
559
00:35:41,097 --> 00:35:42,931
- Үнэн гэж үү?
- Тийм ээ.
560
00:35:42,932 --> 00:35:45,309
Гол сэжигтэн нь
Жордан байх байсан
561
00:35:45,310 --> 00:35:48,605
энд шоронд сууж байсан нь
хөдлөшгүй нотолгоо болсон юм.
562
00:35:49,606 --> 00:35:52,192
Энэ нэг давтагдаад байдаг
үзэгдэл юм шиг байна.
563
00:35:58,114 --> 00:35:59,823
Надад туслах уу, үгүй юу?
564
00:35:59,824 --> 00:36:00,950
За, бодож үзье.
565
00:36:09,751 --> 00:36:10,794
Хараал идсэн новш.
566
00:36:15,215 --> 00:36:16,465
Барьцааг чинь төлчихсөн.
567
00:36:16,466 --> 00:36:18,635
Шериф машиныг чинь
урд талд тавьчихсан шүү.
568
00:36:20,428 --> 00:36:21,429
Тэгээд...
569
00:36:23,973 --> 00:36:26,226
Суучихаж. Унтраахгүй яасан юм бэ.
570
00:36:26,935 --> 00:36:28,186
Харин тийм ээ.
571
00:36:48,039 --> 00:36:49,290
АВААГҮЙ ДУУДЛАГА, ДУУТ ШУУДАН
572
00:36:54,921 --> 00:36:57,589
ДУУТ ШУУДАН
БЕРНАДЕТТИЙН УТАС
573
00:36:57,590 --> 00:37:00,259
Худал хэлсэнд уурласныг
чинь мэдэж байна.
574
00:37:00,260 --> 00:37:02,720
Гэхдээ Халыг уучлалт гуйхыг
хүсэж байгааг мэдэж байна.
575
00:37:02,721 --> 00:37:04,888
Тиймээс үүнийг
хоёулангийн чинь төлөө хийсэн.
576
00:37:04,889 --> 00:37:07,516
Сүүлд ярихад тэр
санаа зовсон сонсогдсон.
577
00:37:07,517 --> 00:37:10,228
Чи одоо тэнд байна уу?
Над руу залгаарай.
578
00:37:11,187 --> 00:37:14,440
Жон, над руу яаралтай залга.
Яг өнөө орой.
579
00:37:14,441 --> 00:37:15,607
Хурандаа яг одоо эсвэл
хэзээ ч үгүй гэнэ.
580
00:37:15,608 --> 00:37:17,360
Чамайг наашаа ирж
яваа гэж найдъя.
581
00:37:18,069 --> 00:37:19,446
Гуйя над руу залгаарай.
582
00:37:20,405 --> 00:37:23,365
Ноён Стюарт, Тайтгарлын булангаас
Линда Локхарт ярьж байна.
583
00:37:23,366 --> 00:37:26,326
Таны аав саяхан гар буугаар
цонхоо буудчихлаа.
584
00:37:26,327 --> 00:37:28,328
Галт зэвсэг хэрэглэхийг
хатуу хориглодог
585
00:37:28,329 --> 00:37:30,247
бөгөөд манай дүрмийг
зөрчиж байна.
586
00:37:30,248 --> 00:37:32,833
Хэрэв хэн нэгэн түүнийг
өнөөдөртөө авахгүй бол,
587
00:37:32,834 --> 00:37:34,753
бид эрх баригчдад
мэдэгдэх хэрэгтэй болно.
588
00:37:38,047 --> 00:37:39,048
ДУУДАЖ БАЙНА... ААРОН
589
00:37:42,010 --> 00:37:43,261
Сонгогдсоон, юунд залгаа вэ?
590
00:37:44,637 --> 00:37:46,597
Аавыг асрамжийн газраас хөөчихөж.
591
00:37:46,598 --> 00:37:48,974
За, хэн нэгэн түүнийг
яг одоо авах хэрэгтэй.
592
00:37:48,975 --> 00:37:51,602
Үгүй ээ, дүү минь, боломжгүй
байна. Би студид байна.
593
00:37:51,603 --> 00:37:53,562
- Чи Маркус руу залга.
- Маркус завгүй.
594
00:37:53,563 --> 00:37:55,272
Тийм ээ, чамд туслаад завгүй биз.
595
00:37:55,273 --> 00:37:56,523
Аарон, одоо цаг нь биш.
596
00:37:56,524 --> 00:37:58,817
Өвгөн чиний анхаарлыг
татах гэж л ингэж байгаа.
597
00:37:58,818 --> 00:38:01,195
Бүгд чамайг тойрсон.
Үргэлж тийм байсан, байх ч болно.
598
00:38:01,196 --> 00:38:02,614
Чи...
599
00:38:04,574 --> 00:38:06,950
Юу гээч? За, болно доо.
600
00:38:06,951 --> 00:38:09,704
Дахиж туслахыг хүсэхгүй бол,
би ч туслахаа болино.
601
00:38:10,413 --> 00:38:12,624
- Наадах чинь юу гэсэн үг юм?
- За, мэдмээр байна уу?
602
00:38:13,458 --> 00:38:16,043
Эсвэл миний мөнгийг нь
гаргаж байгаа цомгоо түр зогсоож,
603
00:38:16,044 --> 00:38:17,586
явж аавыгаа асрах уу?
604
00:38:17,587 --> 00:38:21,715
Бидний аав, Сонгогдсоон,
бүх амьдралаа чамд дэмий үрсэн,
605
00:38:21,716 --> 00:38:24,051
тийм болохоор
түүнийг асрах нь чиний үүрэг.
606
00:38:24,052 --> 00:38:27,262
Тийм ээ. Юу гээч?
Чиний зөв. Бүр яг зөв.
607
00:38:27,263 --> 00:38:28,264
Тэр миний үүрэг,
608
00:38:29,265 --> 00:38:30,682
харин чи биш.
609
00:38:30,683 --> 00:38:32,476
ААРОН
610
00:38:32,477 --> 00:38:34,938
- Хэр хурдан очиж авах вэ?
- Хараал идсэн яг одоо, Аарон.
611
00:38:45,281 --> 00:38:46,282
Сайн уу, алуурчин минь.
612
00:38:48,284 --> 00:38:49,619
Кофе хийгээд өгөөч.
613
00:38:55,875 --> 00:38:56,876
Гоё цаг байна.
614
00:38:59,128 --> 00:39:00,755
Би цаганд их хорхойтой.
615
00:39:02,006 --> 00:39:04,216
Бидэн шиг цаг зүүдэг хүмүүс
энгийн хүнээс
616
00:39:04,217 --> 00:39:07,261
илүү ухамсартай гэсэн
судалгаа уншиж байсан.
617
00:39:07,262 --> 00:39:11,891
Шударга, хүндтэй, зарчимч
хүмүүс байдаг гэх мэт.
618
00:39:13,268 --> 00:39:15,561
Тиймээс та кафед
намайг өмөөрсөн байх нь.
619
00:39:15,562 --> 00:39:17,855
Хурдан ойлгодог юм байна.
620
00:39:17,856 --> 00:39:19,691
Том архитектор байх нь
аргагүй юм даа.
621
00:39:23,027 --> 00:39:24,279
Би Жорданыг алаагүй.
622
00:39:24,988 --> 00:39:27,239
Тэгвэл хамт байснаа яагаад
шерифд хэлээгүй юм?
623
00:39:27,240 --> 00:39:28,991
Энэ хот намайг үзэн яддаг.
624
00:39:28,992 --> 00:39:31,410
Учир нь тэр намайг
хэнд ч юу ч хэлж болохгүй гэсэн.
625
00:39:31,411 --> 00:39:32,412
Гэхдээ гол нь,
626
00:39:33,413 --> 00:39:36,164
би Небраскагийн хөдөөний
хар арьстан болохоор.
627
00:39:36,165 --> 00:39:39,084
Бурхан минь, Жон.
Бид арьс өнгөөр ялгаварладаггүй.
628
00:39:39,085 --> 00:39:40,627
Тийм байх аа.
629
00:39:40,628 --> 00:39:42,421
Эхний хоёр нь учиртай.
630
00:39:42,422 --> 00:39:43,798
Чи юу хүсээ вэ, Мэгги?
631
00:39:47,010 --> 00:39:48,760
Нөхөн төлбөр.
632
00:39:48,761 --> 00:39:54,183
314,536.27 доллар.
633
00:39:55,435 --> 00:39:56,602
Маш нарийн тоо байна шүү.
634
00:39:56,603 --> 00:39:58,312
Таны болон талийгаач
хамтрагчийн чинь
635
00:39:58,313 --> 00:40:03,067
надад учруулсан хохирлын
цент бүрийг тооцсон дүн,
636
00:40:03,860 --> 00:40:05,235
дээр нь хүүг нь нэмсэн.
637
00:40:05,236 --> 00:40:06,779
Та тэр үед энд байсан юм уу?
638
00:40:08,197 --> 00:40:09,699
Есөн настай байсан.
639
00:40:12,201 --> 00:40:13,328
Уучлаарай.
640
00:40:15,997 --> 00:40:18,875
Тэр хараал идсэн өдөр
та надад яг ингэж хэлж байсан.
641
00:40:20,835 --> 00:40:22,712
Та намайг үнэхээр
санахгүй байна уу, Жон?
642
00:40:28,343 --> 00:40:31,929
314 536 доллар 27 цент.
643
00:40:31,930 --> 00:40:33,555
Тэгээд цагаа ч нэмээд өг.
644
00:40:33,556 --> 00:40:35,975
Маргааш шөнө дунд хүртэл.
Эсвэл Шериф Кейнд хэлнэ.
645
00:40:53,493 --> 00:40:55,452
Сайн уу, ноён Стюарт.
Саад болов уу?
646
00:40:55,453 --> 00:40:58,330
Үгүй ээ, зүгээр.
Бүх зүйл дажгүй юу?
647
00:40:58,331 --> 00:40:59,706
Сургуульдаа явж байгаад.
648
00:40:59,707 --> 00:41:02,460
Танд оршуулганд өмсөх юм
хэрэг болох болов уу гэж бодлоо.
649
00:41:03,127 --> 00:41:05,171
Их сэтгэл гаргажээ, Ноа.
Баярлалаа.
650
00:41:06,673 --> 00:41:08,883
Хөөе, супер од оо,
шийдвэрээ гаргасан уу?
651
00:41:09,801 --> 00:41:11,510
Би хэнд ч хэлэхгүй.
652
00:41:11,511 --> 00:41:13,637
Бурхан минь,
энэ долоо хоног хурдан дуусаасай.
653
00:41:13,638 --> 00:41:15,014
Их найдвар тээж байна уу?
654
00:41:15,723 --> 00:41:17,307
Тийм ээ.
655
00:41:17,308 --> 00:41:20,143
Чи зөвхөн өөрийн тавьсан
босгыг л давах хэрэгтэй.
656
00:41:20,144 --> 00:41:21,228
Бусдынх нь хамаагүй.
657
00:41:21,229 --> 00:41:23,564
- Та үнэхээр тэгж итгэдэг үү?
- Үгүй ээ, мэдээж.
658
00:41:25,483 --> 00:41:27,776
Чамайг надаас амар зам
туулаасай л гэсэн юм.
659
00:41:27,777 --> 00:41:29,696
Гэхдээ одоо та жаргалтай
байгаа биз дээ?
660
00:41:31,406 --> 00:41:32,407
Тэгэлгүй яах вэ.
661
00:41:35,076 --> 00:41:36,077
Би одоо явъя даа.
662
00:41:37,412 --> 00:41:38,413
Оршуулга дээр уулзъя.
663
00:41:40,039 --> 00:41:41,123
Эвгүй байна байх.
664
00:41:41,124 --> 00:41:42,542
Ээж энэ талаар надтай
огт яриагүй.
665
00:41:43,376 --> 00:41:45,335
Аав тэр залууг үзэн яддаг байсан.
666
00:41:45,336 --> 00:41:46,879
Тийм шүү, Билли.
667
00:41:48,339 --> 00:41:51,466
Хөөе, тэр явдлын тухайд...
намайг... уучлаарай.
668
00:41:51,467 --> 00:41:53,594
Зүгээр дээ.
Тэгэх нь ч зөв байсан байх.
669
00:42:31,924 --> 00:42:33,925
Хамгаалагчид мэдчихвэл,
670
00:42:33,926 --> 00:42:35,635
би шууд л Фантомын
Бүс рүү цөлөгдөнө.
671
00:42:35,636 --> 00:42:36,929
Эргэн тойрноо хар даа, Гарднер.
672
00:42:37,764 --> 00:42:41,059
Энд хэн ч Жорданыг тоодоггүй
байхад, тэнд ч падлийгүй.
673
00:42:41,642 --> 00:42:42,810
За, тийм байж...
674
00:42:44,020 --> 00:42:46,521
Хувцас нь таарахгүй,
бөгж нь үхсэн. Өмсөх хэрэггүй.
675
00:42:46,522 --> 00:42:48,190
Чи намайг ямар гээчийн
гаж донтон гэж бодоо вэ?
676
00:42:48,191 --> 00:42:51,110
Гаж донтон гэдгээ сайн нуудаг
тийм гаж донтон.
677
00:42:51,778 --> 00:42:52,986
Чи үлдэхгүй юм уу?
678
00:42:52,987 --> 00:42:55,865
Үгүй, эмгэнэлээ илэрхийлчихсэн.
Тэгээд ч энэ...
679
00:42:56,365 --> 00:42:57,575
Буруу харагдана.
680
00:43:00,203 --> 00:43:01,704
Өр төлөгдсөн шүү, Стюи.
681
00:43:11,464 --> 00:43:12,465
Хог новш.
682
00:43:16,552 --> 00:43:17,677
Маркус.
683
00:43:17,678 --> 00:43:19,012
Гэртээ байгаа гэж хэлээч.
684
00:43:19,013 --> 00:43:22,224
Хөөе, би гэртээ очиж амжихгүй нь,
гэхдээ би бүтээж чадна, за юу?
685
00:43:22,225 --> 00:43:23,600
Зүгээр л уулзалт руу ороод,
686
00:43:23,601 --> 00:43:25,435
Дрэйкоттод утсаа өгчих,
ойлгов уу?
687
00:43:25,436 --> 00:43:27,229
Хэлцлийг бүтээмээр байна уу?
688
00:43:27,230 --> 00:43:28,355
Юу юунаас илүү.
689
00:43:28,356 --> 00:43:29,815
Итгэлтэй байна уу?
690
00:43:29,816 --> 00:43:32,234
Өмнө нь ч ингэж хүсдэг байсан,
тэгээд юу боллоо доо.
691
00:43:32,235 --> 00:43:34,278
Байз, тэр миний зам биш байсан
Харин энэ бол мөн.
692
00:43:35,154 --> 00:43:36,404
Чи чадна биз дээ?
693
00:43:36,405 --> 00:43:37,906
Мэдээж хэрэг.
694
00:43:37,907 --> 00:43:39,574
Үгүй, чамаар хэлүүлмээр байна.
695
00:43:39,575 --> 00:43:41,077
Маркус, би чадна аа.
696
00:43:42,411 --> 00:43:45,122
Авьяаслаг Хар өгзгөнд чинь
би итгэдэг болохоор чи азтай.
697
00:43:45,123 --> 00:43:48,084
За. Би ч бас чамд хайртай шүү,
ах минь. Баяртай.
698
00:43:49,085 --> 00:43:50,962
Уучлаарай. Та Жон мөн үү?
699
00:43:51,879 --> 00:43:54,339
- Кэрол Феррис байна. Сайн уу.
- Сайн байна уу.
700
00:43:54,340 --> 00:43:56,174
Энд байхыг яаж мэдсэн юм?
701
00:43:56,175 --> 00:43:59,679
Шериф Кейн холбогдсон юм.
Тэр Хал бид хоёрыг харилцаатай
702
00:44:00,555 --> 00:44:02,180
байсныг мэнднэ. Та найз нь уу?
703
00:44:02,181 --> 00:44:04,057
Үгүй ээ. Яг ч... тийм биш.
704
00:44:04,058 --> 00:44:06,351
Ойлгомжтой.
705
00:44:06,352 --> 00:44:08,896
Цорын ганц нөхөрлөл нь
хуруун дахь бөгж нь байж.
706
00:44:10,481 --> 00:44:12,149
Тэгээд таниар дурсамж үгийг нь
707
00:44:12,150 --> 00:44:13,818
хэлүүлчихвэл яадаг бол
гэж бодлоо.
708
00:44:14,569 --> 00:44:16,737
Намайг тонил гэж
хэлэх нь зөв л дөө, гэхдээ...
709
00:44:17,572 --> 00:44:20,740
үүнд нэг тийм сүр жавхлантай
байдал хэрэгтэй.
710
00:44:20,741 --> 00:44:22,660
Би тэгж сүржигнэж чадахгүй байх.
711
00:44:23,703 --> 00:44:25,872
Тийм ээ. Тонил, Кэрол.
712
00:44:28,374 --> 00:44:30,001
Тэр чамд дуртай
байсан байх аа, Жон.
713
00:44:31,669 --> 00:44:33,546
Гэхдээ тэр хэзээ ч хэлээгүй биз.
714
00:44:37,091 --> 00:44:40,969
За, би чиний үгийг
ёсоор нь хүргэхийг хичээе.
715
00:44:40,970 --> 00:44:43,222
Энэ миний үг биш.
716
00:44:49,937 --> 00:44:51,939
Чи хараал идсэн өөрийнхөө
дурсгалын үгээ бичжээ.
717
00:44:54,775 --> 00:44:57,652
"Хатагтай ноёд,
эрхэм хүндэт зочид оо,
718
00:44:57,653 --> 00:45:00,948
гадаад болон харь гаригийн
хүндэт төлөөлөгчид өө,
719
00:45:02,074 --> 00:45:04,285
дэлхийн болон
дэлхийн бус орныхон,
720
00:45:05,119 --> 00:45:07,120
Ноён эсвэл Хатагтай Ерөнхийлөгч,
721
00:45:07,121 --> 00:45:09,790
Тэргүүн хатагтай эсвэл
Тэргүүн ноёнтон,
722
00:45:10,625 --> 00:45:12,877
миний дурсгалд цугласан
олон түмэн та бүхэндээ,
723
00:45:14,587 --> 00:45:16,671
аварсан тоо томшгүй
олон амь насанд,
724
00:45:16,672 --> 00:45:18,841
тулалдсан тулаан,
байгуулсан ялалтууддаа,
725
00:45:19,759 --> 00:45:22,470
шударга ёс, эрх чөлөө, энх тайвны
төлөөх бүхэндээ мэхийе.
726
00:45:23,679 --> 00:45:26,973
Намайг байхгүйг
боломж гэж харж байгаа
727
00:45:26,974 --> 00:45:29,852
хорон муу санаатнуудад хэлэхэд,
та нарын горьдсоны чинь гарз.
728
00:45:30,519 --> 00:45:33,397
Миний бөгж миний тэмцлийг
үргэлжлүүлэхээр эргэлзээгүй
729
00:45:34,065 --> 00:45:35,774
нэгэн зоригтой новшийг
сонгосон байгаа.
730
00:45:35,775 --> 00:45:38,402
Тэр эрэгтэй эсвэл эмэгтэй хүнд
хандаж хэлэхэд... Гэхдээ...
731
00:45:39,862 --> 00:45:41,780
эмэгтэй байж болох ч,
ер нь л эрэгтэй.
732
00:45:41,781 --> 00:45:44,741
Эмэгтэй Дэнлүү хэзээ ч байхгүй
гэсэн үг биш л дээ,
733
00:45:44,742 --> 00:45:47,078
гэхдээ би зүгээр л
таамаглаж байна...
734
00:45:50,623 --> 00:45:52,333
Би чамайг биширч байна.
735
00:45:53,626 --> 00:45:55,962
Учир нь үүнээс илүү агуу нэр төр,
завшаан гэж үгүй.
736
00:45:58,297 --> 00:46:00,257
Бөгжний ачаа хүнд.
737
00:46:00,258 --> 00:46:04,803
Энэ нь онцгой эр зориг, золиос,
хүсэл зоригийг шаарддаг.
738
00:46:04,804 --> 00:46:07,390
Гэвч заримдаа эдгээр нь ч
хангалтгүй байх үе бий.
739
00:46:08,099 --> 00:46:10,559
Хамгийн харанхуй шөнөөр ч...
740
00:46:14,397 --> 00:46:16,147
Цааш үргэлжлүүлээрэй.
741
00:46:16,148 --> 00:46:19,317
Дэлхий ертөнц чамд
найдаж байгаа шүү.
742
00:46:19,318 --> 00:46:20,569
Би ч бас чамд найдаж байна.
743
00:46:22,530 --> 00:46:25,449
Гэхдээ би үнэхээр үхчихлээ
гэдэгтээ итгэж чадахгүй нь.
744
00:46:26,951 --> 00:46:29,119
Би үүнийг тоглоомоор
бичсэн юм л даа,
745
00:46:29,120 --> 00:46:32,039
гэхдээ чи уншиж байвал,
би ч онигоо болж дээ.
746
00:46:32,999 --> 00:46:37,128
Гомдоосон бүхнээсээ уучлалт гуйя.
Надад хэлэх сайн шалтаг алга.
747
00:46:42,883 --> 00:46:47,305
Газарт байснаас нисэх нь
илүү амархан байсан байх.
748
00:46:50,933 --> 00:46:52,059
Миний бие хэрэг
болсон гэж найдья."
749
00:47:05,531 --> 00:47:08,825
Сонирхолтой үг байлаа шүү.
750
00:47:08,826 --> 00:47:11,078
Нээрээ л сонирхолтой байлаа.
751
00:47:12,455 --> 00:47:14,040
Зуун хувь Хал.
752
00:47:15,541 --> 00:47:16,792
Зуун арав хувь.
753
00:47:21,380 --> 00:47:23,841
Нээрээ, би энд хоёр гурван
өдөр үлдэх санаатай.
754
00:47:25,343 --> 00:47:26,469
Эрлийг хооллох хэрэгтэй.
755
00:47:29,430 --> 00:47:32,475
Бас чиний хэлснээр, зүгээр л
хажууд хүн байвал сайхан.
756
00:47:33,642 --> 00:47:34,727
Мэдэхгүй, санаа тавьдаг.
757
00:47:36,687 --> 00:47:39,148
Чи миний хуучин нөхрийг
дахиад зодохгүй биз дээ?
758
00:47:41,275 --> 00:47:42,984
Би одоо ч шерифийн
орлогч хэвээрээ,
759
00:47:42,985 --> 00:47:45,446
шаардлага гарвал
хуулийн дагуу л болно.
760
00:47:48,949 --> 00:47:51,242
Маргааш өглөө Кафед кофе уух уу?
761
00:47:51,243 --> 00:47:52,870
Тэгэлгүй яах вэ.
762
00:48:36,622 --> 00:48:38,833
- Маркус.
- Би хурандаатай хамт байна.
763
00:48:39,542 --> 00:48:41,085
Сайн байна, би бэлэн.
Холбоод өг.
764
00:48:42,294 --> 00:48:43,420
Ноён Стюарт?
765
00:48:43,421 --> 00:48:46,923
Хурандаа Дрэйкотт, тантай ярих нь
нэр төрийн хэрэг, эрхэм ээ.
766
00:48:46,924 --> 00:48:48,633
Биечлэн очиж чадаагүйдээ
хүлцэл өчье.
767
00:48:48,634 --> 00:48:50,636
Гэхдээ миний хэлэхийг
сонсоод та...
768
00:48:54,181 --> 00:48:55,182
Байна уу?
769
00:48:56,100 --> 00:48:57,101
Байна уу?
770
00:48:59,437 --> 00:49:00,438
Хараал ид.
771
00:49:03,107 --> 00:49:04,441
За, Маркус.
772
00:49:04,442 --> 00:49:05,775
Жон.
773
00:49:05,776 --> 00:49:07,444
За, яриа тасарчихлаа.
774
00:49:07,445 --> 00:49:08,987
Хурандааг дахиад
холбоод өгөхгүй юу?
775
00:49:08,988 --> 00:49:09,989
Яриа тасраагүй.
776
00:49:10,698 --> 00:49:12,157
Тэр зүгээр л таслаад
гараад явчихсан.
777
00:49:12,158 --> 00:49:13,159
Яагаад гэдгээ хэлэв үү?
778
00:49:14,827 --> 00:49:16,829
Чамд цагаа үрэхгүй гэнэ.
779
00:49:18,998 --> 00:49:21,916
Уучлаарай, ах минь.
Сонс, би үүнийг засаж чадна.
780
00:49:21,917 --> 00:49:25,503
Би энд зарим зүйлсийг
цэгцлэх хэрэгтэй байна.
781
00:49:25,504 --> 00:49:28,506
Би, би, би. Бид хоёр яах вэ?
782
00:49:28,507 --> 00:49:30,049
Наадах чинь чиний
ятгалтын үг юм уу?
783
00:49:30,050 --> 00:49:31,926
Авснаа миний алдсанаар
зөвтгөх гэж үү?
784
00:49:31,927 --> 00:49:35,181
Хөөе, ах аа, сонс. Гуйя.
Би гэртээ харимаар байна.
785
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Чи хэзээ ч гэртээ ирээгүй.
786
00:49:37,349 --> 00:49:39,392
Чи Рашвиллд арван жил
гацчихаад байна.
787
00:49:39,393 --> 00:49:41,644
Тэгээд чи Хал Жордантой
тэнд юу эхлүүлсэн юм?
788
00:49:41,645 --> 00:49:44,023
тэр хараал идсэн юмаа
дуусгахаас нааш явахгүй.
789
00:49:44,773 --> 00:49:47,776
Түүнийг алсан шиг чамайг алахгүй
байгаасай л гэж залбиръя даа.
790
00:50:44,875 --> 00:50:46,669
Бөгжний цэнэг таван хувь.
791
00:51:13,946 --> 00:51:15,072
Хараал ид гэж!