1
00:00:16,350 --> 00:00:19,602
Знам дека звучи лудо, но ислушајте ме.
2
00:00:19,603 --> 00:00:24,815
Овој град доби 30 милијарди долари
федерални средства за купување оружје.
3
00:00:24,816 --> 00:00:27,653
А, јас ви барам да ми ги дадете мене.
4
00:00:28,612 --> 00:00:30,906
Сите видовме што се случи
во Метрополис, нели?
5
00:00:32,241 --> 00:00:34,117
Но, нашиот град нема Супермен.
6
00:00:34,618 --> 00:00:37,995
Затоа е разбирливо што нашиот одговор
на меѓугалактичките закани
7
00:00:37,996 --> 00:00:42,375
или на некоја џиновска морска ѕвезда што
следно ќе излезе од океанот е огнена моќ.
8
00:00:42,376 --> 00:00:45,546
Но, огнената моќ не спасува животи.
9
00:00:46,213 --> 00:00:47,339
Пред неколку години,
10
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
бев среде напад.
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
Непотребно губење на живот.
12
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
Но, уште полош беше теророт.
13
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
Луѓето не треба да бидат толку исплашени.
14
00:01:01,853 --> 00:01:03,604
Мислев дека сум на вистинскиот пат,
15
00:01:03,605 --> 00:01:06,148
но се движев во погрешна насока,
16
00:01:06,149 --> 00:01:07,275
далеку од семејството.
17
00:01:07,276 --> 00:01:09,735
Повторно се зближив со брат ми Маркус
18
00:01:09,736 --> 00:01:13,115
и тој ме потсети што сакам да бидам.
Сакам да бидам архитект.
19
00:01:14,241 --> 00:01:16,659
И затоа го имаме овој состанок.
20
00:01:16,660 --> 00:01:18,954
Зашто создадовме компанија,
Стјуарт Брадерс.
21
00:01:19,913 --> 00:01:21,622
Компанија изградена на углед,
22
00:01:21,623 --> 00:01:26,335
углед изграден врз висококвалитетни,
непробојни соби за паника.
23
00:01:26,336 --> 00:01:28,921
Но, во една соба за паника
собира само едно семејство.
24
00:01:28,922 --> 00:01:32,592
Последно кога проверив,
Мидвеј Сити има четири милиони луѓе.
25
00:01:32,593 --> 00:01:34,094
Значи, треба да се прошириме.
26
00:01:34,803 --> 00:01:39,265
Структурата е во суштина
подземен фудбалски стадион.
27
00:01:39,266 --> 00:01:40,683
Во случај на напад,
28
00:01:40,684 --> 00:01:43,894
има капацитет да засолни 20 000 луѓе
29
00:01:43,895 --> 00:01:46,814
и да обезбеди одржувачки воздух,
вода и храна.
30
00:01:46,815 --> 00:01:48,984
Со парите што федералците ги даваат...
31
00:01:50,986 --> 00:01:52,487
Можам да изградам 40 од овие.
32
00:01:54,406 --> 00:01:56,408
Тоа се 40 арки.
33
00:02:04,166 --> 00:02:05,584
Има гласина за вас.
34
00:02:06,293 --> 00:02:07,544
Кажете ми.
35
00:02:08,503 --> 00:02:10,756
Слушнавме дека треба да сте
Зелениот Фенер.
36
00:02:13,717 --> 00:02:16,678
Бев Зелениот Фенер... пет минути.
37
00:02:20,307 --> 00:02:24,101
Колку добро се справувате
со хиерархијата, г. Стјуарт?
38
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
Па, маринец сум, господине.
39
00:02:26,063 --> 00:02:27,229
И викајте ме Џон.
40
00:02:27,230 --> 00:02:28,607
Па, имаш среќа, Џон.
41
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
Можеби ме слуша Градскиот совет,
42
00:02:31,485 --> 00:02:33,695
но војската ги контролира парите.
43
00:02:34,237 --> 00:02:37,198
Ако го убедиш полковникот Дрејкот
тоа што ме убеди мене,
44
00:02:37,199 --> 00:02:40,493
ќе градиш што и да сакаш
до крајот на животот.
45
00:02:40,494 --> 00:02:41,494
Спремен си за тоа?
46
00:02:41,495 --> 00:02:43,371
Апсолутно. Целосно, господине.
47
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
Тогаш, да го оствариме тоа, Џон.
48
00:02:46,291 --> 00:02:47,208
Фала.
49
00:02:47,209 --> 00:02:48,417
- Фала.
- Го ценам тоа.
50
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
Фала многу.
51
00:02:49,461 --> 00:02:50,419
Фала, господине.
52
00:02:50,420 --> 00:02:51,338
Фала многу.
53
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Одлична работа.
54
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
Успеа, ебате.
55
00:02:58,303 --> 00:02:59,595
Ги убеди, Избранику.
56
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
БЕРНАДЕТ
ПОВИК
57
00:03:01,056 --> 00:03:01,890
Џон,
58
00:03:03,100 --> 00:03:04,267
мајка ти е.
59
00:03:12,192 --> 00:03:14,402
- Што има?
- Тоа го велиш по толку време?
60
00:03:14,403 --> 00:03:16,237
-„Што има?“
- Здраво, Бернадет.
61
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
Добро е тато?
62
00:03:17,989 --> 00:03:19,241
- Добро е.
- Тогаш, што?
63
00:03:19,866 --> 00:03:21,576
Хал Џордан сака да се извини.
64
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
Ало? Таму си?
65
00:03:27,582 --> 00:03:28,791
Да.
66
00:03:28,792 --> 00:03:30,293
Слушна што кажав?
67
00:03:31,920 --> 00:03:35,340
Да, звучеше како да рече:
„Хал Џордан сака да се извини.“
68
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
Аха.
69
00:03:37,759 --> 00:03:39,176
Но, тој човек не се извинува.
70
00:03:39,177 --> 00:03:42,514
И баш не сфаќам
како ти би знаела дека сака.
71
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
Зборуваме.
72
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
Што?
73
00:03:49,563 --> 00:03:53,108
Зборуваме понекогаш.
Хал и јас сме пријатели.
74
00:03:53,984 --> 00:03:55,776
Кутриот човек нема семејство.
75
00:03:55,777 --> 00:03:58,028
Му требаше пријателски глас
кога беше затворен
76
00:03:58,029 --> 00:04:00,406
и продолживме да зборуваме откако излезе.
77
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Различен е сега. Возрасен.
78
00:04:03,994 --> 00:04:05,119
Вратен е во Рашвил.
79
00:04:05,120 --> 00:04:07,831
Јаде во бифето секоја вечер, доцна.
И му е жал и сака...
80
00:04:32,939 --> 00:04:38,528
БИФЕ
81
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Добро, да чуеме.
82
00:05:22,948 --> 00:05:24,031
Што да чуеме?
83
00:05:24,032 --> 00:05:25,492
Твоето ебано извинување.
84
00:05:28,411 --> 00:05:29,995
Немам поим за што зборуваш.
85
00:05:29,996 --> 00:05:31,914
Бернадет рече дека ќе бидеш овде.
86
00:05:31,915 --> 00:05:33,415
Зошто ја викаш така мајка ти?
87
00:05:33,416 --> 00:05:34,500
Тоа е неучтиво.
88
00:05:34,501 --> 00:05:37,337
Тоа што зборуваш со мајка ми
е неучтиво, ебате.
89
00:05:37,838 --> 00:05:40,631
Таа би зборувала со тебе,
но ѝ го скрши срцето, нели?
90
00:05:40,632 --> 00:05:41,715
Еби се.
91
00:05:41,716 --> 00:05:43,759
Кога почна да пцуеш толку многу?
92
00:05:43,760 --> 00:05:47,055
Бев во затвор десет години.
Не пцујат толку многу.
93
00:05:48,473 --> 00:05:50,851
- Зошто би ме лажела?
- Не знам.
94
00:05:51,434 --> 00:05:54,478
Динамиката на твоето семејство
е доста чудна, нели?
95
00:05:54,479 --> 00:05:57,356
- Сакаш палачинки?
- Не. Не ебани палачинки.
96
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
Добро. Дојде дотука
за извинување што не го добиваш,
97
00:05:59,860 --> 00:06:01,570
подобро земи нешто за јадење.
98
00:06:03,405 --> 00:06:04,906
Нема да добијам извинување?
99
00:06:11,204 --> 00:06:12,330
Јас ја презедов вината.
100
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
И одлежав.
101
00:06:17,294 --> 00:06:18,211
И квит сме.
102
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
Не, не ја презеде вината.
103
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
Ти не успеа...
104
00:06:25,635 --> 00:06:27,095
и беа убиени луѓе.
105
00:06:27,637 --> 00:06:30,891
И далеку сме, ебате, од квит.
106
00:06:42,903 --> 00:06:44,237
Го виде учителот по физичко?
107
00:06:45,363 --> 00:06:48,991
Ги однесе пандите од Кина
до Калифорнија во меурот.
108
00:06:48,992 --> 00:06:52,245
Никој не му кажал дека конструкцијата
не мора да биде толку зелена.
109
00:06:52,871 --> 00:06:55,831
Го ископира и типот Лилјак во Готам.
110
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
Стави сигнал среде ебаниот град тука
111
00:06:58,627 --> 00:07:00,211
за луѓето да го „повикуваат“.
112
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
Знаеш што рече?
113
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
Надоместување е
за тоа што го сторивме.
114
00:07:07,052 --> 00:07:08,178
Што ти го стори.
115
00:07:14,017 --> 00:07:16,353
Има повеќе од еден убиец на оваа маса.
116
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
Сфаќаш, нели?
117
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
Мајко мила.
118
00:07:32,410 --> 00:07:34,829
Затоа не зборуваш со мајка ти?
119
00:07:36,665 --> 00:07:38,583
Бидејќи не ѝ пречи убиството?
120
00:07:39,459 --> 00:07:40,377
Аман, Џуниор.
121
00:07:41,044 --> 00:07:43,922
Не го разбира одбивањето на прстенот.
122
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Но, јас знам зошто ти го стори тоа.
123
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
Бидејќи се плашеше.
124
00:07:51,221 --> 00:07:52,347
Беше исплашен.
125
00:07:53,682 --> 00:07:55,558
Апсолутно преплашен, ебате.
126
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
Ништо не знаеш.
127
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Џон!
128
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Не кажувај никому дека беше овде.
129
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Те молам.
130
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Никому.
131
00:08:26,339 --> 00:08:28,258
Држи се настрана
од моето семејство, ебате.
132
00:08:38,059 --> 00:08:41,855
ФЕНЕРИ
133
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
МОБИЛЕН
ШЕРИФ КЕЈН
134
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Кери?
135
00:09:22,228 --> 00:09:24,647
Боже. Сигурна си?
136
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
Да, добро.
137
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Да, ќе стигнам најбрзо што можам.
138
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Да. Чао.
139
00:10:58,158 --> 00:10:59,950
Нема сведоци.
140
00:10:59,951 --> 00:11:03,163
Камерите се пуштени само на натпреварите.
141
00:11:04,747 --> 00:11:07,792
Кој и да му го скршил носот,
веројатно го убил, но...
142
00:11:09,335 --> 00:11:11,880
целиот проклет град
сакаше да му го скрши носот.
143
00:11:15,842 --> 00:11:16,925
Што?
144
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
Ништо.
145
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
Никогаш не помислив
дека всушност ќе умре.
146
00:11:24,809 --> 00:11:26,436
Не требаше да ти се јавам.
147
00:11:27,729 --> 00:11:29,397
Знам дека вие не бевте...
148
00:11:33,610 --> 00:11:37,197
Сите тука го мразеа. Сите.
149
00:11:39,032 --> 00:11:42,410
Само сакав некој друг тука
кому ќе му биде гајле што почина.
150
00:11:49,834 --> 00:11:51,586
Знаеш зошто се врати овде?
151
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Да.
152
00:11:56,424 --> 00:11:57,926
Се врати за мене.
153
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Со Били сме разделени три години.
154
00:12:13,107 --> 00:12:14,901
Почна со глупаво писмо.
155
00:12:15,777 --> 00:12:20,031
Не одговорив, но потоа
Хал напиша друго, и друго.
156
00:12:20,782 --> 00:12:23,116
Мислев дека ќе го натерам да престане
157
00:12:23,117 --> 00:12:26,370
ако му пишам да прекине, ебате,
158
00:12:26,371 --> 00:12:27,538
и го стори тоа.
159
00:12:29,249 --> 00:12:33,544
Потоа откако беше ослободен,
тој се пресели овде.
160
00:12:34,545 --> 00:12:36,672
Рече дека сака да се искупи.
161
00:12:36,673 --> 00:12:39,967
И секој ден,
тој одеше и чукаше на вратите,
162
00:12:39,968 --> 00:12:42,719
ги прашуваше луѓето
што може да стори за да помогне.
163
00:12:42,720 --> 00:12:45,265
Да им испазарува,
да им ги искоси тревниците.
164
00:12:46,266 --> 00:12:49,268
Многу „еби се“ и треснати врати,
165
00:12:49,269 --> 00:12:53,147
но продолжи да чука секој ден.
166
00:12:54,857 --> 00:12:58,736
Му реков дека е бесмислено и глупаво и...
167
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
мило ми е мене.
168
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
Како и да е...
169
00:13:06,703 --> 00:13:10,707
Не го ни спомнав со Ноа.
Не зборувавме за тоа.
170
00:13:13,251 --> 00:13:15,627
Сигурно си исцрпен.
171
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
Мислам,
172
00:13:17,338 --> 00:13:20,258
можам барем да ти го понудам
каучот кај мене.
173
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
Во ред е.
174
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Јас ќе...
175
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
Ќе преспијам во мотелот.
176
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
Мотелот беше срушен, Џон.
177
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
Никој не го изгради пак.
178
00:13:33,771 --> 00:13:35,647
Тие кои можеа, си заминаа.
179
00:13:35,648 --> 00:13:37,984
Останатите останавме и продолживме.
180
00:13:40,153 --> 00:13:41,570
Кери, жал ми е.
181
00:13:41,571 --> 00:13:43,072
Да, знам.
182
00:13:44,949 --> 00:13:46,367
И на Хал му беше.
183
00:13:50,455 --> 00:13:52,956
Изнајми место во градот.
184
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
Мислам,
185
00:13:54,542 --> 00:13:58,046
не е баш Риц,
но го терав да ги менува чаршавите.
186
00:14:01,549 --> 00:14:03,843
Што и да правиш, користи ја задната врата.
187
00:14:34,707 --> 00:14:36,876
ЖИВЕЈ СМЕЈ СЕ САКАЈ
188
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
Боже, Џордан.
189
00:15:34,642 --> 00:15:35,851
Ерл.
190
00:15:35,852 --> 00:15:37,019
Еј, другар.
191
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
Убаво што те гледам.
192
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
Да, да, ќе ти дадам.
193
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
ЕРЛ
194
00:16:14,515 --> 00:16:15,724
Да, Маркус.
195
00:16:15,725 --> 00:16:17,184
Каде си?
196
00:16:17,185 --> 00:16:18,310
Рашвил.
197
00:16:18,311 --> 00:16:21,146
Што? Зошто би се вратил таму, ебате?
198
00:16:21,147 --> 00:16:24,149
Немој, човече. Дај ми добри вести.
199
00:16:24,150 --> 00:16:25,734
Договорени сме со полковникот.
200
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Кога?
201
00:16:27,737 --> 00:16:28,862
Петок.
202
00:16:28,863 --> 00:16:30,281
Од што е тој звук, бре?
203
00:16:31,491 --> 00:16:33,366
Го хранам растението на Хал Џордан.
204
00:16:33,367 --> 00:16:35,328
Џордан? Ебате.
205
00:16:35,995 --> 00:16:38,246
Мислев дека заврши со тоа срање.
206
00:16:38,247 --> 00:16:39,873
Зошто се врати таму?
207
00:16:39,874 --> 00:16:41,209
Па, тој е мртов.
208
00:16:44,962 --> 00:16:46,047
Жал ми е, Ерл.
209
00:16:48,174 --> 00:16:49,257
Што? Кој е Ерл?
210
00:16:49,258 --> 00:16:50,927
Растението на Џордан. Мислам дека...
211
00:16:52,178 --> 00:16:53,262
го растажив.
212
00:16:55,640 --> 00:16:59,017
Дојди си дома, човече.
Тоа место не е добро за тебе.
213
00:16:59,018 --> 00:17:02,480
Да, знам. Само привршувам некои работи.
214
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
Ова е сѐ за што работевме.
215
00:17:04,774 --> 00:17:06,484
Сѐ што изгради.
216
00:17:07,818 --> 00:17:08,985
Можеш, Избраник?
217
00:17:08,986 --> 00:17:10,613
Те молам, не викај ме така.
218
00:17:12,448 --> 00:17:13,366
Но, да.
219
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Можам.
220
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
Да.
221
00:17:42,895 --> 00:17:43,729
Еј.
222
00:17:44,730 --> 00:17:46,773
Може да те честам појадок?
223
00:17:46,774 --> 00:17:49,318
Бифето уште го има
најдоброто кафе во државата.
224
00:17:50,236 --> 00:17:51,237
Одлично звучи.
225
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Каде седеше тој?
226
00:18:02,748 --> 00:18:05,042
Истото место како и секогаш.
Гледаше кој доаѓа.
227
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
А, ти?
228
00:18:07,545 --> 00:18:08,546
Молам?
229
00:18:10,256 --> 00:18:11,257
Кафе?
230
00:18:14,635 --> 00:18:16,012
Да, секако. Фала.
231
00:18:17,013 --> 00:18:18,306
Значи, сам бил?
232
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Зар не сме сите, шерифке?
233
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
Нешто за јадење, душо?
234
00:18:29,275 --> 00:18:31,444
Не. Кафето е супер за мене. Фала.
235
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
Слободно.
236
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Што?
237
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
Прашај ме дали го убив Хал.
238
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
Имавме врска.
239
00:18:50,838 --> 00:18:54,759
Ти се јавив, ти кажав да дојдеш дотука,
изглумив малку плачење.
240
00:18:56,469 --> 00:18:58,721
Доста паметен потег
за да го тргнам сомнежот.
241
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
Знам дека не си го убила.
242
00:19:02,558 --> 00:19:03,851
Како можеш да бидеш сигурен?
243
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
Премногу си реална за лажно плачење.
244
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
Патологот ме бара во мртовечницата.
245
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Сакаш друштво?
246
00:19:21,911 --> 00:19:23,286
Обожавам аутопсија.
247
00:19:23,287 --> 00:19:27,500
Тоа е многу промислено и чудно.
Но, ти си цивил.
248
00:19:28,542 --> 00:19:31,253
Ајде направи ме заменик. Сега.
249
00:19:35,633 --> 00:19:37,509
Со моќта што ми е доделена,
250
00:19:37,510 --> 00:19:39,595
- ти си заменик, ебате.
- Бум.
251
00:19:40,846 --> 00:19:42,098
Какво ѓубре.
252
00:19:43,474 --> 00:19:45,601
Знам дека бевте заедно. Мое сочувство.
253
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
Сепак, ѓубре.
254
00:19:49,105 --> 00:19:50,523
И ти си ѓубре.
255
00:19:51,190 --> 00:19:54,109
Да го расчистам тоа,
за да не се прашуваш оти те игнорирам.
256
00:19:54,110 --> 00:19:56,946
Не, ја ценам искреноста. Фала.
257
00:19:57,780 --> 00:19:58,988
Не сакаш искреност.
258
00:19:58,989 --> 00:20:00,365
Битси, може ли...
259
00:20:00,366 --> 00:20:02,325
Јасно е како ден. Без пресврти.
260
00:20:02,326 --> 00:20:04,994
Еден истрел во главата. Од блиску со 9 мм.
261
00:20:04,995 --> 00:20:06,329
Најде пиштол?
262
00:20:06,330 --> 00:20:07,164
Не.
263
00:20:08,249 --> 00:20:10,667
Според помодреноста,
телото не било поместено.
264
00:20:10,668 --> 00:20:12,502
Кој и да го сторил тоа бил близу.
265
00:20:12,503 --> 00:20:14,796
Мислев дека можеби му се прикрале,
266
00:20:14,797 --> 00:20:17,507
но траекторијата е од челото
до задниот дел на черепот.
267
00:20:17,508 --> 00:20:20,719
Стрелецот гледал смртно право во него.
Намерно кажав така.
268
00:20:20,720 --> 00:20:23,388
А, што е со скршениот нос? Имало тепачка?
269
00:20:23,389 --> 00:20:24,597
Тешко е да се каже.
270
00:20:24,598 --> 00:20:26,099
Можеби бил удрен во лицето
271
00:20:26,100 --> 00:20:29,186
пет минути или два часа пред да почине.
272
00:20:29,854 --> 00:20:32,272
Како и да е, нема знаци дека се бранел.
273
00:20:32,273 --> 00:20:33,607
Рацете и зглобовите се чисти.
274
00:20:34,316 --> 00:20:36,234
Но, удирачот можеби оставил крв.
275
00:20:36,235 --> 00:20:37,278
Да, можеби.
276
00:20:37,820 --> 00:20:40,363
Му зедов брис од носот,
го испратив во ФБИ
277
00:20:40,364 --> 00:20:42,741
за да ја типизираат крвта што не е негова.
278
00:20:42,742 --> 00:20:46,203
Да, треба да ги добиеме резултатите
за околу четири месеци.
279
00:20:46,704 --> 00:20:48,038
Ајде, Битси.
280
00:20:48,622 --> 00:20:50,791
Во моето својство,
си ја завршив работата.
281
00:20:51,292 --> 00:20:54,044
Зошто да барам услуга
за да дознаам кој го скинал?
282
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Извини. Треба да...
283
00:20:57,840 --> 00:20:59,592
Немој. Во ред е. Сфаќам.
284
00:21:01,635 --> 00:21:04,262
Ноа ќе бира школо
на церемонијата за дипломирање
285
00:21:04,263 --> 00:21:06,097
во петок пред играта.
286
00:21:06,098 --> 00:21:07,183
Ова е само...
287
00:21:08,601 --> 00:21:09,810
лош тајминг.
288
00:21:11,520 --> 00:21:14,647
Штом ќе ја потпишам посмртницата,
оди пријавата за убиство.
289
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Печатот обожава убиена бивша ѕвезда.
290
00:21:17,026 --> 00:21:19,569
Ќе ни се залепат како крлеж.
291
00:21:19,570 --> 00:21:23,699
Не можам да одложувам четири месеци,
но можам до понеделник.
292
00:21:26,243 --> 00:21:27,286
Ти должам.
293
00:21:28,245 --> 00:21:30,330
Тогаш пофали ги Хаскерс.
294
00:21:30,331 --> 00:21:32,041
Што е со него? Телото?
295
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
Не реков дека те игнорирам?
296
00:21:36,045 --> 00:21:37,629
Проверив на Википедија.
297
00:21:37,630 --> 00:21:39,214
Мртви родители, нема деца.
298
00:21:39,215 --> 00:21:42,843
Нема близок роднина значи дека...
ќе го изгориме.
299
00:21:43,552 --> 00:21:45,845
Ќе го ставиме во корпа, што е до мене,
300
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
ќе го пуштам во тоалетот
како рипката на моето дете.
301
00:21:51,227 --> 00:21:52,602
Еве што имаше во џебовите.
302
00:21:52,603 --> 00:21:54,730
Добра ноќ. Со среќа.
303
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
Еј, дај ми мене.
304
00:22:08,327 --> 00:22:10,912
Како да дознаеме, ебате, што отвора тоа?
305
00:22:10,913 --> 00:22:13,998
Може да го пребараме неговиот имот.
306
00:22:13,999 --> 00:22:17,293
Може да му го прочитаме мејлот.
Да му го хакираме телефонот
307
00:22:17,294 --> 00:22:19,839
и да откриеме
каде последно се движел или...
308
00:22:20,297 --> 00:22:21,589
ФОРТРЕС ОФ СТОРИЏ
309
00:22:21,590 --> 00:22:23,259
...да видиме во Фортрес оф сториџ.
310
00:22:37,231 --> 00:22:38,398
Ебате.
311
00:22:38,399 --> 00:22:39,732
Поздрав, Хал Џордан.
312
00:22:39,733 --> 00:22:42,319
За пристап во трезорот,
потврдете го идентитетот.
313
00:22:44,530 --> 00:22:45,489
Па,
314
00:22:46,073 --> 00:22:47,407
го имаш на телефонот?
315
00:22:47,408 --> 00:22:48,909
Што? Зошто?
316
00:22:49,743 --> 00:22:54,248
На ова му треба гласот на Џордан за да
се отвори. Имаш зачувани пораки од него?
317
00:23:08,429 --> 00:23:10,805
Добро, знам. Знам. Спремна?
318
00:23:10,806 --> 00:23:14,601
Цветче. Знам, знам,
полошо е од „душо“ или „срце“,
319
00:23:14,602 --> 00:23:17,061
но слушај, во песната, типот вели:
„Крени ме.
320
00:23:17,062 --> 00:23:20,440
Не крши ми го срцето,“
оти таа е тешка за придобивање.
321
00:23:20,441 --> 00:23:23,192
Го откачува, го игнорира.
Тој чека покрај телефонот.
322
00:23:23,193 --> 00:23:25,028
Го тера навистина да се потруди.
323
00:23:25,029 --> 00:23:27,406
Па, тоа си ти. Тоа се однесува на тебе.
324
00:23:28,032 --> 00:23:30,158
Да, да, знам.
Знам дека го мразиш сега,
325
00:23:30,159 --> 00:23:33,119
но слушај, ќе се навикнеш, како на мене.
326
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Како и да е...
327
00:23:34,830 --> 00:23:36,916
Знам дека Ноа има тренинг, па...
328
00:23:37,416 --> 00:23:38,833
Слушај. Ако сакаш да дојдеш
329
00:23:38,834 --> 00:23:41,545
и да ги гледаш 'Скерс
и да јадеш пица со мене,
330
00:23:42,463 --> 00:23:44,089
многу би го сакал тоа, цветче.
331
00:23:44,715 --> 00:23:45,841
Добро. Чао сега.
332
00:23:47,509 --> 00:23:48,551
Фала.
333
00:23:48,552 --> 00:23:52,055
Не се прифаќа снимка.
Потребен е звучен отпечаток во живо.
334
00:23:52,056 --> 00:23:56,059
Ако не сте Хал Џордан, не обидувајте се
пак да пристапите во овој трезор.
335
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
Ова е прво и единствено предупредување.
336
00:23:59,146 --> 00:24:00,230
Па, срање.
337
00:24:08,405 --> 00:24:09,907
Ќе дојдеш на вечера вечерва?
338
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Фала. Ќе си одам дома,
ќе се јавам на неколку места.
339
00:24:14,078 --> 00:24:15,079
Не биди неучтив.
340
00:24:15,788 --> 00:24:17,246
Ноа би сакал да те види.
341
00:24:17,247 --> 00:24:19,667
И правам најдобро ќофте во Небраска.
342
00:24:22,419 --> 00:24:24,754
Срање. Не јадеш месо?
343
00:24:24,755 --> 00:24:26,173
Всушност, јадам сега.
344
00:24:27,049 --> 00:24:28,758
Добро. Се гледаме во 19 ч.?
345
00:24:28,759 --> 00:24:30,177
- Да.
- Донеси пиво.
346
00:24:31,303 --> 00:24:32,304
Фала.
347
00:24:33,722 --> 00:24:34,598
Еј.
348
00:24:40,145 --> 00:24:41,313
Треба да го закопаме.
349
00:24:43,941 --> 00:24:44,984
Што?
350
00:24:45,651 --> 00:24:46,652
Џордан.
351
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
Тој и јас не бевме... Мислам...
352
00:24:50,572 --> 00:24:52,574
Но, заслужува, знаеш, како...
353
00:24:53,867 --> 00:24:56,453
Не е ебана рипка, велам.
354
00:25:01,083 --> 00:25:03,293
Типот во погребалниот дом ми должи.
355
00:25:04,169 --> 00:25:06,587
Има убави гробишта назад.
356
00:25:06,588 --> 00:25:09,216
Мирни, многу зелена трева.
357
00:25:11,093 --> 00:25:13,429
Веројатно можам да го остварам тоа.
358
00:25:15,139 --> 00:25:16,140
Да.
359
00:25:17,099 --> 00:25:18,142
Звучи убаво.
360
00:25:21,228 --> 00:25:23,272
Ќофте. 19 часот.
361
00:25:23,939 --> 00:25:24,982
И пиво.
362
00:25:35,409 --> 00:25:36,534
Џон Стјуарт.
363
00:25:36,535 --> 00:25:40,538
Здраво, г. Стјуарт. Јас сум Линда Локхарт,
помошник-директор во Комфорт Коув.
364
00:25:40,539 --> 00:25:42,373
Татко ви се всели завчера
365
00:25:42,374 --> 00:25:44,876
и не е задоволен
од големината на прозорците.
366
00:25:44,877 --> 00:25:47,712
Иако се стремиме
да ги задоволиме потребите на станарите,
367
00:25:47,713 --> 00:25:49,297
постојат безбедносни упатства.
368
00:25:49,298 --> 00:25:50,673
Линда, со тебе е сега?
369
00:25:50,674 --> 00:25:53,676
Да. Малку протестира.
Бара да зборува со вас.
370
00:25:53,677 --> 00:25:55,344
Кажи му да се јави, ебате.
371
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
Ако не ви пречи да позборувате...
372
00:25:57,139 --> 00:25:58,556
Да, тоа нема да се случи.
373
00:25:58,557 --> 00:26:01,559
Г. Стјуарт, татко ви вели
дека ако не се јавите...
374
00:26:01,560 --> 00:26:03,102
Кажи му да ја побара мајка му.
375
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
- Да. Добро. Му кажувам, господине.
- Не ми е гајле за тоа.
376
00:26:06,148 --> 00:26:09,526
Вели дека ако одбивате да зборувате
со него, ќе има последици.
377
00:26:10,110 --> 00:26:11,904
ЕЛЕКТРО ПАНЧ
МОЌ. УДАР. ПОВТОРИ. 2 ЗА 6!
378
00:26:12,446 --> 00:26:14,363
Тогаш ќе има последици.
379
00:26:14,364 --> 00:26:16,283
Не. Не. Може да зборувам...
380
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
ВО НАЈТЕМНАТА НОЌ, ПОВИКАЈТЕ ГО
ЗЕЛЕНИОТ ФЕНЕР НА ВАША УСЛУГА.
381
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
Што е ова, ебате?
382
00:27:01,120 --> 00:27:03,454
Еј, серко.
Што мислиш дека правиш, ебате?
383
00:27:03,455 --> 00:27:05,039
Не, срање е. Знам.
384
00:27:05,040 --> 00:27:08,084
Го има сигналот за помош
до вашиот споменик.
385
00:27:08,085 --> 00:27:09,043
Тоа е лоша порака.
386
00:27:09,044 --> 00:27:10,628
Исклучи ја ебаната светилка.
387
00:27:10,629 --> 00:27:12,463
Ни мене не ми се допаѓа, добро?
388
00:27:12,464 --> 00:27:14,716
Тој златен заб треба
да е злосторство од омраза.
389
00:27:15,259 --> 00:27:17,886
Верувај ми кога велам
дека ова ми е последна опција.
390
00:27:18,554 --> 00:27:19,555
Исклучи ја.
391
00:27:20,514 --> 00:27:21,431
Џон?
392
00:27:23,934 --> 00:27:27,436
Мајко мила. Џон Стјуарт.
393
00:27:27,437 --> 00:27:29,148
Били, изгледаш...
394
00:27:30,566 --> 00:27:31,483
Како си, другар?
395
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
Еј, Били. Дојди овде.
396
00:27:37,698 --> 00:27:40,033
А, да им кажеш на господава
да си одат дома?
397
00:27:41,243 --> 00:27:42,910
Му праќам порака на Зелениот...
398
00:27:42,911 --> 00:27:44,955
Зелениот Фенер не е добредојден овде.
399
00:27:46,331 --> 00:27:47,666
Или не забележа?
400
00:27:49,835 --> 00:27:51,753
Што велиш за ова? Ќе бројам до три,
401
00:27:52,421 --> 00:27:54,715
а ти ако не го исклучиш ебаното нешто,
402
00:27:55,299 --> 00:27:57,509
ние ќе те исклучиме тебе.
403
00:27:59,511 --> 00:28:01,096
Ајде, Били. Не си таков.
404
00:28:02,347 --> 00:28:03,891
Помисли на син ти Ноа.
405
00:28:04,641 --> 00:28:06,852
Не го спомнувај името на син ми, ебате.
406
00:28:08,103 --> 00:28:09,146
Еден.
407
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
Два.
408
00:28:16,153 --> 00:28:16,987
Три.
409
00:28:41,929 --> 00:28:45,556
Само велам,
кој сака да оди во соба за паника?
410
00:28:45,557 --> 00:28:48,643
Спалните имаат кревети. Бањите имаат кади.
411
00:28:48,644 --> 00:28:51,646
- Фала.
- Верандите имаат сонце. Но, паника?
412
00:28:51,647 --> 00:28:54,233
Вака заработувам и ме исмејуваат?
413
00:28:55,108 --> 00:28:56,400
Не те исмејувам.
414
00:28:56,401 --> 00:28:57,527
Ноа, кажи ми што вели.
415
00:28:58,070 --> 00:28:59,654
Да, апсолутно е така, господине.
416
00:28:59,655 --> 00:29:03,616
Слушај. Луѓето сакаат мир
и сакаат безбедност, добро?
417
00:29:03,617 --> 00:29:05,451
Носам безбедност во домовите.
418
00:29:05,452 --> 00:29:08,829
99% од моите клиенти
нема да имаат потреба да влезат внатре.
419
00:29:08,830 --> 00:29:12,333
Но, само што знаат дека е таму.
Тоа е спротивно од паника, така?
420
00:29:12,334 --> 00:29:15,420
Тогаш треба да ја викаш
спротивно од соба за паника.
421
00:29:16,588 --> 00:29:17,798
Кои ти се клиенти?
422
00:29:18,340 --> 00:29:21,260
Знаеш, тие што очекуваш.
Луѓе со премногу пари.
423
00:29:22,344 --> 00:29:24,012
Познати лица. Сенатори.
424
00:29:25,180 --> 00:29:26,682
Ноа сака да биде сенатор.
425
00:29:27,224 --> 00:29:28,349
Добро, мамо. Ајде.
426
00:29:28,350 --> 00:29:30,477
Како отскочна штица
до претседател, се разбира.
427
00:29:30,978 --> 00:29:31,894
Сериозно?
428
00:29:31,895 --> 00:29:33,145
Да, сакам политика.
429
00:29:33,146 --> 00:29:35,439
По тоа што се случи тука,
430
00:29:35,440 --> 00:29:38,526
Ноа им пиша на ФЕМА
да го поправат школото.
431
00:29:38,527 --> 00:29:42,989
И им пишуваше додека не се појавија
и не го сторија тоа.
432
00:29:42,990 --> 00:29:44,448
Тој е природен лидер.
433
00:29:44,449 --> 00:29:45,659
- Мамо, те молам.
- Што?
434
00:29:46,326 --> 00:29:48,620
Смеам да се фалам со детето единец.
435
00:29:49,579 --> 00:29:52,081
И дефинитивно смеам да исмејувам.
436
00:29:52,082 --> 00:29:53,874
Гледаш? Што реков? Знаев.
437
00:29:53,875 --> 00:29:55,002
Препозна.
438
00:30:00,048 --> 00:30:01,590
Другар, баш е слатко
439
00:30:01,591 --> 00:30:03,926
што ти и Лора ќе одите на ист колеџ.
440
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Еј, Хоак.
441
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
Добро. Фала.
442
00:30:14,062 --> 00:30:15,314
Ќе дојдам за кратко.
443
00:30:19,776 --> 00:30:21,777
Супер оди. Фала што праша.
444
00:30:21,778 --> 00:30:24,655
Ноа, може да одиш
во твојата соба, те молам?
445
00:30:24,656 --> 00:30:26,490
Што, зошто? Што се случи?
446
00:30:26,491 --> 00:30:28,660
Може да се качиш горе, те молам?
447
00:30:29,119 --> 00:30:30,412
Треба да зборувам со Џон.
448
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
За Хал Џордан?
449
00:30:32,998 --> 00:30:34,790
- Горе.
- Знаеш дека не мораш
450
00:30:34,791 --> 00:30:36,709
да глумиш
дека не ти пречи што е убиен.
451
00:30:36,710 --> 00:30:38,419
Мамо, не сум идиот, добро?
452
00:30:38,420 --> 00:30:40,171
- Бевте заедно.
- Пази на изразувањето.
453
00:30:40,172 --> 00:30:41,172
Треба да си одам.
454
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
Го нападна мојот бивш сопруг?
455
00:30:44,468 --> 00:30:46,510
Не, се бранев од него.
456
00:30:46,511 --> 00:30:49,388
- Го претепа татко ми?
- Не. Слушај, се колнам...
457
00:30:49,389 --> 00:30:51,932
- Не зборувај со него. Со мене.
- Ме нападнаа. Се бранев.
458
00:30:51,933 --> 00:30:54,268
Што е, бре, Џон?
Те нападнаа четворица мажи.
459
00:30:54,269 --> 00:30:56,103
Што потоа? Застана и зеде пиво?
460
00:30:56,104 --> 00:30:57,980
Петмина, вклучувајќи го Били.
461
00:30:57,981 --> 00:30:59,440
И го зедов пивото пред...
462
00:30:59,441 --> 00:31:01,818
Одиме. Земи си го палтото.
463
00:31:10,035 --> 00:31:11,619
Навистина мораше ова?
464
00:31:11,620 --> 00:31:13,371
Не биди наивен.
465
00:31:13,372 --> 00:31:16,624
Целиот град е вперен во мене, Џон.
Требаше да кажеш нешто.
466
00:31:16,625 --> 00:31:18,668
И пак ќе завршев овде.
467
00:31:19,294 --> 00:31:20,379
Не го знаеш тоа.
468
00:31:20,921 --> 00:31:23,006
Добро. Сега кој е наивен?
469
00:31:23,924 --> 00:31:26,342
Знаеш што? Те заштитувам.
470
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
Што и да се случува со тебе, отспиј го.
471
00:31:35,310 --> 00:31:38,105
Лопез, дај ми да се јавам, другар.
472
00:31:40,315 --> 00:31:42,442
- Не требаше да се вратиш.
- Да, не зезај.
473
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Еден повик.
474
00:32:03,380 --> 00:32:05,714
Те молам кажи ми дека се враќаш.
475
00:32:05,715 --> 00:32:08,050
Луѓето на полковникот ќе се јават.
476
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
Треба да ми пратиш пари за кауција.
477
00:32:10,512 --> 00:32:12,097
Што ти треба?
478
00:32:12,973 --> 00:32:14,558
Ме слушна, Маркус.
479
00:32:15,809 --> 00:32:18,894
Би те прашал дали се шегуваш,
но тоа значи дека би знаел како.
480
00:32:18,895 --> 00:32:21,272
Не прифаќаат картички,
па треба да ги пуштиш
481
00:32:21,273 --> 00:32:23,274
од сметката на фирмата рано наутро.
482
00:32:23,275 --> 00:32:25,151
Ќе нѐ проверат.
483
00:32:25,152 --> 00:32:27,695
Внимателност, Џон. Не може
да имаш апсење во досието.
484
00:32:27,696 --> 00:32:30,239
- Што се случува таму, ебате?
- Сѐ е под контрола.
485
00:32:30,240 --> 00:32:32,325
Ќе средам. Само прати ги парите, добро?
486
00:32:33,702 --> 00:32:37,079
Штом ќе се плати кауцијата,
веднаш да се довлечкаш. Слушна?
487
00:32:37,080 --> 00:32:38,165
Јасно и гласно.
488
00:32:42,419 --> 00:32:47,048
ОКРУГ ШЕРИДАН
ШЕРИФСКИ ОДДЕЛ
489
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
Ѕвонеше?
490
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Гарднер, исклучи го тоа срање.
491
00:33:04,816 --> 00:33:06,150
Што има, Стјуарт?
492
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
Да, што има?
493
00:33:08,528 --> 00:33:11,071
- Сакаш да чуеш нешто лудо, ебате?
- Да.
494
00:33:11,072 --> 00:33:13,867
Кога го запознав Хал Џордан
и тој беше во затвор.
495
00:33:14,659 --> 00:33:15,994
Не овој. Беше...
496
00:33:16,786 --> 00:33:18,579
Федерален. Многу убав.
497
00:33:18,580 --> 00:33:19,789
Имаше пиклбол.
498
00:33:20,707 --> 00:33:24,001
Како и да е, отидов таму
да му оддадам почит, знаеш.
499
00:33:24,002 --> 00:33:25,169
Се немавме сретнато.
500
00:33:25,170 --> 00:33:26,880
Тој беше затворен кратко по...
501
00:33:28,006 --> 00:33:30,758
колосалниот ебан русвај
што го приредивте вие двајца.
502
00:33:30,759 --> 00:33:33,052
Патем, многу го оштетивте брендот.
503
00:33:33,053 --> 00:33:37,265
Но, го прашав, оти така беше исправно,
504
00:33:37,933 --> 00:33:40,976
дали има некоја мудрост да ми пренесе.
Знаеш што ми рече?
505
00:33:40,977 --> 00:33:42,062
Не, што рекол?
506
00:33:42,604 --> 00:33:43,813
„Оди искачи се по јаже.“
507
00:33:45,982 --> 00:33:47,441
Оти си наставник по физичко?
508
00:33:47,442 --> 00:33:49,610
Не, оти е кретен.
509
00:33:49,611 --> 00:33:51,612
И бев спортски директор.
510
00:33:51,613 --> 00:33:52,614
Жал ми е.
511
00:33:53,240 --> 00:33:58,078
Па, Гај, спортски директор,
тој кретен е мртов.
512
00:34:00,956 --> 00:34:02,873
- Како?
- Некој го застрелал во главата.
513
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
Боже.
514
00:34:08,380 --> 00:34:09,381
Па...
515
00:34:10,590 --> 00:34:17,388
Сфаќам зошто го запали мојот сигнал, но не
можам да помогнам да го решиш убиството.
516
00:34:17,389 --> 00:34:18,557
Мислам, тоа е...
517
00:34:20,517 --> 00:34:21,685
лош впечаток.
518
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
Всушност, не те побарав за тоа.
519
00:34:28,400 --> 00:34:29,818
Ќе имаме погреб
520
00:34:30,652 --> 00:34:31,819
утре попладне.
521
00:34:31,820 --> 00:34:34,197
Џордан треба да биде закопан
со униформа и прстенот.
522
00:34:35,365 --> 00:34:36,490
Нема такво нешто.
523
00:34:36,491 --> 00:34:38,200
Што нема, Гај?
524
00:34:38,201 --> 00:34:41,328
Тоа со униформата, прстенот.
525
00:34:41,329 --> 00:34:43,372
Тоа е воено срање.
Фенерите не го прават.
526
00:34:43,373 --> 00:34:46,709
Тој е првиот Фенер од Земјата.
Може да правиме што сакаме, ебате.
527
00:34:46,710 --> 00:34:50,004
Ти исковаа нов прстен, така?
Значи, на Џордан е деактивиран.
528
00:34:50,005 --> 00:34:53,007
Да, и Чуварите го заклучија
тоа срање на Оа.
529
00:34:53,008 --> 00:34:55,051
Не можам да одлетам и да земам прстен.
530
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
Зошто не кажа?
531
00:34:59,431 --> 00:35:02,016
Малку си напнат
оти ќе западнеш во неволја. Во ред е.
532
00:35:02,017 --> 00:35:04,352
- Еби се.
- Копиле, ми должиш.
533
00:35:11,318 --> 00:35:15,155
Гај, сѐ што имаш
е бидејќи јас не го зедов.
534
00:35:28,501 --> 00:35:30,169
Слушна што се случи во Спазкабан?
535
00:35:30,170 --> 00:35:31,420
Што е Спазкабан, бре?
536
00:35:31,421 --> 00:35:33,297
Тоа е вселенскиот Азкабан.
537
00:35:33,298 --> 00:35:37,177
Таму Чуварите ги сместуваат
најопасните ѓубриња во галаксијата.
538
00:35:38,845 --> 00:35:40,055
Некој го извадил Синестро.
539
00:35:41,222 --> 00:35:42,557
- Не сери.
- Да.
540
00:35:43,558 --> 00:35:46,602
Главен осомничен ќе беше Џордан,
но имаше доста добро алиби
541
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
оти беше заглавен во затвор овде долу.
542
00:35:49,564 --> 00:35:52,275
Се чини дека е повторувачка тема.
543
00:35:58,114 --> 00:35:59,615
Ќе ми помогнеш или не?
544
00:35:59,616 --> 00:36:01,076
Да, ќе размислам за тоа.
545
00:36:09,709 --> 00:36:10,752
Копиле.
546
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
Кауцијата е платена.
547
00:36:16,841 --> 00:36:18,843
Шерифката ти ја паркираше колата напред...
548
00:36:20,512 --> 00:36:21,596
и...
549
00:36:23,932 --> 00:36:25,517
празен е. Требаше да го исклучиш.
550
00:36:26,643 --> 00:36:27,477
Да.
551
00:36:47,872 --> 00:36:49,332
БЕРНАДЕТ- МАРКУС - КОМФОРТ КОУВ
552
00:36:54,838 --> 00:36:56,214
ГОВОРНА ПОШТА
БЕРНАДЕТ 06.42
553
00:36:57,966 --> 00:37:02,594
Знам дека си ми лут мене што те излажав,
но знам дека Хал сака да се извини.
554
00:37:02,595 --> 00:37:05,514
Го направив тоа за твое и негово добро.
555
00:37:05,515 --> 00:37:07,808
Звучеше загрижено
кога последно зборував со него.
556
00:37:07,809 --> 00:37:09,519
Таму си сега? Јави ми се.
557
00:37:10,979 --> 00:37:13,021
Џон, мора да ми се јавиш.
558
00:37:13,022 --> 00:37:15,649
Вечерва е.
Полковникот вели сега или никогаш.
559
00:37:15,650 --> 00:37:18,737
Се надевам дека се враќаш.
Те молам, јави ми се.
560
00:37:20,363 --> 00:37:23,198
Г. Стјуарт, тука е Линда Локхарт
од Комфорт Коув.
561
00:37:23,199 --> 00:37:26,201
Татко ви штотуку пукаше
во прозорецот со пушка.
562
00:37:26,202 --> 00:37:30,122
Огненото оружје е строго забрането
и ги прекршува нашите политики.
563
00:37:30,123 --> 00:37:32,833
Ако некој не го земе до крајот на денот
564
00:37:32,834 --> 00:37:34,961
ќе мора да ги известиме властите.
565
00:37:38,131 --> 00:37:39,048
ПОВИКУВА...
АРОН
566
00:37:41,968 --> 00:37:43,344
Зошто ѕвониш, Избранику?
567
00:37:44,554 --> 00:37:46,513
Го избркаа тато од домот.
568
00:37:46,514 --> 00:37:48,891
Некој мора да го земе и тоа веднаш.
569
00:37:48,892 --> 00:37:50,726
Не, лош момент, братче.
570
00:37:50,727 --> 00:37:52,519
Во студиото сум. Барај го Маркус.
571
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Маркус е зафатен.
572
00:37:53,730 --> 00:37:55,314
Да, помагајќи ти тебе.
573
00:37:55,315 --> 00:37:56,565
Арон, не е време за тоа.
574
00:37:56,566 --> 00:37:58,692
Тато само ти го привлекува вниманието.
575
00:37:58,693 --> 00:38:01,737
Сѐ е за тебе.
Отсекогаш било. Секогаш ќе биде.
576
00:38:01,738 --> 00:38:02,572
Црн...
577
00:38:04,657 --> 00:38:06,367
Знаеш што? Така нека биде.
578
00:38:06,993 --> 00:38:10,245
Не сакаш повеќе да ми правиш услуги,
ќе престанам и јас.
579
00:38:10,246 --> 00:38:11,789
Што значи тоа?
580
00:38:11,790 --> 00:38:13,373
Сакаш да дознаеш?
581
00:38:13,374 --> 00:38:16,210
Или сакаш да го паузираш тој албум
што го финансирам
582
00:38:16,211 --> 00:38:17,628
и да се погрижиш за татко ти?
583
00:38:17,629 --> 00:38:18,921
Нашиот татко,
584
00:38:18,922 --> 00:38:21,799
кој го потроши
целиот свој живот на тебе, Избранику.
585
00:38:21,800 --> 00:38:24,092
Затоа ти треба
да се погрижиш за него.
586
00:38:24,093 --> 00:38:26,303
Да. Знаеш што? Во право си.
587
00:38:26,304 --> 00:38:28,139
Многу си во право. Треба за него.
588
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
Но, не за тебе.
589
00:38:32,310 --> 00:38:33,393
Кога да го земам?
590
00:38:33,394 --> 00:38:34,938
Сега, ебате, Арон!
591
00:38:45,281 --> 00:38:46,282
Еј, убиецу.
592
00:38:48,201 --> 00:38:49,619
Ќе ми направиш кафе?
593
00:38:55,750 --> 00:38:56,835
Добар саат.
594
00:38:59,295 --> 00:39:00,797
Манијак сум за саати.
595
00:39:01,965 --> 00:39:04,049
Една студија вели
дека ние што носиме саати,
596
00:39:04,050 --> 00:39:07,261
сме посвесни од просечната мечка.
597
00:39:07,262 --> 00:39:11,891
Знаеш, искрени, чесни, совесни типови.
598
00:39:13,226 --> 00:39:15,520
Затоа ме покриваше во бифето.
599
00:39:16,187 --> 00:39:17,771
Брзо сфаќаш.
600
00:39:17,772 --> 00:39:19,816
Не е ни чудо што си познат архитект.
601
00:39:23,027 --> 00:39:24,279
Не го убив Џордан.
602
00:39:24,946 --> 00:39:27,239
Зошто не ѝ кажа на шерифката
дека беше со него?
603
00:39:27,240 --> 00:39:28,532
Оти градов ме мрази.
604
00:39:28,533 --> 00:39:32,495
Оти тој ми рече
да не кажувам никому, но најмногу,
605
00:39:33,371 --> 00:39:36,164
зашто сум црн човек
во ебаната рурална Небраска.
606
00:39:36,165 --> 00:39:39,002
Боже, Џон. Не сме расисти.
607
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
Добро.
608
00:39:40,587 --> 00:39:42,296
Првите две имаат смисла.
609
00:39:42,297 --> 00:39:43,798
Што сакаш, Меги?
610
00:39:46,885 --> 00:39:47,886
Поправки
611
00:39:48,720 --> 00:39:54,183
во износ од 314.536,27 долари.
612
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
- Многу точно.
- Тоа е...
613
00:39:57,061 --> 00:40:01,690
секој денар штета
што ти и твојот починат партнер
614
00:40:01,691 --> 00:40:05,193
ми ја донесовте на прагот, плус камата.
615
00:40:05,194 --> 00:40:06,779
Беше тука тогаш?
616
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Имав девет.
617
00:40:12,201 --> 00:40:13,328
Жал ми е.
618
00:40:15,914 --> 00:40:19,167
Знаеш, баш тоа ми го кажа
на тој скапан, ебан ден.
619
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Навистина не се сеќаваш на мене, Џон?
620
00:40:28,301 --> 00:40:33,472
314.536,27 долари.
И, аман, додај го саатот.
621
00:40:33,473 --> 00:40:36,141
Имаш рок до утре на полноќ
или ќе кажам сѐ на шерифката.
622
00:40:36,142 --> 00:40:40,604
ВЧЕРА Е ВЕЌЕ СОН,
А УТРЕ Е САМО ВИЗИЈА,
623
00:40:40,605 --> 00:40:45,025
НО ДОБРО ИЗЖИВЕАНОТО ДЕНЕС
ГО ПРАВИ СЕКОЕ ВЧЕРА МЕЧТА НА СРЕЌА
624
00:40:45,026 --> 00:40:47,445
И СЕКОЕ УТРЕ
ВИЗИЈА НА НАДЕЖ.
625
00:40:53,618 --> 00:40:55,452
Еј, г. Стјуарт. Лош момент?
626
00:40:55,453 --> 00:40:58,330
Не, воопшто не. Сѐ е во ред?
627
00:40:58,331 --> 00:40:59,748
Одев на училиште.
628
00:40:59,749 --> 00:41:02,502
Мислев дека може да ти треба
нешто да носиш на погребот.
629
00:41:03,086 --> 00:41:05,046
Многу промислено, Ноа. Фала.
630
00:41:06,631 --> 00:41:08,883
Која е твојата одлука, суперѕвездо?
631
00:41:09,759 --> 00:41:10,927
Нема да кажам никому.
632
00:41:11,552 --> 00:41:13,595
Боже, дај нека заврши неделава.
633
00:41:13,596 --> 00:41:15,014
Високи очекувања, а?
634
00:41:15,765 --> 00:41:16,766
Да, господине.
635
00:41:17,308 --> 00:41:20,060
Треба да ја надминеш границата
што сам ќе си ја поставиш.
636
00:41:20,061 --> 00:41:21,145
Никој друг не е важен.
637
00:41:21,688 --> 00:41:23,731
- Навистина веруваш во тоа?
- Не, секако не.
638
00:41:25,400 --> 00:41:27,776
Само сакав да ти биде полесно
одошто ми беше мене.
639
00:41:27,777 --> 00:41:29,779
Но, сега си среќен, така?
640
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
Апсолутно.
641
00:41:35,159 --> 00:41:36,244
Треба да одам.
642
00:41:37,412 --> 00:41:38,997
Ќе се видиме на погребот.
643
00:41:39,998 --> 00:41:42,542
Ќе биде чудно.
Мама сѐ уште не ми зборува за тоа.
644
00:41:43,376 --> 00:41:45,335
Тато го мразеше типот, очигледно.
645
00:41:45,336 --> 00:41:46,838
Така. Били.
646
00:41:48,297 --> 00:41:49,424
Еј, за тоа...
647
00:41:50,258 --> 00:41:51,341
Жал ми е.
648
00:41:51,342 --> 00:41:52,218
Немој.
649
00:41:52,760 --> 00:41:54,012
Веројатно заслужил.
650
00:42:32,216 --> 00:42:33,925
Чуварите дознаваат?
651
00:42:33,926 --> 00:42:35,719
На прв зрак сум
кон Фантомската Зона.
652
00:42:35,720 --> 00:42:37,221
Погледни околу себе, Гарднер.
653
00:42:37,805 --> 00:42:39,598
Ако никој не се грижи за Џордан долу,
654
00:42:39,599 --> 00:42:40,641
не се грижи ни горе.
655
00:42:41,768 --> 00:42:42,810
Да, па,
656
00:42:43,895 --> 00:42:46,521
костимот не те собира,
прстенот празен, нема маскирање.
657
00:42:46,522 --> 00:42:48,398
Каков болен кретен мислиш дека сум?
658
00:42:48,399 --> 00:42:51,735
Болен кретен кој добро крие
дека е болен кретен.
659
00:42:51,736 --> 00:42:52,986
Не остануваш?
660
00:42:52,987 --> 00:42:55,865
Не. Оддадов почит.
Да не спомнувам дека е...
661
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
Лош впечаток.
662
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
Долгот е отплатен, Стјуи.
663
00:43:11,506 --> 00:43:12,548
Серко.
664
00:43:16,385 --> 00:43:17,385
Маркус.
665
00:43:17,386 --> 00:43:18,929
Кажи ми дека си дома.
666
00:43:18,930 --> 00:43:22,182
Нема да стигнам,
но можам да го склучам договорот, добро?
667
00:43:22,183 --> 00:43:25,393
Само оди на состанокот,
дај му го телефонот на Дрејкот, во ред?
668
00:43:25,394 --> 00:43:27,187
Го сакаш овој договор?
669
00:43:27,188 --> 00:43:28,355
Повеќе од сѐ.
670
00:43:28,356 --> 00:43:31,191
Сигурно, човече? Зашто сакаше срање
повеќе од сѐ претходно
671
00:43:31,192 --> 00:43:32,359
и знаеме што бидна.
672
00:43:32,360 --> 00:43:34,403
Тоа не беше за мене. Ова е.
673
00:43:35,238 --> 00:43:36,404
Го можеш ова?
674
00:43:36,405 --> 00:43:37,781
Секако.
675
00:43:37,782 --> 00:43:39,616
Не. Да слушнам како го кажуваш тоа.
676
00:43:39,617 --> 00:43:41,160
Маркус, го можам ова.
677
00:43:42,370 --> 00:43:45,080
Имаш среќа што верувам
во твојот надарен црн задник.
678
00:43:45,081 --> 00:43:46,457
Да, и јас те сакам.
679
00:43:47,166 --> 00:43:48,084
Добро.
680
00:43:49,168 --> 00:43:50,962
Извинете. Вие сте Џон?
681
00:43:51,838 --> 00:43:53,839
- Керол Ферис? Здраво.
- Здраво.
682
00:43:53,840 --> 00:43:55,675
Здраво. Како знаевте да дојдете?
683
00:43:56,300 --> 00:43:58,009
Шерифката Кејн ми кажа.
684
00:43:58,010 --> 00:44:01,221
Знаеше дека јас и Хал имаме минато.
685
00:44:01,222 --> 00:44:02,098
Пријател му беше?
686
00:44:02,849 --> 00:44:03,975
Не, не баш.
687
00:44:04,934 --> 00:44:06,268
Тоа држи вода.
688
00:44:06,269 --> 00:44:09,397
Единственото пријателство
што му остана беше она на прстот.
689
00:44:10,439 --> 00:44:13,818
Се надевав дека ќе те убедам
да ја прочиташ пофалбата.
690
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
Треба да ми речеш да одебам,
691
00:44:16,404 --> 00:44:20,657
но ова бара одредено ниво на храброст
692
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
што не можам да ја прикажам.
693
00:44:23,744 --> 00:44:24,870
Да.
694
00:44:24,871 --> 00:44:25,872
Одеби, Керол.
695
00:44:28,416 --> 00:44:30,001
Сигурно те сакал, Џон.
696
00:44:31,794 --> 00:44:33,796
И сигурно никогаш не го кажал тоа.
697
00:44:37,091 --> 00:44:40,887
Па, ќе се обидам
да ги прикажам добро твоите зборови.
698
00:44:41,554 --> 00:44:43,222
Не се мои зборови.
699
00:44:49,812 --> 00:44:52,231
Секако дека сам си ја напишал пофалбата.
700
00:44:53,816 --> 00:44:55,025
НАЈСВЕТЛИОТ ДЕН
ХАЛ ЏОРДАН
701
00:44:55,026 --> 00:44:57,652
„Дами и господа, истакнати гости,
702
00:44:57,653 --> 00:45:00,865
функционери, странски и вонземјански,
703
00:45:02,033 --> 00:45:04,285
копнени и вонземски,
704
00:45:05,119 --> 00:45:09,790
господине, коса црта, госпоѓо Претседател
и Прва дамо, коса црта, Господине.
705
00:45:10,666 --> 00:45:12,793
До мноштвото собрани во моја чест,
706
00:45:14,503 --> 00:45:16,755
трогнат сум од безбројните спасени животи,
707
00:45:16,756 --> 00:45:19,008
битките водени и победите постигнати
708
00:45:19,800 --> 00:45:22,428
во име на правдата, слободата и мирот.
709
00:45:24,347 --> 00:45:28,725
До злосторниците кои би го гледале
моето отсуство како можност,
710
00:45:28,726 --> 00:45:30,477
немате среќа.
711
00:45:30,478 --> 00:45:33,397
Мојот прстен несомнено избра храбро копиле
712
00:45:34,065 --> 00:45:35,774
спремно да ја продолжи борбата.
713
00:45:35,775 --> 00:45:38,277
И на тој маж или жена, но...
714
00:45:39,820 --> 00:45:41,780
жена, но веројатно маж,
715
00:45:41,781 --> 00:45:44,741
не дека никогаш нема да има женски Фенер,
716
00:45:44,742 --> 00:45:46,619
но играм на сигурно...
717
00:45:50,831 --> 00:45:52,458
ти се восхитувам,
718
00:45:53,626 --> 00:45:56,212
бидејќи нема поголема
чест или привилегија.
719
00:45:58,297 --> 00:46:00,257
Тежината на прстенот е тежок товар
720
00:46:00,258 --> 00:46:04,803
што бара исклучителна храброст,
жртва и волја.
721
00:46:04,804 --> 00:46:08,056
Понекогаш дури ни тие
нема да ја завршат работата.
722
00:46:08,057 --> 00:46:10,643
Бидејќи дури и во најтемните ноќи...
723
00:46:14,355 --> 00:46:16,065
те охрабрувам да продолжиш.
724
00:46:16,649 --> 00:46:18,651
Светот смета на тебе.
725
00:46:19,318 --> 00:46:20,653
Јас сметам на тебе.
726
00:46:22,488 --> 00:46:25,449
Сепак, не можам да верувам
дека всушност сум мртов.
727
00:46:26,909 --> 00:46:29,077
Го напишав ова како шега,
728
00:46:29,078 --> 00:46:31,956
но ако го читаш,
изгледа шегата е на моја сметка.
729
00:46:32,999 --> 00:46:37,295
Навистина ми е жал за сите
што ве повредив. Немам добар изговор.
730
00:46:42,883 --> 00:46:47,346
Можеби беше полесно да се лета
отколку да се остане на земјата.
731
00:46:50,891 --> 00:46:52,268
Се надевам дека бев важен.“
732
00:47:05,406 --> 00:47:08,242
Тој говор беше нешто посебно.
733
00:47:09,952 --> 00:47:11,245
Беше нешто.
734
00:47:12,455 --> 00:47:14,081
Сто проценти Хал.
735
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Сто и десет проценти.
736
00:47:21,380 --> 00:47:24,133
Размислувам да останам уште неколку дена.
737
00:47:25,259 --> 00:47:26,802
Некој треба да го храни Ерл.
738
00:47:29,388 --> 00:47:32,475
И како што рече,
мислам дека би било убаво да има некој...
739
00:47:33,517 --> 00:47:35,019
не знам, кој се грижи.
740
00:47:36,687 --> 00:47:39,148
Не планираш пак
да го претепаш мојот бивш?
741
00:47:41,192 --> 00:47:45,446
Па, сѐ уште сум заменик,
ако морам, ќе биде законски.
742
00:47:48,783 --> 00:47:50,618
Кафе во бифето изутрина?
743
00:47:51,243 --> 00:47:52,370
Апсолутно.
744
00:48:36,580 --> 00:48:37,789
Маркус.
745
00:48:37,790 --> 00:48:38,958
Со полковникот сум.
746
00:48:39,583 --> 00:48:41,127
Супер. Спремен сум. Дај ми го.
747
00:48:42,378 --> 00:48:44,255
- Г. Стјуарт.
- Полковнику Дрејкот.
748
00:48:45,005 --> 00:48:46,881
Чест е, господине и привилегија.
749
00:48:46,882 --> 00:48:49,968
Жалам што не сум таму лично,
но откако ќе чуете што имам да кажам,
750
00:48:49,969 --> 00:48:50,970
ќе...
751
00:48:54,181 --> 00:48:55,182
Ало?
752
00:48:56,100 --> 00:48:57,101
Ало?
753
00:48:59,437 --> 00:49:00,438
Срање.
754
00:49:02,898 --> 00:49:03,899
Да, Маркус.
755
00:49:04,567 --> 00:49:05,650
Џон.
756
00:49:05,651 --> 00:49:08,903
Да, прекина повикот.
Ќе ми го дадеш пак полковникот?
757
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
Повикот не прекина.
758
00:49:10,739 --> 00:49:12,198
Тој спушти и си замина.
759
00:49:12,199 --> 00:49:13,325
Кажа зошто?
760
00:49:14,743 --> 00:49:16,328
Не си достоен за неговото време.
761
00:49:18,914 --> 00:49:20,374
Жал ми е, човече. Слушај.
762
00:49:21,208 --> 00:49:25,462
Можам да го поправам ова.
Само морам да завршам некои работи овде.
763
00:49:25,463 --> 00:49:28,298
„Јас, јас, јас.“ Што е со „ние“?
764
00:49:28,299 --> 00:49:29,924
Или го кажуваш во презентацијата
765
00:49:29,925 --> 00:49:31,926
за да надоместиш за сѐ што имаш, а јас не?
766
00:49:31,927 --> 00:49:35,139
Еј, слушај. Те молам.
Ќе си дојдам дома.
767
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Никогаш не си дојде.
768
00:49:37,349 --> 00:49:39,309
Заглавен си во Рашвил десет години
769
00:49:39,310 --> 00:49:41,561
и не си заминуваш
додека не завршиш
770
00:49:41,562 --> 00:49:44,106
што и да почнавте ти и
Хал ебаниот Џордан таму.
771
00:49:44,773 --> 00:49:47,651
Само се молам да не те убие
како што го уби него.
772
00:50:44,792 --> 00:50:46,627
Полнење на прстенот, 5%.
773
00:51:13,904 --> 00:51:15,072
Да му се сневиди.
774
00:51:31,880 --> 00:51:33,382
БАЗИРАНО НА ЛИКОВИ СОЗДАДЕНИ ЗА ДЦ
775
00:53:11,939 --> 00:53:13,941
Преведено од: Елена Самандова