1
00:00:16,350 --> 00:00:19,602
Ég veit þetta hljómar klikkað,
en hlustið á mig.
2
00:00:19,603 --> 00:00:24,815
Borgin hefur fengið 30 milljarða dala
af opinberu fé til að kaupa byssur.
3
00:00:24,816 --> 00:00:27,653
Og ég bið ykkur um
að láta mig fá þær í staðinn.
4
00:00:28,612 --> 00:00:30,906
Sáum við ekki öll
hvað gerðist í Metropolis?
5
00:00:32,241 --> 00:00:34,117
En borgin okkar hefur ekki Superman.
6
00:00:34,618 --> 00:00:37,995
Svo það er skiljanlegt að viðbrögð okkar
við ógn milli vetrarbrauta
7
00:00:37,996 --> 00:00:42,375
eða hvaða risastjörnufiski sem kemur
upp úr hafinu sé vopn.
8
00:00:42,376 --> 00:00:45,546
En vopn bjarga ekki lífum.
9
00:00:46,213 --> 00:00:47,339
Fyrir nokkrum árum
10
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
var ég í miðri árás.
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
Óþarft mannfall.
12
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
En hryllingurinn var jafnvel verri.
13
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
Fólk ætti aldrei að vera svona hrætt.
14
00:01:01,853 --> 00:01:03,604
Taldi mig á réttri leið þá,
15
00:01:03,605 --> 00:01:06,148
en ég hreyfðist reyndar í ranga átt,
16
00:01:06,149 --> 00:01:07,275
frá fjölskyldu minni.
17
00:01:07,276 --> 00:01:09,735
Ég tengdist Marcus bróður mínum aftur
18
00:01:09,736 --> 00:01:13,115
og hann minnti mig á
hvað ég vildi vera. Arkitekt.
19
00:01:14,241 --> 00:01:16,659
Þess vegna eigum við þennan fund hér.
20
00:01:16,660 --> 00:01:18,954
Því við byggðum upp fyrirtæki,
Stewart Brothers.
21
00:01:19,913 --> 00:01:21,622
Fyrirtæki byggt á orðstír,
22
00:01:21,623 --> 00:01:26,335
orðstír byggður á
háþróuðum neyðarherbergjum.
23
00:01:26,336 --> 00:01:28,921
En neyðarherbergi
taka aðeins eina fjölskyldu.
24
00:01:28,922 --> 00:01:32,592
Síðast er ég gáði
bjuggu fjórar milljónir í Midway-borg.
25
00:01:32,593 --> 00:01:34,094
Þá verðum við að bæta í.
26
00:01:34,803 --> 00:01:39,265
Byggingin er í raun
fótboltaleikvangur neðanjarðar.
27
00:01:39,266 --> 00:01:40,683
Ef árás er gerð
28
00:01:40,684 --> 00:01:43,894
hefur hann skjól fyrir 20.000 manns
29
00:01:43,895 --> 00:01:46,814
og veitir endurnýjanlegt loft,
vatn og mat.
30
00:01:46,815 --> 00:01:48,984
Með fénu sem alríkið býður fram…
31
00:01:50,986 --> 00:01:52,487
get ég byggt 40 svona.
32
00:01:54,406 --> 00:01:56,408
Það eru 40 arkir.
33
00:02:04,166 --> 00:02:05,584
Það er orðrómur um þig.
34
00:02:06,293 --> 00:02:07,544
Talaðu við mig.
35
00:02:08,503 --> 00:02:10,756
Við heyrðum að þú ættir
að vera Green Lantern.
36
00:02:13,717 --> 00:02:16,678
Ég var Green Lantern… í fimm mínútur.
37
00:02:20,307 --> 00:02:24,101
Hve þægilegt finnst þér
að virða valdakeðju, herra Stewart?
38
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
Ég er sjóliði, herra.
39
00:02:26,063 --> 00:02:27,229
Kallaðu mig John.
40
00:02:27,230 --> 00:02:28,607
Þú ert heppinn, John.
41
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
Ég hef kannski athygli borgarráðs,
42
00:02:31,485 --> 00:02:33,695
en herinn stýrir fjármagninu.
43
00:02:34,237 --> 00:02:37,198
Ef þú getur selt Draycott ofursta
það sem þú seldir mér
44
00:02:37,199 --> 00:02:40,493
munt þú byggja hvað sem þér sýnist
það sem eftir er.
45
00:02:40,494 --> 00:02:41,494
Klár í það?
46
00:02:41,495 --> 00:02:43,371
Alveg. Alla leið upp, herra.
47
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
Láttu það þá gerast, John.
48
00:02:46,291 --> 00:02:47,208
Takk fyrir.
49
00:02:47,209 --> 00:02:48,417
- Takk.
- Kann að meta það.
50
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
Kærar þakkir.
51
00:02:49,461 --> 00:02:50,419
Takk, herra.
52
00:02:50,420 --> 00:02:51,338
Kærar þakkir.
53
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Frábær vinna.
54
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
Þér tókst það.
55
00:02:58,303 --> 00:02:59,595
Náðir þeim, Valdi.
56
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
BERNADETTE
ÓSVARAÐ
57
00:03:01,056 --> 00:03:01,890
John,
58
00:03:03,100 --> 00:03:04,267
það er mamma þín.
59
00:03:12,192 --> 00:03:14,402
- Hvað?
- Segirðu það eftir allan þennan tíma?
60
00:03:14,403 --> 00:03:16,237
-„Hvað?“
- Halló, Bernadette.
61
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
Er í lagi með pabba?
62
00:03:17,989 --> 00:03:19,241
- Hann er góður.
- Hvað þá?
63
00:03:19,866 --> 00:03:21,576
Hal Jordan vill biðjast afsökunar.
64
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
Halló? Ertu þarna?
65
00:03:27,582 --> 00:03:28,791
Já.
66
00:03:28,792 --> 00:03:30,293
Heyrðir þú hvað ég sagði?
67
00:03:31,920 --> 00:03:35,340
Já, hljómaði eins og:
„Hal Jordan vill biðjast afsökunar.“
68
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
Já.
69
00:03:37,759 --> 00:03:39,176
Hann biðst ekki afsökunar.
70
00:03:39,177 --> 00:03:42,514
Og ég skil ekki alveg
hvernig þú ættir að vita það.
71
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
Við tölum saman.
72
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
Ha?
73
00:03:49,563 --> 00:03:53,108
Við tölumst stundum við,
Hal og ég, við erum vinir.
74
00:03:53,984 --> 00:03:55,776
Greyið á enga fjölskyldu.
75
00:03:55,777 --> 00:03:58,028
Þurfti vin er hann var lokaður inni
76
00:03:58,029 --> 00:04:00,406
og við héldum áfram eftir að hann losnaði.
77
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Hann er breyttur. Þroskaður.
78
00:04:03,994 --> 00:04:05,119
Hann er í Rushville.
79
00:04:05,120 --> 00:04:07,831
Borðar á hverju kvöldi á kaffihúsinu.
Hann vill…
80
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Láttu vaða.
81
00:05:22,948 --> 00:05:24,031
Láta hvað vaða?
82
00:05:24,032 --> 00:05:25,492
Afsökunarbeiðnina.
83
00:05:28,411 --> 00:05:29,995
Veit ekki um hvað þú ert að tala.
84
00:05:29,996 --> 00:05:31,914
Bernadette sagði þú yrðir hér.
85
00:05:31,915 --> 00:05:33,415
Hví notarðu fornafn hennar?
86
00:05:33,416 --> 00:05:34,500
Það er vanvirðing.
87
00:05:34,501 --> 00:05:37,337
Að þú talir við móður mína er vanvirðing.
88
00:05:37,838 --> 00:05:40,631
Hún vill frekar tala við þig,
en þú brást henni, ekki satt?
89
00:05:40,632 --> 00:05:41,715
Farðu til fjandans.
90
00:05:41,716 --> 00:05:43,759
Hvenær byrjaðir þú að blóta svona?
91
00:05:43,760 --> 00:05:47,055
Ég hef verið í fangelsi í tíu ár.
Þeir blóta ekki svona.
92
00:05:48,473 --> 00:05:50,851
- Hví myndi hún ljúga að mér?
- Veit ekki.
93
00:05:51,434 --> 00:05:54,478
Fjölskylda þín virkar á undarlegan máta,
ekki satt?
94
00:05:54,479 --> 00:05:57,356
- Viltu pönnukökur?
- Nei. Engar pönnukökur.
95
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
Ókst alla leiðina
fyrir afsökunarbeiðni sem fæst ekki,
96
00:05:59,860 --> 00:06:01,570
getur fengið þér að borða.
97
00:06:03,405 --> 00:06:04,906
Fæ ég ekki afsökunarbeiðni?
98
00:06:11,204 --> 00:06:12,330
Ég tók skellinn.
99
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
Og ég sat inni.
100
00:06:17,294 --> 00:06:18,211
Og við erum kvittir.
101
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
Nei, þú tókst ekki skellinn.
102
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
Fékkst skellinn…
103
00:06:25,635 --> 00:06:27,095
og fólk lét lífið.
104
00:06:27,637 --> 00:06:30,891
Við erum langt frá því að vera kvittir.
105
00:06:42,903 --> 00:06:44,237
Sástu leikfimikennarann?
106
00:06:45,363 --> 00:06:48,991
Flaug pöndum frá Kína til Kaliforníu
í belgnum.
107
00:06:48,992 --> 00:06:52,245
Líklega sagði enginn honum
að byggingin þyrfti ekki að vera græn.
108
00:06:52,871 --> 00:06:55,831
Hermdi líka eftir Batman í Gotham.
109
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
Setti vita í miðjuna
á fjandans bænum hérna
110
00:06:58,627 --> 00:07:00,211
svo fólk geti „kallað“ hann.
111
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
Veistu hvað hann sagði?
112
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
Það bætti upp það sem við gerðum.
113
00:07:07,052 --> 00:07:08,178
Það sem þú gerðir.
114
00:07:14,017 --> 00:07:16,353
Fleiri en einn morðingi við borðið.
115
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
Áttar þig á því, ekki satt?
116
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
Jahérna.
117
00:07:32,410 --> 00:07:34,829
Er það ástæða þess
að þú talar ekki við móður þína?
118
00:07:36,665 --> 00:07:38,583
Því hún er sátt við drápin?
119
00:07:39,459 --> 00:07:40,377
Fjandinn, Junior.
120
00:07:41,044 --> 00:07:43,922
Að hafna hringnum
er það sem hún skilur ekki.
121
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
En ég veit alveg hví þú gerðir það.
122
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
Því þú varst hræddur.
123
00:07:51,221 --> 00:07:52,347
Þú varst óttasleginn.
124
00:07:53,682 --> 00:07:55,558
Algjörlega skelfingu lostinn.
125
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
Þú veist ekki neitt.
126
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
John!
127
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Segðu engum að þú hafir komið.
128
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Ég bið þig.
129
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Engum.
130
00:08:26,339 --> 00:08:28,258
Haltu þig frá fjölskyldu minni.
131
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
FARSÍMI
KANE LÖGREGLUSTJÓRI
132
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Kerry?
133
00:09:22,228 --> 00:09:24,647
Jesús. Ertu viss?
134
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
Já, gott og vel.
135
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Já, já, ég kem eins fljótt og ég get.
136
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Já. Bless.
137
00:10:58,158 --> 00:10:59,950
Engin vitni.
138
00:10:59,951 --> 00:11:03,163
Öryggismyndavélarnar eru bara virkar
á leikdögum.
139
00:11:04,747 --> 00:11:07,792
Hver sem nefbraut hann drap líklega, en…
140
00:11:09,335 --> 00:11:11,880
allur fjárans bærinn vildi nefbrjóta hann.
141
00:11:15,842 --> 00:11:16,925
Hvað?
142
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
Ekkert.
143
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
Ég hélt bara aldrei að hann myndi deyja.
144
00:11:24,809 --> 00:11:26,436
Ég hefði átt að hringja.
145
00:11:27,729 --> 00:11:29,397
Ég veit að þið voruð ekki…
146
00:11:33,610 --> 00:11:37,197
Allir hér hötuðu hann. Allir.
147
00:11:39,032 --> 00:11:42,410
Ég vildi hafa einhvern
sem léti sér annt um að hann fór.
148
00:11:49,834 --> 00:11:51,586
Veistu hví hann kom aftur?
149
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Jál
150
00:11:56,424 --> 00:11:57,926
Hann kom til baka eftir mér.
151
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Billy og ég höfðum verið
í sundur í þrjú ár.
152
00:12:13,107 --> 00:12:14,901
Hófst með heimskulegu bréfi.
153
00:12:15,777 --> 00:12:20,031
Ég svaraði aldrei, en þá skrifaði Hal
annað og annað.
154
00:12:20,782 --> 00:12:23,116
Eina leiðin að fá hann til að hætta
155
00:12:23,117 --> 00:12:26,370
var að skrifa til baka
og segja honum að hætta,
156
00:12:26,371 --> 00:12:27,538
sem hann gerði.
157
00:12:29,249 --> 00:12:33,544
Eftir að honum var sleppt
flutti hann hingað.
158
00:12:34,545 --> 00:12:36,672
Sagðist vilja gera yfirbót.
159
00:12:36,673 --> 00:12:39,967
Á hverjum degi bankaði hann hjá fólki
160
00:12:39,968 --> 00:12:42,719
og spurði hvort hann gæti hjálpað.
161
00:12:42,720 --> 00:12:45,265
Verslað fyrir það, slá blettinn.
162
00:12:46,266 --> 00:12:49,268
Mikið af „farðu til fjandans“
og hurðum skellt,
163
00:12:49,269 --> 00:12:53,147
en hann bankaði á hverjum degi.
164
00:12:54,857 --> 00:12:58,736
Ég sagði honum að það væri tilgangslaust
og heimskulegt og…
165
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
mér kært.
166
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
Í öllu falli…
167
00:13:06,703 --> 00:13:10,707
Ég minntist aldrei á þetta við Noah.
Barst ekki í tal.
168
00:13:13,251 --> 00:13:15,627
Þú hlýtur að vera bálreiður.
169
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
Ég á við,
170
00:13:17,338 --> 00:13:20,258
minnsta sem ég get gert
er að bjóða þér sófann heima hjá mér.
171
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
Þetta er í lagi.
172
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Ég fer…
173
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
Ég fer á gistiheimilið.
174
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
Gistiheimilinu var tortímt, John.
175
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
Enginn endurbyggði það.
176
00:13:33,771 --> 00:13:35,647
Þeir sem gátu það fóru.
177
00:13:35,648 --> 00:13:37,984
Við hin héldum áfram lífinu.
178
00:13:40,153 --> 00:13:41,570
Mér þykir það leitt, Kerry.
179
00:13:41,571 --> 00:13:43,072
Já, ég veit.
180
00:13:44,949 --> 00:13:46,367
Líka Hal.
181
00:13:50,455 --> 00:13:52,956
Hann leigði í bænum.
182
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
Ég á við,
183
00:13:54,542 --> 00:13:58,046
ekki beint glæsihótel,
en ég lét hann skipta á rúmunum.
184
00:14:01,549 --> 00:14:03,843
Hvað sem þú gerir, notaðu bakdyrnar.
185
00:14:34,707 --> 00:14:36,876
LIFÐU HLÆÐU ELSKAÐU
186
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
Jesús, Jordan.
187
00:15:34,642 --> 00:15:35,851
Earl.
188
00:15:35,852 --> 00:15:37,019
Hæ, vinur.
189
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
Gaman að sjá þig.
190
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
Já, já, ég skil.
191
00:16:14,515 --> 00:16:15,724
Já, Marcus.
192
00:16:15,725 --> 00:16:17,184
Hvar ertu?
193
00:16:17,185 --> 00:16:18,310
Rushville.
194
00:16:18,311 --> 00:16:21,146
Ha? Hví í fjandanum færir þú aftur þangað?
195
00:16:21,147 --> 00:16:24,149
Ekki, maður. Segðu mér góðar fréttir.
196
00:16:24,150 --> 00:16:25,734
Fundur með ofurstanum.
197
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Hvenær?
198
00:16:27,737 --> 00:16:28,862
Föstudag.
199
00:16:28,863 --> 00:16:30,281
Hvaða hljóð er þetta?
200
00:16:31,491 --> 00:16:33,366
Gef plöntu Hals Jordan að éta.
201
00:16:33,367 --> 00:16:35,328
Jordan? Fjandinn.
202
00:16:35,995 --> 00:16:38,246
Ég hélt þú værir hættur.
203
00:16:38,247 --> 00:16:39,873
Hví ertu þarna?
204
00:16:39,874 --> 00:16:41,209
Nú, hann er dauður.
205
00:16:44,962 --> 00:16:46,047
Fyrirgefðu, Earl.
206
00:16:48,174 --> 00:16:49,257
Ha? Hver er Earl?
207
00:16:49,258 --> 00:16:50,927
Planta Jordans. Ég held ég…
208
00:16:52,178 --> 00:16:53,262
hafi gert hann leiðan.
209
00:16:55,640 --> 00:16:59,017
Komdu heim, maður.
Þessi staður hentar þér ekki.
210
00:16:59,018 --> 00:17:02,480
Já, ég veit. Ég er bara
að hnýta lausa enda.
211
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
Við höfum unnið að þessu.
212
00:17:04,774 --> 00:17:06,484
Allt sem þú hefur byggt upp.
213
00:17:07,818 --> 00:17:08,985
Reddarðu þessu, Valdi?
214
00:17:08,986 --> 00:17:10,613
Hei, ekki kalla mig það.
215
00:17:12,448 --> 00:17:13,366
En jú.
216
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Ég redda þessu.
217
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
Já.
218
00:17:42,895 --> 00:17:43,729
Hæ.
219
00:17:44,730 --> 00:17:46,773
Má ég bjóða þér morgunverð?
220
00:17:46,774 --> 00:17:49,318
Besta kaffið í ríkinu
er enn á kaffihúsinu.
221
00:17:50,236 --> 00:17:51,237
Hljómar vel.
222
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Hvar sat hann?
223
00:18:02,748 --> 00:18:05,042
Sama stað. Sjá alla sem koma inn.
224
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
Hvað um þig?
225
00:18:07,545 --> 00:18:08,546
Fyrirgefðu?
226
00:18:10,256 --> 00:18:11,257
Kaffi?
227
00:18:14,635 --> 00:18:16,012
Já. Þakka þér fyrir.
228
00:18:17,013 --> 00:18:18,306
Var hann einn?
229
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Erum við það ekki öll?
230
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
Eitthvað að borða?
231
00:18:29,275 --> 00:18:31,444
Nei. Kaffið nægir. Þakka þér fyrir.
232
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
Gjörðu svo vel.
233
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Hvað?
234
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
Spyrðu hvort ég drap Hal.
235
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
Við vorum í sambandi.
236
00:18:50,838 --> 00:18:54,759
Ég hringdi, sagði þér að koma,
þóttist gráta smá.
237
00:18:56,469 --> 00:18:58,721
Ansi klókt til að forða grun.
238
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
Ég veit þú drapst hann ekki.
239
00:19:02,558 --> 00:19:03,851
Hvernig getur þú verið viss?
240
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
Ert of eðlileg til að þykjast gráta.
241
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
Líkskoðarinn þarfnast mín.
242
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Viltu félagsskap?
243
00:19:21,911 --> 00:19:23,286
Ég elska krufningu.
244
00:19:23,287 --> 00:19:27,500
Hugulsamt og furðulegt.
En þú ert almennur borgari.
245
00:19:28,542 --> 00:19:31,253
Gerðu mig að fulltrúa. Núna.
246
00:19:35,633 --> 00:19:37,509
Með því valdi sem mér er falið
247
00:19:37,510 --> 00:19:39,595
- ert þú gerður að fulltrúa.
- Búmm.
248
00:19:40,846 --> 00:19:42,098
Hvílíkt skítseiði.
249
00:19:43,474 --> 00:19:45,601
Veit þið voruð saman. Votta samúð.
250
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
Samt skíthæll.
251
00:19:49,105 --> 00:19:50,523
Þú ert líka skíthæll.
252
00:19:51,190 --> 00:19:54,109
Best að koma því frá
svo þú undrist ekki hví ég hunsa þig.
253
00:19:54,110 --> 00:19:56,946
Nei, kann að meta hreinskilnina. Takk.
254
00:19:57,780 --> 00:19:58,988
Vilt ekki hreinskilni.
255
00:19:58,989 --> 00:20:00,365
Bitsy, getum við…
256
00:20:00,366 --> 00:20:02,325
Hreinn skurður. Engu snúið.
257
00:20:02,326 --> 00:20:04,994
Eitt skot í höfuðið.
Stutt færi með níu millimetra.
258
00:20:04,995 --> 00:20:06,329
Fannst byssa?
259
00:20:06,330 --> 00:20:07,164
Nei.
260
00:20:08,249 --> 00:20:10,667
Bláminn segir líkið vera óhreyft.
261
00:20:10,668 --> 00:20:12,502
Hver sem gerði þetta var nærri.
262
00:20:12,503 --> 00:20:14,796
Hélt að læðst hafi verið að honum,
263
00:20:14,797 --> 00:20:17,507
en skotleiðin er í ennið
og út um kúpuna að aftan.
264
00:20:17,508 --> 00:20:20,719
Skotmaðurinn horfði beint á hann.
265
00:20:20,720 --> 00:20:23,388
Hvað um brotna nefið? Létu hnefa skipta?
266
00:20:23,389 --> 00:20:24,597
Erfitt að segja.
267
00:20:24,598 --> 00:20:26,099
Mögulega sleginn í andlitið
268
00:20:26,100 --> 00:20:29,186
fimm mínútum eða tveimur tímum
fyrir dauðann.
269
00:20:29,854 --> 00:20:32,272
Hvort heldur er þá eru ekki merki
um mótþróa.
270
00:20:32,273 --> 00:20:33,607
Hendur og hnúar eru hrein.
271
00:20:34,316 --> 00:20:36,234
En gæti verið blóð úr þeim sem sló hann.
272
00:20:36,235 --> 00:20:37,278
Já, kannski.
273
00:20:37,820 --> 00:20:40,363
Ég tók sýni úr nefinu. Sendi það til FBI
274
00:20:40,364 --> 00:20:42,741
til að merkja og finna blóð
sem ekki er úr honum.
275
00:20:42,742 --> 00:20:46,203
Já, við ættum að fá niðurstöður
eftir um fjóra mánuði.
276
00:20:46,704 --> 00:20:48,038
Svona nú, Bitsy.
277
00:20:48,622 --> 00:20:50,791
Ég hef gert mitt, lögreglustjóri.
278
00:20:51,292 --> 00:20:54,044
Hví ætti ég að innkalla greiða
til að vita hver skaut hann?
279
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Fyrirgefðu. Hefði átt…
280
00:20:57,840 --> 00:20:59,592
Ekki. Það er í lagi. Ég skil.
281
00:21:01,635 --> 00:21:04,262
Noah velur skóla við útskriftina
282
00:21:04,263 --> 00:21:06,097
á föstudag fyrir leikinn.
283
00:21:06,098 --> 00:21:07,183
Þetta er bara…
284
00:21:08,601 --> 00:21:09,810
slæm tímasetning.
285
00:21:11,520 --> 00:21:14,647
Þegar ég undirrita dánarvottorðið
fer morðdeildin yfir strikið.
286
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Fjölmiðlar elska er fornfrægur er myrtur.
287
00:21:17,026 --> 00:21:19,569
Verða yfir okkur eins og óþefur skunks.
288
00:21:19,570 --> 00:21:23,699
Ég get ekki tafið skráningu
í fjóra mánuði, en get til mánudags.
289
00:21:26,243 --> 00:21:27,286
Átt inni hjá mér.
290
00:21:28,245 --> 00:21:30,330
Leggðu þá inn gott orð fyrir Huskers.
291
00:21:30,331 --> 00:21:32,041
Hvað um hann? Líkið?
292
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
Sagðist ég ekki hunsa þig?
293
00:21:36,045 --> 00:21:37,629
Fletti því upp á Wikipedia.
294
00:21:37,630 --> 00:21:39,214
Foreldrar látnir, engin börn.
295
00:21:39,215 --> 00:21:42,843
Engir ættingjar þýðir að við…
brennum hann.
296
00:21:43,552 --> 00:21:45,845
Skellum honum í öskuker, skiptir mig engu,
297
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
sturta niður í klósettið
eins og gullfiski krakkanna.
298
00:21:51,227 --> 00:21:52,602
Þetta var í vösunum.
299
00:21:52,603 --> 00:21:54,730
Góða nótt. Gangi ykkur vel.
300
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
Heyrðu, ég skal.
301
00:22:08,327 --> 00:22:10,912
Hvernig finnum við út hvað þessi opnar?
302
00:22:10,913 --> 00:22:13,998
Við gætum leitað í eign hans.
303
00:22:13,999 --> 00:22:17,293
Við gætum lesið póstinn.
Við gætum brotist inn í símann
304
00:22:17,294 --> 00:22:19,839
og rakið nýjustu spor hans, eða…
305
00:22:21,423 --> 00:22:23,259
…prófum Fortress of Storage.
306
00:22:37,231 --> 00:22:38,398
Fjandinn.
307
00:22:38,399 --> 00:22:39,732
Sæll, Hal Jordan.
308
00:22:39,733 --> 00:22:42,319
Til að komast í hvelfinguna,
auðkenndu þig.
309
00:22:44,530 --> 00:22:45,489
Nú,
310
00:22:46,073 --> 00:22:47,407
ertu með hann í símanum?
311
00:22:47,408 --> 00:22:48,909
Ha? Af hverju?
312
00:22:49,743 --> 00:22:54,248
Þetta þarf rödd Jordans til að opnast.
Ertu með skilaboð frá honum vistuð?
313
00:23:08,429 --> 00:23:10,805
Gott og vel, ég er með það. Tilbúin?
314
00:23:10,806 --> 00:23:14,601
Krúttið mitt. Ég veit, ég veit,
verra en „elskan“ og „ástin“
315
00:23:14,602 --> 00:23:17,061
en hlustaðu, í laginu segir hann:
„Byggðu mig upp.
316
00:23:17,062 --> 00:23:20,440
Ekki kremja hjarta mitt,“
því hún er erfiður kúnni.
317
00:23:20,441 --> 00:23:23,192
Hún bendir honum frá, hunsar hann.
Hann bíður við símann.
318
00:23:23,193 --> 00:23:25,028
Hún lætur hann vinna fyrir því.
319
00:23:25,029 --> 00:23:27,406
Svo það ert þú. Skórinn sem passar.
320
00:23:28,032 --> 00:23:30,158
Já, ég veit. Ég veit þú
þolir það ekki núna,
321
00:23:30,159 --> 00:23:33,119
en hlustaðu, þú venst því eins og ég.
322
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Í öllu falli…
323
00:23:34,830 --> 00:23:36,916
Ég veit að það er æfing hjá Noah…
324
00:23:37,416 --> 00:23:38,833
Heyrðu. Ef þú vilt kíkja,
325
00:23:38,834 --> 00:23:41,545
horfa á 'Skers og deila með mér pítsu
326
00:23:42,463 --> 00:23:44,089
þá væri það æði, Krútt.
327
00:23:44,715 --> 00:23:45,841
Allt í lagi. Bless.
328
00:23:47,509 --> 00:23:48,551
Takk.
329
00:23:48,552 --> 00:23:52,055
Upptaka ekki samþykkt.
Lifandi raddsvörun nauðsynleg.
330
00:23:52,056 --> 00:23:56,059
Ef þú ert ekki Hal Jordan,
ekki reyna aftur við hvelfinguna.
331
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
Fyrsta og eina viðvörunin.
332
00:23:59,146 --> 00:24:00,230
Helvítis.
333
00:24:08,405 --> 00:24:09,907
Kemurðu í kvöldverð?
334
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Takk. Ég held ég stefni heim,
hringi nokkur símtöl.
335
00:24:14,078 --> 00:24:15,079
Engan dónaskap.
336
00:24:15,788 --> 00:24:17,246
Noah yrði glaður að hitta þig.
337
00:24:17,247 --> 00:24:19,667
Og ég elda besta kjöthleif í Nebraska.
338
00:24:22,419 --> 00:24:24,754
Þú borðar ekki kjöt.
339
00:24:24,755 --> 00:24:26,173
Geri það reyndar núna.
340
00:24:27,049 --> 00:24:28,758
Gott. Sjáumst klukkan sjö.
341
00:24:28,759 --> 00:24:30,177
- Já.
- Komdu með bjór.
342
00:24:31,303 --> 00:24:32,304
Takk fyrir.
343
00:24:33,722 --> 00:24:34,598
Heyrðu.
344
00:24:40,145 --> 00:24:41,313
Við ættum að grafa hann.
345
00:24:43,941 --> 00:24:44,984
Ha?
346
00:24:45,651 --> 00:24:46,652
Jordan.
347
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
Við vorum ekki… Ég á við…
348
00:24:50,572 --> 00:24:52,574
En hann á skilið, þú veist…
349
00:24:53,867 --> 00:24:56,453
Hann er ekki fjandans gullfiskur,
ég er að segja það.
350
00:25:01,083 --> 00:25:03,293
Gæinn á útfararstofunni
skuldar mér greiða.
351
00:25:04,169 --> 00:25:06,587
Fínn grafreitur á bakvið.
352
00:25:06,588 --> 00:25:09,216
Friðsælt, mikið af grasi.
353
00:25:11,093 --> 00:25:13,429
Ég get líklega komið því í kring.
354
00:25:15,139 --> 00:25:16,140
Já.
355
00:25:17,099 --> 00:25:18,142
Hljómar vel.
356
00:25:21,228 --> 00:25:23,272
Kjöthleifur. Klukkan sjö.
357
00:25:23,939 --> 00:25:24,982
Og bjór.
358
00:25:35,409 --> 00:25:36,534
John Stewart.
359
00:25:36,535 --> 00:25:40,538
Hæ, herra Stewart. Linda Lockhart,
aðstoðarframkvæmdastjóri Comfort Cove.
360
00:25:40,539 --> 00:25:42,373
Faðir þinn er nýfluttur inn
361
00:25:42,374 --> 00:25:44,876
og er óánægður með stærð gluggans.
362
00:25:44,877 --> 00:25:47,712
Þó við leggjum okkur fram
að mæta óskum íbúa
363
00:25:47,713 --> 00:25:49,297
þá eru öryggisreglur.
364
00:25:49,298 --> 00:25:50,673
Linda, er hann hjá þér?
365
00:25:50,674 --> 00:25:53,676
Já. Hann er í smá mótmælum.
Krefst þess að tala við þig.
366
00:25:53,677 --> 00:25:55,344
Segðu honum að koma í símann.
367
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
Ef þú vildir taka símann…
368
00:25:57,139 --> 00:25:58,556
Já, það gerist ekki.
369
00:25:58,557 --> 00:26:01,559
Herra Stewart, faðir þinn segir
að ef þú kemur ekki í símann…
370
00:26:01,560 --> 00:26:03,102
Hann á að hringja í mömmu sína.
371
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
- Já. Ég segi honum það.
- Mér er skítsama um það.
372
00:26:06,148 --> 00:26:09,526
Hann segir verða afleiðingar
neitir þú að tala við hann.
373
00:26:12,446 --> 00:26:14,363
Þá eru það afleiðingarnar.
374
00:26:14,364 --> 00:26:16,283
Nei. Nei. Má ég tala…
375
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
Á MYRKUSTU NÓTTU,
KALLAÐU GREEN LANTERN TIL ÞJÓNUSTU.
376
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
Hvað er þetta?
377
00:27:01,120 --> 00:27:03,454
Hei, asni. Hvað ertu að gera?
378
00:27:03,455 --> 00:27:05,039
Nei, kjaftæði. Ég veit.
379
00:27:05,040 --> 00:27:08,084
Er með neyðarmerkið
við hliðina á minnismerkinu.
380
00:27:08,085 --> 00:27:09,043
Slæm skilaboð.
381
00:27:09,044 --> 00:27:10,628
Slökktu á næturljósinu.
382
00:27:10,629 --> 00:27:12,463
Ég er ekki aðdáandi heldur.
383
00:27:12,464 --> 00:27:14,716
Gulltönnin ætti að vera hatursglæpur.
384
00:27:15,259 --> 00:27:17,886
Trúið mér að þetta er mitt síðasta ráð.
385
00:27:18,554 --> 00:27:19,555
Slökktu.
386
00:27:20,514 --> 00:27:21,431
John?
387
00:27:23,934 --> 00:27:27,436
Jahérna. John Stewart.
388
00:27:27,437 --> 00:27:29,148
Billy, þú virðist…
389
00:27:30,566 --> 00:27:31,483
Hvernig hefurðu það?
390
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
Hei, Billy. Komdu hérna.
391
00:27:37,698 --> 00:27:40,033
Viltu ekki segja herramönnunum
að fara heim?
392
00:27:41,243 --> 00:27:42,910
Reyni að senda skilaboð til Green…
393
00:27:42,911 --> 00:27:44,955
Green Lantern er ekki velkominn hér.
394
00:27:46,331 --> 00:27:47,666
Tókstu ekki eftir því?
395
00:27:49,835 --> 00:27:51,753
Hvað um þetta? Ég tel upp í þrjá
396
00:27:52,421 --> 00:27:54,715
og ef þú slekkur ekki á þessu
397
00:27:55,299 --> 00:27:57,509
slökkvum við á þér.
398
00:27:59,511 --> 00:28:01,096
Billy, þú ert betri en þetta.
399
00:28:02,347 --> 00:28:03,891
Hugsaðu um drenginn þinn Noah.
400
00:28:04,641 --> 00:28:06,852
Haltu nafni sonar míns frá þínum kjafti.
401
00:28:08,103 --> 00:28:09,146
Einn.
402
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
Tveir.
403
00:28:16,153 --> 00:28:16,987
Þrír.
404
00:28:41,929 --> 00:28:45,556
Ég segi bara, hver vill
fara í neyðarherbergi?
405
00:28:45,557 --> 00:28:48,643
Svefnherbergi eru með rúmi.
Baðherbergi með baði.
406
00:28:48,644 --> 00:28:51,646
- Þakka þér fyrir.
- Sólstofur eru með sól. En neyð?
407
00:28:51,647 --> 00:28:54,233
Svona vinn ég fyrir mér
og tekinn í karphúsið.
408
00:28:55,108 --> 00:28:56,400
Tek þig ekki í karphúsið.
409
00:28:56,401 --> 00:28:57,527
Noah, þín skoðun.
410
00:28:58,070 --> 00:28:59,654
Jú, hún er það algjörlega.
411
00:28:59,655 --> 00:29:03,616
Heyrðu. Fólk vill frið og það vill öryggi.
412
00:29:03,617 --> 00:29:05,451
Ég færi fólkinu öryggi.
413
00:29:05,452 --> 00:29:08,829
Níutíu og níu prósent skjólstæðinga
þurfa aldrei að fara inn.
414
00:29:08,830 --> 00:29:12,333
En bara að vita af því þarna.
Það er andstæða neyðar.
415
00:29:12,334 --> 00:29:15,420
Þá ættir þú að kalla það
andstæðu neyðarherbergis.
416
00:29:16,588 --> 00:29:17,798
Hverjir eru þeir?
417
00:29:18,340 --> 00:29:21,260
Þeir sem þú byggist við.
Fólk með alltof mikið fé.
418
00:29:22,344 --> 00:29:24,012
Frægt fólk. Þingmenn.
419
00:29:25,180 --> 00:29:26,682
Noah vill verða þingmaður.
420
00:29:27,224 --> 00:29:28,349
Jæja, mamma.
421
00:29:28,350 --> 00:29:30,477
Sem stökkpall í forsetaembættið, auðvitað.
422
00:29:30,978 --> 00:29:31,894
Í alvöru?
423
00:29:31,895 --> 00:29:33,145
Já, mér líkar stjórnmál.
424
00:29:33,146 --> 00:29:35,439
Eftir það sem gerðist hér
425
00:29:35,440 --> 00:29:38,526
skrifaði Noah til FEMA
til að fá skólann lagfærðan.
426
00:29:38,527 --> 00:29:42,989
Hann skrifaði aftur og aftur
þar til þau komu og gerðu það.
427
00:29:42,990 --> 00:29:44,448
Fæddur leiðtogi.
428
00:29:44,449 --> 00:29:45,659
- Mamma, góða.
- Hvað?
429
00:29:46,326 --> 00:29:48,620
Ég má monta mig af einkabarninu mínu.
430
00:29:49,579 --> 00:29:52,081
Og ég má klárlega taka í karphúsið.
431
00:29:52,082 --> 00:29:53,874
Sko? Hvað sagði ég? Ég vissi það.
432
00:29:53,875 --> 00:29:55,002
Þú nefndir það.
433
00:30:00,048 --> 00:30:01,590
Hei, þetta er krúttlegt,
434
00:30:01,591 --> 00:30:03,926
að þú og Laura farið í sama háskóla.
435
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Hæ, Joaq.
436
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
Gott og vel. Takk.
437
00:30:14,062 --> 00:30:15,314
Ég kem fljótlega.
438
00:30:19,776 --> 00:30:21,777
Gengur frábærlega. Takk fyrir að spyrja.
439
00:30:21,778 --> 00:30:24,655
Noah, geturðu farið inn í herbergi?
440
00:30:24,656 --> 00:30:26,490
Hvað, af hverju? Hvað gerðist?
441
00:30:26,491 --> 00:30:28,660
Viltu bara fara upp, takk?
442
00:30:29,119 --> 00:30:30,412
Við John þurfum að tala.
443
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Um Hal Jordan?
444
00:30:32,998 --> 00:30:34,790
- Upp.
- Þú veist þú þarft ekki
445
00:30:34,791 --> 00:30:36,709
að þykjast ekki sár yfir dauða hans.
446
00:30:36,710 --> 00:30:38,419
Mamma, ég er ekki fáviti.
447
00:30:38,420 --> 00:30:40,171
- Ég veit að þið voruð saman.
- Noah.
448
00:30:40,172 --> 00:30:41,172
Ég ætti að fara.
449
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
Réðst þú á fyrrum eiginmann minn?
450
00:30:44,468 --> 00:30:46,510
Nei, ég varði mig fyrir honum.
451
00:30:46,511 --> 00:30:49,388
- Barðir þú pabba?
- Nei. Ég… Hlustið, ég sver…
452
00:30:49,389 --> 00:30:51,932
- Talaðu við mig.
- Þeir réðust á mig. Ég varðist.
453
00:30:51,933 --> 00:30:54,268
Hvað í fjandanum, John?
Fjórir menn réðust á þig.
454
00:30:54,269 --> 00:30:56,103
Hvað svo? Fékkstu þér bjór?
455
00:30:56,104 --> 00:30:57,980
Fimm, að Billy meðtöldum.
456
00:30:57,981 --> 00:30:59,440
Fékk mér bjórinn áður…
457
00:30:59,441 --> 00:31:01,818
Við förum. Náðu í jakkann.
458
00:31:10,035 --> 00:31:11,619
Varðst þú að gera þetta?
459
00:31:11,620 --> 00:31:13,371
Ekki vera einfaldur.
460
00:31:13,372 --> 00:31:16,624
Augu bæjarins eru á mér, John.
Þú hefðir átt að segja eitthvað.
461
00:31:16,625 --> 00:31:18,668
Og ég hefði samt endað hér.
462
00:31:19,294 --> 00:31:20,379
Þú veist það ekki.
463
00:31:20,921 --> 00:31:23,006
Hver er núna einfaldur?
464
00:31:23,924 --> 00:31:26,342
Veistu hvað? Ég tryggi öryggi þitt.
465
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
Hvað sem er í gangi hjá þér, sofðu á því.
466
00:31:35,310 --> 00:31:38,105
Lopez, leyfðu mér að hringja.
467
00:31:40,315 --> 00:31:42,442
- Áttir ekki að koma aftur.
- Þú segir ekki.
468
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Eitt símtal.
469
00:32:03,380 --> 00:32:05,714
Segðu mér að þú sért á leið til baka.
470
00:32:05,715 --> 00:32:08,050
Fólk ofurstans gæti hringt þá og þegar.
471
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
Ég þarf að fá símsent tryggingafé.
472
00:32:10,512 --> 00:32:12,097
Þarftu að fá hvað?
473
00:32:12,973 --> 00:32:14,558
Þú heyrðir, Marcus.
474
00:32:15,809 --> 00:32:18,894
Gæti spurt hvort þú spaugaðir
en það þýddi að þú kynnir að spauga.
475
00:32:18,895 --> 00:32:21,272
Þau taka ekki kreditkort
svo þú þarft að símsenda
476
00:32:21,273 --> 00:32:23,274
frá fyrirtækisreikningnum í fyrramálið.
477
00:32:23,275 --> 00:32:25,151
Þau munu kanna okkur.
478
00:32:25,152 --> 00:32:27,695
Eftirlit, John. Mátt ekki hafa
handtöku á ferilskrá.
479
00:32:27,696 --> 00:32:30,239
- Hvað í fjandanum gerðist?
- Þetta er undir stjórn.
480
00:32:30,240 --> 00:32:32,325
Ég er með þetta. Sendu bara peningana.
481
00:32:33,702 --> 00:32:37,079
Um leið og trygging er greidd
drífurðu þig til baka. Heyrirðu?
482
00:32:37,080 --> 00:32:38,165
Hátt og skýrt.
483
00:32:42,419 --> 00:32:47,048
SHERIDAN-SÝSLA
LÖGREGLUSTÖÐIN
484
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
Hringdir þú?
485
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Gardner, slökktu á þessu.
486
00:33:04,816 --> 00:33:06,150
Hvað nú, Stewart?
487
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
Já, hvað nú?
488
00:33:08,528 --> 00:33:11,071
- Viltu heyra eitt klikkað?
- Já.
489
00:33:11,072 --> 00:33:13,867
Fyrsta skipti sem ég hitti Hal Jordan
var líka í fangelsi.
490
00:33:14,659 --> 00:33:15,994
Ekki þessu. Það var…
491
00:33:16,786 --> 00:33:18,579
Alríkis. Mjög fínt.
492
00:33:18,580 --> 00:33:19,789
Pickleball-völlur.
493
00:33:20,707 --> 00:33:24,001
Ég fór þangað til að votta virðingu.
494
00:33:24,002 --> 00:33:25,169
Við höfðum aldrei hist.
495
00:33:25,170 --> 00:33:26,880
Hann var settur inn stuttu eftir…
496
00:33:28,006 --> 00:33:30,758
risastóra klúðrið sem þið settuð í gang.
497
00:33:30,759 --> 00:33:33,052
Það skemmdi virkilega fyrir.
498
00:33:33,053 --> 00:33:37,265
En ég spurði hann, því það var heiðvirt,
499
00:33:37,933 --> 00:33:40,976
hvort hann hefði visku að deila með mér.
Veistu hvað hann sagði?
500
00:33:40,977 --> 00:33:42,062
Nei, hvað sagði hann?
501
00:33:42,604 --> 00:33:43,813
„Prílaðu í kaðli.“
502
00:33:45,982 --> 00:33:47,441
Af því þú ert leikfimikennari?
503
00:33:47,442 --> 00:33:49,610
nei, því hann er fábjáni.
504
00:33:49,611 --> 00:33:51,612
Og ég var íþróttastjóri.
505
00:33:51,613 --> 00:33:52,614
Mér þykir það leitt.
506
00:33:53,240 --> 00:33:58,078
Nú, Guy, íþróttastjóri,
fábjáninn er dauður.
507
00:34:00,956 --> 00:34:02,873
- Hvernig?
- Einhver skaut hann í höfuðið.
508
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
Jesús.
509
00:34:08,380 --> 00:34:09,381
Jæja…
510
00:34:10,590 --> 00:34:17,388
Ég skil hví þú kveiktir geislann minn,
en get ekki hjálpað með morðið.
511
00:34:17,389 --> 00:34:18,557
Ég á við, það…
512
00:34:20,517 --> 00:34:21,685
lítur ekki vel út.
513
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
Ég kallaði þig ekki fram vegna þess.
514
00:34:28,400 --> 00:34:29,818
Við verðum með útför
515
00:34:30,652 --> 00:34:31,819
síðdegis á morgun.
516
00:34:31,820 --> 00:34:34,197
Það ætti að jarða Jordan
í búningi með hring.
517
00:34:35,365 --> 00:34:36,490
Það er ekki málið.
518
00:34:36,491 --> 00:34:38,200
Hvað er ekki málið, Guy?
519
00:34:38,201 --> 00:34:41,328
Þetta með búning og hring.
520
00:34:41,329 --> 00:34:43,372
Það er frá hernum. Lantern gera það ekki.
521
00:34:43,373 --> 00:34:46,709
Hann er fyrsti Lantern frá Jörðinni.
Getum gert það sem við viljum.
522
00:34:46,710 --> 00:34:50,004
Þau bjuggu til nýjan hring, ekki satt?
Hringur Jordans er þá óvirkur.
523
00:34:50,005 --> 00:34:53,007
Já, og Verndararnir lokuðu það inni á Oa.
524
00:34:53,008 --> 00:34:55,051
Ég get ekki flogið þangað og sótt hring.
525
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
Af hverju sagðir þú ekkert?
526
00:34:59,431 --> 00:35:02,016
Þú hefur áhyggjur af að lenda í vandræðum.
527
00:35:02,017 --> 00:35:04,352
- Farðu til fjandans.
- Skrattakollur, þú skuldar mér.
528
00:35:11,318 --> 00:35:15,155
Guy, allt sem þú hefur
er vegna þess að ég tók það ekki.
529
00:35:28,501 --> 00:35:30,169
Veistu hvað gerðist í Spazkaban?
530
00:35:30,170 --> 00:35:31,420
Hvað er Spazkaban?
531
00:35:31,421 --> 00:35:33,297
Það er geim-Azkaban.
532
00:35:33,298 --> 00:35:37,177
Þar setja Verndararnir hættulegustu ógeðin
í vetrarbrautinni.
533
00:35:38,845 --> 00:35:40,055
Einhver leysti Sinestro.
534
00:35:41,222 --> 00:35:42,557
- Þú segir ekki.
- Jú.
535
00:35:43,558 --> 00:35:46,602
Jordan hefði helst verið grunaður,
en hafði góða fjarvistarsönnun,
536
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
fastur í fangelsi hérna.
537
00:35:49,564 --> 00:35:52,275
Virðist vera gegnumgangandi.
538
00:35:58,114 --> 00:35:59,615
Hjálpar þú mér eða ekki?
539
00:35:59,616 --> 00:36:01,076
Já, ég skal hugleiða það.
540
00:36:09,709 --> 00:36:10,752
Skrattakollur.
541
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
Tryggingin er greidd.
542
00:36:16,841 --> 00:36:18,843
Lögreglustjórinn kom með bílinn þinn…
543
00:36:20,512 --> 00:36:21,596
og…
544
00:36:23,932 --> 00:36:25,517
er dauður. Áttir að drepa á honum.
545
00:36:26,643 --> 00:36:27,477
Já.
546
00:36:47,872 --> 00:36:49,332
TALSKILABOÐ
547
00:36:54,838 --> 00:36:56,214
TALHÓLF
BERNADETTE 6:42
548
00:36:57,966 --> 00:37:02,594
Ég veit þú ert mér reiður fyrir að ljúga,
en veit að Hal vill biðjast afsökunar.
549
00:37:02,595 --> 00:37:05,514
Svo ég gerði það þér og honum til góðs.
550
00:37:05,515 --> 00:37:07,808
Hljómaði áhyggjufullur
er ég talaði við hann.
551
00:37:07,809 --> 00:37:09,519
Ertu þar núna? Hringdu.
552
00:37:10,979 --> 00:37:13,021
John, þú verður að hringja til baka.
553
00:37:13,022 --> 00:37:15,649
Það er í kvöld.
Ofurstinn segir nú eða aldrei.
554
00:37:15,650 --> 00:37:18,737
Ég vona að þú stefnir hingað núna.
Hringdu í mig.
555
00:37:20,363 --> 00:37:23,198
Herra Stewart, þetta er Linda Lockhart
frá Comfort Cove.
556
00:37:23,199 --> 00:37:26,201
Faðir þinn skaut rúðuna með skammbyssu.
557
00:37:26,202 --> 00:37:30,122
Skotvopn eru stranglega bönnuð
og eru gegn stefnu okkar.
558
00:37:30,123 --> 00:37:32,833
Ef einhver sækir hann ekki í lok dags
559
00:37:32,834 --> 00:37:34,961
gerum við yfirvöldum viðvart.
560
00:37:38,131 --> 00:37:39,048
HRINGI…
AARON
561
00:37:41,968 --> 00:37:43,344
Hví hringir þú, Valdi?
562
00:37:44,554 --> 00:37:46,513
Pabbi var rekinn af heimilinu.
563
00:37:46,514 --> 00:37:48,891
Einhver þarf að sækja hann og það strax.
564
00:37:48,892 --> 00:37:50,726
Nei, slæmur tími, litli bróðir.
565
00:37:50,727 --> 00:37:52,519
Ég er í hljóðveri. Hringdu í Marcus.
566
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Marcus er upptekinn.
567
00:37:53,730 --> 00:37:55,314
Já, við að aðstoða þig.
568
00:37:55,315 --> 00:37:56,565
Aaron, ekki rétti tíminn.
569
00:37:56,566 --> 00:37:58,692
Pabbi gerir þetta til að ná athygli þinni.
570
00:37:58,693 --> 00:38:01,737
Þetta snýst allt um þig.
Hefur alltaf gert. Mun alltaf gera.
571
00:38:01,738 --> 00:38:02,572
Djö…
572
00:38:04,657 --> 00:38:06,367
Veistu hvað? Fínt.
573
00:38:06,993 --> 00:38:10,245
Ef þú vilt ekki gera mér fleiri greiða
er það gagnkvæmt.
574
00:38:10,246 --> 00:38:11,789
Hvað í fjandanum á það að þýða?
575
00:38:11,790 --> 00:38:13,373
Viltu komast að því?
576
00:38:13,374 --> 00:38:16,210
Eða viltu bíða með plötuna
sem ég fjármagna
577
00:38:16,211 --> 00:38:17,628
og annast um föður þinn?
578
00:38:17,629 --> 00:38:18,921
Föður okkar,
579
00:38:18,922 --> 00:38:21,799
sem sóaði lífi sínu í þig, Valdi.
580
00:38:21,800 --> 00:38:24,092
Sem er ástæða þess að þú sjáir um hann.
581
00:38:24,093 --> 00:38:26,303
Já. Veistu hvað? Rétt hjá þér.
582
00:38:26,304 --> 00:38:28,139
Hárrétt. Hann er á mína ábyrgð.
583
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
En ekki þú.
584
00:38:32,310 --> 00:38:33,393
Hve fljótt á að sækja?
585
00:38:33,394 --> 00:38:34,938
Núna, Aaron!
586
00:38:45,281 --> 00:38:46,282
Sælinú, morðingi.
587
00:38:48,201 --> 00:38:49,619
Viltu gefa mér kaffi?
588
00:38:55,750 --> 00:38:56,835
Fínt úr.
589
00:38:59,295 --> 00:39:00,797
Ég hef áhuga á úrum.
590
00:39:01,965 --> 00:39:04,049
Las eitt sinn rannsókn,
sagt að við úrberar
591
00:39:04,050 --> 00:39:07,261
værum samviskusamari en meðalbjörninn.
592
00:39:07,262 --> 00:39:11,891
Hreinskilnir, heiðvirðir, varkárir.
593
00:39:13,226 --> 00:39:15,520
Þess vegna hjálpaðir þú mér á kaffihúsinu.
594
00:39:16,187 --> 00:39:17,771
Fljótur að átta þig.
595
00:39:17,772 --> 00:39:19,816
Ekki skrýtið að þú sért vinsæll arkitekt.
596
00:39:23,027 --> 00:39:24,279
Ég drap ekki Jordan.
597
00:39:24,946 --> 00:39:27,239
Hví sagðirðu löggunni ekki
að þú varst með honum?
598
00:39:27,240 --> 00:39:28,532
Því bærinn hatar mig.
599
00:39:28,533 --> 00:39:32,495
Því hann sagði mér að segja
ekki orð við neinn, en aðallega
600
00:39:33,371 --> 00:39:36,164
af því að ég er svartur
í fjárans dreifbýli í Nebraska.
601
00:39:36,165 --> 00:39:39,002
Jesús, John.
Við erum ekki kynþáttahatarar.
602
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
Gott og vel.
603
00:39:40,587 --> 00:39:42,296
Virðist vit í fyrstu tveimur.
604
00:39:42,297 --> 00:39:43,798
Hvað viltu, Maggie?
605
00:39:46,885 --> 00:39:47,886
Bætur
606
00:39:48,720 --> 00:39:54,183
að upphæð 314.536,27 dalir.
607
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
- Það er nákvæmt.
- Það er…
608
00:39:57,061 --> 00:40:01,690
hvert einasta penní af skemmdum
sem þú og félagi þinn
609
00:40:01,691 --> 00:40:05,193
olluð hjá mér, ásamt vöxtum.
610
00:40:05,194 --> 00:40:06,779
Og varst þú hér á þeim tíma?
611
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Ég var níu ára.
612
00:40:12,201 --> 00:40:13,328
Mér þykir það leitt.
613
00:40:15,914 --> 00:40:19,167
Nákvæmlega það sem þú sagðir við mig
á þessum skítadegi.
614
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Manstu í alvöru ekki eftir mér, John?
615
00:40:28,301 --> 00:40:33,472
Bættu úrinu við þessi 314.536,27 dali.
616
00:40:33,473 --> 00:40:36,141
Til miðnættis á morgun
eða ég segi löggunni allt.
617
00:40:36,142 --> 00:40:40,604
GÆRDAGURINN ER NÚ ÞEGAR DRAUMUR
OG MORGUNDAGURINN AÐEINS SÝN
618
00:40:40,605 --> 00:40:45,025
EN VEL LIFAÐUR DAGUR Í DAG
619
00:40:45,026 --> 00:40:47,445
GERIR GÆRDAGA AÐ HAMINGJU
OG MORGUNDAGA AÐ SÝN VONAR
620
00:40:53,618 --> 00:40:55,452
Hæ, herra Stewart. Stendur illa á?
621
00:40:55,453 --> 00:40:58,330
Nei, alls ekki. Er allt í lagi?
622
00:40:58,331 --> 00:40:59,748
Var á leiðinni í skólann.
623
00:40:59,749 --> 00:41:02,502
Datt í hug að þig vantaði föt
fyrir útförina.
624
00:41:03,086 --> 00:41:05,046
Mjög hugulsamt, Noah. Takk fyrir.
625
00:41:06,631 --> 00:41:08,883
Hver er ákvörðunin, ofurstjarna?
626
00:41:09,759 --> 00:41:10,927
Ég segi engum.
627
00:41:11,552 --> 00:41:13,595
Guð, láttu þessari viku ljúka.
628
00:41:13,596 --> 00:41:15,014
Miklar væntingar?
629
00:41:15,765 --> 00:41:16,766
Já, herra.
630
00:41:17,308 --> 00:41:20,060
Eina ráin til að ná yfir
er sú sem þú setur sjálfur.
631
00:41:20,061 --> 00:41:21,145
Eina sem skiptir máli.
632
00:41:21,688 --> 00:41:23,731
- Trúirðu því í alvöru?
- Nei, auðvitað ekki.
633
00:41:25,400 --> 00:41:27,776
Reyni að veita þér auðveldari leið
en ég átti.
634
00:41:27,777 --> 00:41:29,779
En þú ert hamingjusamur núna, ekki satt?
635
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
Algjörlega.
636
00:41:35,159 --> 00:41:36,244
Ég ætti að fara.
637
00:41:37,412 --> 00:41:38,997
Sjáumst við útförina.
638
00:41:39,998 --> 00:41:42,542
Væri skrýtið.
Mamma hefur ekki minnst á hana.
639
00:41:43,376 --> 00:41:45,335
Pabbi hataði gæjann, augljóslega.
640
00:41:45,336 --> 00:41:46,838
Einmitt. Billy.
641
00:41:48,297 --> 00:41:49,424
Varðandi það…
642
00:41:50,258 --> 00:41:51,341
Þykir það leitt.
643
00:41:51,342 --> 00:41:52,218
Óþarfi.
644
00:41:52,760 --> 00:41:54,012
Átti það líklega skilið.
645
00:42:32,216 --> 00:42:33,925
Fengu Verndarar veður af því?
646
00:42:33,926 --> 00:42:35,719
Ég fer fljótt til Phanton-svæðisins.
647
00:42:35,720 --> 00:42:37,221
Horfðu í kringum þig, Gardner.
648
00:42:37,805 --> 00:42:39,598
Ef öllum er skítsama um Jordan hérna
649
00:42:39,599 --> 00:42:40,641
er þeim skítsama þar.
650
00:42:41,768 --> 00:42:42,810
Já,
651
00:42:43,895 --> 00:42:46,521
fötin passa ekki, hringurinn dauður,
enginn fataleikur.
652
00:42:46,522 --> 00:42:48,398
Hvaða sjúka ógeð heldurðu að ég sé?
653
00:42:48,399 --> 00:42:51,735
Sjúkt ógeð sem er með færni í að fela það.
654
00:42:51,736 --> 00:42:52,986
Verður þú ekki áfram?
655
00:42:52,987 --> 00:42:55,865
Nei. Vottaði virðingu.
Svo ekki sé minnst á…
656
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
Lítur ekki vel út.
657
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
Skuldin greidd, Stewie.
658
00:43:11,506 --> 00:43:12,548
Asni.
659
00:43:16,385 --> 00:43:17,385
Marcus.
660
00:43:17,386 --> 00:43:18,929
Segðu mér að þú sért heima.
661
00:43:18,930 --> 00:43:22,182
Heyrðu. Ég kemst ekki heim,
en ég get samt klárað málið.
662
00:43:22,183 --> 00:43:25,393
Farðu bara á fundinn,
réttu Draycott símann.
663
00:43:25,394 --> 00:43:27,187
Viltu að þessi samningur náist?
664
00:43:27,188 --> 00:43:28,355
Meira en nokkuð annað.
665
00:43:28,356 --> 00:43:31,191
Ertu viss? Því þig hefur
langað mikið í eitthvað áður,
666
00:43:31,192 --> 00:43:32,359
vitum hvernig það fór.
667
00:43:32,360 --> 00:43:34,403
Bíddu, það var ekki ætlað mér.
Þetta er það.
668
00:43:35,238 --> 00:43:36,404
Reddarðu þessu?
669
00:43:36,405 --> 00:43:37,781
Auðvitað.
670
00:43:37,782 --> 00:43:39,616
Nei. Ég vil heyra þig segja það.
671
00:43:39,617 --> 00:43:41,160
Marcus, ég redda þessu.
672
00:43:42,370 --> 00:43:45,080
Heppinn þú að ég hef trú á þér.
673
00:43:45,081 --> 00:43:46,457
Já, elska þig líka.
674
00:43:47,166 --> 00:43:48,084
Allt í lagi.
675
00:43:49,168 --> 00:43:50,962
Afsakaðu. Ert þú John?
676
00:43:51,838 --> 00:43:53,839
- Carol Ferris? Hæ.
- Hæ.
677
00:43:53,840 --> 00:43:55,675
Hvernig vissir þú af þessu?
678
00:43:56,300 --> 00:43:58,009
Kane lögreglustjóri hafði samband.
679
00:43:58,010 --> 00:44:01,221
Hún vissi að Hal og ég þekktumst.
680
00:44:01,222 --> 00:44:02,098
Varstu vinur hans?
681
00:44:02,849 --> 00:44:03,975
Nei, ekki beint.
682
00:44:04,934 --> 00:44:06,268
Það stemmir.
683
00:44:06,269 --> 00:44:09,397
Eini vinskapurinn sem entist
var sá á fingri hans.
684
00:44:10,439 --> 00:44:13,818
Ég vonaði að ég gæti sannfært þig
um að flytja eftirmæli.
685
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
Þú ættir að segja mér að drulla mér,
686
00:44:16,404 --> 00:44:20,657
en þetta krefst viss oflætis
687
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
sem ég held að ég nái ekki fram.
688
00:44:23,744 --> 00:44:24,870
Já.
689
00:44:24,871 --> 00:44:25,872
Drullaðu þér, Carol.
690
00:44:28,416 --> 00:44:30,001
Honum hefur líkað við þig, John.
691
00:44:31,794 --> 00:44:33,796
Og hefur örugglega aldrei sagt það.
692
00:44:37,091 --> 00:44:40,887
Ég mun reyna að fara vel með orð þín.
693
00:44:41,554 --> 00:44:43,222
Þetta eru ekki mín orð.
694
00:44:49,812 --> 00:44:52,231
Auðvitað samdir þú þín eigin eftirmæli.
695
00:44:53,816 --> 00:44:54,941
BESTI DAGUR
HAL JORDAN
696
00:44:54,942 --> 00:44:57,652
„Dömur og herrar, virðulegu gestir,
697
00:44:57,653 --> 00:45:00,865
heiðursgestir, erlendir og utanheims,
698
00:45:02,033 --> 00:45:04,285
bæði af jörðu og úr geimi,
699
00:45:05,119 --> 00:45:09,790
herra-skástrik-frú forseti
og forsetafrú-skástrik-maður.
700
00:45:10,666 --> 00:45:12,793
Til ykkar sem komið saman mér til heiðurs,
701
00:45:14,503 --> 00:45:16,755
auðmýkt yfir óteljandi lífum
sem ég bjargaði,
702
00:45:16,756 --> 00:45:19,008
baráttunum og sigrunum sem náðust
703
00:45:19,800 --> 00:45:22,428
í nafni réttlætis, frelsis og friðar.
704
00:45:24,347 --> 00:45:28,725
Til illvirkjanna sem gætu séð
fjarveru mína sem tækifæri,
705
00:45:28,726 --> 00:45:30,477
þið eruð óheppnir.
706
00:45:30,478 --> 00:45:33,397
Hringurinn minn hefur vafalaust
valið hugrakkan andskota
707
00:45:34,065 --> 00:45:35,774
sem heldur áfram baráttunni.
708
00:45:35,775 --> 00:45:38,277
Og til þess karls eða konu, en…
709
00:45:39,820 --> 00:45:41,780
konu, en líklega karls,
710
00:45:41,781 --> 00:45:44,741
ekki að það yrði nokkurn tíma
kvenkyns Lantern,
711
00:45:44,742 --> 00:45:46,619
en ég leik mér bara að líkum…
712
00:45:50,831 --> 00:45:52,458
þú átt aðdáun mína
713
00:45:53,626 --> 00:45:56,212
því það er enginn meiri
heiður eða forréttindi.
714
00:45:58,297 --> 00:46:00,257
Þyngd hringsins er mikil byrði
715
00:46:00,258 --> 00:46:04,803
sem krefst einstaks hugrekkis,
fórnar og viljastyrks.
716
00:46:04,804 --> 00:46:08,056
Stundum dugar það ekki
til að klára verkið.
717
00:46:08,057 --> 00:46:10,643
Því jafnvel á myrkustu nóttum…
718
00:46:14,355 --> 00:46:16,065
hvet ég þig til að halda áfram.
719
00:46:16,649 --> 00:46:18,651
Heimurinn treystir á þig.
720
00:46:19,318 --> 00:46:20,653
Ég treysti á þig.
721
00:46:22,488 --> 00:46:25,449
Að því sögðu, ég trúi ekki
að ég sé í alvöru látinn.
722
00:46:26,909 --> 00:46:29,077
Ég skrifaði þetta eiginlega sem spaug,
723
00:46:29,078 --> 00:46:31,956
en ef þú ert að lesa þetta
er spaugið líklega um mig.
724
00:46:32,999 --> 00:46:37,295
Mér þykir leitt ef ég hef sært
eitthvert ykkar. Ég hef ekki góða afsökun.
725
00:46:42,883 --> 00:46:47,346
Kannski var auðveldara að fljúga
en að vera á jörðinni.
726
00:46:50,891 --> 00:46:52,268
Vonandi skipti ég máli.“
727
00:47:05,406 --> 00:47:08,242
Aldeilis ræða.
728
00:47:09,952 --> 00:47:11,245
Aldeilis var hún.
729
00:47:12,455 --> 00:47:14,081
Hundrað prósent Hal.
730
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Hundrað og tíu prósent.
731
00:47:21,380 --> 00:47:24,133
Ég er að spá í að vera áfram
í nokkra daga.
732
00:47:25,259 --> 00:47:26,802
Einhver þarf að gefa Earl.
733
00:47:29,388 --> 00:47:32,475
Eins og þú sagðir, held það væri fínt
að hafa einhvern…
734
00:47:33,517 --> 00:47:35,019
Veit ekki, sem er ekki sama.
735
00:47:36,687 --> 00:47:39,148
Ekki ertu að áforma
að berja minn fyrrverandi aftur?
736
00:47:41,192 --> 00:47:45,446
Ég er enn fulltrúi
svo ef ég verð þá verður það löglegt.
737
00:47:48,783 --> 00:47:50,618
Kaffi á kaffihúsinu í fyrramálið?
738
00:47:51,243 --> 00:47:52,370
Algjörlega.
739
00:48:36,580 --> 00:48:37,789
Marcus.
740
00:48:37,790 --> 00:48:38,958
Ég er hér með ofurstanum.
741
00:48:39,583 --> 00:48:41,127
Frábært. Ég er tilbúinn.
742
00:48:42,378 --> 00:48:44,255
- Herra Stewart.
- Draycott ofursti.
743
00:48:45,005 --> 00:48:46,881
Þetta er heiður, herra, og forréttindi.
744
00:48:46,882 --> 00:48:49,968
Leitt að ég gat ekki mætt sjálfur,
en þegar þú heyrir fréttirnar
745
00:48:49,969 --> 00:48:50,970
verður þú…
746
00:48:54,181 --> 00:48:55,182
Halló?
747
00:48:56,100 --> 00:48:57,101
Halló?
748
00:48:59,437 --> 00:49:00,438
Helvítis.
749
00:49:02,898 --> 00:49:03,899
Já, Marcus.
750
00:49:04,567 --> 00:49:05,650
John.
751
00:49:05,651 --> 00:49:08,903
Já, það slitnaði. Gætir þú
gefið honum samband aftur?
752
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
Símtalið slitnaði ekki.
753
00:49:10,739 --> 00:49:12,198
Hann bara lagði á og fór.
754
00:49:12,199 --> 00:49:13,325
Sagði hann af hverju?
755
00:49:14,743 --> 00:49:16,328
Þú værir ekki verður tíma hans.
756
00:49:18,914 --> 00:49:20,374
Leitt, maður. Heyrðu.
757
00:49:21,208 --> 00:49:25,462
Ég get lagað þetta. Ég þarf bara
að ganga frá ýmsu hérna.
758
00:49:25,463 --> 00:49:28,298
„Ég, ég, ég.“ Hvað um „við“?
759
00:49:28,299 --> 00:49:29,924
Eða segirðu það í kynningunni
760
00:49:29,925 --> 00:49:31,926
til að bæta allt sem þú fékkst og ég ekki?
761
00:49:31,927 --> 00:49:35,139
Hlustaðu. Ég bið þig. Ég kem heim.
762
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Þú komst aldrei heim.
763
00:49:37,349 --> 00:49:39,309
Verið fastur í Rushville í tíu ár
764
00:49:39,310 --> 00:49:41,561
og þú ferð ekki fyrr en þú klárar það
765
00:49:41,562 --> 00:49:44,106
sem þú og Hal skrattakollur Jordan
byrjuðuð þarna.
766
00:49:44,773 --> 00:49:47,651
Ég bið bara að það drepi þig ekki
eins og hann.
767
00:50:44,792 --> 00:50:46,627
Hleðsla hrings 5%.
768
00:51:13,904 --> 00:51:15,072
Fjandinn hafi það.
769
00:51:31,922 --> 00:51:33,382
BYGGT Á PERSÓNUM DC
770
00:53:11,939 --> 00:53:13,941
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson