1
00:00:16,350 --> 00:00:19,602
‫אני יודע שזה נשמע משוגע,
‫אבל תקשיבו לי עד הסוף.

2
00:00:19,603 --> 00:00:24,815
‫העיר הזאת קיבלה 30 מיליארד דולר
‫בכספים פדרליים כדי לקנות נשק.

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,653
‫ואני מבקש שתיתנו את הכסף הזה לי במקום.

4
00:00:28,612 --> 00:00:30,906
‫כולנו ראינו מה קרה במטרופוליס, נכון?

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,117
‫אבל לעיר שלנו אין סופרמן.

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,995
‫לכן זה מובן
‫שהתגובה שלנו לאיומים בין-גלקטיים

7
00:00:37,996 --> 00:00:42,375
‫או לכל כוכב ים ענק שיגיח מהאוקיינוס
‫בפעם הבאה היא כוח אש.

8
00:00:42,376 --> 00:00:45,546
‫אבל כוח אש לא מציל חיים.

9
00:00:46,213 --> 00:00:47,339
‫לפני כמה שנים,

10
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
‫הייתי בעיצומה של מתקפה.

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
‫אובדן חיים מיותר.

12
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
‫אבל האימה הייתה גרועה אפילו יותר.

13
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
‫אסור שאנשים יחושו פחד כזה.

14
00:01:01,853 --> 00:01:03,604
‫חשבתי שאני בדרך הנכונה בזמנו,

15
00:01:03,605 --> 00:01:06,148
‫אבל בעצם הלכתי בכיוון הלא נכון,

16
00:01:06,149 --> 00:01:07,275
‫הרחק מהמשפחה שלי.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,735
‫אז חידשתי את הקשר עם אחי מרקוס,

18
00:01:09,736 --> 00:01:13,115
‫והוא הזכיר לי מה אני רוצה להיות.
‫אני רוצה להיות אדריכל.

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,659
‫ולכן אנחנו מקיימים את הפגישה הזו עכשיו.

20
00:01:16,660 --> 00:01:18,954
‫כי הקמנו חברה, "האחים סטיוארט".

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,622
‫חברה שנוסדה על מוניטין,

22
00:01:21,623 --> 00:01:26,335
‫מוניטין שמבוסס על חדרי פאניקה
‫איכותיים ובלתי חדירים.

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,921
‫אבל חדר פאניקה יכול להכיל רק משפחה אחת.

24
00:01:28,922 --> 00:01:32,592
‫בפעם האחרונה שבדקתי, אוכלוסיית
‫מידוויי סיטי מונה ארבע מיליון נפשות.

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,094
‫זה אומר שיש להרחיב את ההיקף.

26
00:01:34,803 --> 00:01:39,265
‫המבנה הוא בעצם אצטדיון פוטבול תת-קרקעי.

27
00:01:39,266 --> 00:01:40,683
‫במקרה של מתקפה,

28
00:01:40,684 --> 00:01:43,894
‫יש לו קיבולת להגן על 20,000 איש,

29
00:01:43,895 --> 00:01:46,814
‫ולספק אספקה קבועה של אוויר, מים ומזון.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,984
‫במזומנים שהמדינה מקצה...

31
00:01:50,986 --> 00:01:52,487
‫אני יכול לבנות 40 כאלה.

32
00:01:54,406 --> 00:01:56,408
‫אלה 40 תיבות.

33
00:02:04,166 --> 00:02:05,584
‫יש שמועה עליך.

34
00:02:06,293 --> 00:02:07,544
‫דבר איתי.

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,756
‫שמענו שאתה אמור להיות הגרין לנטרן.

36
00:02:13,717 --> 00:02:16,678
‫הייתי הגרין לנטרן... במשך חמש דקות.

37
00:02:20,307 --> 00:02:24,101
‫עד כמה נוח לך
‫להתנהל בתוך שרשרת הפיקוד, מר סטיוארט?

38
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
‫אני נחת, אדוני.

39
00:02:26,063 --> 00:02:27,229
‫ותקרא לי ג'ון.

40
00:02:27,230 --> 00:02:28,607
‫טוב, יש לך מזל, ג'ון.

41
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
‫אולי חברי מועצת העיר קשובים לי,

42
00:02:31,485 --> 00:02:33,695
‫אבל הצבא הוא זה ששולט בכסף.

43
00:02:34,237 --> 00:02:37,198
‫אם תצליח למכור לקולונל דרייקוט
‫את מה שמכרת לי הרגע,

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,493
‫תבנה מה שתרצה למשך כל שארית חייך.

45
00:02:40,494 --> 00:02:41,494
‫אתה מוכן לזה?

46
00:02:41,495 --> 00:02:43,371
‫בהחלט. לגמרי, אדוני.

47
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
‫אז בוא נוציא את זה לפועל, ג'ון.

48
00:02:46,291 --> 00:02:48,417
‫תודה.
‫- מעריך את זה.

49
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
‫תודה רבה.

50
00:02:49,461 --> 00:02:50,419
‫תודה, אדוני.

51
00:02:50,420 --> 00:02:51,338
‫תודה רבה לך.

52
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
‫עבודה מעולה.

53
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
‫פאקינג עשית את זה.

54
00:02:58,303 --> 00:02:59,595
‫השגת אותם, נבחר.

55
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
‫- שיחה מברנדט -

56
00:03:01,056 --> 00:03:01,890
‫ג'ון,

57
00:03:03,100 --> 00:03:04,267
‫זו אימא שלך.

58
00:03:12,192 --> 00:03:14,402
‫מה נשמע?
‫- זה מה שיש לך להגיד אחרי כ"כ הרבה זמן?

59
00:03:14,403 --> 00:03:16,237
‫"מה נשמע?"
‫- שלום, ברנדט.

60
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
‫אבא בסדר?

61
00:03:17,989 --> 00:03:19,241
‫הוא בסדר.
‫- אז מה קרה?

62
00:03:19,866 --> 00:03:21,576
‫האל ג'ורדן רוצה להתנצל.

63
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
‫הלו? אתה שם?

64
00:03:27,582 --> 00:03:28,791
‫כן.

65
00:03:28,792 --> 00:03:30,293
‫שמעת מה אמרתי?

66
00:03:31,920 --> 00:03:35,340
‫כן, היה נשמע שאמרת,
‫"האל ג'ורדן רוצה להתנצל".

67
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
‫כן.

68
00:03:37,759 --> 00:03:39,176
‫אבל האיש הזה לא מתנצל.

69
00:03:39,177 --> 00:03:42,514
‫ואני לא ממש מבין מאיפה את יודעת שהוא רוצה.

70
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
‫אנחנו מדברים.

71
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
‫מה?

72
00:03:49,563 --> 00:03:53,108
‫אנחנו מדברים לפעמים.
‫האל ואני, אנחנו חברים.

73
00:03:53,984 --> 00:03:55,776
‫לאיש המסכן אין משפחה.

74
00:03:55,777 --> 00:03:58,028
‫הוא היה צריך קול ידידותי כשהוא היה כלוא,

75
00:03:58,029 --> 00:04:00,406
‫והמשכנו לדבר אחרי שהוא השתחרר.

76
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
‫הוא שונה עכשיו. הוא התבגר.

77
00:04:03,994 --> 00:04:05,119
‫הוא חזר לראשוויל.

78
00:04:05,120 --> 00:04:07,831
‫אוכל בבית הקפה בכל לילה, מאוחר.
‫והוא מצטער והוא רוצה...

79
00:04:32,939 --> 00:04:38,528
‫- בית קפה -

80
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
‫טוב, בוא נשמע.

81
00:05:22,948 --> 00:05:24,031
‫לשמוע מה?

82
00:05:24,032 --> 00:05:25,492
‫את ההתנצלות המזוינת שלך.

83
00:05:28,411 --> 00:05:29,995
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.

84
00:05:29,996 --> 00:05:31,914
‫ברנדט אמרה שתהיה כאן.

85
00:05:31,915 --> 00:05:33,415
‫למה אתה קורא לאימך בשמה הפרטי?

86
00:05:33,416 --> 00:05:34,500
‫זה פשוט חוסר כבוד.

87
00:05:34,501 --> 00:05:37,337
‫זה שאתה מדבר עם אימא שלי
‫זה פאקינג חוסר כבוד.

88
00:05:37,838 --> 00:05:40,631
‫היא הייתה מעדיפה לדבר איתך,
‫אבל שברת לה את הלב, לא?

89
00:05:40,632 --> 00:05:41,715
‫לך תזדיין.

90
00:05:41,716 --> 00:05:43,759
‫ממתי התחלת לקלל כל כך הרבה?

91
00:05:43,760 --> 00:05:47,055
‫לעזאזל, הייתי בכלא עשר שנים.
‫אפילו שם לא מקללים כל כך הרבה.

92
00:05:48,473 --> 00:05:50,851
‫למה שהיא תשקר לי?
‫- אני לא יודע.

93
00:05:51,434 --> 00:05:54,478
‫הדינמיקה במשפחה שלך די מוזרה, לא?

94
00:05:54,479 --> 00:05:57,356
‫תרצה קצת פנקייקים?
‫- לא. שום פנקייקים.

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
‫בסדר. נסעת את כל הדרך הזאת
‫בשביל התנצלות שלא תקבל,

96
00:05:59,860 --> 00:06:01,570
‫אז כדאי שלפחות תאכל משהו.

97
00:06:03,405 --> 00:06:04,906
‫אני לא אקבל התנצלות?

98
00:06:11,204 --> 00:06:12,330
‫אני נשאתי באשמה.

99
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
‫וריציתי את העונש.

100
00:06:17,294 --> 00:06:18,211
‫ואנחנו שווים.

101
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
‫לא, לא נשאת באשמה.

102
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
‫אתה היית אשם...

103
00:06:25,635 --> 00:06:27,095
‫ואנשים נהרגו.

104
00:06:27,637 --> 00:06:30,891
‫ואנחנו רחוקים מלהיות שווים.

105
00:06:42,903 --> 00:06:44,237
‫צפית במורה לספורט בטלוויזיה?

106
00:06:45,363 --> 00:06:48,991
‫הטיס את הפנדות האלה מסין
‫לקליפורניה בתוך הבועה הזאת.

107
00:06:48,992 --> 00:06:52,245
‫כנראה אף אחד לא אמר לו
‫שהמבנה לא חייב להיות כל כך ירוק.

108
00:06:52,871 --> 00:06:55,831
‫גם העתיק מאיש-העטלף ההוא בגות'האם.

109
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
‫שם זרקור ממש באמצע העיר המזוינת הזאת

110
00:06:58,627 --> 00:07:00,211
‫כדי שאנשים יוכלו "לזמן" אותו.

111
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
‫אתה יודע מה הוא אמר?

112
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
‫שזה היה פיצוי על מה שעשינו.

113
00:07:07,052 --> 00:07:08,178
‫על מה שאתה עשית.

114
00:07:14,017 --> 00:07:16,353
‫יש יותר מרוצח אחד ליד השולחן הזה.

115
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
‫אתה מבין את זה, נכון?

116
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
‫לעזאזל.

117
00:07:32,410 --> 00:07:34,829
‫זו הסיבה שאתה לא מדבר עם אימא שלך?

118
00:07:36,665 --> 00:07:38,583
‫משום שאין לה בעיה עם הרצח?

119
00:07:39,459 --> 00:07:40,377
‫לעזאזל, ג'וניור.

120
00:07:41,044 --> 00:07:43,922
‫מה שהיא לא מבינה זה את הסירוב שלך לטבעת.

121
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
‫אבל אני יודע בדיוק למה סירבת.

122
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
‫כי פחדת.

123
00:07:51,221 --> 00:07:52,347
‫היית מפוחד.

124
00:07:53,682 --> 00:07:55,558
‫היית מבועת לגמרי.

125
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
‫אתה לא יודע כלום.

126
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
‫ג'ון!

127
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
‫אל תגיד לאף אחד שהיית כאן.

128
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
‫בבקשה.

129
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
‫לאף אחד.

130
00:08:26,339 --> 00:08:28,258
‫תתרחק מהמשפחה שלי.

131
00:08:38,059 --> 00:08:41,855
‫לנטרנים

132
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
‫- נייד
‫שריף קיין -

133
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
‫קרי?

134
00:09:22,228 --> 00:09:24,647
‫אלוהים. את בטוחה?

135
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
‫כן, בסדר.

136
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
‫כן, אגיע לשם כמה שיותר מהר.

137
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
‫כן. ביי.

138
00:10:58,158 --> 00:10:59,950
‫אין עדים.

139
00:10:59,951 --> 00:11:03,163
‫מצלמות האבטחה פועלות רק בימי משחקים.

140
00:11:04,747 --> 00:11:07,792
‫מי ששבר לו את האף
‫כנראה גם הרג אותו, אבל...

141
00:11:09,335 --> 00:11:11,880
‫כל העיר הארורה הזאת רצתה לשבור לו את האף.

142
00:11:15,842 --> 00:11:16,925
‫מה?

143
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
‫כלום.

144
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
‫פשוט מעולם לא חשבתי שהוא באמת ימות.

145
00:11:24,809 --> 00:11:26,436
‫לא הייתי צריכה להתקשר אליך.

146
00:11:27,729 --> 00:11:29,397
‫אני יודעת ששניכם לא הייתם...

147
00:11:33,610 --> 00:11:37,197
‫כולם כאן שנאו אותו. כולם.

148
00:11:39,032 --> 00:11:42,410
‫פשוט רציתי עוד מישהו בסביבה
‫שיהיה אכפת לו שהוא איננו.

149
00:11:49,834 --> 00:11:51,586
‫את יודעת למה הוא חזר לכאן?

150
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
‫כן.

151
00:11:56,424 --> 00:11:57,926
‫הוא חזר בשבילי.

152
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
‫בילי ואני היינו פרודים כבר שלוש שנים.

153
00:12:13,107 --> 00:12:14,901
‫זה התחיל במכתב טיפשי.

154
00:12:15,777 --> 00:12:20,031
‫לא עניתי,
‫אבל אז האל כתב עוד אחד, ועוד אחד.

155
00:12:20,782 --> 00:12:23,116
‫הנחתי שהדרך היחידה לגרום לו להפסיק

156
00:12:23,117 --> 00:12:26,370
‫היא לכתוב לו בחזרה
‫ולהגיד לו שיפסיק עם זה כבר,

157
00:12:26,371 --> 00:12:27,538
‫וזה מה שהוא עשה.

158
00:12:29,249 --> 00:12:33,544
‫ואחרי שהוא השתחרר, הוא פשוט עבר לכאן.

159
00:12:34,545 --> 00:12:36,672
‫הוא אמר שהוא רוצה לכפר על מעשיו.

160
00:12:36,673 --> 00:12:39,967
‫ובכל יום הוא היה הולך ודופק על דלתות,

161
00:12:39,968 --> 00:12:42,719
‫שואל אנשים במה הוא יכול לעזור.

162
00:12:42,720 --> 00:12:45,265
‫לעשות להם קניות, לכסח להם את הדשא.

163
00:12:46,266 --> 00:12:49,268
‫הרבה "לך להזדיין" וטריקות דלת,

164
00:12:49,269 --> 00:12:53,147
‫אבל הוא המשיך לדפוק בכל יום.

165
00:12:54,857 --> 00:12:58,736
‫אמרתי לו שזה חסר טעם וטיפשי ו...

166
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
‫נוגע לליבי.

167
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
‫בכל מקרה...

168
00:13:06,703 --> 00:13:10,707
‫אפילו לא העליתי את זה בפני נואה.
‫פשוט לא נכנסנו לזה.

169
00:13:13,251 --> 00:13:15,627
‫אתה בטח כבר סחוט.

170
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
‫כלומר,

171
00:13:17,338 --> 00:13:20,258
‫המעט שאני יכולה לעשות
‫זה להציע לך את הספה הנפתחת אצלי.

172
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
‫זה בסדר.

173
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
‫אני...

174
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
‫אני אישן במלונית.

175
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
‫המלונית נהרסה כליל, ג'ון.

176
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
‫אף אחד לא בנה אותה מחדש.

177
00:13:33,771 --> 00:13:35,647
‫מי שיכול היה, עזב.

178
00:13:35,648 --> 00:13:37,984
‫השאר נשארנו והמשכנו הלאה.

179
00:13:40,153 --> 00:13:41,570
‫קרי, אני מצטער.

180
00:13:41,571 --> 00:13:43,072
‫כן, אני יודעת.

181
00:13:44,949 --> 00:13:46,367
‫גם האל הצטער.

182
00:13:50,455 --> 00:13:52,956
‫הוא שכר מקום בעיר.

183
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
‫כלומר,

184
00:13:54,542 --> 00:13:58,046
‫זה לא בדיוק הריץ,
‫אבל הכרחתי אותו להחליף מצעים.

185
00:14:01,549 --> 00:14:03,843
‫מה שלא תעשה, תשתמש בדלת האחורית.

186
00:14:34,707 --> 00:14:36,876
‫- לחיות, לצחוק, לאהוב -

187
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
‫אלוהים, ג'ורדן.

188
00:15:34,642 --> 00:15:35,851
‫ארל.

189
00:15:35,852 --> 00:15:37,019
‫היי, חבר.

190
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
‫טוב לראות אותך.

191
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
‫כן, הבנתי אותך.

192
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
‫- ארל -

193
00:16:14,515 --> 00:16:15,724
‫כן, מרקוס.

194
00:16:15,725 --> 00:16:17,184
‫איפה אתה?

195
00:16:17,185 --> 00:16:18,310
‫ראשוויל.

196
00:16:18,311 --> 00:16:21,146
‫מה? למה חזרת לשם?

197
00:16:21,147 --> 00:16:24,149
‫אל תתחיל, גבר. תן לי חדשות טובות.

198
00:16:24,150 --> 00:16:25,734
‫השגנו פגישה עם הקולונל.

199
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
‫מתי?

200
00:16:27,737 --> 00:16:28,862
‫ביום שישי.

201
00:16:28,863 --> 00:16:30,281
‫מה זה הרעש הזה, לעזאזל?

202
00:16:31,491 --> 00:16:33,366
‫אני משקה את הצמח של האל ג'ורדן.

203
00:16:33,367 --> 00:16:35,328
‫ג'ורדן? פאק.

204
00:16:35,995 --> 00:16:38,246
‫חשבתי שסיימת עם החרא הזה.

205
00:16:38,247 --> 00:16:39,873
‫למה חזרת לשם?

206
00:16:39,874 --> 00:16:41,209
‫טוב, הוא מת.

207
00:16:44,962 --> 00:16:46,047
‫אני מצטער, ארל.

208
00:16:48,174 --> 00:16:49,257
‫מה? מי זה ארל?

209
00:16:49,258 --> 00:16:50,927
‫הצמח של ג'ורדן. אני חושב שפשוט...

210
00:16:52,178 --> 00:16:53,262
‫העצבתי אותו.

211
00:16:55,640 --> 00:16:59,017
‫בוא הביתה, גבר. המקום הזה לא עושה לך טוב.

212
00:16:59,018 --> 00:17:02,480
‫כן, אני יודע. אני רק סוגר כמה קצוות.

213
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
‫זה כל מה שעבדנו לקראתו.

214
00:17:04,774 --> 00:17:06,484
‫כל מה שבנית.

215
00:17:07,818 --> 00:17:08,985
‫הכול בשליטה, נבחר?

216
00:17:08,986 --> 00:17:10,613
‫היי, בבקשה, אל תקרא לי ככה.

217
00:17:12,448 --> 00:17:13,366
‫אבל כן.

218
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
‫הכול בשליטה.

219
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
‫כן.

220
00:17:42,895 --> 00:17:43,729
‫היי.

221
00:17:44,730 --> 00:17:46,773
‫אפשר להזמין אותך לארוחת בוקר?

222
00:17:46,774 --> 00:17:49,318
‫בבית הקפה עדיין מגישים
‫את הקפה הכי טוב במדינה.

223
00:17:50,236 --> 00:17:51,237
‫נשמע מצוין.

224
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
‫איפה הוא ישב?

225
00:18:02,748 --> 00:18:05,042
‫באותו מקום כמו תמיד.
‫כדי לראות כל מי שנכנס.

226
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
‫ומה איתך?

227
00:18:07,545 --> 00:18:08,546
‫סליחה?

228
00:18:10,256 --> 00:18:11,257
‫קפה?

229
00:18:14,635 --> 00:18:16,012
‫כן, בטח. תודה.

230
00:18:17,013 --> 00:18:18,306
‫אז הוא היה לבד?

231
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
‫כמו כולנו, לא, שריף?

232
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
‫משהו לאכול, מותק?

233
00:18:29,275 --> 00:18:31,444
‫לא. קפה זה מצוין, תודה.

234
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
‫קדימה.

235
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
‫מה?

236
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
‫תשאל אותי אם הרגתי את האל.

237
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
‫ניהלנו מערכת יחסים.

238
00:18:50,838 --> 00:18:54,759
‫התקשרתי אליך, אמרתי לך לבוא עד לכאן,
‫זייפתי קצת בכי.

239
00:18:56,469 --> 00:18:58,721
‫צעד די חכם כדי להסיט את החשד.

240
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
‫אני יודע שלא הרגת אותו.

241
00:19:02,558 --> 00:19:03,851
‫איך אתה יכול להיות בטוח?

242
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
‫את אמיתית מכדי לזייף בכי.

243
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
‫הפתולוגית צריכה אותי בחדר המתים.

244
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
‫רוצה שאארח לך חברה?

245
00:19:21,911 --> 00:19:23,286
‫אני מת על נתיחות.

246
00:19:23,287 --> 00:19:27,500
‫זה מאוד מתחשב ומוזר. אבל אתה אזרח.

247
00:19:28,542 --> 00:19:31,253
‫תמני אותי לסגן. ממש עכשיו.

248
00:19:35,633 --> 00:19:37,509
‫מתוקף הסמכות שניתנה לי,

249
00:19:37,510 --> 00:19:39,595
‫אתה סגן עכשיו.
‫- בום.

250
00:19:40,846 --> 00:19:42,098
‫איזה חתיכת חרא.

251
00:19:43,474 --> 00:19:45,601
‫אני יודעת שהייתם ביחד. תנחומיי.

252
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
‫ועדיין, חתיכת חרא.

253
00:19:49,105 --> 00:19:50,523
‫גם אתה חתיכת חרא.

254
00:19:51,190 --> 00:19:54,109
‫עדיף להבהיר את זה עכשיו
‫כדי שלא תתהה למה אני מתעלמת ממך.

255
00:19:54,110 --> 00:19:56,946
‫לא, אני מעריך את הכנות שלך. תודה.

256
00:19:57,780 --> 00:19:58,988
‫אתה לא רוצה שאהיה כנה.

257
00:19:58,989 --> 00:20:00,365
‫ביטסי, אפשר פשוט...

258
00:20:00,366 --> 00:20:02,325
‫זה חד וחלק. בלי הפתעות.

259
00:20:02,326 --> 00:20:04,994
‫ירייה אחת לראש. מטווח אפס ב-9 מילימטר.

260
00:20:04,995 --> 00:20:06,329
‫מצאת אקדח?

261
00:20:06,330 --> 00:20:07,164
‫לא.

262
00:20:08,249 --> 00:20:10,667
‫כתמי המוות מראים שהגופה לא הוזזה.

263
00:20:10,668 --> 00:20:12,502
‫מי שעשה את זה היה קרוב.

264
00:20:12,503 --> 00:20:14,796
‫חשבתי שאולי התגנבו מאחור,

265
00:20:14,797 --> 00:20:17,507
‫אבל המסלול הוא מהמצח לאחורי הגולגולת.

266
00:20:17,508 --> 00:20:20,719
‫אז היורה הביט לו ישר בעיניים, במבט מת.
‫תרתי משמע.

267
00:20:20,720 --> 00:20:23,388
‫מה לגבי האף השבור? הייתה קטטה?

268
00:20:23,389 --> 00:20:24,597
‫קשה לדעת.

269
00:20:24,598 --> 00:20:26,099
‫הוא יכול היה לקבל מכה בפנים

270
00:20:26,100 --> 00:20:29,186
‫חמש דקות או שעתיים לפני שהוא מת.

271
00:20:29,854 --> 00:20:32,272
‫כך או כך, אין סימנים לכך שהוא התגונן.

272
00:20:32,273 --> 00:20:33,607
‫כפות הידיים והפרקים נקיים.

273
00:20:34,316 --> 00:20:36,234
‫אבל מי שהכה אותו אולי השאיר דם.

274
00:20:36,235 --> 00:20:37,278
‫כן, אולי.

275
00:20:37,820 --> 00:20:40,363
‫לקחתי דגימה מהאף שלו, שלחתי אותה ל-FBI

276
00:20:40,364 --> 00:20:42,741
‫כדי לתייג ולסווג כל דם שאינו שלו.

277
00:20:42,742 --> 00:20:46,203
‫כן, אנחנו אמורים לקבל את התוצאות
‫בעוד כארבעה חודשים.

278
00:20:46,704 --> 00:20:48,038
‫בחייך, ביטסי.

279
00:20:48,622 --> 00:20:50,791
‫במסגרת תפקידי המקצועי,
‫שריף, עשיתי את עבודתי.

280
00:20:51,292 --> 00:20:54,044
‫למה שאנצל טובה כדי לברר מי חיסל אותו?

281
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
‫סליחה. הייתי צריכה...

282
00:20:57,840 --> 00:20:59,592
‫עזבי. זה בסדר. אני מבינה.

283
00:21:01,635 --> 00:21:04,262
‫נואה בוחר קולג' בטקס הכובעים

284
00:21:04,263 --> 00:21:06,097
‫ביום שישי לפני המשחק.

285
00:21:06,098 --> 00:21:07,183
‫זה פשוט...

286
00:21:08,601 --> 00:21:09,810
‫עיתוי גרוע.

287
00:21:11,520 --> 00:21:14,647
‫ברגע שאחתום על תעודת הפטירה,
‫חקירת הרצח תצא לדרך.

288
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
‫העיתונות חוגגת כשכוכב עבר נרצח.

289
00:21:17,026 --> 00:21:19,569
‫הם יעוטו עלינו כמו זבובים על חרא.

290
00:21:19,570 --> 00:21:23,699
‫אני לא יכולה לעכב את הדיווח
‫לארבעה חודשים, אבל אני יכולה עד יום שני.

291
00:21:26,243 --> 00:21:27,286
‫אני חייבת לך טובה.

292
00:21:28,245 --> 00:21:30,330
‫אז תזרקי מילה טובה על ה"האסקרס".

293
00:21:30,331 --> 00:21:32,041
‫מה איתו? הגופה?

294
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
‫לא אמרתי שאני מתעלמת ממך?

295
00:21:36,045 --> 00:21:37,629
‫בדקתי בוויקיפדיה.

296
00:21:37,630 --> 00:21:39,214
‫ההורים מתים, אין ילדים.

297
00:21:39,215 --> 00:21:42,843
‫אין קרובי משפחה מדרגה ראשונה,
‫וזה אומר שאנחנו... שורפים אותו.

298
00:21:43,552 --> 00:21:45,845
‫מכניסים אותו לכד אפר, ומבחינתי,

299
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
‫תורידו אותו באסלה כמו דג הזהב של הילד שלי.

300
00:21:51,227 --> 00:21:52,602
‫זה מה שהיה לו בכיסים.

301
00:21:52,603 --> 00:21:54,730
‫לילה טוב. בהצלחה.

302
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
‫היי, תני לי.

303
00:22:08,327 --> 00:22:10,912
‫איך אנחנו אמורים לגלות מה זה פותח?

304
00:22:10,913 --> 00:22:13,998
‫כלומר, נוכל לערוך חיפוש בנכס שלו.

305
00:22:13,999 --> 00:22:17,293
‫נוכל לקרוא את הדוא"ל שלו.
‫נוכל לפרוץ לו לטלפון

306
00:22:17,294 --> 00:22:19,839
‫ולהתחקות אחר צעדיו האחרונים, או...

307
00:22:20,297 --> 00:22:21,589
‫- מבצר האחסון -

308
00:22:21,590 --> 00:22:23,259
‫בואי ננסה את "מבצר האחסון".

309
00:22:37,231 --> 00:22:38,398
‫פאק.

310
00:22:38,399 --> 00:22:39,732
‫שלום, האל ג'ורדן.

311
00:22:39,733 --> 00:22:42,319
‫לקבלת גישה לכספת, אנא אמת זהות.

312
00:22:44,530 --> 00:22:45,489
‫טוב,

313
00:22:46,073 --> 00:22:47,407
‫יש לך אותו בטלפון?

314
00:22:47,408 --> 00:22:48,909
‫מה? למה?

315
00:22:49,743 --> 00:22:54,248
‫הדבר הזה צריך את הקול של ג'ורדן
‫כדי להיפתח. יש לך הודעות שמורות ממנו?

316
00:23:08,429 --> 00:23:10,805
‫אוקיי, מצאתי. מוכנה?

317
00:23:10,806 --> 00:23:14,601
‫דובשנית. אני יודע,
‫זה גרוע מ"מותק" או "יקירתי",

318
00:23:14,602 --> 00:23:17,061
‫אבל תקשיבי, בשיר, הבחור אומר, "תבני אותי".

319
00:23:17,062 --> 00:23:20,440
‫"אל תשברי את ליבי",
‫כי היא בחורה פאקינג קשוחה.

320
00:23:20,441 --> 00:23:23,192
‫היא מנפנפת אותו, מסננת אותו.
‫הוא מחכה ליד הטלפון.

321
00:23:23,193 --> 00:23:25,028
‫היא באמת גורמת לו לעבוד קשה בשביל זה.

322
00:23:25,029 --> 00:23:27,406
‫אז זאת את. זה תפור עלייך.

323
00:23:28,032 --> 00:23:30,158
‫כן, אני יודע שאת שונאת את זה עכשיו,

324
00:23:30,159 --> 00:23:33,119
‫אבל תקשיבי, את עוד תתרגלי לזה,
‫בדיוק כמו שהתרגלת אליי.

325
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
‫בכל מקרה...

326
00:23:34,830 --> 00:23:36,916
‫אני יודע שיש לנואה אימון, אז...

327
00:23:37,416 --> 00:23:38,833
‫היי, תקשיבי. אם בא לך לקפוץ

328
00:23:38,834 --> 00:23:41,545
‫ולראות את ההאסקרס ולחלוק איתי פיצה,

329
00:23:42,463 --> 00:23:44,089
‫אני מאוד אשמח, דובשנית.

330
00:23:44,715 --> 00:23:45,841
‫בסדר. ביי.

331
00:23:47,509 --> 00:23:48,551
‫תודה.

332
00:23:48,552 --> 00:23:52,055
‫ההקלטה נדחתה. נדרשת טביעת קול בזמן אמת.

333
00:23:52,056 --> 00:23:56,059
‫אם אינך האל ג'ורדן,
‫אל תנסה לגשת לכספת זו שוב.

334
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
‫זוהי האזהרה הראשונה והיחידה שלך.

335
00:23:59,146 --> 00:24:00,230
‫שיט.

336
00:24:08,405 --> 00:24:09,907
‫תבוא לארוחת ערב היום?

337
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
‫תודה. אני חושב שפשוט אחזור הביתה,
‫אעשה כמה טלפונים.

338
00:24:14,078 --> 00:24:15,079
‫אל תהיה גס רוח.

339
00:24:15,788 --> 00:24:17,246
‫נואה ישמח לראות אותך.

340
00:24:17,247 --> 00:24:19,667
‫ואני מכינה את קציץ הבשר הכי טוב בנברסקה.

341
00:24:22,419 --> 00:24:24,754
‫שיט. אתה לא אוכל בשר?

342
00:24:24,755 --> 00:24:26,173
‫האמת שעכשיו כן.

343
00:24:27,049 --> 00:24:28,758
‫יופי. נתראה ב-19:00?

344
00:24:28,759 --> 00:24:30,177
‫כן.
‫- תביא בירה.

345
00:24:31,303 --> 00:24:32,304
‫תודה.

346
00:24:33,722 --> 00:24:34,598
‫היי.

347
00:24:40,145 --> 00:24:41,313
‫כדאי שנקבור אותו.

348
00:24:43,941 --> 00:24:44,984
‫מה?

349
00:24:45,651 --> 00:24:46,652
‫את ג'ורדן.

350
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
‫הוא ואני לא היינו... כלומר...

351
00:24:50,572 --> 00:24:52,574
‫אבל מגיע לו, את יודעת, איזה...

352
00:24:53,867 --> 00:24:56,453
‫הוא לא פאקינג דג זהב, זה מה שאני אומר.

353
00:25:01,083 --> 00:25:03,293
‫הבחור בבית הלוויות חייב לי טובה.

354
00:25:04,169 --> 00:25:06,587
‫יש בית קברות יפה מאחור.

355
00:25:06,588 --> 00:25:09,216
‫שלו, מלא דשא ירוק.

356
00:25:11,093 --> 00:25:13,429
‫אני כנראה יכולה לארגן את זה.

357
00:25:15,139 --> 00:25:16,140
‫כן.

358
00:25:17,099 --> 00:25:18,142
‫זה נשמע נחמד.

359
00:25:21,228 --> 00:25:23,272
‫קציץ בשר. 19:00.

360
00:25:23,939 --> 00:25:24,982
‫ובירה.

361
00:25:35,409 --> 00:25:36,534
‫ג'ון סטיוארט.

362
00:25:36,535 --> 00:25:40,538
‫שלום, מר סטיוארט. מדברת לינדה לוקהארט,
‫סגנית מנהל ב"קומפורט קוב".

363
00:25:40,539 --> 00:25:42,373
‫אבא שלך עבר הנה רק לפני כמה ימים,

364
00:25:42,374 --> 00:25:44,876
‫והוא לא מרוצה מגודל החלונות שלו.

365
00:25:44,877 --> 00:25:47,712
‫ולמרות שאנחנו משתדלים
‫להיענות לצורכי הדיירים,

366
00:25:47,713 --> 00:25:49,297
‫ישנן הנחיות בטיחות.

367
00:25:49,298 --> 00:25:50,673
‫לינדה, הוא שם איתך עכשיו?

368
00:25:50,674 --> 00:25:53,676
‫כן. הוא פתח במעין מחאה קטנה.
‫הוא דורש לדבר איתך.

369
00:25:53,677 --> 00:25:55,344
‫תגידי לו שהוא חייב לגשת לטלפון.

370
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
‫אז אם לא אכפת לך פשוט לדבר איתו...

371
00:25:57,139 --> 00:25:58,556
‫כן, זה לא יקרה.

372
00:25:58,557 --> 00:26:01,559
‫מר סטיוארט, אבא שלך מוסר
‫שאם לא תדבר איתו בטלפון...

373
00:26:01,560 --> 00:26:03,102
‫תגידי לו שהוא חייב להתקשר לאימו.

374
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
‫כן. בסדר. אני אומרת לו עכשיו, אדוני.
‫- לא אכפת לי מהחרא הזה.

375
00:26:06,148 --> 00:26:09,526
‫הוא אומר שאם תסרב לדבר איתו,
‫יהיו לזה השלכות.

376
00:26:10,110 --> 00:26:11,904
‫- אלקטרו פאנץ'
‫אנרגייה. אגרוף. שוב. -

377
00:26:12,446 --> 00:26:14,363
‫אז שיהיו השלכות.

378
00:26:14,364 --> 00:26:16,283
‫לא. אני יכול לדבר...

379
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
‫- באפלת הלילה,
‫זמנו את גרין לנטרן לשירותכם. -

380
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
‫מה זה, לעזאזל?

381
00:27:01,120 --> 00:27:03,454
‫היי, אידיוט. מה אתה חושב שאתה עושה?

382
00:27:03,455 --> 00:27:05,039
‫לא, זה בולשיט. אני יודע.

383
00:27:05,040 --> 00:27:08,084
‫יש לו פה אות מצוקה ממש ליד האנדרטה שלכם.

384
00:27:08,085 --> 00:27:09,043
‫זה מסר גרוע.

385
00:27:09,044 --> 00:27:10,628
‫תכבה את מנורת הלילה המזוינת.

386
00:27:10,629 --> 00:27:12,463
‫היי, גם אני לא המעריץ הכי גדול, בסדר?

387
00:27:12,464 --> 00:27:14,716
‫שן הזהב הזאת צריכה להיות פאקינג פשע שנאה.

388
00:27:15,259 --> 00:27:17,886
‫אז תאמין לי
‫כשאני אומר שזה המוצא האחרון שלי.

389
00:27:18,554 --> 00:27:19,555
‫תכבה אותה.

390
00:27:20,514 --> 00:27:21,431
‫ג'ון?

391
00:27:23,934 --> 00:27:27,436
‫לעזאזל. ג'ון סטיוארט.

392
00:27:27,437 --> 00:27:29,148
‫בילי, אתה נראה...

393
00:27:30,566 --> 00:27:31,483
‫גבר, מה שלומך?

394
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
‫היי, בילי. בוא הנה.

395
00:27:37,698 --> 00:27:40,033
‫מה דעתך להגיד לבחורים האלה ללכת הביתה?

396
00:27:41,243 --> 00:27:42,910
‫אני רק מנסה לשלוח מסר לגרין...

397
00:27:42,911 --> 00:27:44,955
‫גרין לנטרן לא רצוי פה.

398
00:27:46,331 --> 00:27:47,666
‫או שלא שמת לב?

399
00:27:49,835 --> 00:27:51,753
‫מה דעתך על זה? אני אספור עד שלוש,

400
00:27:52,421 --> 00:27:54,715
‫ואם לא תכבה את הדבר הארור הזה,

401
00:27:55,299 --> 00:27:57,509
‫כולנו נכבה אותך.

402
00:27:59,511 --> 00:28:01,096
‫בחייך, בילי. אתה טוב יותר מזה.

403
00:28:02,347 --> 00:28:03,891
‫תחשוב על הבן שלך, נואה.

404
00:28:04,641 --> 00:28:06,852
‫שהשם של הבן שלי לא יצא מהפה המזוין שלך.

405
00:28:08,103 --> 00:28:09,146
‫אחת.

406
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
‫שתיים.

407
00:28:16,153 --> 00:28:16,987
‫שלוש.

408
00:28:41,929 --> 00:28:45,556
‫אני רק אומרת, מי רוצה להיכנס לחדר פאניקה?

409
00:28:45,557 --> 00:28:48,643
‫בחדר שינה יש מיטה. בחדר אמבטיה יש אמבטיה.

410
00:28:48,644 --> 00:28:51,646
‫תודה.
‫- בחדר שמש יש שמש. אבל פאניקה?

411
00:28:51,647 --> 00:28:54,233
‫ככה אני מתפרנס ואת יורדת עליי?

412
00:28:55,108 --> 00:28:56,400
‫אני לא יורדת עליך.

413
00:28:56,401 --> 00:28:57,527
‫נואה, תגיד לי מה דעתך.

414
00:28:58,070 --> 00:28:59,654
‫כן, היא יורדת עליך, אדוני.

415
00:28:59,655 --> 00:29:03,616
‫תקשיבי. אנשים רוצים שקט
‫והם רוצים ביטחון, בסדר?

416
00:29:03,617 --> 00:29:05,451
‫אני מביא ביטחון לבתים של אנשים.

417
00:29:05,452 --> 00:29:08,829
‫תשעים ותשעה אחוזים מהלקוחות שלי
‫בחיים לא יצטרכו להיכנס.

418
00:29:08,830 --> 00:29:12,333
‫אבל הידיעה שהחדר שם.
‫זה ההפך מפאניקה, נכון?

419
00:29:12,334 --> 00:29:15,420
‫אז אתה צריך לקרוא לו "חדר ההפך מפאניקה".

420
00:29:16,588 --> 00:29:17,798
‫הלקוחות שלך, מי הם?

421
00:29:18,340 --> 00:29:21,260
‫אתה יודע, מי שהיית מצפה.
‫אנשים עם הרבה יותר מדי כסף.

422
00:29:22,344 --> 00:29:24,012
‫מפורסמים. סנאטורים.

423
00:29:25,180 --> 00:29:26,682
‫נואה רוצה להיות סנאטור.

424
00:29:27,224 --> 00:29:28,349
‫בסדר, אימא. בחייך.

425
00:29:28,350 --> 00:29:30,477
‫כקרש קפיצה לנשיאות, כמובן.

426
00:29:30,978 --> 00:29:31,894
‫ברצינות?

427
00:29:31,895 --> 00:29:33,145
‫כן, אני אוהב פוליטיקה.

428
00:29:33,146 --> 00:29:35,439
‫אחרי מה שקרה כאן,

429
00:29:35,440 --> 00:29:38,526
‫נואה כתב לסוכנות הפדרלית לניהול מצבי חירום
‫כדי שיתקנו את בית הספר.

430
00:29:38,527 --> 00:29:42,989
‫והוא כתב שוב ושוב עד שהם הגיעו
‫ובאמת עשו את זה.

431
00:29:42,990 --> 00:29:44,448
‫הוא מנהיג מלידה.

432
00:29:44,449 --> 00:29:45,659
‫אימא, בבקשה.
‫- מה?

433
00:29:46,326 --> 00:29:48,620
‫מותר לי להשוויץ בילד היחיד שלי.

434
00:29:49,579 --> 00:29:52,081
‫ובהחלט מותר לי לרדת על אנשים.

435
00:29:52,082 --> 00:29:53,874
‫רואה? מה אמרתי? ידעתי.

436
00:29:53,875 --> 00:29:55,002
‫קלעת בול.

437
00:30:00,048 --> 00:30:01,590
‫היי, אחי, זה ממש חמוד

438
00:30:01,591 --> 00:30:03,926
‫שאתה ולורה הולכים לאותו קולג'.

439
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
‫היי, חואק.

440
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
‫אוקיי. תודה.

441
00:30:14,062 --> 00:30:15,314
‫אגיע בקרוב.

442
00:30:19,776 --> 00:30:21,777
‫הכול מצוין. תודה ששאלת.

443
00:30:21,778 --> 00:30:24,655
‫נואה, אתה יכול ללכת לחדר שלך, בבקשה?

444
00:30:24,656 --> 00:30:26,490
‫מה, למה? מה קרה?

445
00:30:26,491 --> 00:30:28,660
‫אתה יכול פשוט לעלות לחדר, בבקשה?

446
00:30:29,119 --> 00:30:30,412
‫ג'ון ואני צריכים לדבר.

447
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
‫על האל ג'ורדן?

448
00:30:32,998 --> 00:30:34,790
‫למעלה.
‫- את יודעת שאת לא צריכה להמשיך

449
00:30:34,791 --> 00:30:36,709
‫להעמיד פנים שאת לא עצובה שהוא נהרג.

450
00:30:36,710 --> 00:30:38,419
‫אימא, אני לא אידיוט, אוקיי?

451
00:30:38,420 --> 00:30:40,171
‫אני יודע שהייתם ביחד.
‫- נואה, שפה.

452
00:30:40,172 --> 00:30:41,172
‫נראה שכדאי שאלך.

453
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
‫הרגע תקפת את הגרוש שלי?

454
00:30:44,468 --> 00:30:46,510
‫לא, הגנתי על עצמי מפניו.

455
00:30:46,511 --> 00:30:49,388
‫הרבצת לאבא שלי?
‫- לא. אני... תקשיב, אני נשבע...

456
00:30:49,389 --> 00:30:51,932
‫אל תדבר אליו. דבר אליי.
‫- הם תקפו אותי. התגוננתי.

457
00:30:51,933 --> 00:30:54,268
‫מה נסגר, ג'ון? ארבעה גברים תקפו אותך.

458
00:30:54,269 --> 00:30:56,103
‫ואז מה? עצרת וקנית בירה?

459
00:30:56,104 --> 00:30:57,980
‫בעצם חמישה, כולל בילי.

460
00:30:57,981 --> 00:30:59,440
‫והאמת, קניתי את הבירה לפני...

461
00:30:59,441 --> 00:31:01,818
‫אנחנו הולכים. קח את המעיל שלך.

462
00:31:10,035 --> 00:31:11,619
‫באמת היית חייבת לעשות את זה?

463
00:31:11,620 --> 00:31:13,371
‫אל תהיה תמים.

464
00:31:13,372 --> 00:31:16,624
‫העיניים של כל העיר נשואות אליי, ג'ון.
‫היית צריך להגיד משהו, לעזאזל.

465
00:31:16,625 --> 00:31:18,668
‫ועדיין הייתי גומר פה.

466
00:31:19,294 --> 00:31:20,379
‫אתה לא יודע את זה.

467
00:31:20,921 --> 00:31:23,006
‫אוקיי. עכשיו מי תמים?

468
00:31:23,924 --> 00:31:26,342
‫יודע מה? אני שומרת עליך.

469
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
‫לא משנה מה עובר עליך,
‫פשוט תישן עד שזה יעבור.

470
00:31:35,310 --> 00:31:38,105
‫לופז, תן לי לעשות את השיחה שלי, בן אדם.

471
00:31:40,315 --> 00:31:42,442
‫לא היית צריך לחזור.
‫- כן, אין ספק.

472
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
‫שיחה אחת.

473
00:32:03,380 --> 00:32:05,714
‫בבקשה, תגיד לי שאתה בדרך חזרה.

474
00:32:05,715 --> 00:32:08,050
‫האנשים של הקולונל עשויים להתקשר בכל רגע.

475
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
‫אני צריך שתעביר לי כסף לערבות.

476
00:32:10,512 --> 00:32:12,097
‫אתה צריך שאני אעשה מה?

477
00:32:12,973 --> 00:32:14,558
‫שמעת אותי, מרקוס.

478
00:32:15,809 --> 00:32:18,894
‫הייתי שואל אם אתה צוחק,
‫אבל זה אומר שאתה יודע איך לצחוק.

479
00:32:18,895 --> 00:32:21,272
‫הם לא מקבלים כרטיסי אשראי,
‫אז תצטרך להעביר אותו

480
00:32:21,273 --> 00:32:23,274
‫מחשבון החברה מחר על הבוקר.

481
00:32:23,275 --> 00:32:25,151
‫הם יעשו עלינו תחקיר רקע.

482
00:32:25,152 --> 00:32:27,695
‫בדיקת נאותות, ג'ון.
‫אסור שיהיה לך מעצר בתיק.

483
00:32:27,696 --> 00:32:30,239
‫מה קורה שם?
‫- תקשיב, הכול בשליטה.

484
00:32:30,240 --> 00:32:32,325
‫אני מטפל בזה. פשוט תעביר את הכסף, אוקיי?

485
00:32:33,702 --> 00:32:37,079
‫ברגע שהערבות תשולם,
‫אתה תזיז את התחת שלך בחזרה. שמעת אותי?

486
00:32:37,080 --> 00:32:38,165
‫בבירור.

487
00:32:42,419 --> 00:32:47,048
‫- מחלקת השריף של מחוז שרידן -

488
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
‫קראת לי?

489
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
‫גרדנר, תכבה את החרא הזה.

490
00:33:04,816 --> 00:33:06,150
‫מה קורה, סטיוארט?

491
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
‫כן, מה קורה?

492
00:33:08,528 --> 00:33:11,071
‫רוצה לשמוע משהו פאקינג מטורף?
‫- כן.

493
00:33:11,072 --> 00:33:13,867
‫בפעם הראשונה שפגשתי את האל ג'ורדן,
‫גם הוא היה בכלא.

494
00:33:14,659 --> 00:33:15,994
‫לא בזה. זה היה...

495
00:33:16,786 --> 00:33:18,579
‫כלא פדרלי. ממש נחמד.

496
00:33:18,580 --> 00:33:19,789
‫היה בו מגרש פיקלבול.

497
00:33:20,707 --> 00:33:24,001
‫בכל מקרה, קפצתי לחלוק לו כבוד, אתה יודע.

498
00:33:24,002 --> 00:33:25,169
‫מעולם לא נפגשנו.

499
00:33:25,170 --> 00:33:26,880
‫הוא נכנס לכלא קצת אחרי...

500
00:33:28,006 --> 00:33:30,758
‫מופע האימים הפאקינג קולוסאלי ששניכם הרמתם.

501
00:33:30,759 --> 00:33:33,052
‫דרך אגב, זה ממש פגע במותג.

502
00:33:33,053 --> 00:33:37,265
‫אבל שאלתי אותו, כי זה הדבר המכובד לעשות,

503
00:33:37,933 --> 00:33:40,976
‫אם יש לו מילות חוכמה לחלוק איתי.
‫ואתה יודע מה הוא אמר לי?

504
00:33:40,977 --> 00:33:42,062
‫לא, מה הוא אמר?

505
00:33:42,604 --> 00:33:43,813
‫"לך טפס על חבל."

506
00:33:45,982 --> 00:33:47,441
‫משום שאתה מורה לספורט?

507
00:33:47,442 --> 00:33:49,610
‫לא, משום שהוא חתיכת חרא מזוין.

508
00:33:49,611 --> 00:33:51,612
‫ואני הייתי מנהל מחלקת ספורט.

509
00:33:51,613 --> 00:33:52,614
‫אני מצטער.

510
00:33:53,240 --> 00:33:58,078
‫טוב, גאי, מנהל מחלקת ספורט,
‫חתיכת החרא הזה מת.

511
00:34:00,956 --> 00:34:02,873
‫איך?
‫- מישהו ירה לו בראש.

512
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
‫אלוהים.

513
00:34:08,380 --> 00:34:09,381
‫טוב...

514
00:34:10,590 --> 00:34:17,388
‫תשמע, אני מבין למה הדלקת את הזרקור שלי,
‫אבל אני לא יכול לעזור לך לפתור את הרצח.

515
00:34:17,389 --> 00:34:18,557
‫כלומר, זה...

516
00:34:20,517 --> 00:34:21,685
‫נראה רע.

517
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
‫אתה יודע, זאת בעצם לא הסיבה שקראתי לך.

518
00:34:28,400 --> 00:34:29,818
‫אנחנו נערוך לו הלוויה

519
00:34:30,652 --> 00:34:31,819
‫מחר אחר הצהריים.

520
00:34:31,820 --> 00:34:34,197
‫ג'ורדן צריך להיקבר במדים ובטבעת שלו.

521
00:34:35,365 --> 00:34:36,490
‫זה לא עובד ככה.

522
00:34:36,491 --> 00:34:38,200
‫מה לא עובד ככה, גאי?

523
00:34:38,201 --> 00:34:41,328
‫כל הקטע הזה של המדים והטבעת.

524
00:34:41,329 --> 00:34:43,372
‫זה קטע של צבא. לנטרנים לא עושים את זה.

525
00:34:43,373 --> 00:34:46,709
‫הוא הלנטרן הראשון מכדור הארץ.
‫אנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו.

526
00:34:46,710 --> 00:34:50,004
‫חישלו לך טבעת חדשה, נכון?
‫זה אומר ששל ג'ורדן יצאה משימוש.

527
00:34:50,005 --> 00:34:53,007
‫כן, והשומרים נעלו את החרא הזה באואה.

528
00:34:53,008 --> 00:34:55,051
‫אני לא יכול פשוט לטוס לשם ולקחת טבעת.

529
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
‫למה לא פשוט אמרת?

530
00:34:59,431 --> 00:35:02,016
‫אתה קצת לחוץ מלהסתבך בצרות. זה בסדר.

531
00:35:02,017 --> 00:35:04,352
‫לך תזדיין.
‫- בן זונה, אתה חייב לי.

532
00:35:11,318 --> 00:35:15,155
‫גאי, כל מה שיש לך
‫קיים רק משום שלא לקחתי את זה.

533
00:35:28,501 --> 00:35:30,169
‫שמעת מה קרה בספאזקבאן?

534
00:35:30,170 --> 00:35:31,420
‫מה זה ספאזקבאן?

535
00:35:31,421 --> 00:35:33,297
‫זה אזקבאן של החלל.

536
00:35:33,298 --> 00:35:37,177
‫זה המקום שבו השומרים שמים
‫את כל המזדיינים הכי מסוכנים בגלקסיה.

537
00:35:38,845 --> 00:35:40,055
‫הבריחו משם את סינסטרו.

538
00:35:41,222 --> 00:35:42,557
‫מה אתה אומר.
‫- כן.

539
00:35:43,558 --> 00:35:46,602
‫החשוד המרכזי היה אמור להיות ג'ורדן,
‫אבל היה לו אליבי די טוב

540
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
‫כי הוא היה תקוע פה למטה בכלא.

541
00:35:49,564 --> 00:35:52,275
‫נראה שזה מוטיב חוזר.

542
00:35:58,114 --> 00:35:59,615
‫אתה תעזור לי או לא?

543
00:35:59,616 --> 00:36:01,076
‫כן, אני אחשוב על זה.

544
00:36:09,709 --> 00:36:10,752
‫בן זונה.

545
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
‫הערבות שולמה.

546
00:36:16,841 --> 00:36:18,843
‫השריף הביאה את הרכב שלך לחזית...

547
00:36:20,512 --> 00:36:21,596
‫ו...

548
00:36:23,932 --> 00:36:25,517
‫הוא לא עובד. היית צריך לכבות אותו.

549
00:36:26,643 --> 00:36:27,477
‫כן.

550
00:36:47,872 --> 00:36:49,332
‫- תא קולי - ברנדט, מרקוס -

551
00:36:54,838 --> 00:36:56,214
‫- תא קולי
‫ברנדט, 06:42 -

552
00:36:57,966 --> 00:37:02,594
‫אני יודעת שאתה כועס עליי ששיקרתי לך,
‫אבל אני יודעת שהאל רוצה להתנצל.

553
00:37:02,595 --> 00:37:05,514
‫אז עשיתי את זה לטובתך ולטובתו.

554
00:37:05,515 --> 00:37:07,808
‫הוא נשמע מודאג בשיחה האחרונה שלנו.

555
00:37:07,809 --> 00:37:09,519
‫אתה שם עכשיו? תתקשר אליי.

556
00:37:10,979 --> 00:37:13,021
‫ג'ון, אתה חייב לחזור אליי.

557
00:37:13,022 --> 00:37:15,649
‫זה קורה הלילה.
‫הקולונל אומר עכשיו או לעולם לא.

558
00:37:15,650 --> 00:37:18,737
‫אני מתפלל לאלוהים שאתה בדרך חזרה עכשיו.
‫בבקשה, תתקשר אליי.

559
00:37:20,363 --> 00:37:23,198
‫מר סטיוארט, מדברת לינדה לוקהארט
‫מ"קומפורט קוב".

560
00:37:23,199 --> 00:37:26,201
‫אבא שלך הרגע ירה בחלון שלו באקדח.

561
00:37:26,202 --> 00:37:30,122
‫נשק חם אסור בהחלט
‫ומהווה הפרה של הנהלים שלנו.

562
00:37:30,123 --> 00:37:32,833
‫אם מישהו לא יבוא לאסוף אותו עד סוף היום,

563
00:37:32,834 --> 00:37:34,961
‫ניאלץ לדווח לרשויות.

564
00:37:38,131 --> 00:37:39,048
‫- מתקשר...
‫ארון -

565
00:37:41,968 --> 00:37:43,344
‫למה אתה מתקשר, נבחר?

566
00:37:44,554 --> 00:37:46,513
‫אבא נזרק מבית האבות.

567
00:37:46,514 --> 00:37:48,891
‫אוקיי, מישהו צריך לאסוף אותו
‫וזה חייב לקרות עכשיו.

568
00:37:48,892 --> 00:37:50,726
‫לא, עיתוי גרוע, אחי הקטן.

569
00:37:50,727 --> 00:37:52,519
‫אני באולפן. אתה חייב להתקשר למרקוס.

570
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
‫מרקוס עסוק.

571
00:37:53,730 --> 00:37:55,314
‫כן, עסוק בעזרה לך.

572
00:37:55,315 --> 00:37:56,565
‫ארון, זה לא הזמן.

573
00:37:56,566 --> 00:37:58,692
‫ואבא עושה את זה
‫רק כדי לקבל את תשומת הלב שלך.

574
00:37:58,693 --> 00:38:01,737
‫הכול סובב סביבך.
‫כך תמיד היה. כך תמיד יהיה.

575
00:38:01,738 --> 00:38:02,572
‫אח...

576
00:38:04,657 --> 00:38:06,367
‫אתה יודע מה? בסדר, הבנתי.

577
00:38:06,993 --> 00:38:10,245
‫אתה לא רוצה לעשות לי יותר טובות,
‫אני אפסיק לעשות טובות בשבילך.

578
00:38:10,246 --> 00:38:11,789
‫מה זה אמור להביע?

579
00:38:11,790 --> 00:38:13,373
‫אתה רוצה לגלות?

580
00:38:13,374 --> 00:38:16,210
‫או שאתה רוצה לעצור את האלבום הזה
‫שאני פאקינג מממן

581
00:38:16,211 --> 00:38:17,628
‫וללכת לטפל באבא שלך?

582
00:38:17,629 --> 00:38:18,921
‫באבא שלנו

583
00:38:18,922 --> 00:38:21,799
‫שבזבז את כל חייו עליך, נבחר.

584
00:38:21,800 --> 00:38:24,092
‫ולכן זו אחריותך לטפל בו.

585
00:38:24,093 --> 00:38:26,303
‫כן. יודע מה? אתה צודק.

586
00:38:26,304 --> 00:38:28,139
‫אתה ממש צודק. הוא באחריותי.

587
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
‫אבל אתה לא.

588
00:38:32,310 --> 00:38:33,393
‫מתי צריך לאסוף אותו?

589
00:38:33,394 --> 00:38:34,938
‫פאקינג עכשיו, ארון!

590
00:38:45,281 --> 00:38:46,282
‫היי, רוצח.

591
00:38:48,201 --> 00:38:49,619
‫תכין לי כוס קפה, טוב?

592
00:38:55,750 --> 00:38:56,835
‫שעון יפה.

593
00:38:59,295 --> 00:39:00,797
‫אני קצת חולת שעונים.

594
00:39:01,965 --> 00:39:04,049
‫קראתי פעם מחקר שאמר שאנחנו, עונדי השעונים,

595
00:39:04,050 --> 00:39:07,261
‫מצפוניים יותר מהאדם הממוצע.

596
00:39:07,262 --> 00:39:11,891
‫אתה יודע, טיפוסים כנים, ישרים, מוסריים.

597
00:39:13,226 --> 00:39:15,520
‫לכן חיפית עליי בבית הקפה.

598
00:39:16,187 --> 00:39:17,771
‫אתה קולט מהר.

599
00:39:17,772 --> 00:39:19,816
‫לא פלא שאתה אדריכל צמרת.

600
00:39:23,027 --> 00:39:24,279
‫לא הרגתי את ג'ורדן.

601
00:39:24,946 --> 00:39:27,239
‫אז למה לא אמרת לשריף שהיית איתו?

602
00:39:27,240 --> 00:39:28,532
‫כי בעיר הזאת שונאים אותי.

603
00:39:28,533 --> 00:39:32,495
‫כי הוא אמר לי לא להגיד מילה לאף אחד,
‫אבל יותר מכול,

604
00:39:33,371 --> 00:39:36,164
‫כי אני גבר שחור בפאקינג נברסקה הכפרית.

605
00:39:36,165 --> 00:39:39,002
‫אלוהים, ג'ון. אנחנו לא גזענים.

606
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
‫אוקיי.

607
00:39:40,587 --> 00:39:42,296
‫שתי הסיבות הראשונות הגיוניות.

608
00:39:42,297 --> 00:39:43,798
‫מה את רוצה, מגי?

609
00:39:46,885 --> 00:39:47,886
‫פיצויים

610
00:39:48,720 --> 00:39:54,183
‫בסך 314,536.27 דולר.

611
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
‫זה מאוד מדויק.
‫- זה...

612
00:39:57,061 --> 00:40:01,690
‫כל סנט של נזק שאתה והשותף המנוח שלך

613
00:40:01,691 --> 00:40:05,193
‫הבאתם לפתח ביתי, בתוספת ריבית.

614
00:40:05,194 --> 00:40:06,779
‫והיית כאן אז?

615
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
‫הייתי בת תשע.

616
00:40:12,201 --> 00:40:13,328
‫אני מצטער.

617
00:40:15,914 --> 00:40:19,167
‫אתה יודע, זה בדיוק מה שאמרת לי
‫באותו יום מחורבן.

618
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
‫אתה באמת לא זוכר אותי, נכון, ג'ון?

619
00:40:28,301 --> 00:40:33,472
‫314,536.27 דולר.
‫ולעזאזל, תוסיף גם את השעון.

620
00:40:33,473 --> 00:40:36,141
‫יש לך עד מחר בחצות או שאספר לשריף הכול.

621
00:40:36,142 --> 00:40:40,604
‫האתמול הוא כבר חלום והמחר הוא רק חזון,
‫אך היום, כשחיים אותו היטב,

622
00:40:40,605 --> 00:40:45,025
‫הופך כל אתמול לחלום של אושר

623
00:40:45,026 --> 00:40:47,445
‫וכל מחר לחזון של תקווה.

624
00:40:53,618 --> 00:40:55,452
‫היי, מר סטיוארט. עיתוי גרוע?

625
00:40:55,453 --> 00:40:58,330
‫לא, בכלל לא. הכול בסדר?

626
00:40:58,331 --> 00:40:59,748
‫בדיוק הייתי בדרך לבית הספר.

627
00:40:59,749 --> 00:41:02,502
‫חשבתי שאולי תצטרך משהו ללבוש להלוויה.

628
00:41:03,086 --> 00:41:05,046
‫מאוד מתחשב מצידך, נואה. תודה.

629
00:41:06,631 --> 00:41:08,883
‫היי, מה ההחלטה שלך, כוכב?

630
00:41:09,759 --> 00:41:10,927
‫אני לא אספר לאף אחד.

631
00:41:11,552 --> 00:41:13,595
‫אלוהים, רק שהשבוע הזה ייגמר כבר.

632
00:41:13,596 --> 00:41:15,014
‫ציפיות גבוהות, אה?

633
00:41:15,765 --> 00:41:16,766
‫כן, אדוני.

634
00:41:17,308 --> 00:41:20,060
‫הרף היחיד שאתה צריך לעבור
‫הוא זה שאתה מציב לעצמך.

635
00:41:20,061 --> 00:41:21,145
‫של אף אחד אחר לא משנה.

636
00:41:21,688 --> 00:41:23,731
‫אתה באמת מאמין בזה?
‫- לא, ברור שלא.

637
00:41:25,400 --> 00:41:27,776
‫אני פשוט מנסה
‫לעשות לך חיים קלים יותר משהיו לי.

638
00:41:27,777 --> 00:41:29,779
‫אבל עכשיו אתה מאושר, נכון?

639
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
‫לחלוטין.

640
00:41:35,159 --> 00:41:36,244
‫אני צריך לזוז.

641
00:41:37,412 --> 00:41:38,997
‫היי, נתראה בהלוויה.

642
00:41:39,998 --> 00:41:42,542
‫זה פשוט יהיה מוזר.
‫אימא שלי עדיין לא דיברה איתי על זה.

643
00:41:43,376 --> 00:41:45,335
‫אבא שלי שנא את הבחור, מן הסתם.

644
00:41:45,336 --> 00:41:46,838
‫נכון. בילי.

645
00:41:48,297 --> 00:41:49,424
‫היי, בקשר לזה...

646
00:41:50,258 --> 00:41:51,341
‫אני מצטער.

647
00:41:51,342 --> 00:41:52,218
‫אל תצטער.

648
00:41:52,760 --> 00:41:54,012
‫כנראה הגיע לו.

649
00:42:32,216 --> 00:42:33,925
‫אם השומרים ישמעו על זה,

650
00:42:33,926 --> 00:42:35,719
‫אהיה על הקרן הראשונה לאזור הרפאים.

651
00:42:35,720 --> 00:42:37,221
‫כן, תסתכל סביבך, גרדנר.

652
00:42:37,805 --> 00:42:39,598
‫אם לאף אחד פה למטה לא אכפת מג'ורדן,

653
00:42:39,599 --> 00:42:40,641
‫לאף אחד לא אכפת למעלה.

654
00:42:41,768 --> 00:42:42,810
‫כן, טוב,

655
00:42:43,895 --> 00:42:46,521
‫החליפה לא במידה שלך והטבעת מתה,
‫אז בלי משחקי תחפושות.

656
00:42:46,522 --> 00:42:48,398
‫איזה מין אדם חולני אתה חושב שאני?

657
00:42:48,399 --> 00:42:51,735
‫אדם חולני מהסוג שטוב בהסתרת העובדה
‫שהוא אדם חולני.

658
00:42:51,736 --> 00:42:52,986
‫אתה לא נשאר?

659
00:42:52,987 --> 00:42:55,865
‫לא. חלקתי כבוד. שלא לדבר על כך שזה...

660
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
‫נראה רע.

661
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
‫החוב שולם, סטואי.

662
00:43:11,506 --> 00:43:12,548
‫מניאק.

663
00:43:16,385 --> 00:43:17,385
‫מרקוס.

664
00:43:17,386 --> 00:43:18,929
‫בבקשה, תגיד לי שאתה בבית.

665
00:43:18,930 --> 00:43:22,182
‫היי, תקשיב. אני לא אגיע הביתה,
‫אבל אני עדיין יכול לסגור את זה, בסדר?

666
00:43:22,183 --> 00:43:25,393
‫פשוט תלך לפגישה,
‫תן לדרייקוט את הטלפון, אוקיי?

667
00:43:25,394 --> 00:43:27,187
‫אתה רוצה שהעסקה הזו תצא לפועל?

668
00:43:27,188 --> 00:43:28,355
‫יותר מכל דבר אחר.

669
00:43:28,356 --> 00:43:31,191
‫אתה בטוח בזה, אחי?
‫כי כבר רצית דברים יותר מכל דבר אחר,

670
00:43:31,192 --> 00:43:32,359
‫וידוע איך זה נגמר.

671
00:43:32,360 --> 00:43:34,403
‫רגע, זה לא היה מיועד לי. זה כן.

672
00:43:35,238 --> 00:43:36,404
‫הכול בשליטה?

673
00:43:36,405 --> 00:43:37,781
‫בטח.

674
00:43:37,782 --> 00:43:39,616
‫לא, אחי. אני רוצה לשמוע אותך.

675
00:43:39,617 --> 00:43:41,160
‫מרקוס, הכול בשליטה.

676
00:43:42,370 --> 00:43:45,080
‫יש לך מזל שאני מאמין
‫בתחת השחור והמוכשר שלך.

677
00:43:45,081 --> 00:43:46,457
‫כן, גם אני אוהב אותך, אחי.

678
00:43:47,166 --> 00:43:48,084
‫בסדר.

679
00:43:49,168 --> 00:43:50,962
‫סליחה. אתה ג'ון?

680
00:43:51,838 --> 00:43:53,839
‫קרול פריס? היי.
‫- היי.

681
00:43:53,840 --> 00:43:55,675
‫שלום. איך ידעת לבוא לכאן?

682
00:43:56,300 --> 00:43:58,009
‫שריף קיין יצרה קשר.

683
00:43:58,010 --> 00:44:01,221
‫היא ידעה שלהאל ולי יש עבר.

684
00:44:01,222 --> 00:44:02,098
‫היית חבר שלו?

685
00:44:02,849 --> 00:44:03,975
‫לא, לא בדיוק.

686
00:44:04,934 --> 00:44:06,268
‫זה הגיוני.

687
00:44:06,269 --> 00:44:09,397
‫החברות היחידה שהחזיקה מעמד
‫הייתה זאת שעל האצבע שלו.

688
00:44:10,439 --> 00:44:13,818
‫קיוויתי שאצליח לשכנע אותך לשאת את ההספד.

689
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
‫אתה אמור להגיד לי ללכת להזדיין,

690
00:44:16,404 --> 00:44:20,657
‫אבל זה דורש רמה מסוימת של שחצנות

691
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
‫שפשוט לא נראה לי שאני מסוגלת להפגין.

692
00:44:23,744 --> 00:44:24,870
‫כן.

693
00:44:24,871 --> 00:44:25,872
‫לכי תזדייני, קרול.

694
00:44:28,416 --> 00:44:30,001
‫אני בטוחה שהוא חיבב אותך, ג'ון.

695
00:44:31,794 --> 00:44:33,796
‫ואני גם בטוחה שהוא בחיים לא אמר את זה.

696
00:44:37,091 --> 00:44:40,887
‫טוב, אשתדל לעשות חסד עם המילים שלך.

697
00:44:41,554 --> 00:44:43,222
‫אלה לא המילים שלי.

698
00:44:49,812 --> 00:44:52,231
‫ברור שכתבת לעצמך את ההספד המזוין.

699
00:44:53,816 --> 00:44:54,941
‫- היום הבהיר ביותר -

700
00:44:54,942 --> 00:44:57,652
‫"גבירותיי ורבותיי, אורחים נכבדים,

701
00:44:57,653 --> 00:45:00,865
‫"מכובדים, גם זרים וגם חייזרים,

702
00:45:02,033 --> 00:45:04,285
‫"גם ארציים וגם חוצנים,

703
00:45:05,119 --> 00:45:09,790
‫"אדוני הנשיא, לוכסן, גברתי הנשיאה
‫והגברת הראשונה, לוכסן, האדון הראשון.

704
00:45:10,666 --> 00:45:12,793
‫"להמונים שהתאספו לכבודי,

705
00:45:14,503 --> 00:45:16,755
‫"אני חש ענווה נוכח אין-ספור החיים שניצלו,

706
00:45:16,756 --> 00:45:19,008
‫"הקרבות שניטשו והניצחונות שהושגו

707
00:45:19,800 --> 00:45:22,428
‫"בשם הצדק, החירות והשלום.

708
00:45:24,347 --> 00:45:28,725
‫"לכל עושי הרע
‫שרואים בהיעדרי חלון הזדמנויות,

709
00:45:28,726 --> 00:45:30,477
‫"אכלתם אותה.

710
00:45:30,478 --> 00:45:33,397
‫"הטבעת שלי ללא ספק בחרה בן זונה אמיץ

711
00:45:34,065 --> 00:45:35,774
‫"שמוכן להמשיך את המאבק שלי.

712
00:45:35,775 --> 00:45:38,277
‫"ולאותו גבר או אישה, אבל...

713
00:45:39,820 --> 00:45:41,780
‫"אישה, אבל כנראה גבר,

714
00:45:41,781 --> 00:45:44,741
‫"לא שלא יכולה להיות לנטרן אישה,

715
00:45:44,742 --> 00:45:46,619
‫"אבל אני פשוט הולך על הסטטיסטיקה כאן...

716
00:45:50,831 --> 00:45:52,458
‫"נתונה לך הערצתי,

717
00:45:53,626 --> 00:45:56,212
‫"משום שאין כבוד או זכות גדולים מאלה.

718
00:45:58,297 --> 00:46:00,257
‫"משקל הטבעת הוא נטל כבד,

719
00:46:00,258 --> 00:46:04,803
‫"כזה שדורש אומץ,
‫הקרבה וכוח רצון יוצאי דופן.

720
00:46:04,804 --> 00:46:08,056
‫"ולפעמים אפילו אלה לא יספיקו
‫כדי לעשות את העבודה.

721
00:46:08,057 --> 00:46:10,643
‫"כי אפילו בלילות האפלים ביותר...

722
00:46:14,355 --> 00:46:16,065
‫"אני מפציר בך להמשיך הלאה.

723
00:46:16,649 --> 00:46:18,651
‫"העולם סומך עליך.

724
00:46:19,318 --> 00:46:20,653
‫"אני סומך עליך.

725
00:46:22,488 --> 00:46:25,449
‫"עם זאת, אני לא מאמין שאני באמת מת.

726
00:46:26,909 --> 00:46:29,077
‫"די כתבתי את זה בתור בדיחה,

727
00:46:29,078 --> 00:46:31,956
‫"אבל אם אתם קוראים את זה,
‫כנראה הבדיחה היא על חשבוני.

728
00:46:32,999 --> 00:46:37,295
‫"אני באמת מתנצל בפני כל מי שפגעתי בו.
‫אין לי תירוץ טוב.

729
00:46:42,883 --> 00:46:47,346
‫"אולי פשוט היה קל יותר לעוף
‫מאשר להישאר על הקרקע.

730
00:46:50,891 --> 00:46:52,268
‫"אני מקווה שהייתי משמעותי."

731
00:47:05,406 --> 00:47:08,242
‫הנאום הזה היה משהו.

732
00:47:09,952 --> 00:47:11,245
‫הוא בהחלט היה משהו.

733
00:47:12,455 --> 00:47:14,081
‫האל במאה אחוזים.

734
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
‫במאה ועשרה אחוזים.

735
00:47:21,380 --> 00:47:24,133
‫את יודעת, אני חושב
‫להישאר בסביבה עוד כמה ימים.

736
00:47:25,259 --> 00:47:26,802
‫מישהו צריך להאכיל את ארל.

737
00:47:29,388 --> 00:47:32,475
‫וכפי שאמרת, אני חושב שזה יהיה נחמד
‫שיהיה מישהו בסביבה שפשוט...

738
00:47:33,517 --> 00:47:35,019
‫לא יודע, שאכפת לו.

739
00:47:36,687 --> 00:47:39,148
‫אתה לא מתכנן להרביץ לאקס שלי שוב?

740
00:47:41,192 --> 00:47:45,446
‫טוב, אני עדיין סגן שריף,
‫אז אם אצטרך, זה יהיה במסגרת החוק.

741
00:47:48,783 --> 00:47:50,618
‫קפה בבית הקפה בבוקר?

742
00:47:51,243 --> 00:47:52,370
‫בהחלט.

743
00:48:36,580 --> 00:48:37,789
‫מרקוס.

744
00:48:37,790 --> 00:48:38,958
‫אני כאן עם הקולונל.

745
00:48:39,583 --> 00:48:41,127
‫מעולה. אני מוכן. תעביר לי אותו.

746
00:48:42,378 --> 00:48:44,255
‫מר סטיוארט.
‫- קולונל דרייקוט.

747
00:48:45,005 --> 00:48:46,881
‫זה כבוד, אדוני, וזכות גדולה.

748
00:48:46,882 --> 00:48:49,968
‫מצטער שלא יכולתי להיות שם באופן אישי,
‫אבל כשתשמע מה יש לי להגיד,

749
00:48:49,969 --> 00:48:50,970
‫אתה תהיה...

750
00:48:54,181 --> 00:48:55,182
‫הלו?

751
00:48:56,100 --> 00:48:57,101
‫הלו?

752
00:48:59,437 --> 00:49:00,438
‫שיט.

753
00:49:02,898 --> 00:49:03,899
‫כן, מרקוס.

754
00:49:04,567 --> 00:49:05,650
‫ג'ון.

755
00:49:05,651 --> 00:49:08,903
‫כן, השיחה התנתקה.
‫אתה יכול להחזיר את הקולונל לשיחה?

756
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
‫השיחה לא התנתקה.

757
00:49:10,739 --> 00:49:12,198
‫הוא פשוט ניתק ויצא.

758
00:49:12,199 --> 00:49:13,325
‫הוא אמר למה?

759
00:49:14,743 --> 00:49:16,328
‫שאתה לא שווה את הזמן שלו.

760
00:49:18,914 --> 00:49:20,374
‫אני מצטער, אחי. תקשיב.

761
00:49:21,208 --> 00:49:25,462
‫אני יכול לסדר את זה.
‫אני רק צריך לסגור כאן כמה קצוות.

762
00:49:25,463 --> 00:49:28,298
‫"אני, אני, אני". מה עם "אנחנו"?

763
00:49:28,299 --> 00:49:29,924
‫או שזה מה שאתה אומר בפיץ' המכירות

764
00:49:29,925 --> 00:49:31,926
‫כדי לפצות על כל מה שאתה קיבלת ואני לא?

765
00:49:31,927 --> 00:49:35,139
‫היי, אחי, תקשיב. בבקשה. אני חוזר הביתה.

766
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
‫מעולם לא חזרת הביתה.

767
00:49:37,349 --> 00:49:39,309
‫אתה תקוע בראשוויל כבר עשור,

768
00:49:39,310 --> 00:49:41,561
‫ואתה לא תעזוב עד שתסיים את מה שזה לא יהיה

769
00:49:41,562 --> 00:49:44,106
‫שאתה והאל ג'ורדן התחלתם שם.

770
00:49:44,773 --> 00:49:47,651
‫אני רק מתפלל שזה לא יהרוג אותך
‫כפי שזה הרג אותו.

771
00:50:44,792 --> 00:50:46,627
‫טעינת טבעת, חמישה אחוזים.

772
00:51:13,904 --> 00:51:15,072
‫לעזאזל.

773
00:51:31,922 --> 00:51:33,382
‫- מבוסס על דמויות שנוצרו עבור די-סי -

774
00:53:11,939 --> 00:53:13,941
‫תרגום כתוביות: קורן הראל