1 00:00:16,350 --> 00:00:19,561 Sei que parece uma loucura, mas ouçam-me até ao fim. 2 00:00:19,686 --> 00:00:23,105 Esta cidade recebeu 30 mil milhões de dólares 3 00:00:23,106 --> 00:00:26,943 em fundos federais para comprar armas. E peço-vos que, em vez disso, 4 00:00:26,944 --> 00:00:28,319 me dêem esse dinheiro. 5 00:00:28,320 --> 00:00:31,031 Todos vimos o que aconteceu em Metrópolis, certo? 6 00:00:32,199 --> 00:00:35,993 Mas esta cidade não tem um Superman, por isso, o mais lógico seria 7 00:00:35,994 --> 00:00:38,412 responder às ameaças intergaláticas 8 00:00:38,413 --> 00:00:41,624 ou à próxima estrela-do-mar gigante que surgir do oceano 9 00:00:41,625 --> 00:00:45,837 com poder de fogo. Mas as armas não salvam vidas. 10 00:00:46,255 --> 00:00:50,384 Há alguns anos, vi-me envolvido num ataque. 11 00:00:51,969 --> 00:00:54,263 Muitas vidas desperdiçadas. 12 00:00:54,721 --> 00:00:58,224 Mas pior do que isso foi o medo. 13 00:00:58,225 --> 00:01:00,519 Ninguém deveria ter de sentir isso. 14 00:01:01,853 --> 00:01:03,938 Pensava que estava a fazer o certo, 15 00:01:03,939 --> 00:01:07,149 mas estava a afastar-me cada vez mais da minha família, 16 00:01:07,150 --> 00:01:09,777 por isso, voltei a falar com o meu irmão Marcus 17 00:01:09,778 --> 00:01:13,240 e ele lembrou-me do que quero ser. Quero ser arquiteto. 18 00:01:14,241 --> 00:01:16,701 E é por isso que estamos nesta reunião. 19 00:01:16,702 --> 00:01:19,870 Porque fundámos uma empresa, a Stewart Brothers, 20 00:01:19,871 --> 00:01:23,040 que conquistou uma boa reputação pela fabrico 21 00:01:23,041 --> 00:01:26,335 de salas de pânico impenetráveis e de alta qualidade. 22 00:01:26,336 --> 00:01:28,838 Mas uma sala de pânico só acomoda uma família. 23 00:01:28,839 --> 00:01:32,592 Tanto quanto sei, a população de Midway City é de quatro milhões. 24 00:01:32,593 --> 00:01:34,802 Precisamos de algo maior. 25 00:01:34,803 --> 00:01:39,265 A estrutura é, basicamente, como um estádio subterrâneo. 26 00:01:39,266 --> 00:01:40,766 Se ocorrer um ataque, 27 00:01:40,767 --> 00:01:43,936 tem capacidade para acolher vinte mil pessoas 28 00:01:43,937 --> 00:01:46,856 e fornecer ar, água e comida. 29 00:01:46,857 --> 00:01:49,568 Com o financiamento federal, 30 00:01:50,819 --> 00:01:52,863 podia construir 40 como este. 31 00:01:54,239 --> 00:01:56,700 Sim, 40 abrigos. 32 00:02:04,249 --> 00:02:07,544 - Há um rumor a circular sobre si. - Conte-me tudo. 33 00:02:08,420 --> 00:02:10,756 Soube que você seria o novo Green Lantern. 34 00:02:13,634 --> 00:02:16,928 E fui o Green Lantern. Durante cinco minutos. 35 00:02:20,223 --> 00:02:24,143 Lida bem com a cadeia de comando, Sr. Stewart? 36 00:02:24,144 --> 00:02:27,229 Sou um fuzileiro naval, senhor. E pode chamar-me John. 37 00:02:27,230 --> 00:02:29,398 Bem, está com sorte, John. 38 00:02:29,399 --> 00:02:34,153 Apesar de eu aconselhar a Câmara, são as forças armadas que controlam o dinheiro. 39 00:02:34,154 --> 00:02:37,365 Se convencer o Coronel Draycott como me convenceu a mim, 40 00:02:37,366 --> 00:02:41,619 pode passar o resto da vida a construir o que quiser. Está disposto a isso? 41 00:02:41,620 --> 00:02:45,791 - Claro, mais do que disposto, senhor. - Bem, vamos ao trabalho, John. 42 00:02:46,333 --> 00:02:47,750 - Obrigado. - Obrigado. 43 00:02:47,751 --> 00:02:49,502 De nada. Muito obrigado. 44 00:02:49,503 --> 00:02:51,921 Obrigado, senhor. Muito obrigado. 45 00:02:51,922 --> 00:02:53,548 Bom trabalho. 46 00:02:54,091 --> 00:02:56,593 Assim é que é! 47 00:02:58,261 --> 00:02:59,554 Arrasaste, Escolhido. 48 00:03:01,264 --> 00:03:03,099 John... 49 00:03:03,100 --> 00:03:04,726 É a tua mãe. 50 00:03:12,275 --> 00:03:14,902 - Então? - Só dizes isso, depois de tanto tempo? 51 00:03:14,903 --> 00:03:18,072 Olá, Bernadette. O pai está bem? 52 00:03:18,073 --> 00:03:19,865 - Sim. - Então o que foi? 53 00:03:19,866 --> 00:03:22,160 O Hal Jordan quer pedir desculpa. 54 00:03:25,163 --> 00:03:28,417 - Estou? Ainda estás aí? - Sim. 55 00:03:28,792 --> 00:03:30,961 Ouviste o que acabei de dizer? 56 00:03:31,795 --> 00:03:35,966 Sim. Algo do tipo: "O Hal Jordan quer pedir desculpa." 57 00:03:37,718 --> 00:03:40,970 Mas aquele tipo não pede desculpa. E não percebo muito bem 58 00:03:40,971 --> 00:03:43,181 como saberias que ele queria isso. 59 00:03:43,807 --> 00:03:45,392 Nós falamos. 60 00:03:47,602 --> 00:03:48,603 O quê? 61 00:03:49,479 --> 00:03:53,899 Falamos de vez em quando. O Hal e eu somos amigos. 62 00:03:53,900 --> 00:03:55,985 O coitado não tem família. 63 00:03:55,986 --> 00:03:58,195 Precisava de falar quando o prenderam. 64 00:03:58,196 --> 00:04:00,364 Soltaram-no e mantivemos o contacto. 65 00:04:00,365 --> 00:04:04,702 Ele mudou. Amadureceu. Está de volta a Rushville. 66 00:04:04,703 --> 00:04:07,873 Ele janta sempre no café. Está arrependido e quer... 67 00:05:07,974 --> 00:05:09,684 Muito bem, vamos lá ouvir. 68 00:05:22,906 --> 00:05:25,909 - O quê? - O teu maldito pedido de desculpas. 69 00:05:28,370 --> 00:05:31,956 - Não sei do que falas. - A Bernadette disse que estarias aqui. 70 00:05:31,957 --> 00:05:34,500 Chamas-lhe pelo nome? Que falta de respeito. 71 00:05:34,501 --> 00:05:37,337 Tu falares com a minha mãe é que é falta de respeito. 72 00:05:37,504 --> 00:05:40,631 Ela preferiria falar contigo, mas partiste-lhe o coração. 73 00:05:40,632 --> 00:05:43,884 - Vai-te foder. - Desde quando dizes tantos palavrões? 74 00:05:43,885 --> 00:05:47,138 Estive dez anos na prisão e lá dizem menos. 75 00:05:48,390 --> 00:05:50,933 - Porque me mentiu ela? - Não faço ideia. 76 00:05:50,934 --> 00:05:54,478 A dinâmica da tua família é mesmo estranha, não achas? 77 00:05:54,479 --> 00:05:57,523 - Queres umas panquecas? - Não, não quero panquecas. 78 00:05:57,524 --> 00:06:02,112 Vieste ouvir um pedido de desculpas que não te vou dar. Pelo menos, come. 79 00:06:03,280 --> 00:06:05,407 Não terei um pedido de desculpas? 80 00:06:11,121 --> 00:06:12,789 Dei o peito às balas... 81 00:06:13,790 --> 00:06:15,500 ...e cumpri a minha pena. 82 00:06:17,419 --> 00:06:19,254 Agora estamos quites. 83 00:06:19,963 --> 00:06:22,340 Não, não deste o peito às balas. 84 00:06:23,341 --> 00:06:27,553 Desviaste. E muitas pessoas morreram. 85 00:06:27,554 --> 00:06:30,849 E garanto-te que estamos bem longe de estarmos quites. 86 00:06:42,819 --> 00:06:45,321 Viste o professor de educação física na TV? 87 00:06:45,322 --> 00:06:49,116 Levou uns pandas da China para a Califórnia numa bolha. 88 00:06:49,117 --> 00:06:52,995 Ninguém lhe disse que as estruturas não tinham de ser tão verdes. 89 00:06:52,996 --> 00:06:55,956 Até copiou aquele homem-morcego de Gothan, o Batman. 90 00:06:55,957 --> 00:07:00,378 Pôs um holofote ali, no meio da cidade, para que as pessoas o possam chamar. 91 00:07:02,213 --> 00:07:04,257 Sabes o que ele disse? 92 00:07:05,216 --> 00:07:08,136 - Que era para compensar o que fizemos. - O que tu fizeste. 93 00:07:14,100 --> 00:07:17,061 Há mais do que um assassino nesta mesa. 94 00:07:17,062 --> 00:07:19,314 Sabes disso, certo? 95 00:07:30,116 --> 00:07:31,826 C'um caraças... 96 00:07:32,452 --> 00:07:35,080 É por isso que já não falas com a tua mãe? 97 00:07:36,539 --> 00:07:38,750 Porque ela acha bem matar? 98 00:07:39,709 --> 00:07:44,005 Raios, Júnior. O que ela não percebe é porque recusaste o anel. 99 00:07:44,506 --> 00:07:49,427 Mas eu sei porque o fizeste. Porque estavas com medo. 100 00:07:51,221 --> 00:07:52,681 Aterrorizado. 101 00:07:53,723 --> 00:07:55,600 Absolutamente apavorado... 102 00:08:01,022 --> 00:08:02,857 Não fazes puto ideia. 103 00:08:13,827 --> 00:08:15,412 John! 104 00:08:17,414 --> 00:08:19,332 Não contes a ninguém que estiveste aqui. 105 00:08:20,709 --> 00:08:23,920 Por favor. A ninguém. 106 00:08:26,297 --> 00:08:28,466 Fica longe da merda da minha família. 107 00:09:16,139 --> 00:09:17,474 Kerry? 108 00:09:22,312 --> 00:09:23,313 Meu Deus. 109 00:09:24,022 --> 00:09:25,857 Tens a certeza? 110 00:09:28,651 --> 00:09:30,528 Sim, está bem. 111 00:09:32,697 --> 00:09:35,909 Sim, sim. Vou para aí agora mesmo. 112 00:09:38,203 --> 00:09:39,913 Sim. Adeus. 113 00:10:58,116 --> 00:10:59,992 Não há testemunhas. 114 00:10:59,993 --> 00:11:03,538 As câmaras de segurança só funcionam nos dias de jogo. 115 00:11:04,789 --> 00:11:08,376 Provavelmente foi morto pelo tipo que lhe partiu o nariz, mas... 116 00:11:09,419 --> 00:11:12,297 A cidade inteira ter-lhe-ia partido o nariz. 117 00:11:15,717 --> 00:11:18,136 - O quê? - Nada. 118 00:11:20,305 --> 00:11:22,974 Nunca pensei que ele, um dia, morreria. 119 00:11:24,684 --> 00:11:27,686 Não devia ter-te ligado. 120 00:11:27,687 --> 00:11:29,689 Eu sei que vocês não estavam... 121 00:11:33,610 --> 00:11:37,739 A verdade é que, por estas bandas, toda a gente o odiava. Toda a gente. 122 00:11:38,865 --> 00:11:42,785 Mas quis ter alguém por perto que se importasse com a morte dele. 123 00:11:49,751 --> 00:11:51,753 Sabes porque é que ele voltou? 124 00:11:52,962 --> 00:11:53,963 Sim. 125 00:11:56,341 --> 00:11:58,593 Voltou por minha causa. 126 00:12:09,646 --> 00:12:13,148 O Billy e eu estávamos separados há três anos. 127 00:12:13,149 --> 00:12:15,776 Tudo começou com uma carta estúpida. 128 00:12:15,777 --> 00:12:20,864 Não respondi, mas o Hal escreveu-me outra, e depois outra... 129 00:12:20,865 --> 00:12:24,159 Achei que a única maneira de pôr fim àquilo era responder-lhe 130 00:12:24,160 --> 00:12:27,830 e pedir-lhe que parasse de uma vez por todas, o que ele fez. 131 00:12:29,165 --> 00:12:34,087 Mais tarde, quando foi libertado, ele simplesmente veio morar aqui. 132 00:12:34,629 --> 00:12:39,841 Dizia que queria reparar o que fizera. Todos os dias, ia de porta em porta, 133 00:12:39,842 --> 00:12:42,636 a perguntar aos vizinhos se podia ajudá-los. 134 00:12:42,637 --> 00:12:45,598 A fazer compras, a cortar a relva... 135 00:12:46,307 --> 00:12:53,231 Davam-lhe com a porta na cara, mas ele continuava a procurá-los todos os dias. 136 00:12:54,857 --> 00:12:59,195 Eu disse-lhe que era inútil, ridículo e... 137 00:13:01,781 --> 00:13:05,118 ... comovente, para mim, pelo menos. 138 00:13:06,619 --> 00:13:11,291 Não me atrevi a falar nisso com o Noah. Não tocámos no assunto. 139 00:13:13,126 --> 00:13:16,879 Deves estar completamente exausto. Não sei... 140 00:13:17,255 --> 00:13:21,300 Acho que o mínimo que posso fazer é oferecer-te o meu sofá-cama. 141 00:13:21,301 --> 00:13:26,389 Estou bem. A sério. Vou ficar no motel. 142 00:13:27,098 --> 00:13:30,059 O motel foi destruído, John. 143 00:13:30,977 --> 00:13:35,605 Ninguém reconstruiu nada. Quem pôde, partiu. 144 00:13:35,606 --> 00:13:38,609 O resto de nós ficou e seguiu em frente. 145 00:13:40,069 --> 00:13:43,614 - Kerry, lamento. - Sim. Eu sei. 146 00:13:44,866 --> 00:13:46,826 O Hal também lamentava. 147 00:13:50,330 --> 00:13:56,168 Ele arrendou uma casa na cidade. Quer dizer, não é propriamente o Ritz, 148 00:13:56,169 --> 00:13:59,047 mas obrigava-o a mudar os lençóis. 149 00:14:01,299 --> 00:14:04,469 Se ficares lá, usa a porta das traseiras. 150 00:15:01,818 --> 00:15:03,528 Credo, Jordan. 151 00:15:34,517 --> 00:15:35,518 Earl. 152 00:15:36,018 --> 00:15:37,895 Olá, amigo. 153 00:15:41,315 --> 00:15:42,942 Olá. 154 00:15:43,192 --> 00:15:45,403 Fico contente por te ver. Olá! 155 00:15:46,487 --> 00:15:48,281 Sim, sim. Já te dou. 156 00:16:14,515 --> 00:16:17,100 - Sim, Marcus? - Onde estás? 157 00:16:17,101 --> 00:16:21,104 - Em Rushville. - O quê? Por que raio voltaste aí? 158 00:16:21,105 --> 00:16:24,232 Não comeces. Dá-me boas notícias. 159 00:16:24,233 --> 00:16:27,195 - Temos uma reunião com o coronel. - Quando? 160 00:16:27,528 --> 00:16:29,070 Sexta-feira. 161 00:16:29,071 --> 00:16:30,907 Que barulho é esse? 162 00:16:31,324 --> 00:16:33,492 Estou a alimentar a planta do Jordan. 163 00:16:33,493 --> 00:16:35,952 O Jordan? Caraças! 164 00:16:35,953 --> 00:16:39,873 Já não tinhas superado isso? O que estás a fazer aí? 165 00:16:39,874 --> 00:16:41,209 Ele morreu. 166 00:16:44,754 --> 00:16:46,631 Lamento, Earl. 167 00:16:47,924 --> 00:16:50,008 - Quem é o Earl? - A planta do Jordan. 168 00:16:50,009 --> 00:16:53,221 Acho que o deixei triste. 169 00:16:55,640 --> 00:16:59,100 Vem para casa, meu. Esse sítio não te faz bem. 170 00:16:59,101 --> 00:17:03,438 Sim, eu sei. Só estou a resolver algumas pendências. 171 00:17:03,439 --> 00:17:07,068 É o resultado de todo o nosso trabalho. De todo o teu esforço. 172 00:17:07,777 --> 00:17:11,030 - Achas que consegues, Escolhido? - Não me chames isso. 173 00:17:12,406 --> 00:17:14,075 Mas, sim. 174 00:17:14,867 --> 00:17:16,619 Eu consigo. 175 00:17:29,549 --> 00:17:30,550 Sim. 176 00:17:42,937 --> 00:17:43,938 Olá. 177 00:17:44,814 --> 00:17:46,690 Posso oferecer-te o pequeno-almoço? 178 00:17:46,691 --> 00:17:49,318 Ainda temos o melhor café do estado. 179 00:17:50,111 --> 00:17:51,612 Parece-me bem. 180 00:18:00,371 --> 00:18:03,623 - Onde é que ele se sentou? - No lugar de sempre. 181 00:18:03,624 --> 00:18:06,919 Para ver quem entrava. E tu? 182 00:18:07,503 --> 00:18:09,171 Desculpa? 183 00:18:10,089 --> 00:18:11,757 Café? 184 00:18:14,677 --> 00:18:16,012 Sim, claro. Obrigado. 185 00:18:16,637 --> 00:18:18,306 Então ele estava sozinho? 186 00:18:19,181 --> 00:18:20,474 Não estamos todos? 187 00:18:26,564 --> 00:18:28,274 Comes alguma coisa, bonitão? 188 00:18:28,983 --> 00:18:31,861 Não, o café basta, obrigado. 189 00:18:40,244 --> 00:18:41,245 Força. 190 00:18:41,954 --> 00:18:43,997 O quê? 191 00:18:43,998 --> 00:18:47,208 Pergunta-me se matei o Hal. 192 00:18:47,209 --> 00:18:49,545 Tínhamos uma relação. 193 00:18:50,755 --> 00:18:56,009 Liguei-te, pedi-te para vires até aqui, fingi que chorava... 194 00:18:56,010 --> 00:18:59,221 Seria inteligente, para não levantar suspeitas. 195 00:18:59,930 --> 00:19:01,766 Eu sei que não o mataste. 196 00:19:02,516 --> 00:19:06,771 - Como podes ter tanta certeza? - Não conseguirias fingir choro. 197 00:19:16,572 --> 00:19:20,618 - O médico legista espera-me na morgue. - Queres companhia? 198 00:19:21,827 --> 00:19:26,581 - Adoro autópsias. - É gentil da tua parte. E estranho. 199 00:19:26,582 --> 00:19:31,253 - Mas tu és um civil. - Nomeia-me assistente. Aqui mesmo. 200 00:19:35,216 --> 00:19:37,550 Pela autoridade que me foi conferida, 201 00:19:37,551 --> 00:19:39,595 nomeio-te a porra do meu assistente. 202 00:19:40,930 --> 00:19:42,765 Cabrão de merda. 203 00:19:43,432 --> 00:19:48,396 Sei que vocês os dois estavam juntos. E lamento imenso. Mas era um cabrão. 204 00:19:49,021 --> 00:19:51,106 E tu também és. 205 00:19:51,107 --> 00:19:54,109 Digo-o logo para não estranhares se eu te ignorar. 206 00:19:54,110 --> 00:19:57,321 Não. Agradeço a sua honestidade. A sério. 207 00:19:57,863 --> 00:20:00,281 - Não queres a minha honestidade. - Podemos só... 208 00:20:00,282 --> 00:20:02,367 É claro como o dia, sem segredos. 209 00:20:02,368 --> 00:20:05,036 Um tiro na cabeça. Uma 9 mm. 210 00:20:05,037 --> 00:20:07,206 - Recuperaste a arma? - Não. 211 00:20:07,998 --> 00:20:10,667 A lividez sugere que o corpo não foi movido. 212 00:20:10,668 --> 00:20:14,838 Quem o fez estava perto. Podem tê-lo surpreendido. 213 00:20:14,839 --> 00:20:17,507 Mas a bala atravessou-o da frente para trás. 214 00:20:17,508 --> 00:20:20,760 Quem o alvejou olhava-o nos olhos. Até fecharem. 215 00:20:20,761 --> 00:20:23,430 E o nariz partido? Teria havido luta? 216 00:20:23,431 --> 00:20:26,057 Não é claro. Pode ter levado um soco na cara 217 00:20:26,058 --> 00:20:29,186 cinco minutos ou duas horas antes de morrer. 218 00:20:29,729 --> 00:20:33,566 A propósito, não há sinais de resistência. Nós dos dedos intactos. 219 00:20:34,316 --> 00:20:37,861 - Quem o agrediu pode ter sangrado. - Talvez. 220 00:20:37,862 --> 00:20:40,447 Recolhi amostras e enviei-as para o FBI, 221 00:20:40,448 --> 00:20:42,782 a ver se há algum sangue que não seja dele. 222 00:20:42,783 --> 00:20:46,203 Enviam-nos os resultados dentro de cerca de quatro meses. 223 00:20:46,328 --> 00:20:48,663 Vá lá, Bitsy. 224 00:20:48,664 --> 00:20:51,374 Dentro das minhas competências, fiz a minha parte. 225 00:20:51,375 --> 00:20:54,420 Porquê pedir favores para descobrir quem o matou? 226 00:20:56,380 --> 00:20:59,842 - Desculpa. Devia ter... - Não, não faz mal. Eu compreendo. 227 00:21:01,343 --> 00:21:04,304 O Noah vai escolher uma faculdade na formatura, 228 00:21:04,305 --> 00:21:06,056 na sexta-feira antes do jogo. 229 00:21:06,182 --> 00:21:07,433 Isto... 230 00:21:08,225 --> 00:21:09,727 ...veio numa altura má. 231 00:21:11,479 --> 00:21:14,773 Quando assinar a certidão, saber-se-á que foi homicídio. 232 00:21:14,774 --> 00:21:19,569 A imprensa enlouquece com antigas estrelas. Virão como moscas à merda. 233 00:21:19,570 --> 00:21:23,699 Não posso adiar isto por quatro meses, mas posso aguentar até segunda-feira. 234 00:21:26,118 --> 00:21:27,328 Fico a dever-te uma. 235 00:21:28,204 --> 00:21:32,041 - Diz-lhe para escolher os Huskers. - E quanto a ele? O corpo. 236 00:21:32,666 --> 00:21:35,002 Não disse que te ia ignorar? 237 00:21:35,961 --> 00:21:39,297 Vi a página dele na Wikipédia. Pais falecidos, sem filhos... 238 00:21:39,298 --> 00:21:43,551 Se não houver familiares, podemos cremá-lo, 239 00:21:43,552 --> 00:21:46,012 metê-lo na urna e, no que a mim diz respeito, 240 00:21:46,013 --> 00:21:48,808 deitá-lo pela sanita abaixo como um peixinho dourado. 241 00:21:51,060 --> 00:21:54,647 Tinha isto nos bolsos. Adeus e boa sorte. 242 00:21:58,192 --> 00:22:00,486 Ei. Deixa-me ser eu. 243 00:22:08,244 --> 00:22:10,870 Como descobrimos o que é que essa chave abre? 244 00:22:10,871 --> 00:22:14,165 Bem, podemos revistar a casa dele. 245 00:22:14,166 --> 00:22:17,335 Podemos ler o correio dele. Hackear o telemóvel dele 246 00:22:17,336 --> 00:22:19,839 e ver por onde andou ultimamente, ou... 247 00:22:21,632 --> 00:22:23,968 Experimentar a Fortaleza das Arrecadações. 248 00:22:37,064 --> 00:22:38,398 Raios. 249 00:22:38,399 --> 00:22:42,736 Saudações, Hal Jordan. Para aceder à câmara, confirme a sua identidade. 250 00:22:44,530 --> 00:22:47,407 Bem, usas o telemóvel? 251 00:22:47,408 --> 00:22:49,784 O quê? Porquê? 252 00:22:49,785 --> 00:22:54,582 Isto só abre com a voz do Jordan. Tens algum áudio dele guardado? 253 00:23:08,470 --> 00:23:10,889 Está bem, já sei, já sei. Pronta? 254 00:23:10,890 --> 00:23:14,642 "Queridinha." Eu sei, eu sei, é pior do que querida ou amor, 255 00:23:14,643 --> 00:23:16,853 mas faz-me lembrar a canção que diz: 256 00:23:16,854 --> 00:23:18,897 "Não me partas o coração", 257 00:23:18,898 --> 00:23:21,399 porque ela é lixada, dá-lhe tampa, 258 00:23:21,400 --> 00:23:25,111 passa o dia todo ao lado do telefone, fá-lo esforçar-se. 259 00:23:25,112 --> 00:23:27,448 Tu és igual. Por isso fica-te bem. 260 00:23:28,032 --> 00:23:33,202 Sim, sim, sim, sim. Eu sei que detestas, mas vais acabar por gostar. Tal como eu. 261 00:23:33,203 --> 00:23:38,416 De qualquer forma, sei que o Noah tem treino, por isso, se te apetecer, 262 00:23:38,417 --> 00:23:42,921 vem ver os Huskers e pedimos uma piza. 263 00:23:42,922 --> 00:23:46,133 Adoraria, "queridinha." Bem, adeus. 264 00:23:47,384 --> 00:23:48,551 Obrigado. 265 00:23:48,552 --> 00:23:52,221 Gravação não aceite. É necessária verificação em tempo real. 266 00:23:52,222 --> 00:23:56,267 Se não for o Hal Jordan, não tente aceder a esta câmara. 267 00:23:56,268 --> 00:23:59,062 Este é o seu primeiro e único aviso. 268 00:23:59,063 --> 00:24:01,273 Foda-se... 269 00:24:08,405 --> 00:24:11,783 - Queres vir jantar esta noite? - Obrigado. 270 00:24:11,784 --> 00:24:13,994 Mas vou para casa fazer umas chamadas. 271 00:24:14,119 --> 00:24:17,205 Não sejas rude. O Noah adoraria ver-te. 272 00:24:17,206 --> 00:24:19,708 E eu faço o melhor rolo de carne do Nebrasca. 273 00:24:22,378 --> 00:24:24,796 Oh, merda... tu não comes carne. 274 00:24:24,797 --> 00:24:27,048 Na verdade, agora já como. 275 00:24:27,049 --> 00:24:29,550 - Está bem. Vejo-te às 19h? - Claro. 276 00:24:29,551 --> 00:24:32,137 - Traz cerveja. - Obrigado. 277 00:24:33,597 --> 00:24:34,640 Ei... 278 00:24:40,104 --> 00:24:41,814 Devíamos enterrá-lo. 279 00:24:43,816 --> 00:24:46,568 - O quê? - O Jordan. 280 00:24:47,820 --> 00:24:49,905 Nós não estávamos... Enfim... 281 00:24:50,656 --> 00:24:52,825 Mas ele merece, não sei... 282 00:24:53,826 --> 00:24:56,996 Ele não é a porra dum peixinho dourado. É isso. 283 00:25:01,041 --> 00:25:04,085 O dono da agência funerária deve-me um favor. 284 00:25:04,086 --> 00:25:07,672 Há um cemitério lá atrás que é agradável e tranquilo. 285 00:25:07,673 --> 00:25:09,842 E tem muito verde. 286 00:25:10,968 --> 00:25:13,721 Acho que consigo arranjar uma solução. 287 00:25:15,014 --> 00:25:16,390 Sim. 288 00:25:17,099 --> 00:25:18,684 Parece-me bem. 289 00:25:21,103 --> 00:25:23,272 Rolo de carne. Às 19h. 290 00:25:23,856 --> 00:25:25,524 E cerveja. 291 00:25:35,367 --> 00:25:37,535 - John Stewart. - Olá, Sr. Stewart. 292 00:25:37,536 --> 00:25:40,496 Linda Lockhart, diretora-adjunta do lar de idosos. 293 00:25:40,497 --> 00:25:42,373 O seu pai deu entrada há dias 294 00:25:42,374 --> 00:25:45,084 e não está contente com o tamanho das janelas. 295 00:25:45,085 --> 00:25:47,795 Embora tentemos satisfazer os residentes, 296 00:25:47,796 --> 00:25:50,590 existem protocolos de segurança. - Ele está consigo? 297 00:25:50,591 --> 00:25:53,009 Sim. Está aqui, a protestar. 298 00:25:53,010 --> 00:25:55,470 - Exige falar consigo. - Põe-no ao telefone, merda. 299 00:25:55,471 --> 00:25:58,556 - Posso passar-lhe a chamada? - Não é possível. 300 00:25:58,557 --> 00:26:01,309 O seu pai diz que, se não atender... 301 00:26:01,310 --> 00:26:03,686 - Ele que ligue à mãe dele. - Está bem. 302 00:26:03,687 --> 00:26:05,688 Vou dizer-lhe agora mesmo. 303 00:26:05,689 --> 00:26:09,568 Ele diz que, se não falar com ele, haverá consequências. 304 00:26:10,110 --> 00:26:11,862 SOCO ELÉTRICO POTÊNCIA. IMPACTO. REPETE. 305 00:26:12,071 --> 00:26:14,405 Bem, que haja consequências. 306 00:26:14,406 --> 00:26:17,034 Não. Não. Posso...? Posso falar com ele? 307 00:26:29,963 --> 00:26:33,050 NA NOITE MAIS ESCURA, O GREEN LANTERN ESTÁ AO SEU SERVIÇO 308 00:26:54,988 --> 00:26:57,199 Mas que caralho? 309 00:27:01,161 --> 00:27:04,997 - Ei, que caralho estás a fazer? - É uma treta, eu sei. 310 00:27:04,998 --> 00:27:08,334 Ele pôs o holofote de emergência ao lado do memorial. 311 00:27:08,335 --> 00:27:10,628 - Fica mal. - Desliga já essa maldita luz. 312 00:27:10,629 --> 00:27:12,588 Também não sou lá grande fã. 313 00:27:12,589 --> 00:27:14,799 Aquele dente de ouro devia dar cadeia. 314 00:27:14,800 --> 00:27:18,178 Acreditem em mim quando digo que não tenho outra escolha. 315 00:27:18,595 --> 00:27:20,013 Desliga-a. 316 00:27:20,430 --> 00:27:21,431 John? 317 00:27:23,934 --> 00:27:27,228 Não posso crer... John Stewart. 318 00:27:27,229 --> 00:27:31,483 Billy. Estás... Como é que estás? 319 00:27:33,819 --> 00:27:35,737 Ei, Billy, vem cá. 320 00:27:37,906 --> 00:27:40,242 Porque não lhes dizes para irem para casa? 321 00:27:41,160 --> 00:27:42,828 Quero enviar uma mensagem ao... 322 00:27:42,953 --> 00:27:45,414 O cabrão do Green Lantern não é bem-vindo. 323 00:27:46,290 --> 00:27:47,666 Ainda não reparaste? 324 00:27:49,960 --> 00:27:54,756 Que tal eu contar até três e, se não tiveres desligado aquela porcaria, 325 00:27:55,007 --> 00:27:57,759 vamos desligar-te a ti? 326 00:27:59,428 --> 00:28:01,096 Vá lá, Billy. Não és assim. 327 00:28:02,181 --> 00:28:04,640 Pensa no teu filho, Noah. 328 00:28:04,641 --> 00:28:06,852 Lava a boca antes de falares dele. 329 00:28:08,103 --> 00:28:09,855 Um... 330 00:28:13,275 --> 00:28:14,610 Dois... 331 00:28:16,195 --> 00:28:17,404 Três. 332 00:28:41,845 --> 00:28:45,431 Só digo que não percebo quem quer entrar numa sala de pânico. 333 00:28:45,432 --> 00:28:47,099 O quarto é para dormir. 334 00:28:47,100 --> 00:28:48,976 A casa de banho é para banhos. 335 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 Num solário, há sol. Mas o pânico... 336 00:28:51,647 --> 00:28:55,107 Estou a tentar ganhar a vida, e tu estás a gozar comigo? 337 00:28:55,108 --> 00:28:58,110 - Não estou a gozar contigo. - Noah, diz-me tu. 338 00:28:58,111 --> 00:29:00,488 - Está sem dúvida a gozar. - Olha. 339 00:29:00,489 --> 00:29:03,366 As pessoas querem paz. E querem segurança. 340 00:29:03,367 --> 00:29:05,451 Eu levo essa segurança às suas casas. 341 00:29:05,452 --> 00:29:08,913 99% dos meus clientes nunca vão precisar dela. 342 00:29:08,914 --> 00:29:12,375 Mas saber que ela está lá é o oposto de pânico, não é? 343 00:29:12,376 --> 00:29:15,420 Bem, chama-lhes quartos à prova de pânico. 344 00:29:16,630 --> 00:29:19,840 - Que tipo de clientes são? - Bem, os de sempre. 345 00:29:19,841 --> 00:29:23,887 Pessoas com dinheiro a mais. Celebridades, senadores... 346 00:29:25,138 --> 00:29:28,057 - O Noah quer ser senador. - Vá lá, mãe... 347 00:29:28,058 --> 00:29:30,643 Antes de se tornar primeiro-ministro. 348 00:29:30,644 --> 00:29:33,187 - Uau! A sério? - Gosto de política. 349 00:29:33,188 --> 00:29:36,732 Depois do que aconteceu aqui, o Noah escreveu ao governo 350 00:29:36,733 --> 00:29:40,319 a pedir-lhes que reconstruíssem o liceu. Escreveu-lhes sem parar 351 00:29:40,320 --> 00:29:44,448 até que apareceram e o fizeram. É um líder nato, isso é certo. 352 00:29:44,449 --> 00:29:46,367 - Mãe, por favor... - O quê? 353 00:29:46,368 --> 00:29:49,620 Tenho todo o direito de me gabar do meu único filho. 354 00:29:49,621 --> 00:29:53,916 - E, claro, de gozar com ele. - Vês? O que te dizia? Eu sabia. 355 00:29:53,917 --> 00:29:55,002 Foi apanhada. 356 00:30:00,048 --> 00:30:03,926 É ótimo que já tenhas decidido ir para a faculdade... 357 00:30:03,927 --> 00:30:05,929 Olá. 358 00:30:10,976 --> 00:30:15,314 Está bem. Obrigada. Já vou aí. 359 00:30:16,064 --> 00:30:18,774 - Chateia-me dizer isso. - Há muitos assim. 360 00:30:18,775 --> 00:30:21,610 - Muitos não são tão bons. - Obrigado por perguntares. 361 00:30:21,611 --> 00:30:24,573 Noah, podes ir para o teu quarto, por favor? 362 00:30:24,698 --> 00:30:26,532 O quê? Porquê? O que se passa? 363 00:30:26,533 --> 00:30:30,829 Podes ir, por favor? O John e eu precisamos de conversar. 364 00:30:31,913 --> 00:30:33,999 - Sobre o Hal Jordan? - Para o quarto. 365 00:30:34,124 --> 00:30:38,085 Não finjas que não te importas que ele tenha sido morto. Não sou burro. 366 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 - Tento na língua. - Sei que estavam juntos. 367 00:30:40,297 --> 00:30:43,425 - É melhor eu ir. - Atacaste o meu ex-marido? 368 00:30:44,384 --> 00:30:46,510 Não, apenas me defendi. 369 00:30:46,511 --> 00:30:49,639 - Bateu no meu pai? - Não! Ouve, juro que... 370 00:30:49,765 --> 00:30:52,558 - Fala antes comigo. - Eles atacaram-me e eu defendi-me. 371 00:30:52,559 --> 00:30:55,019 Não me lixes. Quatro homens atacaram-te, e depois? 372 00:30:55,020 --> 00:30:58,064 - Foste comprar cerveja? - Cinco, incluindo o Billy. 373 00:30:58,065 --> 00:31:01,818 - E eu já tinha comprado a cerveja. - Vamos. Pega no teu casaco. 374 00:31:10,243 --> 00:31:13,329 - Tinhas mesmo de fazer isso? - Não sejas ingénuo. 375 00:31:13,330 --> 00:31:17,208 Esta cidade está de olho em mim. Devias ter-me contado, raios. 376 00:31:17,209 --> 00:31:20,795 - Viria sempre cá parar. - Não sabes isso. 377 00:31:20,796 --> 00:31:23,881 Está bem. Quem é que é o ingénuo agora? 378 00:31:23,882 --> 00:31:26,342 Sabes que mais? Estou a proteger-te. 379 00:31:26,343 --> 00:31:29,429 Não sei o que se passa, mas dorme sobre isso. 380 00:31:35,310 --> 00:31:38,647 Lopez, deixa-me fazer a minha chamada. 381 00:31:40,399 --> 00:31:42,859 - Não devias ter voltado. - Ai, sim? Não digas. 382 00:31:47,406 --> 00:31:49,032 Uma chamada. 383 00:32:03,547 --> 00:32:05,756 Por favor, diz-me que estás a caminho. 384 00:32:05,757 --> 00:32:08,134 Podem ligar-nos do gabinete do coronel. 385 00:32:08,135 --> 00:32:10,053 Preciso de dinheiro para fiança. 386 00:32:10,554 --> 00:32:15,141 - Precisas de quê? - Ouviste-me, Marcus. 387 00:32:15,142 --> 00:32:18,894 Perguntaria se estás a brincar, mas não tens sentido de humor. 388 00:32:18,895 --> 00:32:22,273 Não aceitam cartões. Transfere-me da conta da empresa 389 00:32:22,274 --> 00:32:26,402 logo pela manhã. - Vão auditar-nos, John. 390 00:32:26,403 --> 00:32:28,904 Não podes ter cadastro. Que raio se passa? 391 00:32:28,905 --> 00:32:33,160 Ouve. Está tudo sob controlo. Só faz a transferência, está bem? 392 00:32:33,535 --> 00:32:36,996 Mas assim que estiver pago, mete-te aqui, está bem? 393 00:32:36,997 --> 00:32:38,665 Com certeza. 394 00:32:42,461 --> 00:32:47,215 CONDADO DE SHERIDAN DEPARTAMENTO DO XERIFE 395 00:32:59,811 --> 00:33:03,815 - Chamaste-me? - Gardner, desliga essa porcaria. 396 00:33:05,066 --> 00:33:07,402 - Como é que vai isso, Stewart? - Bem, e tu? 397 00:33:08,570 --> 00:33:10,989 - Queres ouvir uma cena doida? - Sim. 398 00:33:11,323 --> 00:33:14,658 Quando conheci o Hal Jordan, ele também estava na prisão. 399 00:33:14,659 --> 00:33:16,702 Mas não nesta. 400 00:33:16,703 --> 00:33:19,748 Numa federal. Uma muito fixe. Jogavam pickleball. 401 00:33:20,790 --> 00:33:23,876 Fui lá mostrar-lhe o meu respeito. 402 00:33:23,877 --> 00:33:27,464 Não nos Não nos conhecíamos. Prenderam-no pouco depois 403 00:33:27,923 --> 00:33:30,716 da merda colossal que vocês dois fizeram. 404 00:33:30,717 --> 00:33:33,135 A propósito, prejudicou a marca a sério. 405 00:33:33,136 --> 00:33:37,890 Mas perguntei-lhe, porque sou um cavalheiro, 406 00:33:37,891 --> 00:33:39,808 se ele tinha algum conselho. 407 00:33:39,809 --> 00:33:42,062 - Sabes o que me disse? - Não, o que disse? 408 00:33:42,270 --> 00:33:43,813 "Vai trepar por uma corda." 409 00:33:45,941 --> 00:33:49,610 - Por seres professor de ed. física. - Não. Porque ele é um idiota. 410 00:33:49,611 --> 00:33:52,781 - E eu era diretor desportivo. - Desculpa. 411 00:33:53,323 --> 00:33:58,411 Bem, Guy, diretor desportivo, aquele idiota está morto. 412 00:34:00,872 --> 00:34:02,957 - Como? - Levou um tiro na cabeça. 413 00:34:02,958 --> 00:34:04,584 Credo. 414 00:34:08,380 --> 00:34:09,756 Bem... 415 00:34:10,590 --> 00:34:14,261 Olha, eu compreendo porque ligaste o holofote, mas... 416 00:34:15,053 --> 00:34:18,557 Não te posso ajudar a resolver o homicídio dele. 417 00:34:20,350 --> 00:34:21,685 Dá uma imagem negativa. 418 00:34:22,769 --> 00:34:25,313 Não foi por isso que te liguei. 419 00:34:28,441 --> 00:34:31,777 Amanhã à tarde vamos realizar o funeral. 420 00:34:31,778 --> 00:34:35,281 Devíamos enterrá-lo com o uniforme e o anel. 421 00:34:35,282 --> 00:34:38,200 - Não se faz isso. - O que é que não se faz, Guy? 422 00:34:38,201 --> 00:34:42,454 O uniforme e o anel. São propriedade militar. 423 00:34:42,455 --> 00:34:45,040 - Não fazemos isso. - Foi o primeiro Lantern na Terra. 424 00:34:45,041 --> 00:34:48,586 Podemos fazer o que quisermos. Forjaram um novo para ti, não foi? 425 00:34:48,587 --> 00:34:50,796 - Ou seja, o Jordan foi desativado. - Sim. 426 00:34:50,797 --> 00:34:53,257 Os Guardiões têm-no guardado em Oa. 427 00:34:53,258 --> 00:34:55,551 Não posso simplesmente aparecer e levar um anel. 428 00:34:55,552 --> 00:34:59,555 Ah... Devias ter dito isso mais cedo. 429 00:34:59,556 --> 00:35:01,932 Tens medo de te meteres em sarilhos, tudo bem. 430 00:35:01,933 --> 00:35:04,352 - Vai-te foder. - Estás em dívida comigo, cabrão. 431 00:35:11,401 --> 00:35:15,488 Guy, tens o que tens porque renunciei a isso. 432 00:35:28,376 --> 00:35:31,420 - Já ouviste falar de Espazkaban? - Que raio é isso? 433 00:35:31,421 --> 00:35:33,256 A Azkaban do espaço. 434 00:35:33,423 --> 00:35:37,302 É o lugar onde os Guardiões prendem a escória da galáxia. 435 00:35:38,887 --> 00:35:41,889 - Alguém tirou de lá o Sinestro. - Não pode ser. 436 00:35:41,890 --> 00:35:46,393 Sim. No início, suspeitei do Jordan, mas ele tinha um álibi sólido: 437 00:35:46,394 --> 00:35:48,647 estava preso aqui na Terra. 438 00:35:49,564 --> 00:35:52,567 Parece que a história se está a repetir, não é? 439 00:35:58,031 --> 00:36:00,992 - Vais ajudar-me ou não? - Vou pensar nisso. 440 00:36:09,751 --> 00:36:11,336 Filho da mãe. 441 00:36:15,131 --> 00:36:16,799 Fiança paga. 442 00:36:16,800 --> 00:36:19,427 A xerife estacionou o teu carro mesmo em frente. 443 00:36:20,512 --> 00:36:25,558 E... está morto. Devias tê-lo desligado. 444 00:36:26,768 --> 00:36:28,353 Está bem. 445 00:36:57,924 --> 00:37:00,092 Sei que estás zangado porque te menti. 446 00:37:00,093 --> 00:37:02,636 Mas sei que o Jordan queria pedir-te desculpa. 447 00:37:02,637 --> 00:37:05,514 Por isso, fi-lo por ele e por ti. 448 00:37:05,515 --> 00:37:07,891 Quando falei com ele, vi que estava preocupado. 449 00:37:07,892 --> 00:37:10,437 Estás aí? Liga-me. 450 00:37:11,020 --> 00:37:14,356 John, liga-me assim que puderes. É esta noite. 451 00:37:14,357 --> 00:37:18,152 O coronel diz que é agora ou nunca. Espero que já estejas a caminho. 452 00:37:18,153 --> 00:37:19,779 Por favor, liga-me. 453 00:37:20,113 --> 00:37:23,407 Sr. Stewart, fala a Linda Lockhart, do lar de idosos. 454 00:37:23,408 --> 00:37:26,368 O seu pai disparou uma arma contra a janela. 455 00:37:26,369 --> 00:37:30,080 As armas são estritamente proibidas e violam as regras. 456 00:37:30,081 --> 00:37:34,919 Se não o vierem buscar ainda hoje, teremos de alertar as autoridades. 457 00:37:42,093 --> 00:37:46,180 - Porque ligaste, Escolhido? - Expulsaram o pai da residência. 458 00:37:46,181 --> 00:37:48,891 Alguém tem de ir buscá-lo, e tem de ser já. 459 00:37:48,892 --> 00:37:52,478 Não é boa altura, irmãozinho. Estou no estúdio. Liga ao Marcus. 460 00:37:52,479 --> 00:37:55,063 - O Marcus está ocupado. - Sim, a ajudar-te. 461 00:37:55,064 --> 00:37:58,609 - Aaron, não é uma boa altura. - O pai só quer que o ouças. 462 00:37:58,610 --> 00:38:01,904 É tudo sobre ti. Sempre foi, sempre será. 463 00:38:01,905 --> 00:38:03,156 Olha... 464 00:38:04,324 --> 00:38:06,992 Sabes que mais? Está bem. 465 00:38:06,993 --> 00:38:10,496 Se não me vais fazer mais favores, também não te farei nenhum. 466 00:38:10,497 --> 00:38:13,415 - O que queres dizer? - Queres descobrir? 467 00:38:13,416 --> 00:38:17,669 Ou vais pousar o álbum que estou a financiar e cuidar do teu pai? 468 00:38:17,670 --> 00:38:21,715 O nosso pai. Aquele que desperdiçou a vida por tua causa, Escolhido. 469 00:38:21,716 --> 00:38:27,179 - Por isso a responsabilidade é tua. - Sim. Bem, tens razão. Muita razão. 470 00:38:27,180 --> 00:38:30,391 Ele é problema meu. Mas tu não és. 471 00:38:32,435 --> 00:38:34,896 - Quando tenho de ir? - Agora mesmo, caralho! 472 00:38:45,156 --> 00:38:46,324 Olá, "pistoleiro." 473 00:38:48,117 --> 00:38:49,619 Faz-me um café, está bem? 474 00:38:55,708 --> 00:38:57,377 Que relógio fixe. 475 00:38:59,170 --> 00:39:01,256 Sou um bocado tarada por relógios. 476 00:39:01,965 --> 00:39:04,424 Um estudo diz que quem usa relógio 477 00:39:04,425 --> 00:39:07,261 é mais íntegro do que a média. 478 00:39:07,262 --> 00:39:11,808 Sabes, pessoas boas, honestas, escrupulosas. 479 00:39:13,059 --> 00:39:16,228 Foi por isso que me protegeste na cafetaria. 480 00:39:16,229 --> 00:39:20,275 Aprendes depressa. Não admira que sejas um arquiteto famoso. 481 00:39:22,861 --> 00:39:24,403 Eu não matei o Jordan. 482 00:39:24,404 --> 00:39:27,197 Então, porque não disseste à xerife que o viste? 483 00:39:27,198 --> 00:39:29,950 Porque esta cidade me odeia. Porque ele me disse 484 00:39:29,951 --> 00:39:33,412 para não contar a ninguém. Mas, acima de tudo, 485 00:39:33,413 --> 00:39:36,248 porque sou um homem negro na porra do Nebrasca rural. 486 00:39:36,249 --> 00:39:39,126 Raios, John. Nós não somos racistas. 487 00:39:39,127 --> 00:39:42,379 - Então está bem. - Mas compreendo a outra parte. 488 00:39:42,380 --> 00:39:43,798 O que queres, Maggie? 489 00:39:46,885 --> 00:39:47,927 Uma indemnização. 490 00:39:48,553 --> 00:39:54,142 Mais concretamente, 314.536 dólares e 27 cêntimos. 491 00:39:55,476 --> 00:39:58,312 - Isso é bem específico. - É o montante dos danos 492 00:39:58,313 --> 00:40:03,109 que tu e o teu falecido parceiro causaram à minha família. 493 00:40:03,902 --> 00:40:06,779 - Mais juros. - Estavas aqui naquela altura? 494 00:40:08,072 --> 00:40:09,616 Tinha nove anos. 495 00:40:11,993 --> 00:40:13,328 Lamento. 496 00:40:15,788 --> 00:40:19,459 Foi exatamente isso que me disseste naquele dia de merda. 497 00:40:20,752 --> 00:40:23,296 Não te lembras de mim, pois não, John? 498 00:40:28,259 --> 00:40:31,803 314.536 e 27 cêntimos. 499 00:40:31,804 --> 00:40:33,680 E, caraças, o relógio também. 500 00:40:33,681 --> 00:40:36,059 À meia-noite de amanhã, ou conto à xerife. 501 00:40:53,451 --> 00:40:55,494 Olá, John. Como está? Incomodo? 502 00:40:55,495 --> 00:40:58,330 Não, não, de todo. Há algum problema? 503 00:40:58,331 --> 00:41:03,085 Ia para a escola e pensei que podia precisar de um fato para o funeral. 504 00:41:03,086 --> 00:41:05,546 É muito simpático da tua parte, Noah. Obrigado. 505 00:41:06,631 --> 00:41:08,883 Ei! O que é que decidiste, superestrela? 506 00:41:09,634 --> 00:41:11,468 Não digo a ninguém! 507 00:41:11,469 --> 00:41:15,014 - Esta semana tem de acabar. - Grandes expectativas, não é? 508 00:41:15,640 --> 00:41:17,016 Sim, senhor. 509 00:41:17,350 --> 00:41:20,018 O padrão que importa é o que estabeleces para ti. 510 00:41:20,019 --> 00:41:22,646 - Os outros não importam. - Acha mesmo isso? 511 00:41:22,647 --> 00:41:24,482 Não, claro que não. 512 00:41:25,483 --> 00:41:27,776 Só quero que seja mais fácil para ti. 513 00:41:27,777 --> 00:41:30,029 Mas agora é feliz, não é? 514 00:41:31,364 --> 00:41:32,365 Com certeza. 515 00:41:35,118 --> 00:41:36,786 Tenho de ir. 516 00:41:37,495 --> 00:41:39,163 Vemo-nos no funeral? 517 00:41:40,039 --> 00:41:43,333 Não, seria estranho. A mãe ainda não falou comigo disso. 518 00:41:43,334 --> 00:41:47,130 - E o meu pai detestava-o, claro. - Pois é. O Billy. 519 00:41:48,131 --> 00:41:51,133 A propósito, peço desculpa. 520 00:41:51,134 --> 00:41:53,886 Não peça. Provavelmente merecia. 521 00:42:32,091 --> 00:42:35,761 Se os Guardiões descobrirem, mandam-me direto para a Zona Fantasma. 522 00:42:35,762 --> 00:42:37,846 Olha à tua volta, Gardner. 523 00:42:37,847 --> 00:42:41,725 Ninguém se importa com o Jordan aqui em baixo, não se importarão lá em cima. 524 00:42:41,726 --> 00:42:42,810 De qualquer forma... 525 00:42:43,519 --> 00:42:46,439 O fato não te serve e o anel não funciona. Nada de ideias. 526 00:42:46,564 --> 00:42:48,774 Que tipo de tarado achas que sou? 527 00:42:48,775 --> 00:42:51,818 O tipo de tarado que sabe escondê-lo bem. 528 00:42:51,819 --> 00:42:54,613 - Não vais ficar? - Não, já prestei as minhas homenagens. 529 00:42:54,614 --> 00:42:57,575 E além disso... Isso transmite uma imagem negativa. 530 00:43:00,328 --> 00:43:02,246 Dívida paga, Stewie. 531 00:43:11,547 --> 00:43:13,091 Idiota. 532 00:43:16,594 --> 00:43:19,054 - Marcus. - Diz-me que já voltaste para casa. 533 00:43:19,055 --> 00:43:22,265 Não chego a tempo, mas vou fechar o negócio na mesma, 534 00:43:22,266 --> 00:43:25,560 vai à reunião e passa-me ao Draycott, está bem? 535 00:43:25,561 --> 00:43:28,314 - Queres que o negócio resulte? - Mais do que tudo. 536 00:43:28,481 --> 00:43:31,399 Certeza? Antes, querias aquela outra coisa mais do que tudo 537 00:43:31,400 --> 00:43:35,112 e sabemos como acabou. - Aquela vida não era para mim. Esta é. 538 00:43:35,113 --> 00:43:37,823 - Vais conseguir? - Sim. 539 00:43:37,824 --> 00:43:41,577 - Não, quero ouvir-te a dizê-lo. - Marcus, eu consigo. 540 00:43:42,453 --> 00:43:45,205 Tens sorte por eu acreditar no teu talento. 541 00:43:45,206 --> 00:43:48,084 Também te amo. Adeus. 542 00:43:49,127 --> 00:43:50,962 Desculpa, és o John? 543 00:43:51,629 --> 00:43:54,089 - Carol Ferris? Olá. - Olá. 544 00:43:54,090 --> 00:43:57,926 - Como é que vieste cá parar? - A xerife Keane ligou-me. 545 00:43:57,927 --> 00:44:02,180 Ela sabia que o Hal e eu tínhamos uma história. Vocês eram amigos? 546 00:44:02,181 --> 00:44:03,975 Não, não propriamente. 547 00:44:04,433 --> 00:44:09,397 Faz sentido. O único amigo que ele alguma vez teve foi aquele no dedo. 548 00:44:10,398 --> 00:44:13,818 Estava à espera de te convencer a fazeres o discurso fúnebre. 549 00:44:14,402 --> 00:44:18,321 Podes mandar-me à merda, mas o que ele pediu 550 00:44:18,322 --> 00:44:22,535 requer um nível de pompa que não conseguiria imprimir-lhe. 551 00:44:23,661 --> 00:44:25,872 Certo. Vai à merda, Carol. 552 00:44:28,416 --> 00:44:30,001 Aposto que ele gostava de ti. 553 00:44:31,711 --> 00:44:34,005 E aposto que nunca te disse isso. 554 00:44:36,966 --> 00:44:40,845 Está bem, vou tentar fazer justiça às tuas palavras. 555 00:44:41,304 --> 00:44:43,139 Não fui eu que o escrevi. 556 00:44:49,854 --> 00:44:52,607 Claro que ias escrever a porra do teu discurso fúnebre. 557 00:44:53,858 --> 00:44:54,691 O DIA MAIS BRILHANTE, POR HAL JORDAN 558 00:44:54,692 --> 00:44:59,071 "Senhoras e senhores. Ilustres convidados. 559 00:44:59,280 --> 00:45:04,160 "Dignitários estrangeiros e alienígenas. Terrestres e extraterrestres. 560 00:45:05,077 --> 00:45:09,749 "Senhor ou Senhora Presidente e Primeira-Dama ou Cavalheiro. 561 00:45:10,625 --> 00:45:13,252 "Às multidões reunidas em minha honra. 562 00:45:14,295 --> 00:45:16,796 "Comove-me pensar nas vidas que salvei, 563 00:45:16,797 --> 00:45:19,925 "nas batalhas que travei, e nas vitórias que conquistei 564 00:45:19,926 --> 00:45:23,137 em nome da justiça, da liberdade e da paz. 565 00:45:23,930 --> 00:45:26,974 "Quanto aos vilões que se aproveitaram da minha ausência 566 00:45:27,099 --> 00:45:30,518 "como uma oportunidade para fazer o mal, a vossa sorte acabou. 567 00:45:30,519 --> 00:45:34,022 "O meu anel terá escolhido algum cabrão corajoso 568 00:45:34,023 --> 00:45:35,941 "disposto a continuar a minha luta. 569 00:45:35,942 --> 00:45:41,697 "A esse homem ou mulher - embora deva ser um homem, 570 00:45:41,822 --> 00:45:44,659 "não que nunca possa haver uma Lantern mulher, 571 00:45:44,784 --> 00:45:47,119 "mas não é o cenário mais provável... 572 00:45:50,581 --> 00:45:52,708 "... tens a minha admiração. 573 00:45:53,626 --> 00:45:56,879 "Porque não há maior honra nem privilégio. 574 00:45:58,256 --> 00:46:02,008 "O anel é uma grande responsabilidade que exige sacrifício, 575 00:46:02,009 --> 00:46:04,928 "coragem e força de vontade excecionais. 576 00:46:04,929 --> 00:46:07,973 "E, por vezes, nem mesmo isso é suficiente. 577 00:46:07,974 --> 00:46:11,560 "Mas mesmo na mais escura das noites, 578 00:46:14,063 --> 00:46:16,023 "peço-te que não desistas. 579 00:46:16,565 --> 00:46:20,695 "O mundo está a contar contigo. E eu também. 580 00:46:22,280 --> 00:46:25,408 "Dito isto, não consigo acreditar que morri a sério. 581 00:46:26,784 --> 00:46:29,160 "Escrevi isto como uma piada. 582 00:46:29,161 --> 00:46:32,456 "Mas se alguém estiver a ler isto, já não tem graça nenhuma. 583 00:46:33,082 --> 00:46:35,375 "Peço imensa desculpa se magoei alguém. 584 00:46:35,376 --> 00:46:37,461 "Não tenho uma boa desculpa. 585 00:46:42,842 --> 00:46:45,010 "Talvez me fosse mais fácil voar 586 00:46:45,011 --> 00:46:47,555 "do que ficar no chão. 587 00:46:50,808 --> 00:46:52,727 Espero ter feito a diferença." 588 00:47:05,281 --> 00:47:08,616 Foi um discurso peculiar. 589 00:47:08,617 --> 00:47:11,329 Sem dúvida que foi. 590 00:47:12,330 --> 00:47:14,457 100% Hal. 591 00:47:15,374 --> 00:47:17,209 110%. 592 00:47:21,339 --> 00:47:24,467 Tinha planeado ficar mais uns dias por aqui. 593 00:47:25,134 --> 00:47:27,178 Alguém tem de dar de comer ao Earl. 594 00:47:29,347 --> 00:47:35,019 Como disseste, será bom ter alguém por perto que se preocupe. 595 00:47:36,520 --> 00:47:39,148 Não pensas dar outra sova ao meu ex, pois não? 596 00:47:41,150 --> 00:47:45,321 Ainda sou o teu assistente, por isso, se chegasse a esse ponto, seria legal. 597 00:47:48,866 --> 00:47:52,620 - Pequeno-almoço amanhã? - Com certeza. 598 00:48:36,622 --> 00:48:39,166 - Marcus. - Estou com o coronel. 599 00:48:39,583 --> 00:48:42,001 Ótimo, estou pronto. Passe-me a chamada. 600 00:48:42,002 --> 00:48:45,004 - Sr. Stewart? - Coronel Draycott, 601 00:48:45,005 --> 00:48:47,132 é uma honra, senhor, e um privilégio. 602 00:48:47,133 --> 00:48:51,011 Lamento não poder estar aí, mas quando ouvir a minha proposta... 603 00:48:54,098 --> 00:48:55,891 Estou? 604 00:48:56,183 --> 00:48:57,810 Estou? 605 00:48:59,395 --> 00:49:01,021 Merda! 606 00:49:03,065 --> 00:49:05,776 - Sim, Marcus. - John. 607 00:49:05,943 --> 00:49:09,070 Sim, a chamada caiu. Podes voltar a chamar o coronel? 608 00:49:09,071 --> 00:49:12,323 A chamada não caiu. Ele desligou-te na cara e saiu. 609 00:49:12,324 --> 00:49:14,118 Ele disse porquê? 610 00:49:14,702 --> 00:49:16,704 Porque não vales o tempo dele. 611 00:49:18,998 --> 00:49:21,374 Desculpa, meu. Ouve... 612 00:49:21,375 --> 00:49:25,503 Eu consigo resolver isto, mas preciso de tratar de alguns pormenores. 613 00:49:25,504 --> 00:49:28,506 "Eu, eu, eu"... Não éramos uma equipa? 614 00:49:28,507 --> 00:49:32,093 Ou só dizias isso para compensar o que tu tens e eu não? 615 00:49:32,094 --> 00:49:35,930 Meu, ouve. Vou para casa. 616 00:49:35,931 --> 00:49:39,476 Nunca vieste para casa. Estás preso em Rushville há dez anos. 617 00:49:39,477 --> 00:49:43,062 E não vais sair daí até terminares o que quer que seja que tu 618 00:49:43,063 --> 00:49:47,943 e aquele maldito Jordan começaram. Só rezo para que não te mate como a ele. 619 00:50:44,750 --> 00:50:47,044 Carga do anel: 5%. 620 00:51:13,696 --> 00:51:15,573 Raios partam. 621 00:51:25,249 --> 00:51:29,211 Tradução: Melissa Lyra - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco