1
00:00:16,350 --> 00:00:19,602
See kõlab küll pööraselt,
aga kuulake mind ära.

2
00:00:19,603 --> 00:00:24,815
See linn sai riigilt
30 miljardit dollarit relvade ostmiseks.

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,653
Ja ma palun,
et selle hoopis mulle annaksite.

4
00:00:28,612 --> 00:00:30,906
Me kõik nägime, mis Metropolises juhtus.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,117
Aga meie linnal pole Supermani.

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,995
Seega on mõistetav, et reageerime
galaktikatevahelistele ohtudele

7
00:00:37,996 --> 00:00:42,375
või mingile ookeanist välja ronivale
pirakale meritähele tulejõuga.

8
00:00:42,376 --> 00:00:45,546
Aga tulirelvad ei päästa elusid.

9
00:00:46,213 --> 00:00:47,339
Paari aasta eest

10
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
olin ma ühe rünnaku keskel.

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
Mõttetult kaotatud elud.

12
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
Aga see kabuhirm oli veelgi hullem.

13
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
Inimesed ei tohiks iial nii karta.

14
00:01:01,853 --> 00:01:03,604
Arvasin siis, et olen õigel teel,

15
00:01:03,605 --> 00:01:06,148
aga liikusin tegelikult vales suunas,

16
00:01:06,149 --> 00:01:07,275
oma perest eemale.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,735
Seega hakkasin taas
oma venna Marcusega suhtlema,

18
00:01:09,736 --> 00:01:13,115
ja ta meenutas mulle,
et tahan arhitektiks saada.

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,659
Ja selleks ka see kohtumine siin.

20
00:01:16,660 --> 00:01:18,954
Sest me rajasime firma, Vennad Stewartid.

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,622
Firma, mis tugineb mainele,

22
00:01:21,623 --> 00:01:26,335
et me ehitame kõrge kvaliteediga
sissetungimatuid paanikatubasid.

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,921
Aga paanikatuppa mahub vaid üks pere.

24
00:01:28,922 --> 00:01:32,592
Viimaste andmete järgi
on Midway Citys 4 miljonit elanikku.

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,094
Seega peame suuremalt mõtlema.

26
00:01:34,803 --> 00:01:39,265
See ehitis kujutab endast
nagu maa-alust jalgpallistaadioni.

27
00:01:39,266 --> 00:01:40,683
Rünnaku puhul

28
00:01:40,684 --> 00:01:43,894
pakuks see varju 20 000 inimesele,

29
00:01:43,895 --> 00:01:46,814
andes neile jätkusuutlikult
õhku, vett ja toitu.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,984
Riigi pakutava rahaga…

31
00:01:50,986 --> 00:01:52,487
saaksin 40 sellist ehitada.

32
00:01:54,406 --> 00:01:56,408
See teeb 40 Noa laeva.

33
00:02:04,166 --> 00:02:05,584
Teie kohta käivad jutud.

34
00:02:06,293 --> 00:02:07,544
Laske tulla.

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,756
Kuulsime, et hakkate Roheliseks Laternaks.

36
00:02:13,717 --> 00:02:16,678
Ma olin Roheline Latern, viis minutit.

37
00:02:20,307 --> 00:02:24,101
Kuidas te käsuahelaga
toime tulete, hr Stewart?

38
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
Ma olen mereväelane.

39
00:02:26,063 --> 00:02:27,229
Ja kutsuge mind Johniks.

40
00:02:27,230 --> 00:02:28,607
Noh, sul veab, John.

41
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
Linnavolikogu võib mind ju kuulata,

42
00:02:31,485 --> 00:02:33,695
aga raha on hoopis sõjaväe käes.

43
00:02:34,237 --> 00:02:37,198
Kui suudad müüa kolonel Draycottile
seda, mida just mulle müüsid,

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,493
siis võid kogu oma
ülejäänud elu mida iganes ehitada.

45
00:02:40,494 --> 00:02:41,494
Saad hakkama?

46
00:02:41,495 --> 00:02:43,371
Kahtlemata. Olen kõigeks valmis.

47
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
Teeme selle siis ära, John.

48
00:02:46,291 --> 00:02:47,208
Tänan.

49
00:02:47,209 --> 00:02:48,417
- Aitäh.
- Tänan teid.

50
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
Suur tänu teile.

51
00:02:49,461 --> 00:02:50,419
Aitäh, söör.

52
00:02:50,420 --> 00:02:51,338
Suur tänu teile.

53
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Hästi tehtud.

54
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
Saidki hakkama, raisk.

55
00:02:58,303 --> 00:02:59,595
Nad on sul peos, Väljavalitu.

56
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
VASTAMATA KÕNE

57
00:03:01,056 --> 00:03:01,890
John,

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,267
su ema helistab.

59
00:03:12,192 --> 00:03:14,402
- Mis lahti?
<i>- Pärast nii pikka aega ütledki nii?</i>

60
00:03:14,403 --> 00:03:16,237
<i>- "Mis lahti?"</i>
- Tere, Bernadette.

61
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
Kas isa on terve?

62
00:03:17,989 --> 00:03:19,241
<i>- Jah.</i>
- Mis siis lahti?

63
00:03:19,866 --> 00:03:21,576
<i>Hal Jordan tahab vabandada.</i>

64
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
<i>Halloo? Kas kuuled?</i>

65
00:03:27,582 --> 00:03:28,791
Jah.

66
00:03:28,792 --> 00:03:30,293
<i>Kas kuulsid, mida ütlesin?</i>

67
00:03:31,920 --> 00:03:35,340
Jah, kõlas nagu, et:
"Hal Jordan tahab vabandada."

68
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
<i>Mm-hmm.</i>

69
00:03:37,759 --> 00:03:39,176
Aga see mees ei vabanda.

70
00:03:39,177 --> 00:03:42,514
Ja ma ei saa aru,
kust sina teaksid, et ta seda tahab.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
<i>Me suhtleme.</i>

72
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
Mida?

73
00:03:49,563 --> 00:03:53,108
<i>Me räägime vahel. Me oleme Haliga sõbrad.</i>

74
00:03:53,984 --> 00:03:55,776
<i>Vaesel mehel pole ju peret.</i>

75
00:03:55,777 --> 00:03:58,028
<i>Ta vajas vangistuses sõbralikku häält,</i>

76
00:03:58,029 --> 00:04:00,406
<i>ja me suhtlesime edasi, kui ta välja sai.</i>

77
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
<i>Ta on nüüd teistsugune. Kasvanud.</i>

78
00:04:03,994 --> 00:04:05,119
<i>Ta on taas Rushville'is.</i>

79
00:04:05,120 --> 00:04:07,831
<i>Sööb igal õhtul hilja kohvikus.
Ja tal on kahju ja ta tahab…</i>

80
00:04:32,939 --> 00:04:38,528
KOHVIK

81
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Hüva, anna tulla.

82
00:05:22,948 --> 00:05:24,031
Anna mida?

83
00:05:24,032 --> 00:05:25,492
Su kuradi vabandus.

84
00:05:28,411 --> 00:05:29,995
Pole aimugi, millest räägid.

85
00:05:29,996 --> 00:05:31,914
Bernadette ütles, et oled siin.

86
00:05:31,915 --> 00:05:33,415
Miks sa oma ema eesnime kasutad?

87
00:05:33,416 --> 00:05:34,500
Nii lugupidamatu.

88
00:05:34,501 --> 00:05:37,337
See, et sa mu emaga räägid,
on lugupidamatu.

89
00:05:37,838 --> 00:05:40,631
Ta räägiks pigem sinuga,
aga sa murdsid ta südame.

90
00:05:40,632 --> 00:05:41,715
Keri persse.

91
00:05:41,716 --> 00:05:43,759
Millal sa nii palju vanduma hakkasid?

92
00:05:43,760 --> 00:05:47,055
Olin 10 aastat vangis.
Seal ei vannuta ka nii palju.

93
00:05:48,473 --> 00:05:50,851
- Miks ta mulle valetaks?
- Ma ei tea.

94
00:05:51,434 --> 00:05:54,478
Aga su peredünaamika
on ikka üsna veider, kas pole?

95
00:05:54,479 --> 00:05:57,356
- Pannkooke tahad?
- Ei mingeid kuradi pannkooke.

96
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
Sõitsid nii kaugele
vabanduse pärast, mida ei saa,

97
00:05:59,860 --> 00:06:01,570
nii et võid sama hästi midagi süüa.

98
00:06:03,405 --> 00:06:04,906
Ma ei saagi vabandust?

99
00:06:11,204 --> 00:06:12,330
Ma võtsin süü endale.

100
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
Ja istusin oma aja ära.

101
00:06:17,294 --> 00:06:18,211
Ja me oleme tasa.

102
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
Ei, sa ei võtnud süüd endale.

103
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
Sa kukkusid läbi…

104
00:06:25,635 --> 00:06:27,095
ja inimesed said surma.

105
00:06:27,637 --> 00:06:30,891
Ja me oleme tasa
olemisest ikka väga kaugel.

106
00:06:42,903 --> 00:06:44,237
Nägid võimlemisõpsi telekas?

107
00:06:45,363 --> 00:06:48,991
Lennutas need pandad
Hiinast Californiasse selle mulli sees.

108
00:06:48,992 --> 00:06:52,245
Keegi ei öelnud vist talle,
et see ei pea nii roheline olema.

109
00:06:52,871 --> 00:06:55,831
Tüssas Gothamis seda Nahkhiire tüüpi ka.

110
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
Pani siia otse linna keskele majaka,

111
00:06:58,627 --> 00:07:00,211
et rahvas saaks teda "kutsuda".

112
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
Tead, mida ta ütles?

113
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
Et see on hüvitis me tegude eest.

114
00:07:07,052 --> 00:07:08,178
Sinu tegude eest.

115
00:07:14,017 --> 00:07:16,353
Selle laua taga on mitu mõrtsukat.

116
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
Sa saad ju sellest aru, eks?

117
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
Püha müristus.

118
00:07:32,410 --> 00:07:34,829
Kas sa sellepärast ei räägigi oma emaga?

119
00:07:36,665 --> 00:07:38,583
Sest tapmine ei häiri teda?

120
00:07:39,459 --> 00:07:40,377
Pagan, Juunior.

121
00:07:41,044 --> 00:07:43,922
Ta ei saa aru, miks sa sõrmusest loobusid.

122
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Aga ma tean täpselt, miks sa seda tegid.

123
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
Sest sa kartsid.

124
00:07:51,221 --> 00:07:52,347
Sul oli hirm.

125
00:07:53,682 --> 00:07:55,558
Täielik kuradi kabuhirm.

126
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
Sa ei tea sittagi.

127
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
John!

128
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Ära kellelegi räägi, et siin olid.

129
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Palun.

130
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Mitte kellelegi.

131
00:08:26,339 --> 00:08:28,258
Hoia mu perest eemale, kurat.

132
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
MOBIIL, ŠERIF KANE

133
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Kerry?

134
00:09:22,228 --> 00:09:24,647
Issand küll. Oled kindel?

135
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
Jah, olgu.

136
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Jajah, tulen nii kähku, kui saan.

137
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Jah. Nägemist.

138
00:10:58,158 --> 00:10:59,950
Tunnistajaid pole.

139
00:10:59,951 --> 00:11:03,163
Turvakaamerad töötavad vaid mängude ajal.

140
00:11:04,747 --> 00:11:07,792
See, kes ta nina murdis,
tõenäoliselt ka tappis ta, aga…

141
00:11:09,335 --> 00:11:11,880
kogu see pagana linn tahtis ta nina murda.

142
00:11:15,842 --> 00:11:16,925
Mis on?

143
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
Ei midagi.

144
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
Ma ei arvanud lihtsalt,
et ta päriselt ära sureb.

145
00:11:24,809 --> 00:11:26,436
Ma poleks pidanud sulle helistama.

146
00:11:27,729 --> 00:11:29,397
Tean, et te kaks polnud…

147
00:11:33,610 --> 00:11:37,197
Siin vihkasid teda kõik. Viimseni.

148
00:11:39,032 --> 00:11:42,410
Tahtsin kutsuda kedagi,
kes tema surmast hooliks.

149
00:11:49,834 --> 00:11:51,586
Tead, miks ta siia tagasi tuli?

150
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Jah.

151
00:11:56,424 --> 00:11:57,926
Ta tuli minu pärast tagasi.

152
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Olime Billyga kolm aastat lahus olnud.

153
00:12:13,107 --> 00:12:14,901
See kõik algas tobeda kirjaga.

154
00:12:15,777 --> 00:12:20,031
Ma ei vastanud,
aga Hal kirjutas üha edasi.

155
00:12:20,782 --> 00:12:23,116
Mõtlesin, et ta jätab järele vaid siis,

156
00:12:23,117 --> 00:12:26,370
kui vastu kirjutan
ja ütlen, et ta enam ei kirjutaks,

157
00:12:26,371 --> 00:12:27,538
ja nii ka läks.

158
00:12:29,249 --> 00:12:33,544
Aga ta kolis pärast vabaks saamist siia.

159
00:12:34,545 --> 00:12:36,672
Ütles, et tahab asju heastada.

160
00:12:36,673 --> 00:12:39,967
Ja ta käis iga päev ustele koputamas

161
00:12:39,968 --> 00:12:42,719
ja inimestelt küsimas,
kuidas ta aidata saab.

162
00:12:42,720 --> 00:12:45,265
Käis nende eest poes ja niitis muru.

163
00:12:46,266 --> 00:12:49,268
Palju vandumist ja uste kinnilöömist,

164
00:12:49,269 --> 00:12:53,147
aga ta käis ikka iga päev koputamas.

165
00:12:54,857 --> 00:12:58,736
Ütlesin talle, et see
on mõttetu ja rumal ja…

166
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
minu meelest armas.

167
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
Igatahes…

168
00:13:06,703 --> 00:13:10,707
Ma ei rääkinudki sellest Noah'ga.
Lihtsalt ei võtnud jutuks.

169
00:13:13,251 --> 00:13:15,627
Sa oled kindlasti jube väsinud.

170
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
Noh,

171
00:13:17,338 --> 00:13:20,258
ma võin sulle vähemalt
oma diivanit pakkuda.

172
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
Pole vaja.

173
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Ma…

174
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
Lähen magan motellis.

175
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
Motell tehti maatasa, John.

176
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
Ja seda ei taastatudki.

177
00:13:33,771 --> 00:13:35,647
Need, kes said, lahkusid.

178
00:13:35,648 --> 00:13:37,984
Ülejäänud jäid siia ja elasid edasi.

179
00:13:40,153 --> 00:13:41,570
Kerry, mul on kahju.

180
00:13:41,571 --> 00:13:43,072
Jah, ma tean.

181
00:13:44,949 --> 00:13:46,367
Halil oli ka.

182
00:13:50,455 --> 00:13:52,956
Ta üüris linnas elupinda.

183
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
Noh,

184
00:13:54,542 --> 00:13:58,046
see pole just Ritz,
aga ma sundisin teda linu vahetama.

185
00:14:01,549 --> 00:14:03,843
Mine kindlasti tagauksest.

186
00:14:34,707 --> 00:14:36,876
ELA NAERA ARMASTA

187
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
Issand küll, Jordan.

188
00:15:34,642 --> 00:15:35,851
Earl.

189
00:15:35,852 --> 00:15:37,019
Tere, semu.

190
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
Tore sind näha.

191
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
Jajah, küll saad.

192
00:16:14,515 --> 00:16:15,724
Jah, Marcus.

193
00:16:15,725 --> 00:16:17,184
<i>Kus sa oled?</i>

194
00:16:17,185 --> 00:16:18,310
Rushville'is.

195
00:16:18,311 --> 00:16:21,146
<i>Mida? Miks sa sinna tagasi läksid?</i>

196
00:16:21,147 --> 00:16:24,149
Jäta. Räägi hoopis häid uudiseid.

197
00:16:24,150 --> 00:16:25,734
<i>Me kohtume koloneliga.</i>

198
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Millal?

199
00:16:27,737 --> 00:16:28,862
<i>Reedel.</i>

200
00:16:28,863 --> 00:16:30,281
<i>Mis pagana lärm see on?</i>

201
00:16:31,491 --> 00:16:33,366
Toidan Hal Jordani taime.

202
00:16:33,367 --> 00:16:35,328
<i>Jordani oma? Persse.</i>

203
00:16:35,995 --> 00:16:38,246
<i>Arvasin, et jätsid selle jama seljataha.</i>

204
00:16:38,247 --> 00:16:39,873
<i>Miks sa tagasi läksid?</i>

205
00:16:39,874 --> 00:16:41,209
Ta on surnud.

206
00:16:44,962 --> 00:16:46,047
Mul on kahju, Earl.

207
00:16:48,174 --> 00:16:49,257
<i>Mida? Kes see Earl on?</i>

208
00:16:49,258 --> 00:16:50,927
Jordani taim. Ma vist…

209
00:16:52,178 --> 00:16:53,262
kurvastasin teda.

210
00:16:55,640 --> 00:16:59,017
<i>Tule koju. See paik ei tee sulle head.</i>

211
00:16:59,018 --> 00:17:02,480
Jah, tean. Pean vaid
paar asja ära lõpetama.

212
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
<i>Selle nimel olemegi me rabanud.</i>

213
00:17:04,774 --> 00:17:06,484
<i>Kõik, mida sa rajanud oled.</i>

214
00:17:07,818 --> 00:17:08,985
<i>Mõistad, Väljavalitu?</i>

215
00:17:08,986 --> 00:17:10,613
Palun ära kutsu mind nii.

216
00:17:12,448 --> 00:17:13,366
Aga jah.

217
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Ma mõistan.

218
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
Jah.

219
00:17:42,895 --> 00:17:43,729
Hei.

220
00:17:44,730 --> 00:17:46,773
Võin sulle hommikusöögi välja teha?

221
00:17:46,774 --> 00:17:49,318
Kohvikus on ikka osariigi parim kohv.

222
00:17:50,236 --> 00:17:51,237
Kõlab hästi.

223
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Kus ta istus?

224
00:18:02,748 --> 00:18:05,042
Samas kohas nagu ikka.
Et sissetulijaid näha.

225
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
Aga sulle?

226
00:18:07,545 --> 00:18:08,546
Kuidas palun?

227
00:18:10,256 --> 00:18:11,257
Kohvi?

228
00:18:14,635 --> 00:18:16,012
Jah. Tänan.

229
00:18:17,013 --> 00:18:18,306
Nii et ta oli üksi?

230
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Me oleme seda ju kõik?

231
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
Süüa tahad, kullake?

232
00:18:29,275 --> 00:18:31,444
Ei. Kohvist piisab. Aitäh.

233
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
Lase käia.

234
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Mida?

235
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
Küsi, kas ma tapsin Hali.

236
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
Me käisime.

237
00:18:50,838 --> 00:18:54,759
Ma helistasin sulle, käskisin sul
siia tulla, teesklesin nutmist.

238
00:18:56,469 --> 00:18:58,721
Üsna nutikas nüke kahtluste vältimiseks.

239
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
Ma tean, et sa ei tapnud teda.

240
00:19:02,558 --> 00:19:03,851
Kust sa seda tead?

241
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
Sa ei teeskleks iial nutmist.

242
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
Kohtuarst ootab mind surnukambris.

243
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Tahad, tulen kaasa?

244
00:19:21,911 --> 00:19:23,286
Armastan autopsiaid.

245
00:19:23,287 --> 00:19:27,500
Väga hooliv sinust, ja imelik.
Aga sa oled tsiviilisik.

246
00:19:28,542 --> 00:19:31,253
Tee minust oma asetäitja. Kohe praegu.

247
00:19:35,633 --> 00:19:37,509
Mulle antud volitustega

248
00:19:37,510 --> 00:19:39,595
- oled nüüd kuradi asetäitja.
- Põmaki.

249
00:19:40,846 --> 00:19:42,098
Milline sitanägu.

250
00:19:43,474 --> 00:19:45,601
Tean, et käisite. Tunnen kaasa.

251
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
Aga ikkagi, üks sitanägu.

252
00:19:49,105 --> 00:19:50,523
Sina oled ka sitanägu.

253
00:19:51,190 --> 00:19:54,109
Ütlen kohe ära,
et teaksid, miks ma sind eiran.

254
00:19:54,110 --> 00:19:56,946
Ei, tänan aususe eest. Aitäh.

255
00:19:57,780 --> 00:19:58,988
Sa ei taha mu ausust.

256
00:19:58,989 --> 00:20:00,365
Bitsy, kas võiksime…

257
00:20:00,366 --> 00:20:02,325
Väga selge värk. Ei mingeid konkse.

258
00:20:02,326 --> 00:20:04,994
Üks kuulilask
lähedalt pähe 9-mm püstoliga.

259
00:20:04,995 --> 00:20:06,329
Relva leidsite üles?

260
00:20:06,330 --> 00:20:07,164
Ei.

261
00:20:08,249 --> 00:20:10,667
Koolnulaikude järgi laipa ei liigutatud.

262
00:20:10,668 --> 00:20:12,502
Tapja oli lähedal.

263
00:20:12,503 --> 00:20:14,796
Arvasin, et äkki hiilis talle ligi,

264
00:20:14,797 --> 00:20:17,507
aga kuul liikus läbi lauba kolju tahaossa.

265
00:20:17,508 --> 00:20:20,719
Nii et tulistaja lajatas talle otse näkku.

266
00:20:20,720 --> 00:20:23,388
Aga see katkine nina? Kaklesid või?

267
00:20:23,389 --> 00:20:24,597
Ma pole kindel.

268
00:20:24,598 --> 00:20:26,099
Teda võidi lüüa näkku

269
00:20:26,100 --> 00:20:29,186
viis minutit või kaks tundi enne ta surma.

270
00:20:29,854 --> 00:20:32,272
Aga pole märke, et ta oleks vastu hakanud.

271
00:20:32,273 --> 00:20:33,607
Käed ja sõrmenukid on terved.

272
00:20:34,316 --> 00:20:36,234
Aga tema lööjast võis verd maha jääda.

273
00:20:36,235 --> 00:20:37,278
Jah, võib-olla.

274
00:20:37,820 --> 00:20:40,363
Ma võtsin ta ninast proovi FBI jaoks,

275
00:20:40,364 --> 00:20:42,741
et teha kindlaks veri, mis pole tema oma.

276
00:20:42,742 --> 00:20:46,203
Jah, tulemused saabuvad
umbes nelja kuu pärast.

277
00:20:46,704 --> 00:20:48,038
Ole nüüd, Bitsy.

278
00:20:48,622 --> 00:20:50,791
Oma töökohustuste piires on mu töö tehtud.

279
00:20:51,292 --> 00:20:54,044
Miks peaksin ta tapja
leidmiseks vaeva nägema?

280
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Vabandust. Oleksin…

281
00:20:57,840 --> 00:20:59,592
Ära. Pole midagi. Saan aru.

282
00:21:01,635 --> 00:21:04,262
Noah valib oma kooli mütsitseremoonial

283
00:21:04,263 --> 00:21:06,097
reedel enne mängu.

284
00:21:06,098 --> 00:21:07,183
See on lihtsalt…

285
00:21:08,601 --> 00:21:09,810
halb ajastus.

286
00:21:11,520 --> 00:21:14,647
Kui surmatunnistusele alla kirjutan,
teavad kõik kohe mõrvast.

287
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Pressile meeldib,
kui ekskuulsus tapetakse.

288
00:21:17,026 --> 00:21:19,569
Nad on kohe meil küljes nagu kaanid.

289
00:21:19,570 --> 00:21:23,699
Ma ei saa seda neli kuud
edasi lükata, aga esmaspäevani küll.

290
00:21:26,243 --> 00:21:27,286
Jään sulle võlgu.

291
00:21:28,245 --> 00:21:30,330
Kosta siis Huskersite eest.

292
00:21:30,331 --> 00:21:32,041
Aga mis laibast saab?

293
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
Ütlesin ju, et eiran sind?

294
00:21:36,045 --> 00:21:37,629
Wikipediast kontrollisin.

295
00:21:37,630 --> 00:21:39,214
Vanemad on surnud, lapsi pole.

296
00:21:39,215 --> 00:21:42,843
Lähedasteta surnud põletatakse.

297
00:21:43,552 --> 00:21:45,845
Pistame ta prügiurni, ja minu poolest

298
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
laseme kasvõi vetsust alla,
nagu mu lapse kuldkala.

299
00:21:51,227 --> 00:21:52,602
Ta taskute sisu.

300
00:21:52,603 --> 00:21:54,730
Head õhtut. Kivi kotti.

301
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
Kuule, ma ise.

302
00:22:08,327 --> 00:22:10,912
Kuidas me peaks aru saama, mille see avab?

303
00:22:10,913 --> 00:22:13,998
Me võiksime ta maja läbi otsida.

304
00:22:13,999 --> 00:22:17,293
Ta kirju lugeda.
Võiksime ta telefoni häkkida

305
00:22:17,294 --> 00:22:19,839
ja uurida, kus ta viimati käis, või…

306
00:22:20,297 --> 00:22:21,589
HOIUKINDLUS

307
00:22:21,590 --> 00:22:23,259
…proovime Hoiukindlust.

308
00:22:37,231 --> 00:22:38,398
Persse.

309
00:22:38,399 --> 00:22:39,732
<i>Tervitus, Hal Jordan.</i>

310
00:22:39,733 --> 00:22:42,319
<i>Seifile ligi pääsemiseks kinnitage isikut.</i>

311
00:22:44,530 --> 00:22:45,489
Noh,

312
00:22:46,073 --> 00:22:47,407
on sul ta telefonis?

313
00:22:47,408 --> 00:22:48,909
Mida? Mis siis?

314
00:22:49,743 --> 00:22:54,248
Avamiseks vajame Jordani häält.
On sul temalt mõni sõnum kusagil?

315
00:23:08,429 --> 00:23:10,805
<i>Hüva, nüüd tuleb. Oled valmis?</i>

316
00:23:10,806 --> 00:23:14,601
<i>Roosike. Jah, tean, see on
hullem kui "kullake" või "kallis",</i>

317
00:23:14,602 --> 00:23:17,061
<i>aga kuule, see tüüp
laulus ütleb: "Toeta mind.</i>

318
00:23:17,062 --> 00:23:20,440
<i>"Ära murra mu südant,"
sest teda pole lihtne võluda.</i>

319
00:23:20,441 --> 00:23:23,192
<i>Ta ütleb mehele ära, eirab teda.
Too passib toru juures.</i>

320
00:23:23,193 --> 00:23:25,028
<i>Ta paneb mehe vaeva nägema.</i>

321
00:23:25,029 --> 00:23:27,406
<i>Ja see oled sina. Nagu naelapihta.</i>

322
00:23:28,032 --> 00:23:30,158
<i>Jajah, ma tean. Tean, et vihkad nüüd seda,</i>

323
00:23:30,159 --> 00:23:33,119
<i>aga kuule, see hakkab
sulle meeldima, just nagu minagi.</i>

324
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
<i>Igatahes…</i>

325
00:23:34,830 --> 00:23:36,916
<i>tean, et Noah'l on trenn, nii et…</i>

326
00:23:37,416 --> 00:23:38,833
<i>Kuule. Kui tahad siia tulla</i>

327
00:23:38,834 --> 00:23:41,545
<i>ja mängu vaadata ja koos pitsat süüa,</i>

328
00:23:42,463 --> 00:23:44,089
<i>siis see oleks tore, Roosike.</i>

329
00:23:44,715 --> 00:23:45,841
<i>Hüva. Nägudeni.</i>

330
00:23:47,509 --> 00:23:48,551
Aitäh.

331
00:23:48,552 --> 00:23:52,055
<i>Salvestis ei sobi.
Nõutav päris hääl otseesituses.</i>

332
00:23:52,056 --> 00:23:56,059
<i>Kui sa pole Hal Jordan,
siis ära ürita enam seifi sisse saada.</i>

333
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
<i>See on su esimene ja ainus hoiatus.</i>

334
00:23:59,146 --> 00:24:00,230
Kurat küll.

335
00:24:08,405 --> 00:24:09,907
Tule täna õhtusöögile?

336
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Aitäh. Aga lähen vist
lihtsalt koju ja teen paar kõnet.

337
00:24:14,078 --> 00:24:15,079
Ära ole ebaviisakas.

338
00:24:15,788 --> 00:24:17,246
Noah tahaks väga sind näha.

339
00:24:17,247 --> 00:24:19,667
Ja ma teen Nebraska parimat pikkpoissi.

340
00:24:22,419 --> 00:24:24,754
Raisk. Sa ei söö liha?

341
00:24:24,755 --> 00:24:26,173
Tegelikult nüüd söön.

342
00:24:27,049 --> 00:24:28,758
Tore. Seitsmest näeme?

343
00:24:28,759 --> 00:24:30,177
- Jah.
- Ja too õlut ka.

344
00:24:31,303 --> 00:24:32,304
Aitäh.

345
00:24:33,722 --> 00:24:34,598
Kuule.

346
00:24:40,145 --> 00:24:41,313
Me peaksime ta maha matma.

347
00:24:43,941 --> 00:24:44,984
Mida?

348
00:24:45,651 --> 00:24:46,652
Jordani.

349
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
Me polnud temaga… Noh…

350
00:24:50,572 --> 00:24:52,574
Aga ta väärib ju nagu…

351
00:24:53,867 --> 00:24:56,453
Tahan öelda, et ta
pole mingi kuradi kuldkala.

352
00:25:01,083 --> 00:25:03,293
Matusebüroo tüüp on mulle võlgu.

353
00:25:04,169 --> 00:25:06,587
Taga on kena kalmistu.

354
00:25:06,588 --> 00:25:09,216
Rahulik, palju rohelist rohtu.

355
00:25:11,093 --> 00:25:13,429
Suudan selle vist ära korraldada.

356
00:25:15,139 --> 00:25:16,140
Jah.

357
00:25:17,099 --> 00:25:18,142
See kõlab hästi.

358
00:25:21,228 --> 00:25:23,272
Pikkpoiss. Kell seitse.

359
00:25:23,939 --> 00:25:24,982
Ja õlu.

360
00:25:35,409 --> 00:25:36,534
John Stewart.

361
00:25:36,535 --> 00:25:40,538
<i>Tere, hr Stewart, siin Linda Lockhart,
Mugavuse Abaja asedirektor.</i>

362
00:25:40,539 --> 00:25:42,373
<i>Teie isa kolis just sisse,</i>

363
00:25:42,374 --> 00:25:44,876
<i>ja ta pole oma akende suurusega rahul.</i>

364
00:25:44,877 --> 00:25:47,712
<i>Ja kuigi me üritame
oma elanike vajadustele vastu tulla,</i>

365
00:25:47,713 --> 00:25:49,297
<i>peame me turvanõudeid järgima.</i>

366
00:25:49,298 --> 00:25:50,673
Linda, on ta teie juures?

367
00:25:50,674 --> 00:25:53,676
<i>Jah. Ta protestib pisut.
Tahab teiega rääkida.</i>

368
00:25:53,677 --> 00:25:55,344
<i>Ütle talle, et ta peab helistama.</i>

369
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
<i>Nii et äkki võiksite helistada…</i>

370
00:25:57,139 --> 00:25:58,556
Jah, seda ei juhtu.

371
00:25:58,557 --> 00:26:01,559
<i>Hr Stewart, teie isa palub
edasi öelda, et kui te ei helista…</i>

372
00:26:01,560 --> 00:26:03,102
<i>Ütle talle, et helistagu oma emale.</i>

373
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
<i>- Jah. Olgu. Kohe ütlen talle.
- See ei koti mind.</i>

374
00:26:06,148 --> 00:26:09,526
<i>Ta ütleb, et kui te temaga
ei räägi, on sel tagajärjed.</i>

375
00:26:10,110 --> 00:26:11,904
ELEKTROLAKS
VÄGI. LAKS. KORDA. Kaks 6 $ eest

376
00:26:12,446 --> 00:26:14,363
Olgu sel siis tagajärjed.

377
00:26:14,364 --> 00:26:16,283
<i>Ei. Kas saaksin rääkida…</i>

378
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
PIMEDAIMAL ÖÖL KUTSU
ROHELINE LATERN ENDALE APPI.

379
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
Mida see tähendab?

380
00:27:01,120 --> 00:27:03,454
Kuule, sitapea. Mida sa enda arust teed?

381
00:27:03,455 --> 00:27:05,039
Ei, täitsa jama. Tean.

382
00:27:05,040 --> 00:27:08,084
Tema hädasignaal
on kohe teie mälestusmärgi kõrval.

383
00:27:08,085 --> 00:27:09,043
Jätab halva mulje.

384
00:27:09,044 --> 00:27:10,628
Lülita see kuradi öövalgus välja.

385
00:27:10,629 --> 00:27:12,463
Hei, ma pole ka just suurim fänn.

386
00:27:12,464 --> 00:27:14,716
See kuldhammas peaks
küll vihakuriteo alla käima.

387
00:27:15,259 --> 00:27:17,886
Nii et uskuge, kui ütlen,
et mul pole muud võimalust.

388
00:27:18,554 --> 00:27:19,555
Lülita välja.

389
00:27:20,514 --> 00:27:21,431
John?

390
00:27:23,934 --> 00:27:27,436
Püha müristus. John Stewart.

391
00:27:27,437 --> 00:27:29,148
Billy, sa näed välja…

392
00:27:30,566 --> 00:27:31,483
Kuidas sul läheb?

393
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
Kuule, Billy. Tule siia.

394
00:27:37,698 --> 00:27:40,033
Äkki käsid neil härrastel koju minna?

395
00:27:41,243 --> 00:27:42,910
Ma üritan vaid Rohelisele…

396
00:27:42,911 --> 00:27:44,955
Roheline Latern pole siin teretulnud.

397
00:27:46,331 --> 00:27:47,666
Või sa ei pannud tähele?

398
00:27:49,835 --> 00:27:51,753
Äkki teeme nii, et loen kolmeni,

399
00:27:52,421 --> 00:27:54,715
ja kui sa seda värki välja ei lülita,

400
00:27:55,299 --> 00:27:57,509
lülitame me kõik sinu välja.

401
00:27:59,511 --> 00:28:01,096
Ole nüüd, Billy. Oled sellest parem.

402
00:28:02,347 --> 00:28:03,891
Mõtle oma poja Noah' peale.

403
00:28:04,641 --> 00:28:06,852
Ära mõtlegi mu poja nime suhu võtta.

404
00:28:08,103 --> 00:28:09,146
Üks.

405
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
Kaks.

406
00:28:16,153 --> 00:28:16,987
Kolm.

407
00:28:41,929 --> 00:28:45,556
Ütlen lihtsalt, et no kes
tahaks paanikatuppa minna?

408
00:28:45,557 --> 00:28:48,643
Magamistubades on voodid.
Vannitubades on vannid.

409
00:28:48,644 --> 00:28:51,646
- Aitäh.
- Päikesetubades on päike. Aga paanika?

410
00:28:51,647 --> 00:28:54,233
Ma teenin nii elatist,
ja mind narritakse selle eest?

411
00:28:55,108 --> 00:28:56,400
Ma ei narri sind.

412
00:28:56,401 --> 00:28:57,527
Noah, aita välja.

413
00:28:58,070 --> 00:28:59,654
Kahtlemata narrib, söör.

414
00:28:59,655 --> 00:29:03,616
Kuulge. Inimesed tahavad
rahu ja turvatunnet, eks?

415
00:29:03,617 --> 00:29:05,451
Ma teen inimeste kodud turvaliseks.

416
00:29:05,452 --> 00:29:08,829
99% mu klientidest
ei pea iial sinna sisse minema.

417
00:29:08,830 --> 00:29:12,333
Aga teada, et see on olemas.
See on paanika vastand, eks?

418
00:29:12,334 --> 00:29:15,420
Siis peaksid kutsuma
seda paanikatoa vastandiks.

419
00:29:16,588 --> 00:29:17,798
Kes su kliendid on?

420
00:29:18,340 --> 00:29:21,260
Nagu võikski arvata.
Need, kel liiga palju pappi.

421
00:29:22,344 --> 00:29:24,012
Kuulsused. Senaatorid.

422
00:29:25,180 --> 00:29:26,682
Noah tahab senaatoriks saada.

423
00:29:27,224 --> 00:29:28,349
Ema, ole nüüd.

424
00:29:28,350 --> 00:29:30,477
Ja sealt edasi muidugi presidendiks.

425
00:29:30,978 --> 00:29:31,894
Tõsiselt või?

426
00:29:31,895 --> 00:29:33,145
Jah, mulle meeldib poliitika.

427
00:29:33,146 --> 00:29:35,439
Pärast siinjuhtunut

428
00:29:35,440 --> 00:29:38,526
kirjutas Noah FEMA-le,
et nad kooli korda teeksid.

429
00:29:38,527 --> 00:29:42,989
Ja ta kirjutas üha uuesti,
kuni nad tulid ja tegidki kooli korda.

430
00:29:42,990 --> 00:29:44,448
Ta on juhiks sündinud.

431
00:29:44,449 --> 00:29:45,659
- Ema, palun.
- Mida?

432
00:29:46,326 --> 00:29:48,620
Ma tohin oma ainsa lapsega hoobelda.

433
00:29:49,579 --> 00:29:52,081
Ja ma tohin kohe kindlasti teisi narrida.

434
00:29:52,082 --> 00:29:53,874
Näed? Mida ma ütlesin? Teadsin seda.

435
00:29:53,875 --> 00:29:55,002
Sul oli õigus.

436
00:30:00,048 --> 00:30:01,590
Kuule, see on väga nunnu,

437
00:30:01,591 --> 00:30:03,926
et te Lauraga samasse kolledžisse lähete.

438
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Hei, Joaq.

439
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
Olgu. Aitäh.

440
00:30:14,062 --> 00:30:15,314
Kohe varsti tulen.

441
00:30:19,776 --> 00:30:21,777
Hästi läheb. Tänan küsimast.

442
00:30:21,778 --> 00:30:24,655
Noah, kas võiksid palun oma tuppa minna?

443
00:30:24,656 --> 00:30:26,490
Aga miks? Mis juhtus?

444
00:30:26,491 --> 00:30:28,660
Kas võiksid lihtsalt üles minna?

445
00:30:29,119 --> 00:30:30,412
Me peame Johniga rääkima.

446
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Hal Jordanist või?

447
00:30:32,998 --> 00:30:34,790
- Üles.
- Sa ei pea teesklema,

448
00:30:34,791 --> 00:30:36,709
nagu ta surm ei kurvastaks sind.

449
00:30:36,710 --> 00:30:38,419
Ma pole mingi kuradi idikas, eks?

450
00:30:38,420 --> 00:30:40,171
- Ma tean, et te käisite.
- Ära ropenda.

451
00:30:40,172 --> 00:30:41,172
Peaksin vist minema.

452
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
Kas sa ründasid just mu eksabikaasat?

453
00:30:44,468 --> 00:30:46,510
Ei, ma ainult kaitsesin ennast.

454
00:30:46,511 --> 00:30:49,388
- Andsid mu isale peksa?
- Ei. Kuulge, ma vannun…

455
00:30:49,389 --> 00:30:51,932
- Räägi minuga.
- Nad tulid kallale, kaitsesin end.

456
00:30:51,933 --> 00:30:54,268
Mida kuradit?
Neli meest tulid sulle kallale.

457
00:30:54,269 --> 00:30:56,103
Ja siis mis? Läksid õlle järele?

458
00:30:56,104 --> 00:30:57,980
Noh, koos Billyga viis meest.

459
00:30:57,981 --> 00:30:59,440
Ja ma ostsin õlle enne…

460
00:30:59,441 --> 00:31:01,818
Hakkame astuma. Võta oma mantel.

461
00:31:10,035 --> 00:31:11,619
Pidid sa tõesti seda tegema?

462
00:31:11,620 --> 00:31:13,371
Ära ole nii naiivne.

463
00:31:13,372 --> 00:31:16,624
Kogu linn hoiab mul silma peal.
Oleksid pidanud midagi ütlema.

464
00:31:16,625 --> 00:31:18,668
Aga oleksin ikka siia sattunud.

465
00:31:19,294 --> 00:31:20,379
Sa ei tea seda.

466
00:31:20,921 --> 00:31:23,006
Hüva. Kes nüüd naiivne on?

467
00:31:23,924 --> 00:31:26,342
Tead mida? Ma kaitsen sind.

468
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
Mis sinuga ka
lahti poleks, maga end välja.

469
00:31:35,310 --> 00:31:38,105
Lopez, las ma teen oma ühe kõne.

470
00:31:40,315 --> 00:31:42,442
- Poleks pidanud tagasi tulema.
- Ära sa märgi.

471
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Üks kõne.

472
00:32:03,380 --> 00:32:05,714
<i>Palun ütle, et oled teel tagasi.</i>

473
00:32:05,715 --> 00:32:08,050
<i>Koloneli omad võivad iga kell helistada.</i>

474
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
Sa pead kautsjoni raha üle kandma.

475
00:32:10,512 --> 00:32:12,097
<i>Ma pean sulle nüüd mida asja?</i>

476
00:32:12,973 --> 00:32:14,558
Kuulsid küll, Marcus.

477
00:32:15,809 --> 00:32:18,894
<i>Küsiksin, kas teed nalja,
aga peaksid oskama selleks naljatada.</i>

478
00:32:18,895 --> 00:32:21,272
Nad ei taha krediitkaarte,
seega pead selle

479
00:32:21,273 --> 00:32:23,274
homme hommikul firma kontolt üle kandma.

480
00:32:23,275 --> 00:32:25,151
<i>Nad kontrollivad me tausta.</i>

481
00:32:25,152 --> 00:32:27,695
<i>Nõuded, John.
Sul ei tohi vahistamist olla.</i>

482
00:32:27,696 --> 00:32:30,239
<i>- Mis kurat seal toimub?</i>
- Kõik on kontrolli all.

483
00:32:30,240 --> 00:32:32,325
Saan hakkama. Kanna lihtsalt raha üle.

484
00:32:33,702 --> 00:32:37,079
<i>Kui kautsjon makstud,
tuled kohe siia tagasi. Kas kuuled?</i>

485
00:32:37,080 --> 00:32:38,165
Väga selgelt.

486
00:32:42,419 --> 00:32:47,048
SHERIDANI MAAKONNA ŠERIFIJAOSKOND

487
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
Sa helistasid?

488
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Gardner, lülita see välja.

489
00:33:04,816 --> 00:33:06,150
Mis teoksil, Stewart?

490
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
Jah, mis teoksil?

491
00:33:08,528 --> 00:33:11,071
- Tahad midagi ogarat kuulda?
- Jah.

492
00:33:11,072 --> 00:33:13,867
Esimest korda Hal Jordanit
kohates istus ta ka vangis.

493
00:33:14,659 --> 00:33:15,994
Mitte selles. See oli…

494
00:33:16,786 --> 00:33:18,579
Föderaalvangla. Väga kena.

495
00:33:18,580 --> 00:33:19,789
Sai <i>pickleball</i>'i mängida.

496
00:33:20,707 --> 00:33:24,001
Igatahes, ma läksin austust avaldama.

497
00:33:24,002 --> 00:33:25,169
Me polnud varem kohtunud.

498
00:33:25,170 --> 00:33:26,880
Ta pisteti pokri kohe pärast…

499
00:33:28,006 --> 00:33:30,758
seda hiiglaslikku jama,
mille te kaks korraldasite.

500
00:33:30,759 --> 00:33:33,052
See tegi brändile ikka täiega kahju.

501
00:33:33,053 --> 00:33:37,265
Aga ma küsisin temalt,
sest nii oli viisakas käituda,

502
00:33:37,933 --> 00:33:40,976
et kas tal on mulle midagi
tarka öelda. Ja tead, mida ta vastas?

503
00:33:40,977 --> 00:33:42,062
Ei, mida ta siis ütles?

504
00:33:42,604 --> 00:33:43,813
"Mine roni köiest üles."

505
00:33:45,982 --> 00:33:47,441
Sest õpetad kehalist kasvatust?

506
00:33:47,442 --> 00:33:49,610
Ei, sest ta on üks sitanikerdis.

507
00:33:49,611 --> 00:33:51,612
Ja ma olin atleetika direktor.

508
00:33:51,613 --> 00:33:52,614
Vabandust.

509
00:33:53,240 --> 00:33:58,078
Noh, Guy, atleetika direktor,
see sitanikerdis on surnud.

510
00:34:00,956 --> 00:34:02,873
- Kuidas?
- Keegi tulistas teda pähe.

511
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
Issand küll.

512
00:34:08,380 --> 00:34:09,381
Noh…

513
00:34:10,590 --> 00:34:17,388
Mõistan, miks sa mind kutsusid, aga ma
ei saa selle mõrva lahendamisel aidata.

514
00:34:17,389 --> 00:34:18,557
Noh, see…

515
00:34:20,517 --> 00:34:21,685
ei näeks hea välja.

516
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
Tegelikult ei kutsunud
ma sind sellepärast.

517
00:34:28,400 --> 00:34:29,818
Me korraldame matused

518
00:34:30,652 --> 00:34:31,819
homme pärastlõunal.

519
00:34:31,820 --> 00:34:34,197
Jordan tuleks matta
oma vormis ja koos sõrmusega.

520
00:34:35,365 --> 00:34:36,490
Nii ei tehta.

521
00:34:36,491 --> 00:34:38,200
Mida ei tehta, Guy?

522
00:34:38,201 --> 00:34:41,328
Kogu seda vormi ja sõrmuse värki.

523
00:34:41,329 --> 00:34:43,372
See on sõjaväe värk. Laternad ei tee seda.

524
00:34:43,373 --> 00:34:46,709
Ta on Maa esimene Latern.
Võime teha, mida iganes tahame.

525
00:34:46,710 --> 00:34:50,004
Nad tegid sulle ju uue sõrmuse?
Seega Jordani oma ei kasutata.

526
00:34:50,005 --> 00:34:53,007
Jah, ja valvurid panid
selle pasa Oal luku taha.

527
00:34:53,008 --> 00:34:55,051
Ma ei saa sinna lennata ja sõrmust võtta.

528
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
Oleksid võinud kohe öelda.

529
00:34:59,431 --> 00:35:02,016
Pabistad tiba,
et satud hätta. Pole midagi.

530
00:35:02,017 --> 00:35:04,352
- Keri persse.
- Sa oled mulle võlgu, sitapea.

531
00:35:11,318 --> 00:35:15,155
Guy, sul on kõik see sellepärast,
et ma ei võtnud seda vastu.

532
00:35:28,501 --> 00:35:30,169
Kuulsid, mis Koszkabanis juhtus?

533
00:35:30,170 --> 00:35:31,420
Mis see Koszkaban veel on?

534
00:35:31,421 --> 00:35:33,297
See on kosmose Azkaban.

535
00:35:33,298 --> 00:35:37,177
Sinna pistavad valvurid
kogu galaktika kõige ohtlikumad tegelased.

536
00:35:38,845 --> 00:35:40,055
Keegi vabastas Sinestro.

537
00:35:41,222 --> 00:35:42,557
- Ära räägi.
- Jah.

538
00:35:43,558 --> 00:35:46,602
Jordan oleks olnud põhikahtlusalune,
aga tal oli üsna hea alibi,

539
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
kuna ta oli siin all vangis.

540
00:35:49,564 --> 00:35:52,275
Tundub nagu mingi korduv teema.

541
00:35:58,114 --> 00:35:59,615
Kas aitad mind või ei?

542
00:35:59,616 --> 00:36:01,076
Jah, eks kaalun seda.

543
00:36:09,709 --> 00:36:10,752
Pasakott.

544
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
Kautsjon on makstud.

545
00:36:16,841 --> 00:36:18,843
Šerif tõi su auto maja ette…

546
00:36:20,512 --> 00:36:21,596
ja see…

547
00:36:23,932 --> 00:36:25,517
on kutu. Oleks pidanud välja lülitama.

548
00:36:26,643 --> 00:36:27,477
Jah.

549
00:36:47,872 --> 00:36:49,332
HÄÄLSÕNUMID

550
00:36:54,838 --> 00:36:56,214
HÄÄLSÕNUM
BERNADETTE 6.42 HOMMIKUL

551
00:36:57,966 --> 00:37:02,594
<i>Tean, et oled tige, et sulle valetasin,
aga ma tean, et Hal tahab vabandada.</i>

552
00:37:02,595 --> 00:37:05,514
<i>Seega tegin seda te mõlema heaks.</i>

553
00:37:05,515 --> 00:37:07,808
<i>Ta tundus mures olevat,
kui viimati rääkisime.</i>

554
00:37:07,809 --> 00:37:09,519
<i>Oled sa nüüd seal? Helista mulle.</i>

555
00:37:10,979 --> 00:37:13,021
<i>John, sa pead mulle tagasi helistama.</i>

556
00:37:13,022 --> 00:37:15,649
<i>See on täna. Kolonel ütleb,
et kas nüüd või ei iial.</i>

557
00:37:15,650 --> 00:37:18,737
<i>Loodan tõega, et oled
teel tagasi siia. Helista mulle.</i>

558
00:37:20,363 --> 00:37:23,198
<i>Hr Stewart, siin Linda Lockhart
Mugavuse Abajast.</i>

559
00:37:23,199 --> 00:37:26,201
<i>Te isa lasi just
käsirelvaga oma akna katki.</i>

560
00:37:26,202 --> 00:37:30,122
<i>Tulirelvad on rangelt keelatud
ja käivad meie reeglite vastu.</i>

561
00:37:30,123 --> 00:37:32,833
<i>Kui keegi talle
päeva lõpuks järele ei tule,</i>

562
00:37:32,834 --> 00:37:34,961
<i>oleme sunnitud võimudele teatama.</i>

563
00:37:38,131 --> 00:37:39,048
HELISTAN… AARON

564
00:37:41,968 --> 00:37:43,344
<i>Miks sa helistad, Väljavalitu?</i>

565
00:37:44,554 --> 00:37:46,513
Isa visati vanadekodust välja.

566
00:37:46,514 --> 00:37:48,891
Keegi peab talle
kohe praegu järele minema.

567
00:37:48,892 --> 00:37:50,726
<i>Ei lähe läbi, väikevend.</i>

568
00:37:50,727 --> 00:37:52,519
<i>Olen stuudios. Pead Marcusele helistama.</i>

569
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Marcusel on tegemist.

570
00:37:53,730 --> 00:37:55,314
<i>Jah, sinu aitamisega.</i>

571
00:37:55,315 --> 00:37:56,565
Aaron, ära tee seda praegu.

572
00:37:56,566 --> 00:37:58,692
<i>Ja paps tahab nii
vaid su tähelepanu tõmmata.</i>

573
00:37:58,693 --> 00:38:01,737
<i>Kõik keerleb sinu ümber, nagu alati.</i>

574
00:38:01,738 --> 00:38:02,572
Negr…

575
00:38:04,657 --> 00:38:06,367
Tead mida? Olgu siis.

576
00:38:06,993 --> 00:38:10,245
Kui sa ei taha mulle
teeneid teha, ei tee mina sulle ka.

577
00:38:10,246 --> 00:38:11,789
<i>Mida kuradit see tähendama peaks?</i>

578
00:38:11,790 --> 00:38:13,373
Kas tahad teada saada?

579
00:38:13,374 --> 00:38:16,210
Või jätad äkki hetkeks
selle albumi, mida mina rahastan,

580
00:38:16,211 --> 00:38:17,628
et minna oma isa eest hoolitsema?

581
00:38:17,629 --> 00:38:18,921
<i>Meie isa eest,</i>

582
00:38:18,922 --> 00:38:21,799
<i>kes raiskas kogu
oma elu sinu peale, Väljavalitu.</i>

583
00:38:21,800 --> 00:38:24,092
<i>Ja seega pead sina tema eest hoolitsema.</i>

584
00:38:24,093 --> 00:38:26,303
Jah. Tead mida? Sul on õigus.

585
00:38:26,304 --> 00:38:28,139
Täitsa õigus. Ma pean
tema eest hoolitsema.

586
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
Aga sinu eest mitte.

587
00:38:32,310 --> 00:38:33,393
<i>Kui kähku ma minema pean?</i>

588
00:38:33,394 --> 00:38:34,938
Kuradi kohe, Aaron!

589
00:38:45,281 --> 00:38:46,282
No terekest, tapja.

590
00:38:48,201 --> 00:38:49,619
Tee mulle üks tass kohvi.

591
00:38:55,750 --> 00:38:56,835
Kena kell.

592
00:38:59,295 --> 00:39:00,797
Kellad on mulle kinnisideeks.

593
00:39:01,965 --> 00:39:04,049
Üks uurimus ütles, et meie kellakandjad

594
00:39:04,050 --> 00:39:07,261
oleme tavainimestest kohusetundlikumad.

595
00:39:07,262 --> 00:39:11,891
Tead küll, ausad,
auväärsed, vastutustundlikud.

596
00:39:13,226 --> 00:39:15,520
Sellepärast sa
valetasidki kohvikus minu eest.

597
00:39:16,187 --> 00:39:17,771
Jõuad kähku järjele.

598
00:39:17,772 --> 00:39:19,816
Mõni ime, et sa üks tähtis arhitekt oled.

599
00:39:23,027 --> 00:39:24,279
Ma ei tapnud Jordanit.

600
00:39:24,946 --> 00:39:27,239
Miks sa siis šerifile
ei öelnud, et temaga olid?

601
00:39:27,240 --> 00:39:28,532
Sest see linn vihkab mind.

602
00:39:28,533 --> 00:39:32,495
Sest ta palus, et ma kellelegi
ei ütleks, aga peamiselt sellepärast,

603
00:39:33,371 --> 00:39:36,164
et ma olen must mees
kuradi Nebraska pärapõrgus.

604
00:39:36,165 --> 00:39:39,002
Issand küll, John. Me pole rassistid.

605
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
Hüva.

606
00:39:40,587 --> 00:39:42,296
Esimesed kaks kõlavad loogiliselt.

607
00:39:42,297 --> 00:39:43,798
Mida sa tahad, Maggie?

608
00:39:46,885 --> 00:39:47,886
Kahjutasu

609
00:39:48,720 --> 00:39:54,183
summas 314 536,27 dollarit.

610
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
- See on väga täpne.
- See…

611
00:39:57,061 --> 00:40:01,690
katab iga penni kahjust,
mille sina ja su kadunud partner

612
00:40:01,691 --> 00:40:05,193
mulle tekitasite, pluss intress.

613
00:40:05,194 --> 00:40:06,779
Ja sa olid siis siin?

614
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Ma olin üheksane.

615
00:40:12,201 --> 00:40:13,328
Mul on kahju.

616
00:40:15,914 --> 00:40:19,167
Just seda ütlesid sa
mulle ka tol kuradi närusel päeval.

617
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Sa tõesti ei mäleta mind, mis, John?

618
00:40:28,301 --> 00:40:33,472
314 536,27 dollarit. Ja anna kell ka.

619
00:40:33,473 --> 00:40:36,141
Tee seda enne homset keskööd,
muidu räägin šerifile kõik ära.

620
00:40:36,142 --> 00:40:40,604
EILNE ON JUBA UNENÄGU
JA HOMNE ON VAID ÜKS NÄGEMUS,

621
00:40:40,605 --> 00:40:45,025
AGA HÄSTI ELATUD TÄNANE
MUUDAB KÕIK EILSED ÕNNELIKUKS

622
00:40:45,026 --> 00:40:47,445
JA KÕIK HOMSED NÄGEMUSEKS LOOTUSEST.

623
00:40:53,618 --> 00:40:55,452
Hei, hr Stewart. Tulin halval ajal?

624
00:40:55,453 --> 00:40:58,330
Ei, üldsegi mitte. Kas kõik on korras?

625
00:40:58,331 --> 00:40:59,748
Olin lihtsalt teel kooli.

626
00:40:59,749 --> 00:41:02,502
Mõtlesin, et äkki
vajate matuste jaoks riideid.

627
00:41:03,086 --> 00:41:05,046
Väga hoolitsev sinust. Aitäh.

628
00:41:06,631 --> 00:41:08,883
No mida sa otsustasid, superstaar?

629
00:41:09,759 --> 00:41:10,927
Ma ei räägi kellelegi.

630
00:41:11,552 --> 00:41:13,595
Saaks see nädal juba läbi.

631
00:41:13,596 --> 00:41:15,014
Kõrged ootused, mis?

632
00:41:15,765 --> 00:41:16,766
Jah, söör.

633
00:41:17,308 --> 00:41:20,060
Pead saama üle vaid sellest latist,
mille oled ise endale seadnud.

634
00:41:20,061 --> 00:41:21,145
Teiste omad ei loe.

635
00:41:21,688 --> 00:41:23,731
- Usute te tõesti seda?
- Muidugi mitte.

636
00:41:25,400 --> 00:41:27,776
Tahan vaid, et sul
lihtsam oleks, kui minul.

637
00:41:27,777 --> 00:41:29,779
Aga te olete nüüd ju õnnelik, eks?

638
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
Täiega.

639
00:41:35,159 --> 00:41:36,244
Peaksin minema hakkama.

640
00:41:37,412 --> 00:41:38,997
Matustel näeme.

641
00:41:39,998 --> 00:41:42,542
See oleks imelik. Mu ema
pole ikka veel sellest rääkinud.

642
00:41:43,376 --> 00:41:45,335
Mu isa muidugi vihkas seda tüüpi.

643
00:41:45,336 --> 00:41:46,838
Just. Billy.

644
00:41:48,297 --> 00:41:49,424
Sellest rääkides…

645
00:41:50,258 --> 00:41:51,341
Mul on kahju.

646
00:41:51,342 --> 00:41:52,218
Pole vaja.

647
00:41:52,760 --> 00:41:54,012
Ju oli selle ära teeninud.

648
00:42:32,216 --> 00:42:33,925
Kui valvurid teada saavad?

649
00:42:33,926 --> 00:42:35,719
Olen kohe teel Fantoomtsooni.

650
00:42:35,720 --> 00:42:37,221
Vaata ringi, Gardner.

651
00:42:37,805 --> 00:42:39,598
Kui siin all keegi Jordanist ei hooli,

652
00:42:39,599 --> 00:42:40,641
ei hoolita ka üleval.

653
00:42:41,768 --> 00:42:42,810
Jah, noh,

654
00:42:43,895 --> 00:42:46,521
rüü on sulle suur
ja sõrmus on kutu, nii et ära jama.

655
00:42:46,522 --> 00:42:48,398
Mis haigeks värdiks sa mind pead?

656
00:42:48,399 --> 00:42:51,735
Selliseks haigeks värdiks,
kes oskab varjata, et on haige värdi.

657
00:42:51,736 --> 00:42:52,986
Sa ei jää matusteks?

658
00:42:52,987 --> 00:42:55,865
Ei. Avaldasin juba austust.
Pealegi jätab see…

659
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
Halva mulje.

660
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
Võlg on tasutud, Stewie.

661
00:43:11,506 --> 00:43:12,548
Sitapea.

662
00:43:16,385 --> 00:43:17,385
Marcus.

663
00:43:17,386 --> 00:43:18,929
<i>Palun ütle, et oled kodus.</i>

664
00:43:18,930 --> 00:43:22,182
Kuule. Ma ei jõua koju,
aga saan ikkagi ta ära räägitud.

665
00:43:22,183 --> 00:43:25,393
Mine kohtumisele
ja anna telefon Draycottile, eks?

666
00:43:25,394 --> 00:43:27,187
<i>Kas sa tahad seda tehingut?</i>

667
00:43:27,188 --> 00:43:28,355
Üle kõige.

668
00:43:28,356 --> 00:43:31,191
<i>Oled ikka kindel? Sest sa
tahtsid enne ka asju üle kõige,</i>

669
00:43:31,192 --> 00:43:32,359
<i>aga vaata, mis juhtus.</i>

670
00:43:32,360 --> 00:43:34,403
See polnud minu jaoks. See on.

671
00:43:35,238 --> 00:43:36,404
<i>Saad hakkama?</i>

672
00:43:36,405 --> 00:43:37,781
Aga muidugi.

673
00:43:37,782 --> 00:43:39,616
<i>Ei, vennas. Ütle see välja.</i>

674
00:43:39,617 --> 00:43:41,160
Marcus, ma saan hakkama.

675
00:43:42,370 --> 00:43:45,080
<i>Sul veab, et ma usun
su andekasse musta tagumenti.</i>

676
00:43:45,081 --> 00:43:46,457
Jah, oled mulle ka kallis.

677
00:43:47,166 --> 00:43:48,084
Hüva.

678
00:43:49,168 --> 00:43:50,962
Vabandust. Oled sa John?

679
00:43:51,838 --> 00:43:53,839
- Carol Ferris? Tere.
- Hei.

680
00:43:53,840 --> 00:43:55,675
Tere. Kust te teadsite siia tulla?

681
00:43:56,300 --> 00:43:58,009
Šerif Kane võttis ühendust.

682
00:43:58,010 --> 00:44:01,221
Ta teadis, et meil
oli Haliga ühine minevik.

683
00:44:01,222 --> 00:44:02,098
Sa olid ta sõber?

684
00:44:02,849 --> 00:44:03,975
Ei, mitte päris.

685
00:44:04,934 --> 00:44:06,268
See klapib.

686
00:44:06,269 --> 00:44:09,397
Ta ainus püsiv sõprus
oli selle värgiga ta sõrmes.

687
00:44:10,439 --> 00:44:13,818
Lootsin, et suudan
sind veenda järelehüüet lugema.

688
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
Peaksid käskima mul persse kerida,

689
00:44:16,404 --> 00:44:20,657
aga see siin nõuab
sellist teatavat bravuuri,

690
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
mida ma ei suuda esile manada.

691
00:44:23,744 --> 00:44:24,870
Jah.

692
00:44:24,871 --> 00:44:25,872
Keri persse, Carol.

693
00:44:28,416 --> 00:44:30,001
Vean kihla, et meeldisid talle.

694
00:44:31,794 --> 00:44:33,796
Ja et ta ei öelnud seda kunagi.

695
00:44:37,091 --> 00:44:40,887
Eks ma siis üritan
te kirjutatut hästi esitada.

696
00:44:41,554 --> 00:44:43,222
Mina ei kirjutanud seda.

697
00:44:49,812 --> 00:44:52,231
Muidugi kirjutasid sa ise oma järelehüüde.

698
00:44:53,816 --> 00:44:54,941
"EREDAIM PÄEV", HAL JORDAN

699
00:44:54,942 --> 00:44:57,652
<i>"Daamid ja härrad, lugupeetud külalised,</i>

700
00:44:57,653 --> 00:45:00,865
"nii välismaised
kui tulnukatest aukandjad,

701
00:45:02,033 --> 00:45:04,285
"nii maised kui ka maavälised,

702
00:45:05,119 --> 00:45:09,790
"härra-kaldkriips-proua president
ja esileedi-kaldkriips-härra.

703
00:45:10,666 --> 00:45:12,793
"Rahvahulgale,
kes mu auks kogunenud, ütlen,

704
00:45:14,503 --> 00:45:16,755
"et olen tänulik
päästetud lugematute elude,

705
00:45:16,756 --> 00:45:19,008
"võideldud lahingute
ja saavutatud võitude üle,

706
00:45:19,800 --> 00:45:22,428
"mis olid õigluse, vabaduse ja rahu nimel.

707
00:45:24,347 --> 00:45:28,725
"Pahategijatele, kes tahaksid
mu puudumist ära kasutada, ütlen vaid,

708
00:45:28,726 --> 00:45:30,477
"et teil ei vea kohe üldse.

709
00:45:30,478 --> 00:45:33,397
"Sest mu sõrmus on kahtlemata
valinud välja ühe vapra tegelase,

710
00:45:34,065 --> 00:45:35,774
"kes on valmis mu võitlust jätkama.

711
00:45:35,775 --> 00:45:38,277
"Ja ütlen sellele mehele või naisele, aga…

712
00:45:39,820 --> 00:45:41,780
"naisele, aga tõenäoliselt mehele,

713
00:45:41,781 --> 00:45:44,741
"mitte et naissoost
Laternat ei võiks tulla,

714
00:45:44,742 --> 00:45:46,619
"aga räägin lihtsalt šanssidest…

715
00:45:50,831 --> 00:45:52,458
"ma imetlen sind,

716
00:45:53,626 --> 00:45:56,212
"sest pole sellest
suuremat au ega privileegi.

717
00:45:58,297 --> 00:46:00,257
"Sõrmuse kandmine pole kerge,

718
00:46:00,258 --> 00:46:04,803
"see nõuab erakordset julgust,
ohvreid ja tahtejõudu.

719
00:46:04,804 --> 00:46:08,056
"Ja vahel ei piisa isegi neist,
et asi aetud saaks.

720
00:46:08,057 --> 00:46:10,643
"Aga isegi pimedaimal ööl…

721
00:46:14,355 --> 00:46:16,065
"innustan ma sind jätkama.

722
00:46:16,649 --> 00:46:18,651
"Sest maailm loodab sulle.

723
00:46:19,318 --> 00:46:20,653
"Mina loodan sulle.

724
00:46:22,488 --> 00:46:25,449
"Aga ma ei suuda siiski uskuda,
et ma tõesti surnud olen.

725
00:46:26,909 --> 00:46:29,077
"Ma kirjutasin selle nagu naljaviluks,

726
00:46:29,078 --> 00:46:31,956
"aga kui sa seda loed,
siis tehti vist minu kulul nalja.

727
00:46:32,999 --> 00:46:37,295
"Mul on kahju, kui ma teile haiget tegin.
Mul pole selleks head vabandust.

728
00:46:42,883 --> 00:46:47,346
"Ehk oli mul lihtsam ringi lennata,
kui püsivalt maa peale jääda.

729
00:46:50,891 --> 00:46:52,268
"Loodan, et olin oluline."

730
00:47:05,406 --> 00:47:08,242
Oli see vast alles üks kõne.

731
00:47:09,952 --> 00:47:11,245
Oli jah.

732
00:47:12,455 --> 00:47:14,081
Sada protsenti Hal.

733
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
110%.

734
00:47:21,380 --> 00:47:24,133
Pean plaani veel paariks päevaks jääda.

735
00:47:25,259 --> 00:47:26,802
Keegi peab Earli toitma.

736
00:47:29,388 --> 00:47:32,475
Ja nagu ütlesid, arvan,
et oleks kena, kui siin oleks keegi…

737
00:47:33,517 --> 00:47:35,019
noh, kes hoolib.

738
00:47:36,687 --> 00:47:39,148
Ega sa ei kavatse
jälle mu eksi läbi klobida?

739
00:47:41,192 --> 00:47:45,446
Olen endiselt su asetäitja, nii et
kui vaja, siis teen seda seaduslikult.

740
00:47:48,783 --> 00:47:50,618
Joome hommikul koos kohvikus kohvi?

741
00:47:51,243 --> 00:47:52,370
Kindlasti.

742
00:48:36,580 --> 00:48:37,789
Marcus.

743
00:48:37,790 --> 00:48:38,958
<i>Kolonel on koos minuga siin.</i>

744
00:48:39,583 --> 00:48:41,127
Tore. Olen valmis. Anna telefon talle.

745
00:48:42,378 --> 00:48:44,255
<i>- Hr Stewart.</i>
- Kolonel Draycott.

746
00:48:45,005 --> 00:48:46,881
See on au ja privileeg, söör.

747
00:48:46,882 --> 00:48:49,968
Vabandust, et ei saanud sinna tulla,
aga kui kuulete, mida mul öelda,

748
00:48:49,969 --> 00:48:50,970
siis te…

749
00:48:54,181 --> 00:48:55,182
Halloo?

750
00:48:56,100 --> 00:48:57,101
Halloo?

751
00:48:59,437 --> 00:49:00,438
Raisk.

752
00:49:02,898 --> 00:49:03,899
Jah, Marcus.

753
00:49:04,567 --> 00:49:05,650
<i>John.</i>

754
00:49:05,651 --> 00:49:08,903
Kõne katkes ära.
Palun anna toru taas kolonelile?

755
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
<i>Ei katkenud ära.</i>

756
00:49:10,739 --> 00:49:12,198
<i>Ta katkestas kõne ja lahkus.</i>

757
00:49:12,199 --> 00:49:13,325
Kas ütles, miks?

758
00:49:14,743 --> 00:49:16,328
<i>Sa polnud ta aega väärt.</i>

759
00:49:18,914 --> 00:49:20,374
Mul on kahju. Kuule.

760
00:49:21,208 --> 00:49:25,462
Ajan selle korda. Pean siin
vaid paar otsa kokku tõmbama.

761
00:49:25,463 --> 00:49:28,298
<i>"Mina, mina." Mis "meist" saab?</i>

762
00:49:28,299 --> 00:49:29,924
<i>Või ütled sa lihtsalt kõnes nii,</i>

763
00:49:29,925 --> 00:49:31,926
<i>et õigustada kõike,
mida said ja mina mitte?</i>

764
00:49:31,927 --> 00:49:35,139
Kuule. Palun. Ma tulen koju.

765
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
<i>Sa ei tulnudki koju.</i>

766
00:49:37,349 --> 00:49:39,309
<i>Sa oled 10 aastat Rushville'is passinud,</i>

767
00:49:39,310 --> 00:49:41,561
<i>ja sa ei lahku enne,
kuni lõpetad selle värgi,</i>

768
00:49:41,562 --> 00:49:44,106
<i>mida sina ja Hal Jordan seal alustasite.</i>

769
00:49:44,773 --> 00:49:47,651
<i>Loodan vaid, et see
ei tapa sind, nagu see tema tappis.</i>

770
00:50:44,792 --> 00:50:46,627
<i>Sõrmus 5% laetud.</i>

771
00:51:13,904 --> 00:51:15,072
Kurat küll.

772
00:51:31,922 --> 00:51:33,382
PÕHINEB DC JAOKS LOODUD TEGELASTEL

773
00:53:11,939 --> 00:53:13,941
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar