1
00:00:16,350 --> 00:00:19,602
[John] Sei que vai
parecer loucura,
mas me escuta.
2
00:00:19,603 --> 00:00:24,815
Esta cidade recebeu
US$ 30 bilhões de verba federal
pra comprar armas.
3
00:00:24,816 --> 00:00:28,611
Mas eu peço
que deem tudo isso pra mim.
4
00:00:28,612 --> 00:00:30,906
Todos vimos o que aconteceu
em Metrópolis, né?
5
00:00:32,241 --> 00:00:34,617
Mas nossa cidade não tem
um Superman.
6
00:00:34,618 --> 00:00:37,995
Então é compreensível
que a nossa resposta
a ameaças intergalácticas
7
00:00:37,996 --> 00:00:42,375
ou à próxima estrela-do-mar
gigante que sair do oceano
seja poder de fogo.
8
00:00:42,376 --> 00:00:45,546
Mas poder de fogo
não salva vidas.
9
00:00:46,213 --> 00:00:47,339
Há uns anos,
10
00:00:48,382 --> 00:00:50,175
fui testemunha de um ataque.
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
Vidas perdidas sem necessidade.
12
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
Mas pior do que isso foi
o terror.
13
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
Pessoas não deviam
sentir esse medo.
14
00:01:01,853 --> 00:01:03,604
Pensei estar no caminho certo,
15
00:01:03,605 --> 00:01:06,148
mas eu estava,
na verdade, me afastando
16
00:01:06,149 --> 00:01:07,275
da minha família.
17
00:01:07,276 --> 00:01:09,735
Então me reaproximei
do meu irmão, Marcus,
18
00:01:09,736 --> 00:01:13,115
e ele me lembrou
do que quero ser:
um arquiteto.
19
00:01:14,241 --> 00:01:16,701
E foi por isso
que marcamos esta reunião.
20
00:01:16,702 --> 00:01:18,954
Porque nós abrimos
a Irmãos Stewart.
21
00:01:19,913 --> 00:01:21,622
Uma empresa baseada
na reputação
22
00:01:21,623 --> 00:01:26,335
por fazermos quartos do pânicos
impenetráveis e de alto nível.
23
00:01:26,336 --> 00:01:28,921
Mas um quarto do pânico
só abriga uma família.
24
00:01:28,922 --> 00:01:32,592
Até onde sei,
a população de Midway é
de 4 milhões.
25
00:01:32,593 --> 00:01:34,802
Então temos que pensar grande.
26
00:01:34,803 --> 00:01:39,265
A estrutura é, essencialmente,
um estádio
de futebol subterrâneo.
27
00:01:39,266 --> 00:01:40,683
Em caso de ataque,
28
00:01:40,684 --> 00:01:43,894
ela pode abrigar 20 mil pessoas
29
00:01:43,895 --> 00:01:46,814
e é autossustentável pra ar,
água e comida.
30
00:01:46,815 --> 00:01:48,984
Com o dinheiro
que o governo ofereceu...
31
00:01:50,986 --> 00:01:52,487
posso construir 40 dessas.
32
00:01:54,406 --> 00:01:56,408
São 40 arcas.
33
00:02:03,457 --> 00:02:05,584
[inspira] Ouvimos um boato
sobre você.
34
00:02:06,293 --> 00:02:07,544
Fala.
35
00:02:08,503 --> 00:02:10,756
Era pra você ser
o Lanterna Verde.
36
00:02:13,759 --> 00:02:16,678
Eu fui o Lanterna Verde.
Por cinco minutos.
37
00:02:20,307 --> 00:02:24,101
Tem problemas em obedecer
a cadeia de comando,
Sr. Stewart?
38
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
Sou fuzileiro, senhor.
39
00:02:26,063 --> 00:02:27,229
E me chama de John.
40
00:02:27,230 --> 00:02:29,440
[fiscal] Está com sorte, John.
41
00:02:29,441 --> 00:02:31,484
Tenho o apoio
da Câmara Municipal,
42
00:02:31,485 --> 00:02:34,236
mas os militares controlam
a grana.
43
00:02:34,237 --> 00:02:37,198
Se vender ao Cel. Draycott
o que vendeu pra mim,
44
00:02:37,199 --> 00:02:40,493
vai construir o que quiser
pro resto da vida.
45
00:02:40,494 --> 00:02:41,494
Consegue?
46
00:02:41,495 --> 00:02:43,371
Com certeza. 100%, senhor.
47
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
Vamos fazer acontecer, John.
48
00:02:46,291 --> 00:02:47,208
Obrigado.
49
00:02:47,209 --> 00:02:48,417
- [fiscal] Obrigado.
- Agradeço.
50
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
Muito obrigado.
51
00:02:49,461 --> 00:02:50,419
Obrigado.
52
00:02:50,420 --> 00:02:51,338
Muito obrigado.
53
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Ótimo trabalho.
54
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
Você conseguiu, porra.
55
00:02:58,303 --> 00:02:59,595
Mandou bem, Escolhido.
56
00:02:59,596 --> 00:03:00,472
CHAMADA PERDIDA
57
00:03:01,056 --> 00:03:01,890
[assistente] John.
58
00:03:03,100 --> 00:03:04,267
É a sua mãe.
59
00:03:08,230 --> 00:03:09,231
[exala]
60
00:03:12,192 --> 00:03:14,402
- Que foi?
- [Bernadette] Me atende assim
após tanto tempo?
61
00:03:14,403 --> 00:03:16,237
- "Que foi?"
- Oi, Bernadette.
62
00:03:16,238 --> 00:03:17,988
O papai está bem?
63
00:03:17,989 --> 00:03:19,865
- [Bernadette] Está.
- Então o quê?
64
00:03:19,866 --> 00:03:21,576
[Bernadette] O Hal Jordan quer
se desculpar.
65
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
Alô? Está aí?
66
00:03:27,582 --> 00:03:28,791
Estou.
67
00:03:28,792 --> 00:03:30,335
[Bernadette] Você me ouviu?
68
00:03:31,920 --> 00:03:35,340
Acho que ouvi que o Hal Jordan
queria se desculpar.
69
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
[Bernadette] Uhum.
70
00:03:37,759 --> 00:03:39,176
Mas ele não se desculpa.
71
00:03:39,177 --> 00:03:42,514
E não entendo
como você saberia
o que ele quer.
72
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
[Bernadette] A gente conversa.
73
00:03:47,602 --> 00:03:49,562
O quê?
74
00:03:49,563 --> 00:03:53,108
[Bernadette] A gente conversa
às vezes. Somos amigos.
75
00:03:54,025 --> 00:03:55,776
O coitado não tem família.
76
00:03:55,777 --> 00:03:58,028
Ele precisava de um amigo
quando foi preso,
77
00:03:58,029 --> 00:04:00,406
e continuamos
nos falando quando saiu.
78
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Ele está mudado. Amadureceu.
79
00:04:04,035 --> 00:04:05,119
Voltou pra Rushville.
80
00:04:05,120 --> 00:04:07,913
Sempre janta na cafeteria.
E ele sente muito...
81
00:04:07,914 --> 00:04:08,915
[bate telefone]
82
00:04:10,459 --> 00:04:12,085
[música sombria]
83
00:04:32,939 --> 00:04:38,528
CAFETERIA
84
00:04:43,867 --> 00:04:44,951
[alarme do carro]
85
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
[porta abre]
86
00:04:48,955 --> 00:04:49,956
[porta fecha]
87
00:04:51,124 --> 00:04:52,792
[sineta da porta]
88
00:04:52,793 --> 00:04:54,836
[música agradável
no alto-falante]
89
00:05:00,425 --> 00:05:01,843
[John exala]
90
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Vamos lá, manda.
91
00:05:16,900 --> 00:05:17,943
[estala lábios]
92
00:05:22,948 --> 00:05:24,031
O quê?
93
00:05:24,032 --> 00:05:25,492
[John] Pede desculpas, porra.
94
00:05:28,411 --> 00:05:29,995
Não sei que papo é esse.
95
00:05:29,996 --> 00:05:31,914
A Bernadette falou
que estaria aqui.
96
00:05:31,915 --> 00:05:33,415
Chama sua mãe pelo nome?
97
00:05:33,416 --> 00:05:34,500
Que falta de respeito.
98
00:05:34,501 --> 00:05:37,837
Falta de respeito
é você falar com ela, porra.
99
00:05:37,838 --> 00:05:40,631
Ela preferia você,
mas você magoou ela, né?
100
00:05:40,632 --> 00:05:41,715
- Vai se foder.
- [Jordan] Hum.
101
00:05:41,716 --> 00:05:43,759
Desde quando fala
tanto palavrão?
102
00:05:43,760 --> 00:05:47,137
Passei dez anos preso,
e ninguém lá xingava assim.
103
00:05:47,138 --> 00:05:48,472
[inspira]
104
00:05:48,473 --> 00:05:51,475
- Por que ela mentiria?
- [Jordan] Sei lá.
105
00:05:51,476 --> 00:05:54,478
A dinâmica da sua família
é bem esquisita, não?
106
00:05:54,479 --> 00:05:57,356
- Quer panqueca?
- Não, panqueca porra nenhuma.
107
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
Tá, você viajou
até aqui pra nada,
108
00:05:59,860 --> 00:06:01,570
pelo menos come alguma coisa.
109
00:06:03,405 --> 00:06:04,906
Não vai se desculpar?
110
00:06:11,204 --> 00:06:12,330
Eu levei a culpa.
111
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
E cumpri a pena.
112
00:06:17,294 --> 00:06:18,294
Estamos quites.
113
00:06:18,295 --> 00:06:19,920
[zomba]
114
00:06:19,921 --> 00:06:21,840
Você não levou a culpa.
115
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
Você vacilou,
116
00:06:25,635 --> 00:06:27,636
e muita gente morreu.
117
00:06:27,637 --> 00:06:30,891
E estamos muito longe
de estarmos quites.
118
00:06:40,025 --> 00:06:41,067
[ri baixo]
119
00:06:42,903 --> 00:06:44,237
Viu o professor na TV?
120
00:06:45,363 --> 00:06:48,991
Levou os pandas da China
pra Califórnia naquela bolha.
121
00:06:48,992 --> 00:06:52,328
Ninguém avisou que o construto
pode ser menos verde.
122
00:06:52,329 --> 00:06:53,495
[John] Hum.
123
00:06:53,496 --> 00:06:55,831
E ainda copiou
o morcego de Gotham
na cara dura.
124
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
Pôs um holofote
no meio da cidade
125
00:06:58,627 --> 00:07:00,211
pra chamarem ele.
126
00:07:02,380 --> 00:07:03,632
Sabe o que ele disse?
127
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
É pra compensar o que fizemos.
128
00:07:07,052 --> 00:07:08,260
O que você fez.
129
00:07:08,261 --> 00:07:09,429
[suspira]
130
00:07:14,017 --> 00:07:16,353
[sussurra] Tem mais
de um assassino nesta mesa.
131
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
Você tem noção disso, né?
132
00:07:20,649 --> 00:07:23,067
[música séria]
133
00:07:23,068 --> 00:07:24,069
[suspira]
134
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
Puta merda.
135
00:07:32,410 --> 00:07:34,870
É por isso
que não fala com sua mãe?
136
00:07:34,871 --> 00:07:36,664
[John inspira]
137
00:07:36,665 --> 00:07:38,583
Por que ela está de boa
com as mortes?
138
00:07:39,459 --> 00:07:41,043
Cacete, Júnior.
139
00:07:41,044 --> 00:07:44,546
Ela só não entendeu
por que recusou o anel.
140
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Mas eu sei exatamente o porquê.
141
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
Você estava com medo.
142
00:07:49,928 --> 00:07:51,220
[John] Hum.
143
00:07:51,221 --> 00:07:52,847
- [Jordan] Estava assustado.
- Hum.
144
00:07:53,682 --> 00:07:55,641
[Jordan] Completamente
apavorado.
145
00:07:55,642 --> 00:07:56,767
- [bate]
- [prato bate na mesa]
146
00:07:56,768 --> 00:07:58,770
[música tensa]
147
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
Você não sabe de nada.
148
00:08:10,657 --> 00:08:12,283
[respiração pesada]
149
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
[Jordan] John!
150
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Não fala pra ninguém
que você veio.
151
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Por favor.
152
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Pra ninguém.
153
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
Fica longe da minha família.
154
00:08:28,883 --> 00:08:30,051
[sineta da porta]
155
00:08:33,304 --> 00:08:34,973
[música séria]
156
00:08:38,059 --> 00:08:41,855
LANTERNAS
157
00:08:52,157 --> 00:08:53,658
[fogo crepitando]
158
00:08:54,701 --> 00:08:55,744
[garrafa bate na mesa]
159
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
[exala]
160
00:09:00,165 --> 00:09:01,206
[suspira]
161
00:09:01,207 --> 00:09:03,793
[celular vibrando]
162
00:09:07,130 --> 00:09:08,672
XERIFE KANE
163
00:09:08,673 --> 00:09:09,966
[celular continua vibrando]
164
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
[pigarreia]
165
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Kerry?
166
00:09:22,228 --> 00:09:24,730
Nossa. Tem certeza?
167
00:09:24,731 --> 00:09:26,733
- [copo bate na mesa]
- [música séria]
168
00:09:28,693 --> 00:09:29,986
Tá.
169
00:09:32,739 --> 00:09:35,366
Tá, chego aí
o mais rápido possível.
170
00:09:38,119 --> 00:09:39,704
Tá, tchau.
171
00:09:44,751 --> 00:09:45,752
[celular bate na mesa]
172
00:09:50,882 --> 00:09:52,884
[música melancólica]
173
00:10:18,952 --> 00:10:20,954
[música melancólica continua]
174
00:10:58,158 --> 00:10:59,950
[Kerry] Sem testemunhas.
175
00:10:59,951 --> 00:11:03,163
As câmeras só ficam ligadas
em dia de jogo.
176
00:11:04,747 --> 00:11:07,792
Quem quebrou o nariz dele
deve ser o assassino.
177
00:11:09,335 --> 00:11:11,880
Mas a cidade toda queria
dar um soco nele.
178
00:11:15,842 --> 00:11:16,925
O quê?
179
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
Nada.
180
00:11:20,471 --> 00:11:22,891
Nunca achei que ele morreria.
181
00:11:24,809 --> 00:11:26,477
Me desculpa por te ligar.
182
00:11:27,729 --> 00:11:29,397
Sei que vocês não estavam...
183
00:11:33,610 --> 00:11:37,197
Todo mundo aqui odiava ele.
Todo mundo.
184
00:11:39,032 --> 00:11:42,410
Só queria ter por perto
alguém que ligasse
pra morte dele.
185
00:11:49,834 --> 00:11:51,586
Sabe por que ele voltou?
186
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Sei.
187
00:11:56,424 --> 00:11:57,926
Ele voltou por mim.
188
00:12:09,520 --> 00:12:13,106
Eu tinha me separado do Billy
há três anos.
189
00:12:13,107 --> 00:12:15,776
Começou com uma carta idiota.
190
00:12:15,777 --> 00:12:20,031
Eu não respondi,
mas o Hal escreveu outra,
e mais outra.
191
00:12:20,782 --> 00:12:23,116
Achei que
o único jeito dele parar
192
00:12:23,117 --> 00:12:26,370
era responder
e mandar ele parar
com essa merda,
193
00:12:26,371 --> 00:12:27,538
o que ele fez.
194
00:12:29,249 --> 00:12:33,544
Então, depois que foi solto,
ele se mudou pra cá.
195
00:12:34,545 --> 00:12:36,713
Queria se redimir.
196
00:12:36,714 --> 00:12:39,967
Todo dia,
ele batia na porta das pessoas
197
00:12:39,968 --> 00:12:42,719
perguntando
no que podia ajudar.
198
00:12:42,720 --> 00:12:45,265
Fazer compras, cortar a grama.
199
00:12:46,266 --> 00:12:49,268
Foram muitos "vai se foder"
e portas na cara,
200
00:12:49,269 --> 00:12:53,147
mas ele continuava
indo todo dia.
201
00:12:54,899 --> 00:12:58,736
Eu dizia que era inútil,
ridículo, e...
202
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
encantador pra mim.
203
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
Enfim...
204
00:13:06,744 --> 00:13:10,748
Nunca comentei com o Noah.
A gente não fala disso.
205
00:13:13,251 --> 00:13:15,627
Você deve estar um bagaço.
206
00:13:15,628 --> 00:13:17,337
Sério,
207
00:13:17,338 --> 00:13:20,258
o mínimo que posso fazer
é te oferecer meu sofá-cama.
208
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
Não precisa.
209
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Eu...
210
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
Eu durmo no hotel.
211
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
O hotel foi destruído, John.
212
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
Ninguém reconstruiu.
213
00:13:33,771 --> 00:13:35,647
Quem pôde foi embora.
214
00:13:35,648 --> 00:13:37,984
O resto ficou e tocou a vida.
215
00:13:40,153 --> 00:13:41,611
Kerry, sinto muito.
216
00:13:41,612 --> 00:13:43,114
Eu sei.
217
00:13:44,949 --> 00:13:46,367
O Hal também sentia.
218
00:13:50,455 --> 00:13:52,956
Ele alugou uma casa na cidade.
219
00:13:52,957 --> 00:13:54,541
Enfim,
220
00:13:54,542 --> 00:13:58,046
não é nada luxuoso,
mas eu fazia
ele trocar os lençóis.
221
00:14:01,549 --> 00:14:03,843
Usa sempre a porta dos fundos.
222
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
[música séria]
223
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
[porta do carro fecha]
224
00:14:34,707 --> 00:14:36,876
VIVER, RIR, AMAR
225
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
[porta fecha]
226
00:14:49,013 --> 00:14:50,098
[latido distante]
227
00:15:01,025 --> 00:15:03,111
[suspira] Nossa, Jordan.
228
00:15:13,204 --> 00:15:14,455
[objeto batendo]
229
00:15:16,207 --> 00:15:17,708
[música tensa]
230
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
[grunhe]
231
00:15:32,223 --> 00:15:33,224
[suspira]
232
00:15:34,642 --> 00:15:35,851
Earl.
233
00:15:35,852 --> 00:15:37,102
Ei, amigão.
234
00:15:37,103 --> 00:15:38,980
[Earl grunhindo]
235
00:15:43,234 --> 00:15:44,276
Bom te ver.
236
00:15:44,277 --> 00:15:45,360
- [morde]
- Opa!
237
00:15:45,361 --> 00:15:46,611
[grunhindo]
238
00:15:46,612 --> 00:15:47,905
Eu sei. Deixa comigo.
239
00:15:48,573 --> 00:15:49,740
[Earl sibila]
240
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
[celular vibrando]
241
00:16:14,515 --> 00:16:15,765
Oi, Marcus.
242
00:16:15,766 --> 00:16:17,184
[Marcus no celular] Onde
você está?
243
00:16:17,185 --> 00:16:18,393
Em Rushville.
244
00:16:18,394 --> 00:16:21,146
[Marcus] O quê?
Por que caralhos voltou
para aí?
245
00:16:21,147 --> 00:16:24,149
Não começa.
Me dá boas notícias.
246
00:16:24,150 --> 00:16:25,775
[Marcus] Está marcado
com o coronel.
247
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
- [John] Quando?
- [grunhe]
248
00:16:27,737 --> 00:16:28,862
[Marcus] Na sexta.
249
00:16:28,863 --> 00:16:30,363
Que barulho é esse?
250
00:16:30,364 --> 00:16:31,490
Hã...
251
00:16:31,491 --> 00:16:33,366
É a planta do Jordan comendo.
252
00:16:33,367 --> 00:16:35,994
[Marcus] Jordan?
[suspira] Merda.
253
00:16:35,995 --> 00:16:38,288
Achei que tinha largado
essa merda.
254
00:16:38,289 --> 00:16:39,873
Por que voltou?
255
00:16:39,874 --> 00:16:41,291
Bom, ele morreu.
256
00:16:41,292 --> 00:16:43,127
[Earl grunhe triste]
257
00:16:44,795 --> 00:16:46,129
[John] Oh, sinto muito, Earl.
258
00:16:46,130 --> 00:16:47,423
[Earl gane]
259
00:16:48,174 --> 00:16:49,257
[Marcus] Quem é Earl?
260
00:16:49,258 --> 00:16:50,927
A planta dele. Acho que...
261
00:16:52,178 --> 00:16:53,345
deixei ele triste.
262
00:16:53,346 --> 00:16:55,639
[grunhido triste]
263
00:16:55,640 --> 00:16:59,017
[Marcus] Vem pra casa.
Esse lugar não te faz bem.
264
00:16:59,018 --> 00:17:03,104
Eu sei. Só estou
resolvendo umas pendências.
265
00:17:03,105 --> 00:17:04,814
[Marcus] A gente ralou muito
pra isso.
266
00:17:04,815 --> 00:17:06,484
Pensa em tudo que construiu.
267
00:17:07,818 --> 00:17:08,985
Dá conta, Escolhido?
268
00:17:08,986 --> 00:17:10,695
Não me chama assim, por favor.
269
00:17:10,696 --> 00:17:12,447
[Earl mastigando]
270
00:17:12,448 --> 00:17:13,366
Mas, sim.
271
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
Eu dou conta.
272
00:17:18,412 --> 00:17:19,580
[desliga]
273
00:17:25,378 --> 00:17:26,212
[exala]
274
00:17:27,922 --> 00:17:28,923
[Earl bufa]
275
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
[sussurrando] Tá.
276
00:17:32,843 --> 00:17:35,721
- [batida na porta]
- [Earl sibila, grunhe]
277
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
[John suspira]
278
00:17:42,895 --> 00:17:43,729
[John] Oi.
279
00:17:44,730 --> 00:17:46,773
Posso te pagar o café da manhã?
280
00:17:46,774 --> 00:17:49,318
Ainda temos
o melhor café do estado.
281
00:17:50,236 --> 00:17:51,237
Parece ótimo.
282
00:18:00,454 --> 00:18:02,747
- Onde ele sentou?
- [sineta da porta]
283
00:18:02,748 --> 00:18:05,125
No lugar de sempre.
Pra ver quem chegava.
284
00:18:05,126 --> 00:18:06,961
- [porta fecha]
- E você?
285
00:18:07,545 --> 00:18:08,546
O quê?
286
00:18:10,256 --> 00:18:11,257
Quer café?
287
00:18:14,635 --> 00:18:16,053
Quero. Obrigado.
288
00:18:17,013 --> 00:18:18,306
Ele estava sozinho?
289
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Não estamos todos?
290
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
Quer comer algo?
291
00:18:29,275 --> 00:18:31,444
Não, só café está bom.
Obrigado.
292
00:18:33,779 --> 00:18:36,198
[porta abre, fecha]
293
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
Anda.
294
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
O quê?
295
00:18:44,081 --> 00:18:45,708
Me pergunta se matei o Hal.
296
00:18:47,418 --> 00:18:49,169
Estávamos namorando.
297
00:18:49,170 --> 00:18:50,837
[John] Hum.
298
00:18:50,838 --> 00:18:54,759
Eu te liguei,
pedi pra vir até aqui,
dei uma chorada falsa.
299
00:18:55,926 --> 00:18:58,763
[exala] É uma boa tática
pra despistar.
300
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
Sei que não foi você.
301
00:19:02,600 --> 00:19:03,851
Como tem certeza?
302
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
É sincera demais pra fingir.
303
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
[notificação]
304
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
Me chamaram no necrotério.
305
00:19:19,617 --> 00:19:20,701
Quer companhia?
306
00:19:21,911 --> 00:19:23,286
Adoro uma autópsia.
307
00:19:23,287 --> 00:19:27,500
Isso é muito gentil
e esquisito.
Mas você é civil.
308
00:19:28,542 --> 00:19:31,253
Me nomeia
seu assistente. Agora.
309
00:19:35,633 --> 00:19:37,509
Pelos poderes a mim concedidos,
310
00:19:37,510 --> 00:19:39,678
- você é agora meu assistente.
- Bum.
311
00:19:39,679 --> 00:19:40,845
[esticando luvas]
312
00:19:40,846 --> 00:19:42,098
[Bitsy] Que filho da puta.
313
00:19:43,474 --> 00:19:46,184
Sei que estavam juntos.
Meus pêsames.
314
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
Mas ele era um filho da puta.
315
00:19:49,105 --> 00:19:51,189
- Você também é.
- [John] Hum.
316
00:19:51,190 --> 00:19:54,150
Só pra ficar claro
quando eu te ignorar.
317
00:19:54,151 --> 00:19:57,028
Agradeço a honestidade.
Obrigado.
318
00:19:57,029 --> 00:19:58,988
[ri] Você não viu nada.
319
00:19:58,989 --> 00:20:00,365
[Kerry] Bitsy, pode...
320
00:20:00,366 --> 00:20:02,325
Curto e grosso, sem rodeios.
321
00:20:02,326 --> 00:20:04,994
Um tiro na cabeça,
à queima-roupa com uma 9mm.
322
00:20:04,995 --> 00:20:06,329
Encontrou a arma?
323
00:20:06,330 --> 00:20:07,164
Não.
324
00:20:08,249 --> 00:20:10,667
Pela lividez,
o corpo não foi deslocado.
325
00:20:10,668 --> 00:20:12,502
A pessoa estava perto.
326
00:20:12,503 --> 00:20:14,796
Pensei que o tivesse pegado
de surpresa,
327
00:20:14,797 --> 00:20:17,507
mas entrou pela testa
e saiu por trás.
328
00:20:17,508 --> 00:20:20,719
O tiro foi "na cara",
por assim dizer.
329
00:20:20,720 --> 00:20:23,388
E o nariz quebrado?
Trocaram socos?
330
00:20:23,389 --> 00:20:24,597
[Bitsy] É difícil de dizer.
331
00:20:24,598 --> 00:20:26,099
Pode ter levado um soco
332
00:20:26,100 --> 00:20:29,853
cinco minutos ou duas horas
antes de morrer.
333
00:20:29,854 --> 00:20:32,272
Enfim, sem sinais
de que revidou.
334
00:20:32,273 --> 00:20:34,357
Mãos e dedos limpos.
335
00:20:34,358 --> 00:20:36,234
Mas pode ter sangue
do agressor.
336
00:20:36,235 --> 00:20:37,861
É, talvez.
337
00:20:37,862 --> 00:20:40,363
Colhi uma amostra do nariz
e mandei pro FBI
338
00:20:40,364 --> 00:20:42,741
pra identificarem sangue
que não seja dele.
339
00:20:42,742 --> 00:20:46,703
O resultado deve chegar
daqui a uns quatro meses.
340
00:20:46,704 --> 00:20:48,121
[Kerry] Qual é, Bitsy?
341
00:20:48,122 --> 00:20:51,291
[suspira] Já cumpri a parte
que me cabe.
342
00:20:51,292 --> 00:20:54,044
Vou pedir um favor
pra descobrir
quem meteu bala nele?
343
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Desculpa. Eu devia...
344
00:20:57,840 --> 00:20:59,592
Não. Tudo bem, eu entendo.
345
00:21:01,635 --> 00:21:04,262
O Noah vai anunciar
a faculdade que escolheu
346
00:21:04,263 --> 00:21:06,097
- na sexta, antes do jogo.
- [Bitsy] Hum.
347
00:21:06,098 --> 00:21:07,183
Isso aconteceu
348
00:21:08,601 --> 00:21:09,810
em péssima hora.
349
00:21:11,520 --> 00:21:14,647
Quando eu assinar
a certidão de óbito,
a Homicídios assume.
350
00:21:14,648 --> 00:21:17,066
A imprensa ama
um famosinho morto.
351
00:21:17,067 --> 00:21:19,569
Vão encher o nosso saco
sem trégua.
352
00:21:19,570 --> 00:21:23,741
Não consigo enrolar
por quatro meses,
mas dá pra esperar até segunda.
353
00:21:26,243 --> 00:21:27,286
Te devo uma.
354
00:21:28,245 --> 00:21:30,330
Fala pro Noah jogar
pro Huskers. [ri]
355
00:21:30,331 --> 00:21:32,041
E ele? O corpo.
356
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
Não falei que ia te ignorar?
357
00:21:36,086 --> 00:21:37,629
Pesquisei na Wikipedia.
358
00:21:37,630 --> 00:21:39,214
Pais mortos, sem filhos.
359
00:21:39,215 --> 00:21:42,843
Como ele não tem
parentes próximos,
vamos cremá-lo.
360
00:21:43,594 --> 00:21:45,845
Enfiar num pote e, por mim,
361
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
pode dar descarga,
que nem o peixe do meu filho.
362
00:21:49,433 --> 00:21:50,434
[barulho de plástico]
363
00:21:51,268 --> 00:21:52,602
Estava nos bolsos dele.
364
00:21:52,603 --> 00:21:54,772
Boa noite. Boa sorte.
365
00:21:56,607 --> 00:21:58,149
[funga]
366
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
Ei, me dá aqui.
367
00:22:00,778 --> 00:22:02,988
[funga, suspira]
368
00:22:06,450 --> 00:22:08,326
[Kerry funga, zomba]
369
00:22:08,327 --> 00:22:10,954
Como vamos saber
o que isto aqui abre?
370
00:22:10,955 --> 00:22:13,998
A gente pode revirar
a casa dele.
371
00:22:13,999 --> 00:22:17,293
Ler a correspondência.
Hackear o celular dele
372
00:22:17,294 --> 00:22:20,296
e refazer
os últimos passos, ou...
373
00:22:20,297 --> 00:22:21,589
FORTALEZA DO DEPÓSITO
374
00:22:21,590 --> 00:22:23,300
...olhar na Fortaleza
do Depósito.
375
00:22:28,639 --> 00:22:30,808
[portão range, bate]
376
00:22:32,643 --> 00:22:33,644
[interruptor ligando]
377
00:22:37,231 --> 00:22:38,398
[sussurrando] Merda.
378
00:22:38,399 --> 00:22:39,732
[voz automática] Saudações,
Hal Jordan.
379
00:22:39,733 --> 00:22:42,319
Para acessar o cofre,
confirme sua identidade.
380
00:22:44,530 --> 00:22:46,072
Bem,
381
00:22:46,073 --> 00:22:47,407
você tem um áudio dele?
382
00:22:47,408 --> 00:22:49,742
O quê? Por quê?
383
00:22:49,743 --> 00:22:54,248
Ele só abre com a voz
do Jordan. Você salvou
alguma mensagem dele?
384
00:23:00,671 --> 00:23:01,505
[destrava celular]
385
00:23:08,429 --> 00:23:10,847
[Jordan no correio de voz] Tá
bom, já sei. Pronta?
386
00:23:10,848 --> 00:23:14,601
Docinho. Eu sei,
é pior que "benzinho"
ou "meu amor",
387
00:23:14,602 --> 00:23:17,061
mas me lembra aquela música:
"Cuida de mim.
388
00:23:17,062 --> 00:23:20,440
Não me trate mal",
porque ela é
uma mulher difícil.
389
00:23:20,441 --> 00:23:23,192
Ela dá perdido,
faz ele esperar grudado
no celular.
390
00:23:23,193 --> 00:23:25,028
Faz ele ralar por ela.
391
00:23:25,029 --> 00:23:28,031
Que nem você,
se a carapuça serve.
392
00:23:28,032 --> 00:23:30,199
Tá bom, eu sei que você odiou,
393
00:23:30,200 --> 00:23:33,119
mas vai pegar gosto,
como pegou por mim.
394
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Enfim...
395
00:23:34,872 --> 00:23:37,415
sei que o Noah tem treino.
396
00:23:37,416 --> 00:23:38,875
Se quiser passar lá em casa
397
00:23:38,876 --> 00:23:41,545
pra ver o jogo
e comer uma pizza comigo,
398
00:23:42,463 --> 00:23:44,172
eu ia adorar, Docinho.
399
00:23:44,173 --> 00:23:45,841
- [Kerry suspira]
- [Jordan] Beleza. Tchau.
400
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Obrigado.
401
00:23:48,928 --> 00:23:52,055
[voz automática] Gravação
inválida.
Voz legítima necessária.
402
00:23:52,056 --> 00:23:56,059
Se você não for Hal Jordan,
não tente acessar
este cofre novamente.
403
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
Este é o primeiro
e único aviso.
404
00:23:59,146 --> 00:24:00,230
Merda.
405
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
[trancando]
406
00:24:08,405 --> 00:24:10,990
Quer jantar lá em casa?
407
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Valeu. Acho que vou pra casa
fazer umas ligações.
408
00:24:14,078 --> 00:24:15,079
Cadê sua educação?
409
00:24:15,788 --> 00:24:17,246
O Noah vai adorar te ver.
410
00:24:17,247 --> 00:24:19,667
E eu faço o melhor bolo
de carne do Nebraska.
411
00:24:22,419 --> 00:24:24,754
Droga. Você não come carne.
412
00:24:24,755 --> 00:24:26,173
Agora eu como.
413
00:24:27,091 --> 00:24:28,758
Que bom. Te vejo às 19h?
414
00:24:28,759 --> 00:24:30,259
- [John] Tá.
- Traz cerveja.
415
00:24:30,260 --> 00:24:32,304
[ri] Obrigado.
416
00:24:33,764 --> 00:24:34,598
Ei.
417
00:24:40,145 --> 00:24:41,313
Vamos enterrá-lo.
418
00:24:43,941 --> 00:24:44,984
O quê?
419
00:24:45,651 --> 00:24:46,652
O Jordan.
420
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
Eu e ele não éramos...
421
00:24:50,572 --> 00:24:52,574
Mas ele merece um...
422
00:24:53,867 --> 00:24:56,453
Ele não é um peixinho.
423
00:25:01,125 --> 00:25:03,293
O cara da funerária me deve
um favor.
424
00:25:04,169 --> 00:25:06,587
Tem um cemitério bacana atrás.
425
00:25:06,588 --> 00:25:09,550
Tranquilo, com muita
grama verde. [inspira]
426
00:25:11,093 --> 00:25:13,470
Acho que consigo mexer
uns pauzinhos.
427
00:25:15,139 --> 00:25:16,140
Tá.
428
00:25:17,141 --> 00:25:18,684
- Parece legal.
- [Kerry] Uhum.
429
00:25:21,228 --> 00:25:23,313
Bolo de carne. Às 19h.
430
00:25:23,939 --> 00:25:24,982
[Kerry] E cerveja.
431
00:25:27,568 --> 00:25:30,195
[celular vibrando]
432
00:25:34,742 --> 00:25:36,534
[suspira] John Stewart.
433
00:25:36,535 --> 00:25:40,538
Oi, Sr. Stewart. Aqui é
a Linda Lockhart, diretora
assistente da Comfort Cove.
434
00:25:40,539 --> 00:25:42,373
Seu pai se mudou
há poucos dias,
435
00:25:42,374 --> 00:25:44,876
e ele está insatisfeito
com o tamanho das janelas.
436
00:25:44,877 --> 00:25:47,712
Sempre tentamos atender
aos pedidos dos moradores,
437
00:25:47,713 --> 00:25:49,338
mas há medidas de segurança.
438
00:25:49,339 --> 00:25:50,923
Linda, ele está aí agora?
439
00:25:50,924 --> 00:25:53,676
[Linda] Sim, inclusive está
reclamando um pouco.
Quer falar com você.
440
00:25:53,677 --> 00:25:55,344
[Johnny] Manda ele atender
essa porra.
441
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
[Linda] Se puder
atender o celular...
442
00:25:57,139 --> 00:25:58,556
Não vai dar.
443
00:25:58,557 --> 00:26:01,559
[Linda] Sr. Stewart,
seu pai disse
que se não atender...
444
00:26:01,560 --> 00:26:03,102
[Johnny] Manda ele ligar
pra mãe agora.
445
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
- [Linda] Sim, estou pedindo.
- [Johnny] Caguei
pra tudo isso.
446
00:26:06,148 --> 00:26:10,109
[Linda] Ele disse
que haverá consequências
se você não falar com ele.
447
00:26:10,110 --> 00:26:12,445
ELECTRO PUNCH
FORÇA. POTÊNCIA. REPITA.
448
00:26:12,446 --> 00:26:14,363
Então veremos as consequências.
449
00:26:14,364 --> 00:26:16,283
[Johnny] Não.
Posso falar com...
450
00:26:18,118 --> 00:26:20,454
- [desliga]
- [música sombria]
451
00:26:29,963 --> 00:26:33,050
NA NOITE MAIS DENSA,
CHAME O LANTERNA VERDE
PRA TE AJUDAR
452
00:26:41,266 --> 00:26:42,267
[suspira]
453
00:26:43,393 --> 00:26:44,560
[clique]
454
00:26:44,561 --> 00:26:46,605
[zunindo]
455
00:26:52,486 --> 00:26:54,279
[veículo se aproximando]
456
00:26:55,072 --> 00:26:56,405
[homem] Que porra é essa?
457
00:26:56,406 --> 00:26:58,784
- [freada brusca]
- [porta abre e fecha]
458
00:27:01,120 --> 00:27:03,454
Ei, cuzão. O que está fazendo?
459
00:27:03,455 --> 00:27:05,039
Isso é ridículo. Concordo.
460
00:27:05,040 --> 00:27:08,084
Ele meteu o sinal de socorro
bem do lado do memorial.
461
00:27:08,085 --> 00:27:09,043
Sem tato nenhum.
462
00:27:09,044 --> 00:27:10,628
Desliga a porra da luz.
463
00:27:10,629 --> 00:27:12,463
Também não sou fã dele, tá?
464
00:27:12,464 --> 00:27:15,258
Aquele dente de ouro é
um crime.
465
00:27:15,259 --> 00:27:17,886
Vai por mim,
é meu último recurso.
466
00:27:18,554 --> 00:27:19,596
Desliga.
467
00:27:20,514 --> 00:27:21,431
[Billy] John?
468
00:27:22,349 --> 00:27:23,933
[Billy zomba]
469
00:27:23,934 --> 00:27:27,436
Puta merda. John Stewart.
470
00:27:27,437 --> 00:27:29,148
Billy, você está...
471
00:27:30,607 --> 00:27:31,483
Como você está?
472
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
[sussurrando] Ei, Billy.
Vem cá.
473
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
Pode pedir
pra eles irem pra casa?
474
00:27:40,117 --> 00:27:41,284
[Billy zomba]
475
00:27:41,285 --> 00:27:42,910
Só quero mandar uma mensagem...
476
00:27:42,911 --> 00:27:44,955
O Lanterna Verde não é
bem-vindo aqui.
477
00:27:46,331 --> 00:27:47,666
Não percebeu?
478
00:27:49,835 --> 00:27:52,420
Vou contar até três,
479
00:27:52,421 --> 00:27:55,298
e se você não desligar isso,
480
00:27:55,299 --> 00:27:57,592
a gente vai desligar você.
481
00:27:57,593 --> 00:27:58,635
[John] Hum.
482
00:27:59,511 --> 00:28:01,138
Você é melhor do que isso.
483
00:28:02,347 --> 00:28:03,891
Pensa no seu filho Noah.
484
00:28:04,641 --> 00:28:06,852
Tira o nome dele da sua boca.
485
00:28:08,145 --> 00:28:09,146
Um.
486
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
Dois.
487
00:28:16,153 --> 00:28:16,987
Três.
488
00:28:17,321 --> 00:28:18,529
[golpeia]
489
00:28:18,530 --> 00:28:19,865
[homens grunhindo]
490
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
- [grunhe]
- [corpo cai]
491
00:28:33,629 --> 00:28:34,671
[homem grunhe]
492
00:28:41,929 --> 00:28:45,556
Fala sério,
quem quer entrar
num quarto do pânico?
493
00:28:45,557 --> 00:28:48,643
Tudo bem um quarto de hóspedes,
um quarto de jogos.
494
00:28:48,644 --> 00:28:51,646
- Obrigado.
- Quarto de música. Mas pânico?
495
00:28:51,647 --> 00:28:54,233
É assim que ganho a vida,
e você vem me zoar?
496
00:28:55,108 --> 00:28:56,400
Não estou te zoando.
497
00:28:56,401 --> 00:28:57,527
Noah, dá sua opinião.
498
00:28:58,070 --> 00:28:59,654
Ela te zoou, senhor.
499
00:28:59,655 --> 00:29:03,616
Olha, as pessoas querem
paz e segurança, tá?
500
00:29:03,617 --> 00:29:05,451
Eu levo segurança
pra casa delas.
501
00:29:05,452 --> 00:29:08,829
Uns 95% dos meus clientes
nunca vai precisar entrar.
502
00:29:08,830 --> 00:29:12,333
Mas saber que está ali
é o oposto de pânico, né?
503
00:29:12,334 --> 00:29:15,544
Então deveria se chamar
o oposto de "quarto do pânico".
504
00:29:15,545 --> 00:29:16,587
[John ri]
505
00:29:16,588 --> 00:29:18,339
Quem são seus clientes?
506
00:29:18,340 --> 00:29:21,260
Quem você imagina.
Gente com grana até demais.
507
00:29:22,386 --> 00:29:24,095
Celebridades. Senadores.
508
00:29:24,096 --> 00:29:26,723
Ah! O Noah quer ser senador.
509
00:29:27,224 --> 00:29:28,349
Tá, mãe, para.
510
00:29:28,350 --> 00:29:30,559
Na caminhada até a presidência.
511
00:29:30,560 --> 00:29:31,894
Uau! Sério?
512
00:29:31,895 --> 00:29:33,145
Gosto de política.
513
00:29:33,146 --> 00:29:35,439
Depois do que aconteceu aqui,
514
00:29:35,440 --> 00:29:38,526
ele escreveu pro governo
pra que consertassem a escola.
515
00:29:38,527 --> 00:29:42,989
Não parou de escrever
até que aparecessem aqui
e o fizessem.
516
00:29:42,990 --> 00:29:44,448
Ele é um líder nato.
517
00:29:44,449 --> 00:29:46,325
- Mãe, para.
- O quê?
518
00:29:46,326 --> 00:29:48,703
Tenho direito
de me gabar do meu filho.
519
00:29:48,704 --> 00:29:49,787
[Noah ri]
520
00:29:49,788 --> 00:29:52,081
E tenho direito de zoar
quem eu quiser.
521
00:29:52,082 --> 00:29:53,916
Viu, não falei? Eu sabia.
522
00:29:53,917 --> 00:29:55,084
- Você falou mesmo.
- [Kerry e John riem]
523
00:29:55,085 --> 00:29:57,629
[telefone tocando]
524
00:30:00,090 --> 00:30:01,590
Ei, é muito legal
525
00:30:01,591 --> 00:30:03,926
que você e a Laura vão
pra mesma faculdade.
526
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Oi, Joaq.
527
00:30:07,931 --> 00:30:09,599
[conversa indistinta]
528
00:30:11,101 --> 00:30:13,103
Tá. Valeu.
529
00:30:14,062 --> 00:30:15,314
Já chego aí.
530
00:30:16,315 --> 00:30:17,357
[desliga telefone]
531
00:30:19,776 --> 00:30:21,777
[Noah] Ótimo.
Valeu por perguntar.
532
00:30:21,778 --> 00:30:24,655
Noah, pode ir pro seu quarto,
por favor?
533
00:30:24,656 --> 00:30:26,490
Por quê? O que aconteceu?
534
00:30:26,491 --> 00:30:29,118
[Kerry] Pode subir, por favor?
535
00:30:29,119 --> 00:30:30,412
Preciso falar com ele.
536
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
[Noah] Sobre o Hal Jordan?
537
00:30:32,998 --> 00:30:34,790
- Sobe.
- Não precisa fingir
538
00:30:34,791 --> 00:30:36,709
que está bem com a morte dele.
539
00:30:36,710 --> 00:30:38,461
Não sou idiota, tá?
540
00:30:38,462 --> 00:30:40,171
- Sei de vocês.
- Olha como fala.
541
00:30:40,172 --> 00:30:41,172
É melhor eu ir. [pigarreia]
542
00:30:41,173 --> 00:30:43,467
Você bateu no meu ex-marido?
543
00:30:44,468 --> 00:30:46,510
Não, eu me defendi dele.
544
00:30:46,511 --> 00:30:49,388
- Bateu no meu pai?
- Não. Olha, eu juro...
545
00:30:49,389 --> 00:30:51,932
- Fala comigo.
- Foram eles que me atacaram.
546
00:30:51,933 --> 00:30:54,268
[Kerry] Que porra é essa?
Foi atacado por quatro caras?
547
00:30:54,269 --> 00:30:56,103
E depois foi comprar cerveja?
548
00:30:56,104 --> 00:30:57,980
Eram cinco,
contando com o Billy.
549
00:30:57,981 --> 00:30:59,482
E comprei antes de...
550
00:30:59,483 --> 00:31:01,901
[Kerry] Vamos lá.
Pega o casaco.
551
00:31:01,902 --> 00:31:03,027
[porta da cela bate]
552
00:31:03,028 --> 00:31:04,862
[tilintar de chaves]
553
00:31:04,863 --> 00:31:05,906
[trancando]
554
00:31:08,825 --> 00:31:10,034
[John suspira]
555
00:31:10,035 --> 00:31:11,660
Precisava mesmo disso?
556
00:31:11,661 --> 00:31:13,371
Não seja ingênuo.
557
00:31:13,372 --> 00:31:16,665
A cidade toda está
de olho em mim.
Você devia ter me contado.
558
00:31:16,666 --> 00:31:18,668
E ia acabar aqui mesmo assim.
559
00:31:19,294 --> 00:31:20,920
[Kerry] Não dá pra saber.
560
00:31:20,921 --> 00:31:23,089
Tá. Quem é ingênua agora?
561
00:31:23,090 --> 00:31:26,342
[zombando] Sinceramente?
Estou te protegendo.
562
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
Não sei o que você tem,
mas dorme que passa.
563
00:31:33,392 --> 00:31:34,226
[porta fecha]
564
00:31:35,352 --> 00:31:38,105
Lopez, deixa eu fazer
minha ligação.
565
00:31:40,357 --> 00:31:42,525
- Não devia ter voltado.
- Não brinca.
566
00:31:42,526 --> 00:31:44,194
[prancheta bate na mesa]
567
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Uma só.
568
00:31:55,747 --> 00:31:56,957
[som de digitação]
569
00:32:00,043 --> 00:32:03,379
[som de chamada telefônica]
570
00:32:03,380 --> 00:32:05,714
[Marcus no telefone] Por favor,
diz que está voltando.
571
00:32:05,715 --> 00:32:08,050
O pessoal do coronel vai ligar.
572
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
Preciso de grana pra fiança.
573
00:32:10,512 --> 00:32:12,097
[Marcus] Quer grana pra quê?
574
00:32:12,973 --> 00:32:15,266
Você ouviu, Marcus.
575
00:32:15,267 --> 00:32:18,894
[Marcus zomba] Ia perguntar
se é piada,
mas você não sabe brincar.
576
00:32:18,895 --> 00:32:21,272
Não aceitam cartão,
então me transfere
577
00:32:21,273 --> 00:32:23,274
da conta da empresa
amanhã cedo.
578
00:32:23,275 --> 00:32:25,151
[Marcus] Eles vão nos checar.
579
00:32:25,152 --> 00:32:27,736
Você não pode ter antecedentes.
580
00:32:27,737 --> 00:32:30,239
- O que está rolando?
- Está tudo sob controle.
581
00:32:30,240 --> 00:32:33,701
Deixa comigo.
Só transfere a grana.
582
00:32:33,702 --> 00:32:37,079
[Marcus] Assim que eu pagar
a fiança,
você volta pra cá. Ouviu?
583
00:32:37,080 --> 00:32:38,165
Perfeitamente.
584
00:32:39,416 --> 00:32:41,001
[música tensa]
585
00:32:42,419 --> 00:32:45,171
DEPARTAMENTO DO XERIFE
DO CONDADO DE SHERIDAN
586
00:32:45,172 --> 00:32:46,506
[voando]
587
00:32:49,134 --> 00:32:50,635
[zumbido baixo]
588
00:32:55,182 --> 00:32:56,765
[zunindo]
589
00:32:56,766 --> 00:32:58,018
[homem pigarreia]
590
00:32:59,644 --> 00:33:01,145
Me chamou?
591
00:33:01,146 --> 00:33:03,440
[suspira] Gardner,
desliga isso.
592
00:33:04,816 --> 00:33:06,150
[Gardner] E aí, Stewart?
593
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
É, e aí?
594
00:33:08,528 --> 00:33:11,113
- Quer ouvir uma coisa maluca?
- Quero.
595
00:33:11,114 --> 00:33:13,867
O Hal Jordan estava preso
quando conheci ele.
596
00:33:14,659 --> 00:33:15,994
Não aqui, era na...
597
00:33:16,786 --> 00:33:18,579
federal. Muito boa.
598
00:33:18,580 --> 00:33:20,706
Tinha frescobol.
599
00:33:20,707 --> 00:33:24,001
Enfim, eu passei lá
pra mostrar respeito.
600
00:33:24,002 --> 00:33:25,169
Não conhecia ele.
601
00:33:25,170 --> 00:33:26,880
Ele foi preso logo depois...
602
00:33:28,006 --> 00:33:30,799
da cagada colossal
que vocês fizeram.
603
00:33:30,800 --> 00:33:33,052
Fez muito mal pra marca.
604
00:33:33,053 --> 00:33:37,932
Mas eu perguntei a ele,
por questão de educação,
605
00:33:37,933 --> 00:33:40,976
se ele tinha algum conselho.
Sabe o que ele disse?
606
00:33:40,977 --> 00:33:42,062
Não, o quê?
607
00:33:42,646 --> 00:33:43,813
"Vai subir uma corda."
608
00:33:45,982 --> 00:33:47,483
Por causa da Educação Física?
609
00:33:47,484 --> 00:33:49,610
Não, porque ele é um cuzão.
610
00:33:49,611 --> 00:33:51,612
E eu era diretor atlético.
611
00:33:51,613 --> 00:33:53,239
Desculpa.
612
00:33:53,240 --> 00:33:58,078
Bom, Guy, diretor atlético,
o cuzão está morto.
613
00:34:00,997 --> 00:34:02,873
- Como?
- Com um tiro na cabeça.
614
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
- Nossa.
- Uhum.
615
00:34:06,753 --> 00:34:07,754
Hã...
616
00:34:08,380 --> 00:34:10,589
Bom...
617
00:34:10,590 --> 00:34:17,388
Entendo por que você ligou
o sinal, mas não posso
te ajudar a solucionar isso.
618
00:34:17,389 --> 00:34:18,557
É que...
619
00:34:20,517 --> 00:34:21,685
pega mal.
620
00:34:23,186 --> 00:34:25,355
Não foi por isso que te chamei.
621
00:34:28,400 --> 00:34:29,859
Vamos fazer um velório
622
00:34:30,652 --> 00:34:31,819
amanhã à tarde.
623
00:34:31,820 --> 00:34:34,197
Ele deveria ser enterrado
com o uniforme e o anel.
624
00:34:35,365 --> 00:34:36,490
Isso não existe.
625
00:34:36,491 --> 00:34:38,200
O que não existe, Guy?
626
00:34:38,201 --> 00:34:41,328
Esse papo
de uniforme todo e anel.
627
00:34:41,329 --> 00:34:43,372
É coisa de militar,
não de Lanternas.
628
00:34:43,373 --> 00:34:46,709
Ele foi o primeiro da Terra.
A gente pode fazer
o que quiser.
629
00:34:46,710 --> 00:34:50,004
Forjaram um anel pra você, né?
O do Jordan não funciona.
630
00:34:50,005 --> 00:34:53,048
É, e os Guardiões trancaram
essa merda em Oa.
631
00:34:53,049 --> 00:34:55,134
Não é só chegar voando
e pegar o anel.
632
00:34:55,135 --> 00:34:56,636
[John ri] Ah.
633
00:34:57,345 --> 00:34:59,430
Por que não diz logo?
634
00:34:59,431 --> 00:35:02,057
Está com medo
de arrumar problema, tudo bem.
635
00:35:02,058 --> 00:35:04,435
- Vai se foder.
- Você me deve uma.
636
00:35:04,436 --> 00:35:06,730
[música tensa]
637
00:35:11,318 --> 00:35:15,155
Guy, você só tem o que tem
porque eu não aceitei.
638
00:35:28,501 --> 00:35:30,169
Soube de "Espazkaban"?
639
00:35:30,170 --> 00:35:31,420
Que porra é essa?
640
00:35:31,421 --> 00:35:33,297
É a Azkaban espacial.
641
00:35:33,298 --> 00:35:37,177
É onde os Guardiões prendem
os caras mais perigosos
da galáxia.
642
00:35:38,845 --> 00:35:40,096
Soltaram o Sinestro.
643
00:35:41,264 --> 00:35:43,557
- Não brinca.
- É.
644
00:35:43,558 --> 00:35:46,602
O Jordan seria
o principal suspeito,
mas ele tinha um álibi,
645
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
porque estava preso aqui
na Terra.
646
00:35:49,606 --> 00:35:52,275
Pelo visto,
é um tema meio recorrente.
647
00:35:53,026 --> 00:35:54,986
[John exala]
648
00:35:58,114 --> 00:35:59,615
Vai me ajudar ou não?
649
00:35:59,616 --> 00:36:01,076
[Gardner ri] Vou pensar.
650
00:36:01,785 --> 00:36:03,995
[porta abre e fecha]
651
00:36:05,955 --> 00:36:07,624
[voando]
652
00:36:08,625 --> 00:36:09,708
[estouro sônico distante]
653
00:36:09,709 --> 00:36:10,752
Filho da puta.
654
00:36:12,379 --> 00:36:13,963
- [porta fecha]
- [tilintar de chaves]
655
00:36:15,215 --> 00:36:16,840
[Lopez] A fiança foi paga.
656
00:36:16,841 --> 00:36:18,843
A xerife parou seu carro
lá na frente.
657
00:36:20,512 --> 00:36:21,638
E...
658
00:36:23,973 --> 00:36:25,517
Morreu. Devia ter desligado.
659
00:36:26,643 --> 00:36:27,477
Pois é.
660
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
[música tensa]
661
00:36:36,111 --> 00:36:37,153
[alarme do carro]
662
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
[suspira]
663
00:36:47,706 --> 00:36:49,332
[notificação]
664
00:36:54,838 --> 00:36:56,214
CORREIO DE VOZ
BERNADETTE
665
00:36:57,966 --> 00:37:02,594
[Bernadette] Sei que ainda está
bravo comigo, mas sei
que o Hal quer se desculpar.
666
00:37:02,595 --> 00:37:05,514
Fiz isso pro bem de vocês dois.
667
00:37:05,515 --> 00:37:07,808
Ele parecia preocupado
quando nos falamos.
668
00:37:07,809 --> 00:37:09,519
Está aí agora? Me liga.
669
00:37:10,979 --> 00:37:13,021
[Marcus no telefone] John,
você precisa me ligar.
670
00:37:13,022 --> 00:37:15,649
É hoje à noite.
O coronel falou
que é agora ou nunca.
671
00:37:15,650 --> 00:37:18,737
Espero que esteja voltando
pra cá. Me liga.
672
00:37:20,363 --> 00:37:23,198
Sr. Stewart, aqui é
Linda Lockhart,
da Comfort Cove.
673
00:37:23,199 --> 00:37:26,201
Seu pai deu um tiro na janela
com uma pistola.
674
00:37:26,202 --> 00:37:30,122
Armas de fogo são proibidas
e são uma violação das regras.
675
00:37:30,123 --> 00:37:32,833
Se não vierem buscá-lo
até o fim do dia,
676
00:37:32,834 --> 00:37:34,961
vamos avisar as autoridades.
677
00:37:38,131 --> 00:37:39,131
CHAMANDO...
AARON
678
00:37:39,132 --> 00:37:41,967
[som de chamada telefônica]
679
00:37:41,968 --> 00:37:43,386
[Aaron no telefone] Por que
ligou, Escolhido?
680
00:37:44,554 --> 00:37:46,555
O papai foi expulso
da casa de repouso.
681
00:37:46,556 --> 00:37:48,891
Alguém precisa buscá-lo agora.
682
00:37:48,892 --> 00:37:50,726
[Aaron] Péssima hora, maninho.
683
00:37:50,727 --> 00:37:52,519
Estou no estúdio.
Pede pro Marcus.
684
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Ele está ocupado.
685
00:37:53,730 --> 00:37:55,314
[Aaron] É,
sendo seu assistente.
686
00:37:55,315 --> 00:37:56,565
Agora não é hora.
687
00:37:56,566 --> 00:37:58,734
[Aaron] Papai fez isso
pra chamar atenção.
688
00:37:58,735 --> 00:38:01,737
É sempre por você.
Sempre foi, e sempre vai ser.
689
00:38:01,738 --> 00:38:02,572
Cara...
690
00:38:04,657 --> 00:38:06,992
Na moral? Beleza.
691
00:38:06,993 --> 00:38:10,245
Vou parar de quebrar galho
pra você também.
692
00:38:10,246 --> 00:38:11,789
[Aaron] Como assim?
693
00:38:11,790 --> 00:38:13,415
Quer descobrir?
694
00:38:13,416 --> 00:38:16,210
Ou vai dar uma pausa
na porra do álbum que eu banco
695
00:38:16,211 --> 00:38:17,628
e vai cuidar do seu pai?
696
00:38:17,629 --> 00:38:18,921
[Aaron] Nosso pai,
697
00:38:18,922 --> 00:38:21,799
que jogou a vida fora
por você, Escolhido.
698
00:38:21,800 --> 00:38:24,092
Cuidar dele está na sua conta.
699
00:38:24,093 --> 00:38:26,303
É, você está certo.
700
00:38:26,304 --> 00:38:28,139
É isso.
Ele está na minha conta.
701
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
Você, não.
702
00:38:32,310 --> 00:38:33,435
[Aaron] Busco ele quando?
703
00:38:33,436 --> 00:38:34,938
[gritando] Agora, Aaron!
704
00:38:36,147 --> 00:38:37,148
[desliga]
705
00:38:45,281 --> 00:38:46,282
E aí, matador?
706
00:38:48,201 --> 00:38:49,619
Faz um café pra mim?
707
00:38:52,747 --> 00:38:53,790
[alarme do carro]
708
00:38:55,750 --> 00:38:56,835
[Maggie] Relógio maneiro.
709
00:38:58,086 --> 00:39:00,797
[ri] Sou meio viciada
em relógios.
710
00:39:01,965 --> 00:39:04,049
Li um estudo que diz
que quem usa relógio
711
00:39:04,050 --> 00:39:07,261
é mais atencioso
do que a média das pessoas.
712
00:39:07,262 --> 00:39:11,891
São honestos, respeitosos,
gente com escrúpulos.
713
00:39:13,226 --> 00:39:15,520
Foi por isso
que me acobertou no café.
714
00:39:16,187 --> 00:39:17,771
Você entende rápido.
715
00:39:17,772 --> 00:39:19,816
Faz sentido ser
um arquiteto bonzão.
716
00:39:23,027 --> 00:39:24,945
Não matei o Jordan.
717
00:39:24,946 --> 00:39:27,239
Por que escondeu
da xerife que o viu?
718
00:39:27,240 --> 00:39:28,574
[John] A cidade toda me odeia.
719
00:39:28,575 --> 00:39:33,370
Ele me pediu pra não contar
pra ninguém,
e, principalmente,
720
00:39:33,371 --> 00:39:36,164
porque sou um cara negro
no interior do Nebraska.
721
00:39:36,165 --> 00:39:39,084
Nossa, John.
Não somos racistas.
722
00:39:39,085 --> 00:39:40,586
Ah. [ri] Tá.
723
00:39:40,587 --> 00:39:42,296
[Maggie] O resto faz sentido.
724
00:39:42,297 --> 00:39:43,840
O que você quer, Maggie?
725
00:39:45,258 --> 00:39:46,884
[inspira]
726
00:39:46,885 --> 00:39:48,719
- Indenização...
- Hum.
727
00:39:48,720 --> 00:39:54,183
no valor de US$ 314.536,27.
728
00:39:55,393 --> 00:39:57,060
- Que específico.
- É...
729
00:39:57,061 --> 00:40:01,690
cada centavo
do estrago que você
e seu falecido parceiro
730
00:40:01,691 --> 00:40:05,193
trouxeram pra minha casa,
mais juros.
731
00:40:05,194 --> 00:40:06,779
Você morava aqui na época?
732
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Eu tinha nove anos.
733
00:40:12,201 --> 00:40:13,369
Desculpa.
734
00:40:15,914 --> 00:40:19,167
Foi exatamente
o que você me disse
naquele dia de merda.
735
00:40:20,877 --> 00:40:23,212
Você realmente não se lembra
de mim?
736
00:40:23,880 --> 00:40:24,923
[batida na porta]
737
00:40:28,301 --> 00:40:33,472
US$ 314.536,27.
E pode incluir o relógio.
738
00:40:33,473 --> 00:40:36,141
Tem até amanhã à noite,
ou conto pra xerife.
739
00:40:36,142 --> 00:40:40,145
O ONTEM JÁ VIROU SONHO,
E O AMANHÃ É APENAS UMA VISÃO,
740
00:40:40,146 --> 00:40:42,230
[porta abre e fecha]
741
00:40:42,231 --> 00:40:44,024
MAS VIVER O HOJE FAZ DO ONTEM
742
00:40:44,025 --> 00:40:45,317
[suspira]
743
00:40:45,318 --> 00:40:48,071
UM SONHO FELIZ, E DO AMANHÃ,
UMA VISÃO DE ESPERANÇA.
744
00:40:49,572 --> 00:40:50,740
[batida na porta]
745
00:40:53,618 --> 00:40:55,452
Oi, Sr. Stewart.
Estou atrapalhando?
746
00:40:55,453 --> 00:40:58,330
Não, imagina. Tudo bem?
747
00:40:58,331 --> 00:40:59,748
Eu estava indo pra escola.
748
00:40:59,749 --> 00:41:03,085
Achei que podia precisar
de roupa do enterro.
749
00:41:03,086 --> 00:41:05,046
É muita gentileza. Obrigado.
750
00:41:05,588 --> 00:41:06,630
[buzina]
751
00:41:06,631 --> 00:41:08,925
O que você decidiu, craque?
752
00:41:09,759 --> 00:41:11,551
Eu guardo segredo.
753
00:41:11,552 --> 00:41:13,595
Estou doido pra semana acabar.
754
00:41:13,596 --> 00:41:15,014
Expectativa lá no alto, né?
755
00:41:15,765 --> 00:41:17,307
Sim, senhor.
756
00:41:17,308 --> 00:41:20,060
A única expectativa
que precisa atingir é a sua.
757
00:41:20,061 --> 00:41:21,687
É só a que importa.
758
00:41:21,688 --> 00:41:24,482
- Acredita nisso?
- Claro que não. [ri]
759
00:41:25,441 --> 00:41:27,776
Mas não desejo
o que passei pra você.
760
00:41:27,777 --> 00:41:29,779
[Noah] Mas você está
feliz agora, né?
761
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
Com certeza.
762
00:41:35,159 --> 00:41:36,285
É melhor eu ir.
763
00:41:37,453 --> 00:41:39,997
[John] Te vejo no funeral.
764
00:41:39,998 --> 00:41:42,542
Seria estranho.
A mamãe não falou nada comigo.
765
00:41:43,376 --> 00:41:45,335
Meu pai odiava o cara.
766
00:41:45,336 --> 00:41:46,838
Sei. O Billy.
767
00:41:48,297 --> 00:41:49,465
Falando nisso...
768
00:41:50,299 --> 00:41:51,341
desculpa.
769
00:41:51,342 --> 00:41:52,218
[Noah] Relaxa.
770
00:41:52,802 --> 00:41:54,012
Ele deve ter merecido.
771
00:42:00,893 --> 00:42:04,063
[música de piano]
772
00:42:12,488 --> 00:42:13,489
[porta fecha]
773
00:42:27,211 --> 00:42:28,337
[John suspira]
774
00:42:32,216 --> 00:42:33,925
Se os Guardiões souberem,
775
00:42:33,926 --> 00:42:35,719
vou direto pra Zona Fantasma.
776
00:42:35,720 --> 00:42:37,846
Olha em volta, Gardner.
777
00:42:37,847 --> 00:42:39,598
Se estão cagando
pro Jordan aqui,
778
00:42:39,599 --> 00:42:40,683
imagina lá em cima.
779
00:42:41,768 --> 00:42:42,810
Enfim,
780
00:42:43,895 --> 00:42:46,521
nem pensa em usar o uniforme
e o anel.
781
00:42:46,522 --> 00:42:48,398
Acha que sou maluco?
782
00:42:48,399 --> 00:42:51,735
Pode ser um maluco muito bom
em fingir que não é maluco.
783
00:42:51,736 --> 00:42:52,986
Não vai ficar?
784
00:42:52,987 --> 00:42:55,865
Não. Já me despedi.
Sem falar que...
785
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
Pega mal.
786
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
Dívida paga, Stewie.
787
00:43:02,538 --> 00:43:04,373
- [celular vibrando]
- [porta abre]
788
00:43:06,000 --> 00:43:07,375
[som de voo do lado de fora]
789
00:43:07,376 --> 00:43:10,379
- [estouro sônico distante]
- [tremor]
790
00:43:11,506 --> 00:43:13,549
- [sussurrando] Babaca.
- [celular vibrando]
791
00:43:16,385 --> 00:43:17,385
Marcus.
792
00:43:17,386 --> 00:43:18,929
[Marcus] Me fala
que está em casa.
793
00:43:18,930 --> 00:43:22,182
Olha, não vou chegar a tempo,
mas consigo fechar, tá?
794
00:43:22,183 --> 00:43:25,393
Só vai pra reunião
e passa o celular pro Draycott.
795
00:43:25,394 --> 00:43:27,229
[Marcus] Quer fechar
essa parada?
796
00:43:27,230 --> 00:43:28,605
Mais que tudo.
797
00:43:28,606 --> 00:43:31,233
[Marcus] Tem certeza?
Você já quis outra coisa
mais que tudo,
798
00:43:31,234 --> 00:43:32,400
e sabemos no que deu.
799
00:43:32,401 --> 00:43:34,403
Aquilo não era pra mim. Isso é.
800
00:43:35,238 --> 00:43:36,404
[Marcus] Você dá conta?
801
00:43:36,405 --> 00:43:37,781
Claro.
802
00:43:37,782 --> 00:43:39,616
[Marcus] Não, mano.
Eu quero ouvir.
803
00:43:39,617 --> 00:43:41,160
Marcus, eu dou conta.
804
00:43:42,370 --> 00:43:45,080
[Marcus] Sorte sua que acredito
nessa sua cara feia.
805
00:43:45,081 --> 00:43:46,457
Também te amo.
806
00:43:47,166 --> 00:43:48,084
Valeu.
807
00:43:49,168 --> 00:43:50,962
Com licença. Você é o John?
808
00:43:51,838 --> 00:43:53,839
- Carol Ferris? Oi.
- Oi.
809
00:43:53,840 --> 00:43:55,675
[John] Olá. Como ficou sabendo?
810
00:43:56,300 --> 00:43:58,009
A xerife Kane me contatou.
811
00:43:58,010 --> 00:44:01,263
Ela sabia que o Hal
e eu tínhamos história.
812
00:44:01,264 --> 00:44:02,098
Vocês eram amigos?
813
00:44:02,849 --> 00:44:03,975
Não exatamente.
814
00:44:04,934 --> 00:44:06,268
Faz sentido.
815
00:44:06,269 --> 00:44:10,438
A única amizade que sobrou
foi aquela no dedo dele.
816
00:44:10,439 --> 00:44:13,818
Queria tentar te convencer
a ler o discurso fúnebre.
817
00:44:14,527 --> 00:44:16,444
Pode mandar eu ir me ferrar,
818
00:44:16,445 --> 00:44:20,657
mas isso exige
um certo nível de soberba
819
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
que eu não consigo bancar.
820
00:44:23,786 --> 00:44:24,870
É.
821
00:44:24,871 --> 00:44:25,954
Vai se ferrar, Carol.
822
00:44:25,955 --> 00:44:26,956
[ri]
823
00:44:28,457 --> 00:44:30,001
Aposto que ele gostava de você.
824
00:44:31,794 --> 00:44:33,796
E aposto que ele nunca disse.
825
00:44:37,091 --> 00:44:40,887
Vou tentar fazer jus
às suas palavras.
826
00:44:41,554 --> 00:44:43,222
Não são minhas palavras.
827
00:44:49,812 --> 00:44:52,231
Claro que você escreveu
o próprio discurso.
828
00:44:53,816 --> 00:44:54,941
O DIA MAIS CLARO
829
00:44:54,942 --> 00:44:57,652
"Senhoras e senhores,
célebres convidados,
830
00:44:57,653 --> 00:45:00,865
representantes estrangeiros
e alienígenas,
831
00:45:02,033 --> 00:45:05,118
terrestres ou extraterrestres,
832
00:45:05,119 --> 00:45:09,832
Senhor ou Sra. Presidente
e Primeira-Dama
ou Primeiro-Cavalheiro.
833
00:45:10,666 --> 00:45:12,835
Aos muitos reunidos
em minha honra,
834
00:45:14,503 --> 00:45:16,755
tenho orgulho
das vidas que salvei,
835
00:45:16,756 --> 00:45:19,799
das batalhas que travei
e das vitórias
836
00:45:19,800 --> 00:45:22,428
em nome da justiça,
da liberdade e da paz.
837
00:45:24,347 --> 00:45:28,725
Aos vilões perversos que verão
minha ausência
como uma oportunidade,
838
00:45:28,726 --> 00:45:30,518
nem adianta tentar.
839
00:45:30,519 --> 00:45:34,064
O anel, sem dúvida,
escolheu um filho
da puta corajoso
840
00:45:34,065 --> 00:45:35,774
pronto pra continuar a batalha.
841
00:45:35,775 --> 00:45:38,277
E a esse homem
ou mulher, mas...
842
00:45:39,862 --> 00:45:41,780
Mulher, mas
provavelmente homem.
843
00:45:41,781 --> 00:45:44,741
Não que não possa ter
uma Lanterna mulher,
844
00:45:44,742 --> 00:45:46,619
mas é questão de probabilidade.
845
00:45:47,161 --> 00:45:48,371
[vira página]
846
00:45:50,873 --> 00:45:52,458
Você tem a minha admiração.
847
00:45:53,626 --> 00:45:56,212
Porque não há
maior honra e privilégio.
848
00:45:57,213 --> 00:45:58,296
[suspira]
849
00:45:58,297 --> 00:46:00,257
O anel é um fardo pesado,
850
00:46:00,258 --> 00:46:04,803
que exige coragem,
sacrifício e força
de vontade excepcionais.
851
00:46:04,804 --> 00:46:08,056
E, às vezes,
nem tudo isso vai
ser suficiente.
852
00:46:08,057 --> 00:46:10,643
Por isso,
mesmo na noite mais densa...
853
00:46:11,560 --> 00:46:12,520
[ri]
854
00:46:14,397 --> 00:46:16,648
peço que siga em frente.
855
00:46:16,649 --> 00:46:18,651
O mundo conta com você.
856
00:46:19,318 --> 00:46:20,653
Eu conto com você.
857
00:46:22,488 --> 00:46:25,449
Dito isso,
não acredito que morri mesmo.
858
00:46:26,909 --> 00:46:29,077
Eu meio que escrevi isso
como piada,
859
00:46:29,078 --> 00:46:32,998
mas, se você está lendo,
quem ri da minha cara é você.
860
00:46:32,999 --> 00:46:37,295
Peço perdão
a quem eu possa ter magoado.
Não tenho uma boa desculpa.
861
00:46:42,883 --> 00:46:47,346
Talvez fosse mais fácil voar
do que ficar
com os pés no chão.
862
00:46:50,933 --> 00:46:52,268
Espero ter importado."
863
00:46:53,102 --> 00:46:54,937
[música sentimental]
864
00:47:05,406 --> 00:47:08,284
Esse discurso foi...
um negócio.
865
00:47:08,826 --> 00:47:11,287
Hum. Foi mesmo.
866
00:47:12,455 --> 00:47:14,164
Foi 100% o Hal.
867
00:47:14,165 --> 00:47:16,959
[ri] Foi 110%.
868
00:47:21,380 --> 00:47:24,133
Estou pensando em ficar
por mais uns dias.
869
00:47:25,301 --> 00:47:26,802
Pra alimentar o Earl.
870
00:47:29,388 --> 00:47:32,475
E, como você disse,
acho que seria bom
ter alguém que...
871
00:47:33,517 --> 00:47:35,019
sei lá, se importa.
872
00:47:36,687 --> 00:47:39,148
Pretende espancar
meu ex de novo?
873
00:47:41,192 --> 00:47:45,488
Ainda sou seu assistente,
então, se eu precisar,
seria legal.
874
00:47:48,824 --> 00:47:50,659
Café da manhã na cafeteria?
875
00:47:51,243 --> 00:47:52,370
Combinado.
876
00:48:09,011 --> 00:48:11,013
[música de suspense]
877
00:48:12,723 --> 00:48:14,433
[pá cavando]
878
00:48:31,867 --> 00:48:33,411
[celular vibrando]
879
00:48:36,580 --> 00:48:37,789
Marcus.
880
00:48:37,790 --> 00:48:39,582
[Marcus] Estou aqui
com o coronel.
881
00:48:39,583 --> 00:48:41,127
Estou pronto. Passa pra ele.
882
00:48:42,378 --> 00:48:44,255
- [coronel] Sr. Stewart.
- Cel. Draycott.
883
00:48:45,005 --> 00:48:46,881
É uma honra e um privilégio.
884
00:48:46,882 --> 00:48:49,968
Sinto muito não poder estar aí,
mas, quando me ouvir,
885
00:48:49,969 --> 00:48:50,970
- vai ficar...
- [desliga]
886
00:48:54,223 --> 00:48:55,224
Alô?
887
00:48:56,100 --> 00:48:57,101
Alô?
888
00:48:59,437 --> 00:49:00,438
Merda.
889
00:49:01,188 --> 00:49:02,897
[som de chamada telefônica]
890
00:49:02,898 --> 00:49:03,899
Oi, Marcus.
891
00:49:04,567 --> 00:49:05,650
[Marcus] John.
892
00:49:05,651 --> 00:49:08,903
A ligação caiu.
Passa pro coronel de novo?
893
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
[Marcus] Não caiu, não.
894
00:49:10,739 --> 00:49:12,240
Ele desligou e saiu.
895
00:49:12,241 --> 00:49:13,325
Ele falou por quê?
896
00:49:14,743 --> 00:49:16,328
[Marcus] Você não vale
o tempo dele.
897
00:49:18,914 --> 00:49:21,207
Foi mal, cara. Olha.
898
00:49:21,208 --> 00:49:25,462
Eu vou resolver.
Me deixa só finalizar
umas coisas por aqui...
899
00:49:25,463 --> 00:49:28,298
[Marcus] "Eu, eu, eu."
E a gente?
900
00:49:28,299 --> 00:49:29,924
Ou você só fala assim
901
00:49:29,925 --> 00:49:31,926
pra compensar
o que eu não tive?
902
00:49:31,927 --> 00:49:35,139
Que isso, irmão, olha só.
Eu vou pra casa.
903
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
[Marcus] Você nunca voltou.
904
00:49:37,349 --> 00:49:39,309
Está preso
em Rushville há dez anos
905
00:49:39,310 --> 00:49:41,561
e não vai voltar até terminar
906
00:49:41,562 --> 00:49:44,772
o que quer que você
e o puto do Jordan começaram.
907
00:49:44,773 --> 00:49:47,651
Só espero que não te mate
como matou ele.
908
00:49:48,277 --> 00:49:49,278
[desliga]
909
00:49:51,780 --> 00:49:53,449
[música sombria]
910
00:49:55,117 --> 00:49:56,118
[suspira]
911
00:49:59,371 --> 00:50:00,456
[grunhe]
912
00:50:07,630 --> 00:50:08,631
[baque]
913
00:50:30,152 --> 00:50:32,363
[arfando]
914
00:50:44,833 --> 00:50:46,709
[voz automática] Carga
do anel em 5%.
915
00:50:46,710 --> 00:50:48,921
[música rock]
916
00:50:51,048 --> 00:50:52,424
[anel zunindo]
917
00:51:13,904 --> 00:51:15,072
Que droga!
918
00:51:25,916 --> 00:51:27,918
[música continua]
919
00:51:31,922 --> 00:51:33,382
BASEADO EM PERSONAGENS CRIADOS
PARA A DC
920
00:53:10,729 --> 00:53:11,938
[música para]
921
00:53:11,939 --> 00:53:13,941
Legendas: Paula Padilha