1 00:00:34,576 --> 00:00:35,702 Siktir! 2 00:00:36,203 --> 00:00:39,498 RUSHVILLE NÜFUS: 1001 KURULUŞ: 1885 3 00:00:52,344 --> 00:00:53,595 Sikeyim! 4 00:01:26,962 --> 00:01:28,547 Kahve alabilir miyim? 5 00:01:29,339 --> 00:01:30,340 Önce ödeme. 6 00:01:34,303 --> 00:01:35,762 İki fincan olsun. 7 00:01:38,432 --> 00:01:39,558 Benden. 8 00:01:41,226 --> 00:01:43,395 Tavsiyem, kaçma. 9 00:01:46,440 --> 00:01:48,650 Plakalarla iyi şaşırttın. 10 00:01:49,484 --> 00:01:53,113 Apalaş'tan sonra Gotham plakalar çok sırıtıyor. 11 00:01:53,614 --> 00:01:56,658 Bizden gerçekten kurtulmak istesen araba değiştirirdin. 12 00:01:57,159 --> 00:01:58,493 Ben hırsız değilim. 13 00:01:58,994 --> 00:02:00,203 Kan çekiyor. 14 00:02:01,288 --> 00:02:03,081 Babana üzüldüm. 15 00:02:03,665 --> 00:02:06,835 Ağzını açmayıp cezasını çekse onun için güzel olurdu. 16 00:02:07,753 --> 00:02:09,171 Evet, yani... 17 00:02:10,213 --> 00:02:14,259 Pek iyi bir baba olamadı, nasıl hissettiğimi sen düşün. 18 00:02:16,303 --> 00:02:18,055 Teselli olacaksa söyleyeyim... 19 00:02:19,097 --> 00:02:21,433 bu tarz işlerden hiç zevk almıyorum. 20 00:02:23,018 --> 00:02:24,686 Yapman gerekeni yaptın, 21 00:02:26,188 --> 00:02:30,567 onu öldürdün. Gözümden tek damla yaş akmadı. 22 00:02:32,611 --> 00:02:35,072 Patronuna söyle, ben tehdit değilim. 23 00:02:36,365 --> 00:02:37,908 Kuralları ben koymuyorum. 24 00:02:38,075 --> 00:02:41,536 Baban bir muhbirdi, yakını olarak sen de muhbirsin. 25 00:02:47,334 --> 00:02:50,462 Kahveni içmene izin vereceğim. 26 00:02:50,921 --> 00:02:54,006 Bitince bizimle arabaya geleceksin. 27 00:02:54,007 --> 00:02:57,510 Yardım istemeye veya dikkat çekmeye kalkarsan 28 00:02:57,511 --> 00:02:59,554 buradaki herkesi gebertir. 29 00:03:00,639 --> 00:03:02,391 Anlaştık mı? 30 00:03:03,558 --> 00:03:04,643 Siktir, ne oluyor! 31 00:03:06,436 --> 00:03:07,437 Selam. 32 00:03:08,563 --> 00:03:10,148 - Merhaba. - Adın ne? 33 00:03:10,982 --> 00:03:11,983 Kerry. 34 00:03:12,776 --> 00:03:16,529 Kerry, ben Zoe, memnun oldum. Yardıma ihtiyacın var gibi geldi. 35 00:03:16,530 --> 00:03:19,156 Bu mesele seni ilgilendirmez. 36 00:03:19,157 --> 00:03:22,868 Hissettin mi? Köprücük kemiğin kırılmaya çok yakın bir pozisyonda. 37 00:03:22,869 --> 00:03:24,871 Bir daha lafımı bölersen kırarım. 38 00:03:25,622 --> 00:03:27,707 Seni öldürmeye geldiler, doğru mu? 39 00:03:27,708 --> 00:03:29,959 Evet ama ben bir şey yapmadım. 40 00:03:29,960 --> 00:03:33,462 Fark etmez. İyi bir kıza benziyorsun. Seni kurtarmak istiyorum. 41 00:03:33,463 --> 00:03:37,384 Ama ikimiz de biliyoruz ki bu adamı öldürmem sorunlarını çözmez. 42 00:03:39,094 --> 00:03:41,638 Evet. Patronu başka adam gönderir. 43 00:03:42,180 --> 00:03:43,640 Ne emri aldın? 44 00:03:46,184 --> 00:03:50,020 Onu öldürüp göm ve serçe parmağını getir dediler. 45 00:03:50,021 --> 00:03:53,065 Peki. Serçe parmağını kesmeliyiz. Bıçağın nerede? 46 00:03:53,066 --> 00:03:54,735 Ceketin sağ cebinde. 47 00:04:01,032 --> 00:04:02,576 Benim yapmamı ister misin? 48 00:04:06,288 --> 00:04:07,372 Hayır. 49 00:04:07,831 --> 00:04:09,332 Ben yapsam daha iyi olur. 50 00:04:31,730 --> 00:04:33,481 Hikâyenin üstünden geçelim mi? 51 00:04:33,482 --> 00:04:34,899 - Yok, anladım. - Güzel. 52 00:04:34,900 --> 00:04:37,610 Çünkü patronun sana inanmazsa yalnızca seni değil 53 00:04:37,611 --> 00:04:40,614 tüm aileni öldürürüm. Ne yapabildiğimi gördün. 54 00:04:41,531 --> 00:04:42,657 İnandırıcı ol. 55 00:04:45,994 --> 00:04:47,745 Onu ne yapayım? 56 00:04:47,746 --> 00:04:50,582 Bitsy'yi ara. "Tek kişilik masa ayır" de. 57 00:04:56,671 --> 00:05:00,717 Bu akşam sana yardım ettim çünkü bunu ben de yaşadım. 58 00:05:01,510 --> 00:05:05,806 Kaybolmuş ve korkuyordum, kurtulamayacağım bir şeyden kaçıyordum. 59 00:05:07,682 --> 00:05:12,604 Ama biri en ihtiyaç duyduğum anda bana bir şans verdi. 60 00:05:13,647 --> 00:05:18,068 Şimdi aynı şansı ben de sana veriyorum. 61 00:05:19,986 --> 00:05:22,864 - Nasıl bir şans? - Bir hayat. 62 00:05:23,198 --> 00:05:25,533 Basit, güvenli bir hayat. 63 00:05:25,534 --> 00:05:29,871 Kaçmak, gizlenmek yok. Senden tek istediğimse bir söz. 64 00:05:30,580 --> 00:05:36,002 Zamanı geldiğinde seni koruduğum gibi beni koruyacağına dair. 65 00:05:38,713 --> 00:05:39,840 Kimden? 66 00:05:44,594 --> 00:05:45,804 Bir gün... 67 00:05:48,515 --> 00:05:50,516 beni arayan birileri gelecek. 68 00:05:50,517 --> 00:05:53,227 Seni arayanlardan çok daha tehlikeli olacaklar. 69 00:05:53,228 --> 00:05:54,813 O gün geldiğinde 70 00:05:55,605 --> 00:05:59,693 köşeye sıkışma hissini bilen birine ihtiyacım olacak. 71 00:06:00,443 --> 00:06:02,904 Savaşarak kendini kurtarmayı bilen birine. 72 00:06:03,572 --> 00:06:04,990 Kendinden... 73 00:06:06,408 --> 00:06:08,577 bir parça vermeye hazır birine. 74 00:06:11,830 --> 00:06:13,373 Sana güvenebilir miyim? 75 00:06:18,378 --> 00:06:19,546 Evet. 76 00:06:22,632 --> 00:06:23,800 Güzel. 77 00:06:25,385 --> 00:06:27,345 Sana serçe parmağı çıkaralım. 78 00:06:33,685 --> 00:06:36,605 FENERLER 79 00:07:12,599 --> 00:07:14,059 Üzgünüm Junior. 80 00:07:15,018 --> 00:07:16,895 Hareket edebiliyor musun? 81 00:07:18,063 --> 00:07:20,398 - Yavaş. Bir tarafını kıracaksın. - Siktir! 82 00:07:21,107 --> 00:07:24,277 - Beni bu arabadan çıkar! - Üzgünüm, yapamam. Henüz değil. 83 00:07:24,945 --> 00:07:27,322 Seni denklemden çıkarmam gerek. 84 00:07:27,656 --> 00:07:29,531 Yerime geçmek için 85 00:07:29,532 --> 00:07:33,536 patronlarla çalıştığını düşününce benim durumumu da anlıyorsundur. 86 00:07:33,954 --> 00:07:37,039 Yüzüğün sende kalmasına izin verecekler mi sanıyorsun? 87 00:07:37,040 --> 00:07:39,667 - Zoe'yi öldürüp yırtacak mısın? - Öldürmek mi? 88 00:07:39,668 --> 00:07:43,003 Yok artık Junior. Yüzük için bu kadar çaresizsin 89 00:07:43,004 --> 00:07:45,674 ama mevzuyu kaçırmışsın. Biz öldürmeyiz. 90 00:07:46,841 --> 00:07:49,593 Tabii Muhafızlar'a verince ne yaparlar bilmem. 91 00:07:49,594 --> 00:07:52,055 Niye bana Antaan'ı arattın? 92 00:07:53,098 --> 00:07:58,394 Uzaylı arkadaşlarıyla geldiklerinde kasabayı havaya uçuracaklar. 93 00:07:58,395 --> 00:08:01,730 Muhtemelen milisler Zoe'yi korumak için hazırlanacak 94 00:08:01,731 --> 00:08:03,857 ve Antaan dikkatlerini dağıtacak. 95 00:08:03,858 --> 00:08:05,901 Onu kafeye çağırman 96 00:08:05,902 --> 00:08:08,905 milislerin dikkatini o yöne çekmeye yarayacak. 97 00:08:10,198 --> 00:08:13,575 Macon'la Antaan kapışırken ben de Zoe'yi yakalayacağım. 98 00:08:13,576 --> 00:08:16,870 O fark edene kadar ben Oa gezegenine varmış olurum. 99 00:08:16,871 --> 00:08:21,292 Koca mavi piçler yüzüğümü öpmek için sıraya girecek. 100 00:08:22,252 --> 00:08:24,838 Asla yerime geçemezdin Junior. 101 00:08:25,797 --> 00:08:27,549 Eğitimin burada biter. 102 00:08:31,845 --> 00:08:32,929 Siktir lan! 103 00:08:34,848 --> 00:08:36,182 Şerefsiz! 104 00:08:43,773 --> 00:08:46,443 Rushville sakinleri, bu bir tatbikat değildir. 105 00:08:47,068 --> 00:08:49,487 Tekrar ediyorum, bu bir tatbikat değildir. 106 00:08:49,904 --> 00:08:53,158 Koruyucu önlemler seferber edilip başlatılmalıdır. 107 00:08:53,491 --> 00:08:56,618 Rushville sakinleri, bu bir tatbikat değildir. 108 00:08:56,619 --> 00:08:59,121 Tekrar ediyorum, bu bir tatbikat değildir. 109 00:08:59,122 --> 00:09:01,373 Koruyucu önlemler seferber edilip... 110 00:09:01,374 --> 00:09:03,125 - Sizinle geliyorum. - Hayır. 111 00:09:03,126 --> 00:09:04,960 - Evet. - Billy, lütfen. 112 00:09:04,961 --> 00:09:06,087 Burada... 113 00:09:06,755 --> 00:09:07,921 Bana ne! 114 00:09:07,922 --> 00:09:10,549 Burada bir şey yapmadan durmamı bekleyemezsiniz. 115 00:09:10,550 --> 00:09:13,678 - Ben de herkesin yanında olmalıyım. - Yerin burası. Çık. 116 00:09:25,523 --> 00:09:27,274 Casusluk hakkında ne demiştim? 117 00:09:27,275 --> 00:09:28,734 Görülmeden gör. 118 00:09:28,735 --> 00:09:30,528 Peki, ne gördün? 119 00:09:32,280 --> 00:09:33,865 Babam niye bu kadar sinirli? 120 00:09:35,116 --> 00:09:38,661 Bugün büyük bir gün. Bir işe yaramak istiyor. 121 00:09:39,537 --> 00:09:42,749 Ama şu an işe yaramak istiyorsa seni korumalı. 122 00:09:43,583 --> 00:09:45,585 Kötü bir şey olacak, değil mi? 123 00:09:50,715 --> 00:09:51,841 Evet. 124 00:09:53,635 --> 00:09:55,845 Bugün çok insan ölecek. 125 00:09:57,180 --> 00:09:58,723 Tanıdığın insanlar... 126 00:10:01,351 --> 00:10:02,352 sevdiklerin. 127 00:10:03,645 --> 00:10:05,063 Sen ölecek misin? 128 00:10:09,943 --> 00:10:11,236 Göreceğiz. 129 00:10:12,987 --> 00:10:14,823 Ama ne olursa olsun 130 00:10:15,490 --> 00:10:17,784 sana söylediklerimi unutma. 131 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 Söz mü? 132 00:10:21,788 --> 00:10:22,789 Söz. 133 00:10:32,257 --> 00:10:33,465 Evet. 134 00:10:33,466 --> 00:10:37,344 Kasaba seferber oluyor. Jordan nerede belli değil. 135 00:10:37,345 --> 00:10:39,931 Stewart'ın yeri uydu görüntülerinden bulunmuş. 136 00:10:40,765 --> 00:10:41,891 Nerede? 137 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 Siktir! 138 00:11:08,793 --> 00:11:09,794 Yardım et! 139 00:11:13,631 --> 00:11:14,799 İmdat! 140 00:11:15,383 --> 00:11:17,010 İmdat! 141 00:11:43,411 --> 00:11:45,121 Nöbetçi protokolünü etkinleştir. 142 00:11:48,875 --> 00:11:51,627 Beni unuttuğunu düşünmeye başlamıştım. 143 00:11:51,628 --> 00:11:55,047 Hedefli tarama istiyorum. Düşman dünya dışı. En üst öncelik. 144 00:11:55,048 --> 00:11:56,174 Neye benziyor? 145 00:11:58,343 --> 00:11:59,928 Vay be. Biz mi çizdik? 146 00:12:00,762 --> 00:12:01,970 Öğrenci. 147 00:12:01,971 --> 00:12:05,225 John mu? Geçen gün tanışmıştık. Sevdim onu. 148 00:12:05,850 --> 00:12:07,018 Nerede? 149 00:12:07,393 --> 00:12:09,937 - Arabada. - Bize yardım etmiyor mu? 150 00:12:09,938 --> 00:12:13,399 Boş ver sen John'u. Şunu bulmamız gerek. 151 00:12:27,789 --> 00:12:29,498 Ne yapıyorsun lan sen? 152 00:12:29,499 --> 00:12:31,125 Seninle konuşmam lazım. 153 00:12:34,504 --> 00:12:35,630 Niye silahını... 154 00:12:38,341 --> 00:12:39,717 Ne yapıyorsun lan? 155 00:12:41,344 --> 00:12:43,011 Tanrım, bir de dolduruyorsun. 156 00:12:43,012 --> 00:12:47,391 Zoe bizi duyamaz ama görebilir. Bunu yapmazsam ölürüm. 157 00:12:47,392 --> 00:12:51,688 Kasabada telefonu olan herkese seni öldürme emri gidecek. 158 00:12:58,236 --> 00:13:00,404 - Kes şunu! - Konuşacak bir şey yok. 159 00:13:00,405 --> 00:13:01,738 Ya Hector Hammond? 160 00:13:01,739 --> 00:13:03,991 Bizi sahte hedefe gönderdin lan! 161 00:13:03,992 --> 00:13:05,909 Zoe'nin istediği yere gönderdim. 162 00:13:05,910 --> 00:13:09,371 Yani rozeti olan bir kuklasın, doğru mu? 163 00:13:09,372 --> 00:13:10,873 Bu kasabayı koruyorum. 164 00:13:11,291 --> 00:13:12,458 Ona karşı mı? 165 00:13:13,251 --> 00:13:14,794 Hiçbir şey anlamamışsın. 166 00:13:15,295 --> 00:13:17,171 Korktuğunu anladım mesela. 167 00:13:17,880 --> 00:13:20,090 Sence bu sadece korku mu? 168 00:13:20,091 --> 00:13:21,342 Başka ne olabilir? 169 00:13:22,343 --> 00:13:24,512 Ona borçluyum lan! 170 00:13:25,054 --> 00:13:27,724 Bana verdiği şeyi anlaman imkânsız. 171 00:13:28,349 --> 00:13:29,350 Sana ne verdi? 172 00:13:30,476 --> 00:13:32,060 Bir mucize. 173 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 Biraz daha açık konuş. 174 00:13:34,689 --> 00:13:36,357 Lütfen bunun peşini bırak. 175 00:13:37,025 --> 00:13:40,569 Sen gelmeden önce huzur vardı. Gidersen tekrar huzura kavuşuruz. 176 00:13:40,570 --> 00:13:44,531 Ne diyorsun sen? O kadın, bir kadın değil. Hatta insan bile değil! 177 00:13:44,532 --> 00:13:47,993 Bir savaş suçlusunu koruyorsun! Oğlunu niye düşünmüyorsun? 178 00:13:47,994 --> 00:13:50,496 Oğlumu düşünüyorum zaten! 179 00:13:55,585 --> 00:13:58,462 Seni ve Noah'yı güvenli bir yere götürebilirim. 180 00:13:58,463 --> 00:14:00,965 Beni dinlemiyor musun? 181 00:14:01,674 --> 00:14:04,761 Burası benim yuvam. Bir yere gitmem. 182 00:14:05,178 --> 00:14:08,139 Asıl senin gitmen hepimiz için en iyisi olur. 183 00:14:09,307 --> 00:14:11,392 O durdurulmadan bir yere gitmem. 184 00:14:13,061 --> 00:14:17,273 Burada kalırsan, onu yakalamaya çalışırsan kimseye acımaz. 185 00:14:18,066 --> 00:14:20,692 Sırf ortaya çık diye tüm kasabayı kurşuna dizer. 186 00:14:20,693 --> 00:14:22,153 Bunu anlıyor musun? 187 00:14:24,572 --> 00:14:27,658 İnsanları kurtarmak istiyorsan burayı terk et. 188 00:14:28,993 --> 00:14:30,536 Bunu yapamam. 189 00:14:33,206 --> 00:14:36,209 O zaman artık yaşanacak her şeyin sorumlusu sensin. 190 00:14:36,959 --> 00:14:40,505 Ortaya çıkacak sonuçları kabul edecek misin? 191 00:15:04,153 --> 00:15:05,904 Hiçbir şey hissedemiyorum. 192 00:15:05,905 --> 00:15:07,615 Morfin yüzünden. 193 00:15:08,116 --> 00:15:10,952 Ayrıca sinir uçlarının çoğu öldü. 194 00:15:13,413 --> 00:15:14,997 Ben yanarken izledin. 195 00:15:15,957 --> 00:15:17,458 Adi uzaylı. 196 00:15:29,720 --> 00:15:31,639 Ne olduğumu öğrendin demek. 197 00:15:34,058 --> 00:15:35,393 Manhunter. 198 00:15:36,894 --> 00:15:40,189 Muhafızlar'a Rushville'de olduğumu neden söylemedin? 199 00:15:42,233 --> 00:15:43,776 Çünkü onlara güvenmiyorum. 200 00:15:44,694 --> 00:15:46,654 Niye güvenmiyorsun John? 201 00:15:48,781 --> 00:15:50,116 Çünkü... 202 00:15:51,701 --> 00:15:53,244 Hal'ın yerine geçeceğimi... 203 00:15:53,995 --> 00:15:55,830 ona söylemediler. 204 00:15:58,082 --> 00:16:00,668 Yüzüğü ondan almamı istediler. 205 00:16:02,795 --> 00:16:04,379 Tek sebebi bu mu? 206 00:16:04,380 --> 00:16:06,340 Şu Antaan var ya? 207 00:16:06,966 --> 00:16:08,759 Jordan'a söylemememi istedi. 208 00:16:09,260 --> 00:16:10,678 Manhunter... 209 00:16:11,888 --> 00:16:13,681 Muhafızlar'ın... 210 00:16:14,765 --> 00:16:17,059 koruması altında, dedi. 211 00:16:17,685 --> 00:16:19,604 Öyle olmadığım bariz. 212 00:16:21,689 --> 00:16:23,357 Sence neden? 213 00:16:25,026 --> 00:16:26,777 Çünkü seni onlar yarattı. 214 00:16:30,156 --> 00:16:31,824 Evet, bu doğru. 215 00:16:32,783 --> 00:16:34,619 Adaleti sağlamak için yaratıldık. 216 00:16:35,703 --> 00:16:38,788 Fazla acımasız olduğumuzu düşününce bir düğmeye bastılar. 217 00:16:38,789 --> 00:16:41,959 Nedenini bilmiyorum ama ben hariç hepsi yok oldu. 218 00:16:43,461 --> 00:16:45,630 Biraz da ben dürüst konuşayım. 219 00:16:46,672 --> 00:16:48,799 Hal Jordan bugün ölecek. 220 00:16:51,469 --> 00:16:55,806 Yüzüğünün gücünü bitireceğim, sonra da onu öldüreceğim. 221 00:16:57,099 --> 00:17:01,019 Ama senin bugün ölmene gerek yok John. 222 00:17:01,020 --> 00:17:03,481 Seni iyileştirebilirim. Seni koruyabilirim. 223 00:17:05,983 --> 00:17:08,361 Korumamın bir bedeli var. 224 00:17:09,737 --> 00:17:13,198 Muhafızlar'a Jordan'ın Antaan'la 225 00:17:13,199 --> 00:17:18,036 ve onun intikam melekleriyle savaşırken yiğitçe öldüğünü söyle. 226 00:17:18,037 --> 00:17:20,915 O ölürse... 227 00:17:21,832 --> 00:17:23,918 tekrar huzur olacak... 228 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 ve sen de 229 00:17:27,004 --> 00:17:31,384 senin olan yüzüğü alacaksın. 230 00:17:34,845 --> 00:17:37,139 Seni kurtarmamı ister misin John? 231 00:19:04,352 --> 00:19:06,312 Bugün ikinci kez bana ateş ediliyor. 232 00:19:07,521 --> 00:19:12,192 Pek yakında tüm kasabaya adım yazılı bir öldürme emri gelecek. 233 00:19:12,193 --> 00:19:16,280 Bu kısa süre içinde bir anlaşma yapmaya ne dersiniz? 234 00:19:20,910 --> 00:19:22,328 John Stewart nerede? 235 00:19:23,496 --> 00:19:24,497 Yakalandı. 236 00:19:27,333 --> 00:19:29,876 - Manhunter mı? - John'u parmağında oynattı. 237 00:19:29,877 --> 00:19:33,797 Ama şanslısın çünkü Manhunter'ın kimliğini ve yerini biliyorum. 238 00:19:33,798 --> 00:19:35,299 Gidip patlatabilirsiniz. 239 00:19:36,592 --> 00:19:39,678 Uzun zaman önce size güvenilmeyeceğini öğrendim. 240 00:19:39,679 --> 00:19:41,262 Bize derken? 241 00:19:41,263 --> 00:19:43,015 Muhafızlar'a hizmet ediyorsun. 242 00:19:44,809 --> 00:19:49,146 Muhafızlar, Manhunter'ı getirmesi için güvendiğin adamı yerime koymak istiyor. 243 00:19:49,855 --> 00:19:53,025 Ağzından çıkan herhangi bir şeye niye inanayım ki? 244 00:19:59,240 --> 00:20:00,991 Çünkü aynı taraftayız. 245 00:20:02,118 --> 00:20:03,202 Nasıl? 246 00:20:03,703 --> 00:20:07,747 Sadece Manhunter'ı istiyorsun. kasabayı havaya uçurmak istemiyorsun. 247 00:20:07,748 --> 00:20:10,458 - Doğru. - Benim hedefim de aynı. 248 00:20:10,459 --> 00:20:13,378 Bende istihbarat var, sende kaba kuvvet var. 249 00:20:13,379 --> 00:20:17,091 Adam beni tanıdığı için kokumu bir kilometre öteden alır. 250 00:20:18,676 --> 00:20:20,261 Erkek formunda mı yani? 251 00:20:21,846 --> 00:20:23,680 William Macon. 252 00:20:23,681 --> 00:20:26,016 Büyük bir büyükbaş baronu. 253 00:20:27,435 --> 00:20:28,768 Komplo teorisi kralı. 254 00:20:28,769 --> 00:20:32,147 Hayvancılık yapıyor ama bu bir paravan, 255 00:20:32,148 --> 00:20:36,234 bizim gibi istenmeyen misafirlere karşı kullanacağı savunma unsurlarını 256 00:20:36,235 --> 00:20:38,070 finanse etmek için kullanıyor. 257 00:20:40,614 --> 00:20:44,159 Sen bu Macon'ı nasıl buldun? 258 00:20:44,160 --> 00:20:48,497 Bizi sahte hedefe gönderdi. O da bize içini döktü. Mecazen tabii. 259 00:20:51,959 --> 00:20:53,501 Nerede yaşıyor? 260 00:20:53,502 --> 00:20:55,963 Çiftlik hemen ileride. Sağlam korunuyor. 261 00:20:57,173 --> 00:20:59,300 Bu zavallı piçler sadece ön gruptu. 262 00:20:59,842 --> 00:21:01,010 Sen nerede olacaksın? 263 00:21:01,385 --> 00:21:03,637 Burada oturacağım. Kahvemi içeceğim. 264 00:21:06,599 --> 00:21:11,561 Bu ittifakı kurmadan önce son bir sorum var. 265 00:21:11,562 --> 00:21:15,941 John Stewart'ı dediğin üzere parmağında oynattıysa 266 00:21:17,777 --> 00:21:19,487 Macon'la koitus mu yaptı? 267 00:21:20,029 --> 00:21:22,655 - Koitus mu? - Çiftleşmek. Cinsel münasebet. 268 00:21:22,656 --> 00:21:24,908 Manhunter'ın en etkili silahlarından. 269 00:21:24,909 --> 00:21:28,703 Bir topluluktaki en güçlü bireyi, alfayı cezbeder 270 00:21:28,704 --> 00:21:30,289 ve iradesini yönetir. 271 00:21:31,040 --> 00:21:34,960 Herhâlde Stewart, Macon'ın kurlarına dayanamadı. 272 00:21:37,338 --> 00:21:40,049 John da biraz koitus yaptı ama açık söyleyeyim, 273 00:21:41,008 --> 00:21:42,801 Macon'ın asıl hedefi bendim. 274 00:21:42,802 --> 00:21:43,928 Biz... 275 00:21:44,261 --> 00:21:47,181 bol bol koitus yaptık. 276 00:21:48,849 --> 00:21:50,558 Etkileyici. 277 00:21:50,559 --> 00:21:52,520 Sen heteroseksüel görünüyordun. 278 00:21:53,938 --> 00:21:58,274 Sonuçta galaksinin zevklerini bizim kadar çok deneyimleyenler için 279 00:21:58,275 --> 00:22:00,820 mühim olan tercihten çok fırsat oluyor. 280 00:22:01,362 --> 00:22:03,322 Elbette. 281 00:22:07,076 --> 00:22:08,160 Gitme vaktim gelmiş. 282 00:22:16,544 --> 00:22:18,462 ACİL DURUM ÖLDÜRME EMRİ: HAL JORDAN 283 00:22:19,922 --> 00:22:21,549 Peki. Şimdilik... 284 00:22:22,883 --> 00:22:25,386 düşmanımın düşmanı dostumdur. 285 00:22:27,429 --> 00:22:28,848 Ama yalan söylüyorsan... 286 00:22:29,640 --> 00:22:32,017 masum insanlar ölecek. 287 00:22:59,795 --> 00:23:04,008 Acıdığını biliyorum ama vücudunda morfin varken makine iyi çalışmaz. 288 00:23:06,010 --> 00:23:10,014 Mevcut deriyi soyup yenisini koyuyor. 289 00:23:17,021 --> 00:23:18,939 Beyaza dönersem anlaşma iptal. 290 00:23:20,524 --> 00:23:22,484 Ya daha siyahlaşırsan? 291 00:23:22,985 --> 00:23:25,905 Abilerimin dilinden asla kurtulamam. 292 00:23:27,489 --> 00:23:30,033 Hep daha talihli olduğumu söylüyorlar. 293 00:23:30,034 --> 00:23:32,036 - Haklılar mı? - Hem evet hem hayır. 294 00:23:33,203 --> 00:23:35,873 Ya sen? Senin ten rengin... 295 00:23:37,958 --> 00:23:39,251 Hangisi? 296 00:23:40,002 --> 00:23:42,503 Çok kez değişti. 297 00:23:42,504 --> 00:23:44,422 Şu an üstündekini niye seçtin? 298 00:23:44,423 --> 00:23:45,716 Güç için. 299 00:23:47,217 --> 00:23:51,262 Bir topluluğu, kültürü, gezegeni nasıl fethedersin? 300 00:23:51,263 --> 00:23:53,349 Bir yabancı olarak yanaşırsın. 301 00:23:54,099 --> 00:23:58,812 Bir uygarlığı anlamanın en hızlı yolu dezavantajlı bir noktadan başlamaktır. 302 00:23:59,313 --> 00:24:01,648 Senin dünyanda, bu dünyada 303 00:24:01,649 --> 00:24:06,362 zorluk, aşılmaz bir bariyer gibi görülüyor. 304 00:24:08,072 --> 00:24:10,406 Ama benim bu bariyere ihtiyacım var. 305 00:24:10,407 --> 00:24:14,410 Daha yüksek bir bakış açısı kazanmak için, 306 00:24:14,411 --> 00:24:17,205 daha derin bir gaye için. 307 00:24:17,206 --> 00:24:22,211 Zorluk seni daha güçlü yapar. Konforluyken olamayacağın kadar. 308 00:24:23,337 --> 00:24:26,839 Ön yargı, adaletsizlik, korku. 309 00:24:26,840 --> 00:24:29,760 Bunlar engel değil. 310 00:24:31,136 --> 00:24:34,431 En iyi hâline gelmene yardım edecek araçlar. 311 00:24:37,142 --> 00:24:38,143 Gözlerini aç. 312 00:24:39,895 --> 00:24:42,271 Dur. Bekle. 313 00:24:42,272 --> 00:24:46,026 Jordan'ın ölmesini istemiyorsun. Ölümü huzur getirecek. 314 00:25:05,004 --> 00:25:08,465 Beş yaşına girdin, bizce artık kaderini öğrenecek yaştasın. 315 00:25:10,551 --> 00:25:13,345 Büyüdüğünde bir Yeşil Fener olacaksın oğlum. 316 00:25:14,430 --> 00:25:16,890 Seni korkusuz yapmamızı istiyorlar. 317 00:25:19,018 --> 00:25:21,645 - Korkuyor musun? - Hayır efendim. 318 00:25:49,173 --> 00:25:52,968 Yeni dokuyu üretmek için makineye bir numune lazımdı. 319 00:25:59,224 --> 00:26:01,268 Abin Sur'ü sen öldürdün. 320 00:26:01,685 --> 00:26:03,687 Seni buraya affetmeye getirmişti. 321 00:26:04,396 --> 00:26:05,730 Nereden çıkardın? 322 00:26:05,731 --> 00:26:08,901 Sen söyledin. Gerçek doğanı yok sayamazsın. 323 00:26:10,486 --> 00:26:13,821 Galakside yaşadığını bilen tek kişi oydu. 324 00:26:13,822 --> 00:26:16,282 Fikrini değiştirip 325 00:26:16,283 --> 00:26:19,328 Muhafızlar'a seni bağışladığını söyleyebilirdi. 326 00:26:20,454 --> 00:26:23,540 Akıllıca olan onu öldürmekti. 327 00:26:24,541 --> 00:26:25,667 Evet. 328 00:26:26,919 --> 00:26:28,545 Abin Sur'ü öldürdüm. 329 00:26:30,881 --> 00:26:32,299 Mecburdum. 330 00:26:36,178 --> 00:26:37,638 Engel olamadım. 331 00:26:39,640 --> 00:26:41,141 Biliyorum. 332 00:26:47,272 --> 00:26:49,316 Sana bu yüzden kapıldım John. 333 00:26:51,652 --> 00:26:53,153 Gerçek beni görüyorsun. 334 00:27:08,043 --> 00:27:09,837 - Geldiler mi? - Görüntüye bak. 335 00:27:14,424 --> 00:27:15,425 O an geldi. 336 00:27:17,094 --> 00:27:18,177 Evet, geldi. 337 00:27:18,178 --> 00:27:19,847 Dilimi konuşabiliyor musun? 338 00:27:20,639 --> 00:27:22,349 Hazır olduğunu söyle. 339 00:27:23,350 --> 00:27:24,476 Hazırım. 340 00:27:25,435 --> 00:27:26,979 Emin olduğunu söyle. 341 00:27:28,730 --> 00:27:30,274 Eminim. 342 00:27:31,942 --> 00:27:33,569 Beni sevdiğini söyle. 343 00:27:36,321 --> 00:27:37,865 Seni seviyorum. 344 00:27:39,449 --> 00:27:40,742 Teşekkürler... 345 00:27:41,660 --> 00:27:42,911 yani... 346 00:27:46,206 --> 00:27:47,456 her şey için. 347 00:27:47,457 --> 00:27:51,044 Verdiğin ek ömür için sağ ol. Her dakikası çok güzeldi. 348 00:28:17,196 --> 00:28:19,990 Araçtan in, ellerini başının üstüne koy. 349 00:28:26,288 --> 00:28:27,331 Yavaşça. 350 00:28:31,793 --> 00:28:33,295 Sadece yol tarifi lazım. 351 00:28:33,837 --> 00:28:35,088 Arayın. 352 00:28:40,552 --> 00:28:42,179 Hey, elini kaldır! 353 00:28:48,894 --> 00:28:49,895 Hay... 354 00:29:36,191 --> 00:29:37,859 İşte böyle. 355 00:30:35,959 --> 00:30:37,918 Bir adım daha atarsan... 356 00:30:37,919 --> 00:30:39,713 derini canlı canlı yüzerim. 357 00:30:40,380 --> 00:30:42,299 Etkileyici bir kılık. 358 00:30:43,216 --> 00:30:47,929 Bir seçkinin suretine bürünmeni beklemezdim. 359 00:30:48,889 --> 00:30:50,098 Mecburi bir aldatma. 360 00:30:50,349 --> 00:30:54,144 Tanıştığımızda sana ilk söylediğim şey neydi? 361 00:30:54,478 --> 00:30:58,231 Güneşlere çok fazla bakma. 362 00:30:59,941 --> 00:31:01,985 Son söylediğim neydi? 363 00:31:03,153 --> 00:31:04,279 Sen canavarsın. 364 00:31:07,532 --> 00:31:10,035 Çocuklarımızın adı neydi? 365 00:31:13,163 --> 00:31:15,040 Çocuğumuz olmadı. 366 00:31:20,212 --> 00:31:23,673 İddia ettiğin kişi olsaydın şimdiye beni öldürmüştün. 367 00:31:31,473 --> 00:31:34,016 Seni öldürmeye kalkarsam kendini patlatırsın. 368 00:31:34,017 --> 00:31:35,643 Sen olduğuna emin olmadan 369 00:31:35,644 --> 00:31:38,563 ikimizi de patlatacak kadar intikama aç mı duruyorum? 370 00:31:39,731 --> 00:31:41,691 Yaşattığım bunca acıdan sonra... 371 00:31:44,403 --> 00:31:46,071 Hiç şaşırmazdım. 372 00:31:46,863 --> 00:31:49,741 Dilimi, anılarımı, geçmişimi ezberlemişsin 373 00:31:50,409 --> 00:31:52,077 ama bir şey seni ele veriyor. 374 00:31:56,415 --> 00:31:58,083 Ölmeye bu kadar hazır olmazdın. 375 00:32:19,020 --> 00:32:20,230 İnsan. 376 00:32:21,356 --> 00:32:24,651 Bu sana girsin. Buradayım lan. Gel de yakala beni. 377 00:32:41,877 --> 00:32:43,211 Ne oluyor? 378 00:32:48,842 --> 00:32:50,093 Şerefsiz Manhunter! 379 00:32:55,849 --> 00:32:58,310 Şu vantilatörü çevirir misin? 380 00:32:59,519 --> 00:33:01,271 Esince iğne gibi batıyor. 381 00:33:36,097 --> 00:33:37,932 John, iyi bir haber ver evlat. 382 00:33:37,933 --> 00:33:39,683 Baba, dinle. Çok zamanım yok. 383 00:33:39,684 --> 00:33:41,936 Beni hemen Lianna'ya bağlaman lazım. 384 00:33:41,937 --> 00:33:44,021 Düşündüğüm şey mi oldu yoksa? 385 00:33:44,022 --> 00:33:48,067 Uyduyu çalıştırıp beni Lianna'ya bağlamanı sağlayacaksa evet. 386 00:33:48,068 --> 00:33:51,070 - John, yüzüğü aldın mı? - Yüzüğü almadım. 387 00:33:51,071 --> 00:33:53,864 Lütfen beni Lianna'ya bağla. Teşekkürler. 388 00:33:53,865 --> 00:33:56,742 - Ne bekliyorsun John? - Cidden hoparlörde miydim? 389 00:33:56,743 --> 00:34:00,663 Babanla neredeyse 24 saattir telefonlarımızın başında bekliyoruz. 390 00:34:00,664 --> 00:34:03,792 - Bir bilgi almayı hak ediyoruz. - Bir saniye. 391 00:34:13,301 --> 00:34:14,843 Bilgi mi istiyorsunuz? 392 00:34:14,844 --> 00:34:17,888 Son konuşmamızdan sonra Hal Jordan bana tuzak kurdu, 393 00:34:17,889 --> 00:34:20,599 aracımı mahvetti ve az kalsın içinde yanıyordum. 394 00:34:20,600 --> 00:34:25,604 Böyle olmasını istemediğini düşünüyorum ama emin değilim, mesele de bu. 395 00:34:25,605 --> 00:34:30,651 Aslında ölmüş olmalıydım ama uzaylı teknolojisi sayesinde gıcır gıcırım. 396 00:34:30,652 --> 00:34:34,154 Tabii kırık cam üstünde çıplak yuvarlanmış gibi hissediyorum. 397 00:34:34,155 --> 00:34:36,115 Tahmin edebileceğin üzere anne, 398 00:34:36,116 --> 00:34:39,535 çok sinirliyim ve bir şeyler yapmayı düşünüyorum. 399 00:34:39,536 --> 00:34:45,250 Ama önce o orospu çocuğunun parmağından yüzüğü söküp alacağım! 400 00:34:54,843 --> 00:34:56,011 Hadi! 401 00:35:02,934 --> 00:35:05,270 Yüzük şarjı, yüzde beş. 402 00:35:07,647 --> 00:35:08,898 İmdat! 403 00:35:09,899 --> 00:35:12,110 Gel, in hadi. Sorun yok, buradayım. 404 00:35:14,988 --> 00:35:16,905 - Müsait değil miydin? - Ne oldu? 405 00:35:16,906 --> 00:35:20,618 Çizimdeki kadını buldum. Helikopteri şimdi su kulesinin yanına indi. 406 00:35:20,619 --> 00:35:22,661 Yanında birden fazla düşman var. 407 00:35:22,662 --> 00:35:24,998 Elinde bir tür tablet var sanırım. 408 00:35:25,832 --> 00:35:26,958 Geliyorum. 409 00:35:30,587 --> 00:35:31,879 - Kelepçeyi ver! - Ne? 410 00:35:31,880 --> 00:35:33,173 Kelepçeyi ver! 411 00:35:44,225 --> 00:35:45,894 Silahları indirin yoksa ölür. 412 00:35:46,936 --> 00:35:49,439 Ölsün mü yaşasın mı? Uzaklaşın lan! 413 00:35:50,023 --> 00:35:51,024 Kuleyi patlatın! 414 00:36:14,381 --> 00:36:15,799 Soktuğumun Manhunter'ı. 415 00:36:41,241 --> 00:36:42,283 Siktir. 416 00:37:17,277 --> 00:37:18,528 Orospu çocuğu! 417 00:37:51,436 --> 00:37:53,395 Yüzük gücü azalıyor. 418 00:37:53,396 --> 00:37:54,647 Hadi ya. 419 00:38:11,998 --> 00:38:13,291 En aydınlık günde... 420 00:38:20,340 --> 00:38:23,008 - Ne yapıyorsun lan? - Bu yüzüğü hak etmiyorsun. 421 00:38:23,009 --> 00:38:25,303 Hak etmiyor muyum? Yüzük beni seçti. 422 00:38:51,579 --> 00:38:52,705 Siktir! 423 00:39:19,274 --> 00:39:21,568 Asla benim yerime geçemeyeceksin. 424 00:40:10,658 --> 00:40:13,953 RUSHVILLE NÜFUS: 1001 KURULUŞ: 1885 425 00:40:30,803 --> 00:40:32,305 Öğrencin nerede? 426 00:40:37,685 --> 00:40:39,437 Kendi kendini terfi etti. 427 00:40:41,022 --> 00:40:42,732 Aslında ben terfi ettirdim. 428 00:40:43,316 --> 00:40:45,068 Onun canına karşılık seninki. 429 00:40:48,655 --> 00:40:49,989 Ne gülüyorsun? 430 00:40:51,407 --> 00:40:53,868 O çocukla ilgili emin olduğum bir şey var. 431 00:40:55,578 --> 00:40:57,163 Hiç korkak biri değil. 432 00:40:58,414 --> 00:40:59,958 Ölmemi isteseydi... 433 00:41:01,876 --> 00:41:03,336 bizzat öldürürdü. 434 00:41:09,342 --> 00:41:12,762 O zaman niye seni bulacağım şekilde enkaz içinde bıraktı? 435 00:41:15,640 --> 00:41:16,766 Bence... 436 00:41:20,895 --> 00:41:21,938 yemim. 437 00:41:32,365 --> 00:41:33,783 Seni gördüm Zoe. 438 00:42:38,556 --> 00:42:39,557 Üzgünüm. 439 00:44:51,939 --> 00:44:53,316 Değdi mi? 440 00:45:28,309 --> 00:45:29,769 Beni harcadıkları gibi... 441 00:45:31,896 --> 00:45:33,356 seni de harcayacaklar. 442 00:46:55,813 --> 00:46:57,189 Silahları indirin! 443 00:46:59,650 --> 00:47:01,067 Bitti. 444 00:47:01,068 --> 00:47:02,403 Bırakın geçsin. 445 00:47:10,161 --> 00:47:11,412 Hal nerede? 446 00:47:15,624 --> 00:47:17,001 Motelde. 447 00:48:05,299 --> 00:48:09,929 Bugün yaşanan olayları tanımlamak için doğru terim sanırım... 448 00:48:11,722 --> 00:48:13,057 "Rezalet." 449 00:48:14,850 --> 00:48:16,352 Doğru mu söyledim? 450 00:48:17,311 --> 00:48:18,521 Evet. 451 00:48:24,193 --> 00:48:26,028 Daha erken çağırmalıydın. 452 00:48:31,742 --> 00:48:33,369 Sana çok yakışmış. 453 00:48:38,999 --> 00:48:41,001 Ayakkabıların nerede? 454 00:48:45,423 --> 00:48:47,591 - Hal Jordan, yoksa... - Yaşıyor. 455 00:48:58,894 --> 00:49:01,605 - Çantada ne var? - Günahlarınız... 456 00:49:02,606 --> 00:49:04,150 ve sonuçları. 457 00:49:22,418 --> 00:49:24,920 Biz bile hata yapabiliriz. 458 00:49:26,839 --> 00:49:29,091 Tek yapabileceğimiz düzeltmek. 459 00:49:31,343 --> 00:49:32,720 Açıkçası... 460 00:49:33,053 --> 00:49:34,680 bu yüzüğü takmanın 461 00:49:34,847 --> 00:49:40,019 nasıl bir his olduğunu düşünerek çok zaman geçirdim. 462 00:49:42,521 --> 00:49:43,981 Gurur... 463 00:49:44,690 --> 00:49:45,941 şükran... 464 00:49:46,442 --> 00:49:47,443 güç... 465 00:49:51,405 --> 00:49:53,324 Ama şimdi, taktıktan sonra 466 00:49:55,034 --> 00:49:57,077 sadece bir boşluk hissettim. 467 00:50:01,081 --> 00:50:02,291 John. 468 00:50:04,418 --> 00:50:07,963 Hal bu yüzüğü kaybetmemek için her şeye ihanet etti. 469 00:50:09,298 --> 00:50:12,009 Kurallarına, yemine... 470 00:50:13,260 --> 00:50:15,638 Hatta kendine bile. Bu onu mahvetti. 471 00:50:19,225 --> 00:50:22,770 Muhtemelen bu lanet yüzüğü niye istediğini hatırlamıyordur. 472 00:50:35,157 --> 00:50:36,784 Ben de hatırlamıyorum. 473 00:51:06,730 --> 00:51:09,733 Tercüme: Yunus Emre Sav Iyuno