1
00:00:10,886 --> 00:00:15,224
(ค.ศ. 2007)

2
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
เวรเอ๊ย

3
00:00:36,161 --> 00:00:38,079
(รัชวิลล์)

4
00:00:38,080 --> 00:00:41,375
(ประชากร 1001 คน
ก่อตั้งปี 1885)

5
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
บ้าเอ๊ย

6
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
(คาเฟ่)

7
00:01:12,698 --> 00:01:14,074
(26 แอล 3 เค 5 เดลาแวร์)

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,171
ขอกาแฟได้ไหมคะ

9
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
ต้องจ่ายก่อนนะ

10
00:01:34,303 --> 00:01:35,345
สองแก้วเลยดีกว่า

11
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
ฉันเลี้ยงเอง

12
00:01:41,351 --> 00:01:43,103
แนะนำนะ อย่าหนี

13
00:01:46,398 --> 00:01:48,025
แผนเปลี่ยนป้ายทะเบียนไม่เลว

14
00:01:49,484 --> 00:01:52,237
เพราะป้ายก็อตแธมเนี่ย
พ้นแอปพาเลเชียมาแล้วโคตรเตะตา

15
00:01:53,572 --> 00:01:55,782
ถ้าอยากสลัดเราให้หลุดจริง
ควรเปลี่ยนรถนะ

16
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
ฉันไม่ใช่โจร

17
00:01:58,869 --> 00:02:00,120
เธอมันเลือดโจร

18
00:02:01,204 --> 00:02:02,331
น่าเสียดายเรื่องพ่อเธอนะ

19
00:02:03,498 --> 00:02:05,458
ถ้าเขายอมหุบปาก ติดคุกไปดีๆ

20
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
คงอนาคตไกล

21
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
ก็นะ...

22
00:02:10,213 --> 00:02:12,548
เขาไม่เคยมีแววเป็นพ่อที่ดีอยู่แล้ว

23
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
คิดดูว่าฉันรู้สึกยังไง

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
ถ้ามันช่วยปลอบเธอได้บ้าง

25
00:02:19,139 --> 00:02:20,807
ฉันไม่ได้สุขใจกับงานพรรค์นี้นักหรอก

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,269
คุณทำสิ่งที่ต้องทำ

27
00:02:26,188 --> 00:02:27,271
คุณฆ่าเขา

28
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
และฉันก็ไม่ได้เสียน้ำตาสักหยดเดียว

29
00:02:32,736 --> 00:02:34,571
บอกบอสคุณเถอะว่าฉันไม่เป็นภัย

30
00:02:36,365 --> 00:02:37,907
ฉันไม่ได้ตั้งกฎน่ะ

31
00:02:37,908 --> 00:02:39,492
พ่อเธอมันปากโป้ง

32
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
เพราะงั้นก็ถือว่า
เธอปากโป้งเหมือนกัน

33
00:02:47,334 --> 00:02:49,961
ฉันจะให้เธอดื่มกาแฟก่อน

34
00:02:50,962 --> 00:02:53,006
จากนั้นเธอต้อง
เดินออกไปที่รถกับพวกเรา

35
00:02:54,091 --> 00:02:56,635
และถ้าเธอคิดโวยวาย
ร้องให้ใครช่วย

36
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
เขาจะฆ่าพวกบ้านนอกทุกตัวที่นี่

37
00:03:00,597 --> 00:03:01,765
เราเข้าใจตรงกันเนอะ

38
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
บ้าอะไรเนี่ย

39
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
ไง

40
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
- ไงคะ
- ชื่ออะไร

41
00:03:11,274 --> 00:03:12,608
เคอร์รี่ค่ะ

42
00:03:12,609 --> 00:03:14,944
ฉันโซอี้ ยินดีที่ได้รู้จัก

43
00:03:14,945 --> 00:03:16,487
เธอดูต้องการความช่วยเหลือนะ

44
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
นี่ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของแก

45
00:03:18,865 --> 00:03:20,157
รู้สึกไหม

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
นั่นคือกระดูกไหปลาร้าแก
ที่งอจนเกือบหัก

47
00:03:22,494 --> 00:03:24,246
ถ้าแกขัดฉันอีกที มันได้หักจริงแน่

48
00:03:25,414 --> 00:03:27,040
พวกนี้มันมาฆ่าเธอ ถูกไหม

49
00:03:27,666 --> 00:03:30,126
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ

50
00:03:30,127 --> 00:03:32,253
ไม่สำคัญหรอก เธอดูเป็นเด็กดีนะ

51
00:03:32,254 --> 00:03:33,462
และฉันก็อยากช่วยเธอ

52
00:03:33,463 --> 00:03:35,715
แต่เราต่างรู้ดีว่าต่อให้ฉันฆ่าเขา

53
00:03:35,716 --> 00:03:37,342
ปัญหาเธอก็ไม่หายไปหรอก

54
00:03:39,010 --> 00:03:41,596
ใช่ บอสเขาจะส่งคนมาอีก

55
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
แกโดนสั่งว่าไง

56
00:03:46,268 --> 00:03:48,477
ผมต้องฆ่าเธอ ฝังศพเธอ

57
00:03:48,478 --> 00:03:49,937
แล้วตัดนิ้วก้อยไปเป็นหลักฐาน

58
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
โอเค งั้นต้องใช้นิ้วก้อยเธอ

59
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
- มีดอยู่ไหน
- กระเป๋า แจ็กเก็ตฝั่งขวา

60
00:04:01,032 --> 00:04:02,576
ฉันจัดการให้ไหม

61
00:04:06,121 --> 00:04:07,247
ไม่

62
00:04:07,789 --> 00:04:08,832
ฉันทำเองดีกว่า

63
00:04:31,730 --> 00:04:33,397
ต้องซ้อมคำพูดกันอีกรอบไหม

64
00:04:33,398 --> 00:04:34,774
- ไม่ จำได้แล้ว
- ดี

65
00:04:34,775 --> 00:04:36,275
เพราะถ้านายจ้างแกไม่เชื่อ

66
00:04:36,276 --> 00:04:39,028
ฉันไม่ฆ่าแกคนเดียวหรอก
ฉันล้างบางตระกูลแกแน่

67
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
อยากลองดีก็เชิญนะ

68
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
ขอเนียนๆ ล่ะ

69
00:04:45,994 --> 00:04:47,286
แล้วคนนี้เอาไงครับ

70
00:04:47,287 --> 00:04:50,540
เอ่อ โทรหาบิตซี่ว่า
ขอโต๊ะสำหรับหนึ่งที่

71
00:04:56,713 --> 00:05:00,675
ฉันช่วยเธอคืนนี้
เพราะฉันเคยเป็นเหมือนกับเธอ

72
00:05:01,510 --> 00:05:02,761
หลงทาง หวาดกลัว

73
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
วิ่งหนีจากสิ่งที่หนีไม่พ้น

74
00:05:07,766 --> 00:05:10,976
แต่ใครบางคนให้โอกาสฉัน

75
00:05:10,977 --> 00:05:12,646
ตอนที่ฉันต้องการมันที่สุด

76
00:05:13,647 --> 00:05:15,648
และตอนนี้

77
00:05:15,649 --> 00:05:17,901
ฉันขอมอบโอกาสแบบนั้นให้เธอ

78
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
โอกาสแบบไหนคะ

79
00:05:21,822 --> 00:05:22,988
ชีวิต

80
00:05:22,989 --> 00:05:26,785
ที่เรียบง่าย ปลอดภัย มั่นคง
ไม่ต้องหนี ไม่ต้องซ่อน

81
00:05:27,327 --> 00:05:29,538
เธอแค่ต้องตอบแทนฉัน
ด้วยคำสัญญาเดียว

82
00:05:30,622 --> 00:05:32,541
คำสัญญาว่าเมื่อถึงเวลา

83
00:05:33,250 --> 00:05:35,752
เธอจะปกป้องฉัน
เหมือนฉันปกป้องเธอ

84
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
จากใครคะ

85
00:05:44,511 --> 00:05:45,679
วันหนึ่ง...

86
00:05:48,473 --> 00:05:50,599
จะมีคนมาตามล่าฉัน

87
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
พวกนั้นน่ะอันตรายกว่า
พวกที่ตามล่าเธอเยอะ

88
00:05:53,103 --> 00:05:54,312
และเมื่อถึงวันนั้น

89
00:05:55,605 --> 00:05:57,147
ฉันต้องการใครสักคนที่รู้ซึ้งว่า

90
00:05:57,148 --> 00:05:59,276
การโดนต้อนจนมุมมันเป็นยังไง

91
00:06:00,527 --> 00:06:02,237
คนที่รู้วิธีดิ้นรนหาทางรอด

92
00:06:03,530 --> 00:06:04,614
คนที่...

93
00:06:06,241 --> 00:06:08,159
พร้อมเฉือนตัวเองทิ้งเพื่อเอาตัวรอด

94
00:06:11,788 --> 00:06:12,956
ฉันพึ่งเธอได้ไหม

95
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
ได้ค่ะ

96
00:06:22,340 --> 00:06:23,341
ดี

97
00:06:25,385 --> 00:06:26,553
ไปงอกนิ้วก้อยใหม่กัน

98
00:06:31,558 --> 00:06:36,563
(แลนเทิร์นส)

99
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
ขอโทษทีนะ จูเนียร์

100
00:07:15,018 --> 00:07:16,186
ขยับตัวได้หรือเปล่า

101
00:07:17,729 --> 00:07:20,065
- ใจเย็น เดี๋ยวแข้งขาก็หักหรอก
- ไปตายซะไป

102
00:07:20,899 --> 00:07:22,274
พาผมลงจากรถเดี๋ยวนี้เลย

103
00:07:22,275 --> 00:07:24,069
โทษที ไม่ได้ว่ะ ยังก่อน

104
00:07:24,945 --> 00:07:26,655
ฉันต้องเขี่ยนายออกจากกระดานก่อน

105
00:07:27,572 --> 00:07:29,573
แต่ฉันมั่นใจว่า
นายเข้าใจสถานการณ์ฉันแหละ

106
00:07:29,574 --> 00:07:33,495
ในเมื่อนายรวมหัวกับพวกบอส
เพื่อจะมาแทนที่ฉัน

107
00:07:33,954 --> 00:07:35,497
คิดว่าเขาจะให้คุณเก็บแหวนไว้เหรอ

108
00:07:37,082 --> 00:07:38,458
จะเอาหน้าเรื่องฆ่าโซอี้เหรอ

109
00:07:38,792 --> 00:07:39,959
ฆ่าเหรอ

110
00:07:39,960 --> 00:07:41,460
ให้ตายสิ จูเนียร์

111
00:07:41,461 --> 00:07:43,003
สำหรับคนอยากได้แหวนจนตัวสั่น

112
00:07:43,004 --> 00:07:45,256
อย่างนายนี่อ่านกฎไม่ละเอียดเลยนะ
เราไม่ฆ่า

113
00:07:46,883 --> 00:07:49,593
แต่หลังจากส่งให้การ์เดียน
จะเป็นไงต่อไม่รู้นะ

114
00:07:49,594 --> 00:07:51,429
แล้วทำไมให้ผมโทรหาแอนทาน

115
00:07:53,098 --> 00:07:56,058
ก็รู้ว่าพอทีมเอเลี่ยนเขามานี่

116
00:07:56,059 --> 00:07:58,352
พวกนั้นมันบึ้มทั้งเมืองนี้จนราบแน่

117
00:07:58,353 --> 00:08:01,772
ฉันเดาว่ากองกำลังชาวเมือง
คงเตรียมการเพื่อปกป้องโซอี้

118
00:08:01,773 --> 00:08:03,899
แอนทานก็จะเบี่ยงความสนใจ

119
00:08:03,900 --> 00:08:05,943
ที่นายนัดเจอเขาที่คาเฟ่

120
00:08:05,944 --> 00:08:08,863
ยิ่งทำให้ใช้เขา
เป็นฉากบังหน้าได้ง่ายขึ้นไปอีก

121
00:08:10,323 --> 00:08:12,867
ฉันจะปล่อยเมค่อนกับแอนทาน
ซัดกันไปตอนฉันตามล่าโซอี้

122
00:08:13,576 --> 00:08:16,079
กว่าเขาจะรู้ตัว
ฉันก็คงไปถึงดาวโออาแล้ว

123
00:08:16,913 --> 00:08:19,581
และพวกตัวฟ้าเฮงซวยนั่น
ก็จะเรียงแถวกัน

124
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
มาจุ๊บแหวนฉัน

125
00:08:22,293 --> 00:08:24,796
นายไม่มีวันแทนที่ฉันได้หรอก จูเนียร์

126
00:08:25,880 --> 00:08:27,507
การฝึกของนายจบแล้ว

127
00:08:31,469 --> 00:08:32,887
ไปตายซะ

128
00:08:33,722 --> 00:08:35,055
เฮ้ย

129
00:08:35,056 --> 00:08:36,141
ไอ้ชาติหมา

130
00:08:43,690 --> 00:08:47,192
"ชาวเมืองรัชวิลล์ทุกท่าน
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม"

131
00:08:47,193 --> 00:08:49,529
"ขอย้ำ นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม"

132
00:08:50,155 --> 00:08:52,657
"ระดมพล
และเริ่มใช้มาตรการป้องกัน"

133
00:08:53,616 --> 00:08:56,744
"ชาวเมืองรัชวิลล์ทุกท่าน
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม"

134
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
"ขอย้ำ นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม"

135
00:08:59,414 --> 00:09:01,373
"ระดมพล
และเริ่มใช้มาตรการป้องกัน"

136
00:09:01,374 --> 00:09:02,833
- ผมจะไปด้วย ผมไม่สน
- ไม่ได้

137
00:09:02,834 --> 00:09:03,917
ได้สิ

138
00:09:03,918 --> 00:09:06,046
- บิลลี่ ไม่เอาน่า
- อย่ามา...

139
00:09:06,629 --> 00:09:07,921
ผมไม่สน

140
00:09:07,922 --> 00:09:10,382
อย่ามาคาดหวังให้ผม
นั่งเฉยๆ อยู่แต่ในนั้น

141
00:09:10,383 --> 00:09:12,301
- ผมควรไปช่วยทุกคนข้างนอกนั่น
- ที่ของแกคือที่นี่

142
00:09:12,302 --> 00:09:14,012
- ถอยไปซะ
- ไม่ คือผม ผมควร...

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,107
ย่าสอนเรื่องแอบดูว่ายังไง

144
00:09:27,108 --> 00:09:28,650
จงเห็นแต่ห้ามถูกเห็น

145
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
แล้วหลานเห็นอะไร

146
00:09:32,280 --> 00:09:33,823
ทำไมพ่อถึงโกรธจังฮะ

147
00:09:35,075 --> 00:09:38,119
วันนี้วันสำคัญ
เขาแค่อยากมีประโยชน์น่ะ

148
00:09:39,496 --> 00:09:41,705
แต่สิ่งที่เขาช่วยได้มากสุดตอนนี้

149
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
คือช่วยปกป้องหลาน

150
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
กำลังจะเกิดเรื่องร้ายขึ้นใช่ไหมฮะ

151
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
ใช่

152
00:09:53,593 --> 00:09:55,136
วันนี้จะมีหลายคนต้องตาย

153
00:09:57,180 --> 00:09:58,431
คนที่หลานรู้จัก

154
00:10:01,309 --> 00:10:02,519
คนที่หลานรัก

155
00:10:03,645 --> 00:10:05,021
ย่าจะตายไหมฮะ

156
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
เดี๋ยวก็รู้

157
00:10:13,029 --> 00:10:14,572
แต่ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

158
00:10:15,406 --> 00:10:17,575
ห้ามลืมเรื่องทั้งหมดที่ย่าเคยบอกนะ

159
00:10:19,285 --> 00:10:20,620
สัญญาไหม

160
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
สัญญาฮะ

161
00:10:31,965 --> 00:10:33,340
ว่า...

162
00:10:33,341 --> 00:10:36,594
"ชาวเมืองกำลังรวมพล
ส่วนจอร์แดนก็หายหัว"

163
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
"ภาพถ่ายดาวเทียม
ตรวจจับพิกัดสจ๊วตได้แล้ว"

164
00:10:40,723 --> 00:10:41,850
ที่ไหน

165
00:10:51,317 --> 00:10:52,318
โว้ย

166
00:11:02,787 --> 00:11:05,415
เฮ้ย

167
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
ช่วยด้วย

168
00:11:13,506 --> 00:11:14,591
ช่วยด้วย

169
00:11:15,383 --> 00:11:16,426
เฮ้ย

170
00:11:16,843 --> 00:11:17,844
ช่วย...

171
00:11:27,645 --> 00:11:30,064
(รัชวิลล์)

172
00:11:43,494 --> 00:11:44,871
เปิดใช้โปรโตคอลรักษาการณ์

173
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
เริ่มคิดว่านายลืมฉันไปแล้วนะเนี่ย

174
00:11:51,586 --> 00:11:55,047
ฉันต้องการให้สแกนหาข้าศึกต่างดาว
ความสำคัญสูงสุด

175
00:11:55,048 --> 00:11:56,132
หน้าตาเป็นไง

176
00:11:58,259 --> 00:11:59,886
โห เราวาดเหรอ

177
00:12:00,720 --> 00:12:01,929
เด็กฝึกวาด

178
00:12:01,930 --> 00:12:04,056
จอห์นเหรอ เพิ่งเจอกันวันก่อนเอง

179
00:12:04,057 --> 00:12:05,183
ชอบเขานะ

180
00:12:05,683 --> 00:12:06,768
ไหนเขาล่ะ

181
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
อยู่ในรถ

182
00:12:09,062 --> 00:12:10,145
แล้วไม่มาช่วยหน่อยเหรอ

183
00:12:10,146 --> 00:12:13,358
ช่างหัวจอห์นเหอะน่า
หาให้เจอเป็นอันจบ

184
00:12:26,246 --> 00:12:27,829
(นายอำเภอเขตเชอริแดน)

185
00:12:27,830 --> 00:12:29,498
คุณทำบ้าอะไรของคุณเนี่ย

186
00:12:29,499 --> 00:12:30,750
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

187
00:12:34,128 --> 00:12:35,129
ชักปืนทำไม...

188
00:12:38,299 --> 00:12:39,676
อะไรวะเนี่ย

189
00:12:41,052 --> 00:12:42,886
แม่เจ้าโว้ย จะเติมกระสุนเหรอ

190
00:12:42,887 --> 00:12:45,472
โซอี้ไม่ได้ยินเรา
แต่เธอมองเห็นเรา

191
00:12:45,473 --> 00:12:47,307
ถ้าไม่ทำงี้ฉันตายแน่

192
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
และอีกเดี๋ยวเดียว

193
00:12:48,518 --> 00:12:51,646
ชาวเมืองทุกคนที่มีโทรศัพท์
จะได้รับคำสั่งให้ฆ่าคุณ

194
00:12:58,194 --> 00:13:00,612
- พอได้แล้ว
- ไม่มีอะไรต้องคุยแล้ว

195
00:13:00,613 --> 00:13:01,947
เรื่องเฮกเตอร์ แฮมมอนด์ล่ะ

196
00:13:01,948 --> 00:13:03,615
คุณส่งพวกผมไปหาเหยื่อล่อนะ

197
00:13:03,616 --> 00:13:05,993
ฉันส่งคุณไปที่ที่เธอต้องการ

198
00:13:05,994 --> 00:13:08,579
งั้นตอนนี้คุณก็เป็นแค่
หุ่นเชิดในเครื่องแบบสินะ

199
00:13:09,372 --> 00:13:10,914
ฉันช่วยให้เมืองนี้ปลอดภัย

200
00:13:10,915 --> 00:13:12,417
จากยัยนั่นเหรอ

201
00:13:13,376 --> 00:13:15,210
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

202
00:13:15,211 --> 00:13:16,796
ผมเข้าใจนะว่าคุณกลัว

203
00:13:17,797 --> 00:13:20,299
คิดว่านี่เป็นแค่ความกลัวเหรอ

204
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
จะเป็นอะไรได้อีก

205
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
ฉันติดหนี้บุญคุณเธอ

206
00:13:24,971 --> 00:13:27,432
คุณไม่มีวันเข้าใจว่าเธอให้อะไรฉัน

207
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
เธอให้อะไรคุณ

208
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
ปาฏิหาริย์

209
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
ช่วยเจาะจงหน่อยได้ไหม

210
00:13:34,814 --> 00:13:36,316
ช่วยพอทีเถอะนะ

211
00:13:36,983 --> 00:13:40,569
ชีวิตเราสงบสุขก่อนคุณมา
มันจะกลับมาสงบถ้าคุณไปซะ

212
00:13:40,570 --> 00:13:42,863
ฟังตัวเองพูดซะก่อน
ทำเป็นเรียกธงเรียกเธอ

213
00:13:42,864 --> 00:13:44,489
มันไม่ใช่คนด้วยซ้ำ

214
00:13:44,490 --> 00:13:46,575
คุณปกป้องอาชญากรสงครามอยู่

215
00:13:46,576 --> 00:13:47,993
คิดถึงลูกชายตัวเองหน่อยไหม

216
00:13:47,994 --> 00:13:50,330
ฉันก็คิดถึงลูกฉันอยู่เนี่ย

217
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
ให้ผมพาคุณกับโนอาห์
ไปที่ปลอดภัยเถอะ

218
00:13:58,671 --> 00:14:00,923
นี่คุณฟังกันบ้างไหมวะ

219
00:14:01,716 --> 00:14:04,552
ที่นี่บ้านฉัน ฉันไม่ไปหรอก

220
00:14:05,094 --> 00:14:08,097
ถ้าอยากช่วยเรา
ทางที่ดีที่สุดคือคุณแหละไปซะ

221
00:14:09,265 --> 00:14:11,351
ถ้าหยุดยัยนั่นไม่ได้ ผมก็ไม่ไป

222
00:14:13,019 --> 00:14:16,021
ถ้าคุณดึงดันจะอยู่ ถ้าคุณคิดจะจับเธอ

223
00:14:16,022 --> 00:14:17,357
เธอจะไม่ปรานีใคร

224
00:14:17,940 --> 00:14:20,692
เธอจะถล่มเมืองนี้
เพียงเพื่อล่อคุณออกมา

225
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
คุณเข้าใจบ้างหรือเปล่า

226
00:14:24,530 --> 00:14:27,700
ถ้าคุณอยากช่วยผู้คน ไปซะ

227
00:14:28,951 --> 00:14:30,328
ผมทำไม่ได้

228
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
งั้นทุกอย่างที่เกิดนับจากนี้
จะเป็นเพราะคุณ

229
00:14:36,959 --> 00:14:39,587
คุณพร้อมยอมรับ
ผลที่จะตามมาจากเรื่องนั้นไหมล่ะ

230
00:15:04,112 --> 00:15:05,987
ตัวผมชาไปหมดเลย

231
00:15:05,988 --> 00:15:07,407
ฤทธิ์มอร์ฟีนน่ะ

232
00:15:07,990 --> 00:15:10,243
ปลายประสาทคุณ
เกือบตายหมดเลยด้วย

233
00:15:13,413 --> 00:15:14,622
คุณปล่อยผมโดนเผา

234
00:15:16,124 --> 00:15:17,333
ไร้ความเป็นมนุษย์

235
00:15:29,679 --> 00:15:30,847
รู้ตัวตนฉันแล้วสิ

236
00:15:33,933 --> 00:15:35,143
แมนฮันเตอร์

237
00:15:36,936 --> 00:15:39,063
ทำไมไม่บอกพวกการ์เดียนว่า
ฉันอยู่ที่รัชวิลล์

238
00:15:42,275 --> 00:15:43,401
เพราะผมไม่ไว้ใจพวกนั้น

239
00:15:44,861 --> 00:15:46,195
ทำไมถึงไม่ไว้ใจล่ะ

240
00:15:48,531 --> 00:15:49,532
พวกนั้น...

241
00:15:51,701 --> 00:15:53,077
ไม่ยอมบอกจอร์แดน...

242
00:15:53,870 --> 00:15:55,329
ว่าเขาจะถูกแทนที่

243
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
พวกนั้นแค่หวังให้
ผมแย่งแหวนเอาเอง

244
00:16:02,837 --> 00:16:04,213
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ

245
00:16:04,630 --> 00:16:06,299
คนที่ชื่อแอนทาน

246
00:16:06,883 --> 00:16:08,509
ห้ามไม่ให้ผมบอกจอร์แดน...

247
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
เพราะว่า...

248
00:16:11,721 --> 00:16:13,431
แมนฮันเตอร์อยู่...

249
00:16:14,724 --> 00:16:16,767
ภายใต้ความคุ้มครอง
ของพวกการ์เดียน

250
00:16:17,727 --> 00:16:19,061
เห็นอยู่ว่าไม่ใช่เลย

251
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
คิดว่าเพราะอะไรล่ะ

252
00:16:25,026 --> 00:16:26,444
เพราะพวกนั้นสร้างคุณขึ้นมา

253
00:16:30,156 --> 00:16:31,782
ถูกต้อง ตามนั้น

254
00:16:32,783 --> 00:16:34,494
เราเกิดมา
เพื่อบังคับใช้ความยุติธรรม

255
00:16:35,661 --> 00:16:38,830
พอพวกเขาคิดว่าเราโหดไป
ก็เปลี่ยนท่าที

256
00:16:38,831 --> 00:16:41,918
ไม่รู้ทำไม
แต่ทุกคนถูกกำจัดทิ้งยกเว้นฉัน

257
00:16:43,461 --> 00:16:45,087
ตาฉันพูดความจริงบ้างนะ

258
00:16:46,714 --> 00:16:48,758
ฮาล จอร์แดนต้องตายวันนี้

259
00:16:51,511 --> 00:16:53,637
ฉันจะให้เขาใช้แหวนจนหมดพลัง

260
00:16:53,638 --> 00:16:54,972
จากนั้นค่อยฆ่าเขาทิ้งซะ

261
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
แต่คุณ...

262
00:16:59,060 --> 00:17:00,977
คุณไม่จำเป็นต้องตายวันนี้ จอห์น

263
00:17:00,978 --> 00:17:03,231
ฉันรักษาคุณได้ ฉันปกป้องคุณได้

264
00:17:05,983 --> 00:17:07,610
แต่มีราคาที่ต้องจ่ายนะ

265
00:17:09,820 --> 00:17:13,156
รายงานพวกการ์เดียนซะ
ว่าจอร์แดนตายอย่างกล้าหาญ

266
00:17:13,157 --> 00:17:14,950
เพื่อปกป้องรัชวิลล์จากแอนทาน

267
00:17:14,951 --> 00:17:17,245
และเหล่าเทวทูตล้างแค้น
ที่หลงผิดของเขา

268
00:17:17,995 --> 00:17:21,623
การเสียสละของเขา...

269
00:17:21,624 --> 00:17:23,459
จะนำสันติกลับมา

270
00:17:24,835 --> 00:17:25,962
ส่วนคุณ...

271
00:17:26,963 --> 00:17:28,464
ก็จะได้แหวน

272
00:17:29,048 --> 00:17:31,592
ที่ควรจะเป็นของคุณตั้งแต่แรก

273
00:17:34,762 --> 00:17:36,389
อยากให้ฉันช่วยคุณไหม จอห์น

274
00:19:04,477 --> 00:19:06,270
วันนี้ฉันโดนยิงไปรอบหนึ่งแล้ว

275
00:19:07,396 --> 00:19:09,314
อีกเดี๋ยวทุกคนในเมือง

276
00:19:09,315 --> 00:19:11,525
ก็จะได้รับคำสั่งสังหาร
ที่ระบุชื่อฉันเป็นเป้าหมาย

277
00:19:12,234 --> 00:19:14,820
เพราะงั้นเราใช้เวลาน้อยนิดที่เหลือ

278
00:19:15,404 --> 00:19:16,947
มาทำข้อตกลงกันไหม

279
00:19:20,910 --> 00:19:22,286
จอห์น สจ๊วตอยู่ไหน

280
00:19:23,621 --> 00:19:25,164
เสร็จมันแล้ว

281
00:19:27,249 --> 00:19:28,667
เสร็จแมนฮันเตอร์เหรอ

282
00:19:28,668 --> 00:19:29,876
โดนต้มซะเปื่อยเลยล่ะ

283
00:19:29,877 --> 00:19:32,504
โชคช่วยนาย
ที่ฉันรู้ว่าแมนฮันเตอร์เป็นใคร

284
00:19:32,505 --> 00:19:35,257
รู้ด้วยว่า
นายจะไปบึ้มมันให้เละได้ที่ไหน

285
00:19:36,592 --> 00:19:38,844
ผมรู้ซึ้งนานแล้วว่า
ไม่ควรเชื่อใจพวกคุณ

286
00:19:39,553 --> 00:19:40,721
พวกฉันเหรอ

287
00:19:41,263 --> 00:19:42,556
คุณรับใช้พวกการ์เดียน

288
00:19:44,850 --> 00:19:46,226
พวกการ์เดียนอยากแทนที่ฉัน

289
00:19:46,227 --> 00:19:48,521
ด้วยคนที่นายไว้ใจ
ให้ส่งตัวแมนฮันเตอร์ให้

290
00:19:49,897 --> 00:19:52,066
แล้วทำไมผม
ต้องเชื่อคำพูดของคุณด้วยล่ะ

291
00:19:59,115 --> 00:20:00,449
เพราะเราอยู่ฝ่ายเดียวกันไง

292
00:20:01,951 --> 00:20:03,160
ยังไง

293
00:20:03,994 --> 00:20:05,245
นายแค่ต้องการตัวแมนฮันเตอร์

294
00:20:05,246 --> 00:20:06,872
ไม่ได้อยากบึ้มเมืองนี้
ครึ่งซีกหรอกเนอะ

295
00:20:07,707 --> 00:20:08,957
ใช่แล้ว

296
00:20:08,958 --> 00:20:10,417
เรามีเป้าหมายเดียวกัน

297
00:20:10,418 --> 00:20:12,753
ฉันมีข้อมูล นายมีกำลังคน

298
00:20:13,421 --> 00:20:16,549
และเขารู้จักฉัน
เพราะงั้นเขาได้กลิ่นฉันแต่ไกลแน่

299
00:20:18,759 --> 00:20:20,219
มันจำแลงเป็นชายสินะ

300
00:20:21,804 --> 00:20:22,930
วิลเลี่ยม เมค่อน

301
00:20:23,639 --> 00:20:25,683
เจ้าของฟาร์มโครายใหญ่

302
00:20:27,351 --> 00:20:28,977
เป็นจอมเพ้อทฤษฎีสมคบคิด

303
00:20:28,978 --> 00:20:32,063
ธุรกิจเนื้อวัวนั่นน่ะก็แค่ฉากหน้า

304
00:20:32,064 --> 00:20:33,690
เพื่อใช้หมุนเงินมาสร้างระบบป้องกัน

305
00:20:33,691 --> 00:20:36,234
แขกไม่ได้รับเชิญอย่างฉันกับนาย

306
00:20:36,235 --> 00:20:38,028
โดยเฉพาะพวกนายเลย

307
00:20:40,698 --> 00:20:44,200
แล้วคุณชี้ตัวไอ้คนนี้ได้ไง เมค่อนเนี่ย

308
00:20:44,201 --> 00:20:46,828
เราโดนส่งไปหาเหยื่อล่อเขา
หมอนั่นคายหมดไส้หมดพุง

309
00:20:46,829 --> 00:20:48,456
ส่วนใหญ่แค่เปรียบเปรยนะ

310
00:20:51,876 --> 00:20:53,501
แล้วเขาอยู่ที่ไหน

311
00:20:53,502 --> 00:20:56,004
ไร่ที่สุดถนนนี้ คุ้มกันแน่นหนาเลย

312
00:20:56,005 --> 00:20:59,340
พวกนี้แค่ด่านอุ่นเครื่องของเขา

313
00:20:59,341 --> 00:21:01,050
แล้วคุณจะอยู่ไหน

314
00:21:01,051 --> 00:21:03,053
ฉันจะนั่งชิลจิบกาแฟอยู่นี่

315
00:21:06,599 --> 00:21:08,726
งั้นก่อนตกลงเป็นพันธมิตรกัน

316
00:21:09,351 --> 00:21:11,187
ผมมีคำถามข้อสุดท้าย

317
00:21:11,520 --> 00:21:15,900
ถ้าจอห์น สจ๊วต
เขาถูกต้มเปื่อยอย่างคุณว่า

318
00:21:17,902 --> 00:21:19,445
เขาเสพสังวาสกับเมค่อนแล้วเหรอ

319
00:21:20,029 --> 00:21:22,614
- สังวาสเหรอ
- มีเพศสัมพันธ์ ร่วมประเวณี

320
00:21:22,615 --> 00:21:24,949
หนึ่งในอาวุธทรงอานุภาพสุด
ของแมนฮันเตอร์

321
00:21:24,950 --> 00:21:28,703
มันจะล่อลวง
ผู้แข็งแกร่งสุดในชุมชน จ่าฝูง

322
00:21:28,704 --> 00:21:29,914
เพื่อชักใยให้เชื่อฟัง

323
00:21:31,123 --> 00:21:34,919
เดาว่าสจ๊วตคงเพลี่ยงพล้ำ
ให้มารยาเมค่อนสินะ

324
00:21:37,296 --> 00:21:39,507
จอห์นก็เสพสังวาสไปจุบจิบ

325
00:21:40,925 --> 00:21:43,552
แต่ว่าตามตรง ฉันนี่แหละ
เป้าหมายหลักของเมค่อน

326
00:21:44,303 --> 00:21:46,972
เราเสพสังวาสกันหนักเลย

327
00:21:48,474 --> 00:21:52,478
น่าสนใจแฮะ
คุณดูชอบเพศตรงข้ามมาตลอด

328
00:21:54,188 --> 00:21:57,690
พอนายได้ลิ้มรสความสุขสมสารพัด
ทั่วจักรวาลมากเท่าเราแล้ว

329
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
เรื่องรสนิยม
ก็ไม่สำคัญเท่าโอกาสหรอก

330
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
อืม อ้อ ใช่ แหงล่ะ

331
00:22:07,117 --> 00:22:08,828
ถึงคิวฉันแล้วล่ะ

332
00:22:16,502 --> 00:22:18,671
(แจ้งเตือนฉุกเฉินจาก: วิล เมค่อน
คำสั่งสังหาร: ฮาล จอร์แดน)

333
00:22:19,839 --> 00:22:21,382
งั้นตอนนี้...

334
00:22:22,758 --> 00:22:24,635
ศัตรูของศัตรูก็คือมิตร

335
00:22:27,638 --> 00:22:28,973
แต่ถ้าคุณโกหกเรา

336
00:22:29,723 --> 00:22:31,600
จะมีผู้บริสุทธิ์ต้องล้มตาย

337
00:22:59,587 --> 00:23:01,796
ฉันรู้มันเจ็บ
แต่เครื่องจะทำงานได้ไม่ดี

338
00:23:01,797 --> 00:23:03,591
ถ้าคุณยังมีมอร์ฟีนในร่างกาย

339
00:23:05,968 --> 00:23:08,136
มันจะลอกผิวหนังเดิมออก

340
00:23:08,137 --> 00:23:09,972
แล้วแทนด้วยเนื้อเยื่อใหม่

341
00:23:17,104 --> 00:23:18,898
ถ้าผมออกมาผิวขาว ดีลล่มนะ

342
00:23:20,608 --> 00:23:22,443
แล้วถ้าเข้มขึ้นกว่าเดิมล่ะ

343
00:23:23,110 --> 00:23:25,070
พวกพี่ชายผมคงได้ล้อไม่เลิกแน่

344
00:23:27,489 --> 00:23:29,074
พวกเขามองว่าผมเกิดมาโชคดีกว่า

345
00:23:29,909 --> 00:23:30,992
แล้วจริงไหม

346
00:23:30,993 --> 00:23:32,077
ก็ครึ่งหนึ่ง

347
00:23:32,912 --> 00:23:35,205
แล้วคุณล่ะ ผิวของคุณล่ะ

348
00:23:37,708 --> 00:23:38,709
ผิวไหน

349
00:23:39,960 --> 00:23:42,462
ฉันเคยมีหลายผิว

350
00:23:42,463 --> 00:23:44,380
ผิวตอนนี้น่ะ คิดไงถึงเลือก

351
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
อำนาจ

352
00:23:47,343 --> 00:23:51,220
จะยึดครองชุมชน
วัฒนธรรม ดาวสักดวงได้ไง

353
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
ก็ต้องเข้าไปในฐานะคนนอก

354
00:23:54,058 --> 00:23:56,851
วิธีเร็วสุด
ที่จะเข้าใจอารยธรรมหนึ่งได้

355
00:23:56,852 --> 00:23:58,853
คือเริ่มต้นจาก
การเป็นฝ่ายเสียเปรียบ

356
00:23:58,854 --> 00:24:02,942
คือในโลกคุณ ในโลกนี้
ความยากลำบากมัก...

357
00:24:03,651 --> 00:24:06,153
ถูกมองเป็นกำแพงที่ไม่มีวันข้ามพ้น

358
00:24:08,280 --> 00:24:10,281
แต่ฉันต้องการกำแพงนั้น

359
00:24:10,282 --> 00:24:14,619
เพื่อที่จะก้าวไปสู่จุดที่มองเห็นสูงกว่า

360
00:24:14,620 --> 00:24:17,246
หรือมีเป้าหมายลึกซึ้งกว่า

361
00:24:17,247 --> 00:24:22,127
ความยากลำบากทำให้เราแกร่งขึ้น
แบบที่ความสบายให้ไม่ได้

362
00:24:23,045 --> 00:24:26,798
อคติ ความอยุติธรรม ความกลัว

363
00:24:26,799 --> 00:24:29,718
พวกมันไม่ใช่อุปสรรค

364
00:24:31,178 --> 00:24:34,390
แต่มันเป็นเบ้าหลอม
ตัวตนที่ดีที่สุดให้เรา

365
00:24:37,101 --> 00:24:38,102
ลืมตาได้แล้ว

366
00:24:39,812 --> 00:24:42,271
อย่า เดี๋ยว

367
00:24:42,272 --> 00:24:43,606
คุณไม่อยากให้จอร์แดนตาย

368
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
ความตายเขาจะนำมาซึ่งสันติ

369
00:25:04,962 --> 00:25:06,879
"พ่อแม่คิดว่าห้าขวบคงโตพอ"

370
00:25:06,880 --> 00:25:08,424
"ให้ลูกรู้ชะตาตัวเองแล้ว"

371
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
"ลูกจะโตไปเป็น
กรีนแลนเทิร์นไงล่ะ"

372
00:25:13,929 --> 00:25:16,849
"เขาให้เราฝึกให้ลูกไร้ความกลัว"

373
00:25:18,851 --> 00:25:21,603
- "กลัวหรือเปล่า"
- "ไม่ครับ"

374
00:25:49,089 --> 00:25:50,840
เครื่องนี้ต้องใช้ตัวอย่าง

375
00:25:50,841 --> 00:25:52,926
เพื่อที่จะนำไปเพาะ
สร้างเนื้อเยื่อขึ้นใหม่

376
00:25:59,183 --> 00:26:00,559
คุณฆ่าอาบิน เซอร์

377
00:26:01,685 --> 00:26:03,353
เขาพาคุณมานี่เพื่อไว้ชีวิต

378
00:26:04,438 --> 00:26:05,688
ทำไมพูดงั้นล่ะ

379
00:26:05,689 --> 00:26:08,150
คุณพูดเองนี่ว่า
คุณฝืนธรรมชาติตัวเองไม่ได้

380
00:26:10,569 --> 00:26:13,821
เขาเป็นคนเดียวในกาแล็กซี
ที่รู้ว่าคุณยังเหลือรอด

381
00:26:13,822 --> 00:26:16,240
จะเสี่ยงให้เขาเปลี่ยนใจ

382
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
แล้วไปบอกพวกการ์เดียนว่า
เขาไว้ชีวิตคุณเหรอ

383
00:26:20,496 --> 00:26:23,082
ทางเลือกเดียวที่ฉลาดสุด คือฆ่าเขา

384
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
ใช่

385
00:26:26,919 --> 00:26:28,003
ฉันฆ่าอาบิน เซอร์

386
00:26:30,881 --> 00:26:32,007
ฉันต้องทำ

387
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
มันห้ามไม่ได้

388
00:26:39,515 --> 00:26:40,516
ผมรู้

389
00:26:44,353 --> 00:26:45,354
อือ

390
00:26:47,439 --> 00:26:49,274
เพราะงี้แหละคุณถึงดึงดูดฉันมาก

391
00:26:51,610 --> 00:26:52,903
คุณเห็นตัวตนฉัน

392
00:27:07,918 --> 00:27:09,001
"มากันแล้วเหรอ"

393
00:27:09,002 --> 00:27:10,504
ดูกล้องสิ

394
00:27:14,341 --> 00:27:15,384
เริ่มแล้วล่ะ

395
00:27:16,927 --> 00:27:18,094
ใช่แล้ว

396
00:27:18,095 --> 00:27:19,805
"คุณพูดภาษาฉันได้ไหม"

397
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
บอกหน่อยว่าคุณพร้อมแล้ว

398
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
ผมพร้อมแล้ว

399
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
บอกหน่อยว่าคุณแน่ใจ

400
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
ผมแน่ใจ

401
00:27:31,900 --> 00:27:33,527
บอกหน่อยว่าคุณรักฉัน

402
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
ผมรักคุณ

403
00:27:39,449 --> 00:27:40,742
ขอบคุณ...

404
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
สำหรับ...

405
00:27:46,165 --> 00:27:47,498
ทุกอย่างนะ

406
00:27:47,499 --> 00:27:48,917
"ขอบคุณที่ต่อเวลาให้ผม"

407
00:27:49,418 --> 00:27:50,794
ผมรักทุกๆ นาทีเลย

408
00:28:00,429 --> 00:28:02,389
"มีรถยนต์คันหนึ่ง
กำลังเข้ามาในพื้นที่"

409
00:28:03,557 --> 00:28:05,517
"รับทราบ มองเห็นแล้ว"

410
00:28:09,771 --> 00:28:11,648
"ขอย้ำ รถยนต์คันนั้นจอดแล้ว"

411
00:28:17,112 --> 00:28:19,198
ก้าวลงจากรถแล้วยกมือขึ้นเหนือหัว

412
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
ช้าๆ ค่อยๆ

413
00:28:31,960 --> 00:28:33,378
ผมแค่มาถามทางครับ

414
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
ค้นตัว

415
00:28:40,594 --> 00:28:41,803
เฮ้ย ยกมือขึ้นสิ

416
00:28:49,061 --> 00:28:50,187
ฉิบหาย

417
00:29:36,149 --> 00:29:37,818
ต้องอย่างนั้น

418
00:30:35,917 --> 00:30:37,794
ก้าวเข้ามาอีกก้าวสิ...

419
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
ข้าจะถลกหนังเจ้าทั้งเป็น

420
00:30:40,422 --> 00:30:42,257
ร่างจำแลงน่าทึ่งมาก

421
00:30:43,342 --> 00:30:47,888
เลือกสวมรอยเป็นชนชั้นนำนี่
ไม่สมเป็นเจ้าเลยนะ

422
00:30:48,847 --> 00:30:50,514
ข้าจำเป็นต้องหลอกลวงน่ะ

423
00:30:50,515 --> 00:30:54,061
คำแรกที่ข้าพูดกับเจ้า
ตอนเราเจอกันคืออะไร

424
00:30:54,436 --> 00:30:58,190
อย่าจ้องมอง
เหล่าดวงอาทิตย์นานเกินไป

425
00:30:59,900 --> 00:31:01,943
แล้วคำพูดสุดท้ายของข้าล่ะ

426
00:31:03,195 --> 00:31:04,279
"เจ้ามันปีศาจ"

427
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
ลูกๆ ของเราชื่ออะไร

428
00:31:13,121 --> 00:31:14,998
เรามีลูกกันไม่ได้

429
00:31:20,253 --> 00:31:22,964
ถ้าเจ้าเป็นคนที่อ้างจริง
ป่านนี้คงฆ่าข้าแล้ว

430
00:31:31,515 --> 00:31:33,891
ถ้าข้าคิดฆ่าเจ้า
เจ้าจะระเบิดตัวเอง

431
00:31:33,892 --> 00:31:35,643
คิดว่าข้าจะถูกความแค้นบังตา

432
00:31:35,644 --> 00:31:38,522
จนบึ้มเราทั้งคู่โดยไม่เช็กก่อนเหรอ
ว่าใช่เจ้าจริงไหม

433
00:31:39,815 --> 00:31:41,400
ข้าสร้างความเจ็บปวดไว้เบอร์นั้น

434
00:31:44,361 --> 00:31:45,612
ข้าไม่โทษเจ้าหรอก

435
00:31:46,905 --> 00:31:49,491
เจ้าเรียนรู้ภาษาข้า
ความทรงจำข้า อดีตข้า

436
00:31:50,617 --> 00:31:52,244
แต่ยังพลาดอยู่เรื่องหนึ่ง

437
00:31:56,456 --> 00:31:58,041
เจ้าไม่มีวันพร้อมยอมตาย

438
00:32:19,020 --> 00:32:20,647
มนุษย์

439
00:32:21,731 --> 00:32:23,524
"นี่ให้แกเลย ฉันอยู่นี่ไงล่ะวะ"

440
00:32:23,525 --> 00:32:24,693
"แน่จริงก็ออกมา"

441
00:32:29,239 --> 00:32:32,659
(คาเฟ่)

442
00:32:41,668 --> 00:32:42,669
อะไรวะน่ะ

443
00:32:49,050 --> 00:32:50,051
ไอ้แมนฮันเตอร์เวร

444
00:32:55,849 --> 00:32:58,226
นี่ ช่วยขยับพัดลมได้ไหม

445
00:32:59,603 --> 00:33:00,896
ลมเป่าเจ็บเหมือนเข็มทิ่ม

446
00:33:36,181 --> 00:33:37,556
"จอห์น ขอฟังข่าวดีหน่อย"

447
00:33:37,557 --> 00:33:39,350
ฟังนะ พ่อ ผมมีเวลาไม่มาก

448
00:33:39,351 --> 00:33:41,977
พ่อต้องต่อสายลิอันน่าให้ผมด่วนเลย

449
00:33:41,978 --> 00:33:43,188
"ใช่อย่างที่พ่อคิดไหมเนี่ย"

450
00:33:43,980 --> 00:33:46,106
ถ้าพ่อคิดว่า
ผมอยากให้เปิดจานดาวเทียม

451
00:33:46,107 --> 00:33:47,983
แล้วต่อสายลิอันน่าให้หน่อยก็ใช่

452
00:33:47,984 --> 00:33:50,027
"จอห์น ได้แหวนมาหรือยัง"

453
00:33:50,028 --> 00:33:51,195
ผมยังไม่ได้แหวนมา

454
00:33:51,196 --> 00:33:53,822
ขอร้องล่ะ
แค่ต่อสายลิอันน่าให้ที ขอบคุณ

455
00:33:53,823 --> 00:33:56,534
- "ติดขัดเรื่องอะไร จอห์น"
- ถามจริง พ่อเปิดลำโพงเหรอ

456
00:33:56,535 --> 00:33:59,119
"พ่อกับแม่เฝ้าโทรศัพท์รอสายลูก"

457
00:33:59,120 --> 00:34:02,456
"มาเกือบ 24 ชั่วโมงแล้ว
เราควรได้รู้ความคืบหน้าบ้าง"

458
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
แป๊บหนึ่งนะ แม่

459
00:34:13,093 --> 00:34:14,386
ความคืบหน้าเนอะ

460
00:34:14,803 --> 00:34:17,638
หลังจากคุยกันล่าสุด
ผมโดนฮาล จอร์แดนลอบทำร้าย

461
00:34:17,639 --> 00:34:20,975
เขาพังรถเช่าผมเละ
และเกือบเผาผมทั้งเป็นคารถ

462
00:34:20,976 --> 00:34:22,810
ผมค่อนข้างชัวร์ว่าเขาไม่ได้ตั้งใจ

463
00:34:22,811 --> 00:34:25,604
แต่ไม่ได้ชัวร์เต็มร้อย
นั่นแหละประเด็น

464
00:34:25,605 --> 00:34:27,898
ตามหลัก ผมควรตายไปแล้ว

465
00:34:27,899 --> 00:34:30,818
แต่เดชะบุญที่เทคโนโลยีเอเลี่ยน
ช่วยให้ผมหายดี

466
00:34:30,819 --> 00:34:33,488
ถึงจะรู้สึกเหมือนเปลือยล่อนจ้อน
กลิ้งลงเนินเศษแก้วก็เถอะ

467
00:34:34,322 --> 00:34:37,491
แม่ก็คงเดาออกนะว่า
ตอนนี้ผมโคตรหัวร้อน

468
00:34:37,492 --> 00:34:40,120
และผมมีแผนจัดการเรื่องนี้แล้ว
แต่ก่อนอื่น

469
00:34:40,912 --> 00:34:45,041
ผมจะไปกระชากแหวน
ออกจากนิ้วไอ้ระยำนั่นซะ

470
00:35:02,934 --> 00:35:05,061
"พลังงานแหวนห้าเปอร์เซ็นต์"

471
00:35:10,108 --> 00:35:12,068
มาเร็ว ได้แล้ว มาเถอะ
ไม่เป็นไร ผมมาแล้ว

472
00:35:14,988 --> 00:35:16,864
- "ฉันมาผิดจังหวะไหม"
- ว่ามาเลย

473
00:35:16,865 --> 00:35:18,324
"เจอตัวผู้หญิงในภาพแล้ว"

474
00:35:18,325 --> 00:35:19,909
"ฮ.ยัยนั่นเพิ่งจะลงจอด
ข้างแท็งก์น้ำ"

475
00:35:20,827 --> 00:35:22,786
"มีพวกติดอาวุธประกบอยู่หลายคน"

476
00:35:22,787 --> 00:35:24,664
"เหมือนยัยนั่น
จะถือแท็บเล็ตอะไรอยู่ด้วย"

477
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
กำลังไป

478
00:35:30,545 --> 00:35:31,795
- ขอกุญแจมือ
- หา

479
00:35:31,796 --> 00:35:32,839
ขอกุญแจมือ

480
00:35:44,225 --> 00:35:45,852
ทิ้งปืน ไม่อย่างนั้นนังนี่ตาย

481
00:35:46,895 --> 00:35:49,439
เป็นหรือตายก็ช่าง ถอยไปให้พ้นเว้ย

482
00:35:49,981 --> 00:35:51,733
ระเบิดแท็งก์เลย

483
00:36:14,381 --> 00:36:15,382
ไอ้แมนฮันเตอร์เวร

484
00:36:41,032 --> 00:36:42,033
เวรเอ๊ย

485
00:37:17,360 --> 00:37:18,570
ไอ้เวรนี่

486
00:37:51,352 --> 00:37:53,353
"แหวนใกล้หมดพลังแล้ว"

487
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
รู้แล้วโว้ย

488
00:38:11,873 --> 00:38:13,666
ในวันเจิดจ้า ในคืน...

489
00:38:20,381 --> 00:38:22,716
- ทำบ้าอะไรเนี่ย
- คุณมันไม่คู่ควรกับแหวน

490
00:38:22,717 --> 00:38:24,719
ไม่คู่ควรเหรอ แต่แหวนมันเลือกฉัน

491
00:38:51,579 --> 00:38:52,580
เวรเอ๊ย

492
00:39:19,357 --> 00:39:21,484
แกไม่มีวันแทนที่ฉันได้

493
00:40:10,617 --> 00:40:12,075
(รัชวิลล์)

494
00:40:12,076 --> 00:40:13,953
(ประชากร 1001 คน
ก่อตั้งปี 1885)

495
00:40:17,248 --> 00:40:20,168
(โรงแรม ไม่มีห้องว่าง
มีแอร์ มีเอชบีโอ)

496
00:40:30,762 --> 00:40:32,013
ไหนเด็กฝึกคุณล่ะ

497
00:40:37,727 --> 00:40:38,978
เขาเลื่อนขั้นตัวเองแล้ว

498
00:40:41,064 --> 00:40:42,440
พูดให้ถูก ฉันต่างหากช่วยเลื่อน

499
00:40:43,399 --> 00:40:44,609
แลกชีวิตเขากับคุณไง

500
00:40:48,488 --> 00:40:49,489
น่าขำตรงไหน

501
00:40:51,449 --> 00:40:53,201
ฉันรู้จักเด็กนั่นดีเรื่องหนึ่ง

502
00:40:55,662 --> 00:40:56,996
มันไม่ได้ขี้ขลาด

503
00:40:58,331 --> 00:40:59,707
ถ้ามันจะเอาฉันตาย

504
00:41:01,876 --> 00:41:03,169
มันฆ่าเองไปแล้ว

505
00:41:09,384 --> 00:41:12,095
งั้นเขาทิ้งคุณไว้ใต้ซาก
เพื่อให้ฉันมาเจอทำไม

506
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
ลางบอกว่า...

507
00:41:20,895 --> 00:41:22,105
เหยื่อล่อ

508
00:41:32,240 --> 00:41:33,449
เห็นคุณแล้ว โซอี้

509
00:42:38,514 --> 00:42:39,515
เสียใจด้วย

510
00:44:52,190 --> 00:44:53,566
มันคุ้มไหมล่ะ

511
00:44:54,192 --> 00:44:55,193
ฮึ

512
00:45:25,348 --> 00:45:26,349
นี่...

513
00:45:28,309 --> 00:45:29,644
พวกเขาแทนที่ฉันได้...

514
00:45:31,771 --> 00:45:33,147
สักวันเดี๋ยวนายก็โดน

515
00:45:36,734 --> 00:45:37,902
เดี๋ยวนายก็โดน

516
00:45:47,161 --> 00:45:52,416
(โรงแรม ไม่มีห้องว่าง
มีแอร์ มีเอชบีโอ)

517
00:46:55,604 --> 00:46:56,605
ลดปืนลง

518
00:46:59,525 --> 00:47:01,986
มันจบแล้ว ปล่อยเขาไป

519
00:47:09,994 --> 00:47:11,370
ฮาลอยู่ไหน

520
00:47:15,499 --> 00:47:16,500
เขาอยู่ที่โรงแรม

521
00:48:05,174 --> 00:48:09,387
ฉันว่าคำที่เหมาะจะใช้อธิบาย
เหตุการณ์วันนี้ที่สุดคือ...

522
00:48:11,639 --> 00:48:12,640
"ฉิบหายวายป่วง"

523
00:48:14,767 --> 00:48:15,768
ฉันใช้คำถูกไหม

524
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
ถูก

525
00:48:24,151 --> 00:48:25,236
น่าจะโทรมาเร็วกว่านี้

526
00:48:31,784 --> 00:48:33,119
แหวนเหมาะกับคุณดีนะ

527
00:48:39,083 --> 00:48:40,709
รองเท้าคุณไปไหนซะล่ะ

528
00:48:45,464 --> 00:48:47,550
- แล้วฮาล จอร์แดนเขา...
- ยังไม่ตาย

529
00:48:58,811 --> 00:48:59,812
กระเป๋ามีอะไร

530
00:49:00,563 --> 00:49:03,899
บาปและผลกรรมของคุณไง

531
00:49:22,460 --> 00:49:24,462
แม้แต่เราก็ผิดพลาดได้

532
00:49:24,795 --> 00:49:25,796
อือฮึ

533
00:49:27,298 --> 00:49:28,507
เราทำได้แค่แก้ไขมัน

534
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
รู้ไหม...

535
00:49:33,179 --> 00:49:35,681
ผมจินตนาการไว้แทบทั้งชีวิต

536
00:49:36,932 --> 00:49:39,643
ว่าสวมแหวนนี่แล้วจะรู้สึกยังไง

537
00:49:42,480 --> 00:49:43,481
ภาคภูมิ

538
00:49:44,648 --> 00:49:45,649
ซาบซึ้ง

539
00:49:46,400 --> 00:49:47,401
มีอำนาจ

540
00:49:51,405 --> 00:49:52,948
แต่พอได้สวมแล้วผมกลับ...

541
00:49:54,992 --> 00:49:56,911
รู้สึกแต่ความว่างเปล่า

542
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
จอห์น

543
00:50:04,502 --> 00:50:07,713
ฮาลทรยศทุกอย่าง
เพื่อรักษาแหวนนี่ไว้

544
00:50:09,048 --> 00:50:11,842
อุดมการณ์ คำปฏิญาณ

545
00:50:13,344 --> 00:50:15,304
แม้แต่ตัวเอง และมันทำลายเขา

546
00:50:19,308 --> 00:50:21,810
เขาอาจลืมแล้วด้วยซ้ำว่า
ทำไมอยากครอบครองมันนักหนา

547
00:50:35,115 --> 00:50:36,408
ผมก็เหมือนกัน

548
00:51:14,697 --> 00:51:16,657
(อิงจากตัวละคร
ที่สร้างขึ้นสำหรับ DC)