1
00:00:34,326 --> 00:00:35,244
La naiba!
2
00:00:36,161 --> 00:00:43,168
RUSHVILLE
POPULAȚIE: 1.001 - ÎNFIINȚAT ÎN 1885
3
00:00:52,177 --> 00:00:53,095
La naiba!
4
00:01:12,573 --> 00:01:17,703
CAFENEA
5
00:01:26,837 --> 00:01:28,213
Pot primi o cafea?
6
00:01:29,339 --> 00:01:30,299
Plata înainte.
7
00:01:34,177 --> 00:01:35,262
Dă-ne două!
8
00:01:38,307 --> 00:01:39,224
Fac cinste.
9
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
Vrei un sfat? Nu fugi!
10
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
Drăguț trucul cu numerele.
11
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
Dincolo de Appalachia,
numerele de Gotham sar în ochi.
12
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
Dar, dacă voiai să scapi de noi,
schimbai mașina.
13
00:01:57,159 --> 00:01:58,327
Nu sunt hoață.
14
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
E genetic.
15
00:02:01,204 --> 00:02:02,623
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
16
00:02:03,457 --> 00:02:05,499
Putea să fie cineva dacă-și ținea gura
17
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
și intra la pușcărie.
18
00:02:07,628 --> 00:02:08,795
Da, păi...
19
00:02:10,088 --> 00:02:12,340
n-a fost niciodată cine știe ce tată,
20
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
imaginează-ți cum mă simt eu.
21
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Dacă te consolează cu ceva...
22
00:02:19,056 --> 00:02:20,891
misiunile astea nu-mi aduc bucurii.
23
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
Ai făcut ce trebuia să faci.
24
00:02:26,188 --> 00:02:29,816
L-ai ucis și eu n-am vărsat
nicio lacrimă afurisită.
25
00:02:32,569 --> 00:02:34,655
Zi-i șefului tău că nu sunt o amenințare!
26
00:02:36,365 --> 00:02:38,032
Nu fac eu regulile.
27
00:02:38,033 --> 00:02:41,495
Tatăl tău a turnat.
Ești turnătoare prin asociere.
28
00:02:47,250 --> 00:02:48,085
Așa că...
29
00:02:48,794 --> 00:02:50,878
Te las să-ți termini cafeaua,
30
00:02:50,879 --> 00:02:53,090
apoi mergi cu noi la mașină.
31
00:02:53,965 --> 00:02:56,677
Iar dacă încerci ceva sau chemi ajutoare,
32
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
el o să radă toți țărănoii de aici.
33
00:03:00,347 --> 00:03:01,431
Ne-am înțeles?
34
00:03:03,225 --> 00:03:04,601
Ce mama naibii?
35
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Bună!
36
00:03:08,522 --> 00:03:09,898
- Bună!
- Cum te cheamă?
37
00:03:11,108 --> 00:03:11,942
Kerry.
38
00:03:12,526 --> 00:03:14,944
Eu sunt Zoe. Mă bucur să te cunosc, Kerry.
39
00:03:14,945 --> 00:03:16,487
Pare că ai nevoie de ajutor.
40
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
Nu e treaba ta.
41
00:03:19,032 --> 00:03:22,410
Simți asta?
E clavicula ta, stă să se rupă.
42
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Dacă mă mai întrerupi, ți-o rup.
43
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
Au venit să te ucidă?
44
00:03:27,666 --> 00:03:30,000
Da, dar n-am făcut nimic.
45
00:03:30,001 --> 00:03:30,960
Nu contează.
46
00:03:30,961 --> 00:03:33,379
Pari o fată de treabă
și vreau să te salvez.
47
00:03:33,380 --> 00:03:35,715
Dar știm că, dacă-l ucid pe tip,
48
00:03:35,716 --> 00:03:37,342
nu dispar problemele tale.
49
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Nu. Șeful lui o să trimită alții.
50
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
Ce ordine aveai?
51
00:03:46,226 --> 00:03:49,895
S-o omor, s-o îngrop
și să-i iau degetul mic ca dovadă.
52
00:03:49,896 --> 00:03:53,023
Bun, deci avem nevoie de degetul tău mic.
Unde ți-e cuțitul?
53
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
Buzunarul din dreapta.
54
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Vrei s-o fac eu?
55
00:04:06,079 --> 00:04:06,997
Nu.
56
00:04:07,748 --> 00:04:08,915
Mai bine o fac eu.
57
00:04:31,688 --> 00:04:34,064
- Repetăm povestea?
- Nu, am priceput.
58
00:04:34,065 --> 00:04:36,317
Bine. Dacă angajatorul tău nu crede,
59
00:04:36,318 --> 00:04:39,028
nu te omor doar pe tine,
îți ucid toată familia.
60
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Ai văzut ce pot.
61
00:04:41,198 --> 00:04:42,032
Vezi să te creadă!
62
00:04:45,952 --> 00:04:47,329
Ce vrei să fac cu el?
63
00:04:47,829 --> 00:04:50,540
Sun-o pe Bitsy!
Zi-i că vrem o masă de o persoană.
64
00:04:56,588 --> 00:05:00,675
Te-am ajutat astă-seară
fiindcă am fost în situația ta.
65
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
Rătăcită, speriată.
66
00:05:03,678 --> 00:05:05,597
Fugeam de ce nu se poate fugi.
67
00:05:07,682 --> 00:05:12,604
Dar cineva mi-a dat o șansă,
când aveam nevoie mai mare.
68
00:05:13,605 --> 00:05:17,734
Iar acum eu îți ofer acea șansă și ție.
69
00:05:19,820 --> 00:05:21,862
Ce fel de șansă?
70
00:05:21,863 --> 00:05:22,905
O viață.
71
00:05:22,906 --> 00:05:25,407
Simplă și sigură.
72
00:05:25,408 --> 00:05:26,827
Nu fugi, nu te ascunzi.
73
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
În schimb, vreau doar să promiți ceva.
74
00:05:30,539 --> 00:05:33,165
Să promiți că, la nevoie,
75
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
mă aperi așa cum te-am apărat eu.
76
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
De cine?
77
00:05:44,469 --> 00:05:45,387
Într-o bună zi...
78
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
o să mă caute niște oameni
79
00:05:50,517 --> 00:05:53,102
mult mai periculoși
decât cei care te-au căutat pe tine,
80
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
și atunci...
81
00:05:55,564 --> 00:05:59,317
o să am nevoie de cineva
care știe cum e să fii încolțit.
82
00:06:00,402 --> 00:06:02,487
Cineva care știe cum să găsească scăpare.
83
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
Cineva...
84
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
care vrea să renunțe la ceva din sine.
85
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
Mă pot baza pe tine?
86
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Da.
87
00:06:22,591 --> 00:06:23,508
Bine.
88
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Să-ți creștem alt deget!
89
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
Îmi pare rău, Junior.
90
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
Te miști bine?
91
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
- Ușurel! O să-ți rupi...
- Du-te naibii!
92
00:07:20,899 --> 00:07:22,107
Scoate-mă din mașină!
93
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Scuze, nu pot face asta. Deocamdată.
94
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
Trebuie să te scot de pe tabla de joc.
95
00:07:27,656 --> 00:07:29,490
Dar sigur mă înțelegi,
96
00:07:29,491 --> 00:07:33,577
dat fiind că lucrezi cu șefii
ca să mă înlocuiești.
97
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
Crezi că o să te lase să păstrezi inelul?
98
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
Îți asumi meritul uciderii lui Zoe?
99
00:07:38,750 --> 00:07:41,377
Am ucis-o? Doamne, Junior!
100
00:07:41,378 --> 00:07:44,338
Ești disperat să pui mâna pe inel,
dar ratezi mici amănunte.
101
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Noi nu ucidem.
102
00:07:46,758 --> 00:07:49,343
Sigur, nu garantez pentru Gardieni,
după ce o predau.
103
00:07:49,344 --> 00:07:51,721
De ce m-ai pus să-l sun pe Antaan?
104
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
Când ajunge aici,
echipa lui de extratereștri
105
00:07:55,976 --> 00:07:58,352
o să radă tot orașul
de pe fața pământului.
106
00:07:58,353 --> 00:08:01,730
Cred că miliția o s-o apere pe Zoe.
107
00:08:01,731 --> 00:08:03,774
Iar trupa lui Antaan oferă acoperire.
108
00:08:03,775 --> 00:08:05,943
L-ai invitat la cafenea,
109
00:08:05,944 --> 00:08:08,863
E mai ușor să fie folosit
ca perdea de fum.
110
00:08:10,198 --> 00:08:13,492
Îi las pe Macon și Antaan să se răfuiască,
o prind pe Zoe.
111
00:08:13,493 --> 00:08:16,079
Până se prinde el, o să fiu pe planeta Oa.
112
00:08:16,830 --> 00:08:20,625
Afurisiții mari și albaștri o să stea
la coadă să-mi pupe inelul.
113
00:08:22,168 --> 00:08:24,796
Nu erai destinat
să mă înlocuiești, Junior.
114
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
Aici s-a încheiat pregătirea ta.
115
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Du-te naibii!
116
00:08:35,056 --> 00:08:36,141
Gunoiule!
117
00:08:43,732 --> 00:08:46,401
Locuitori din Rushville,
nu e un exercițiu!
118
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
Repet, nu e un exercițiu!
119
00:08:50,113 --> 00:08:52,574
Mobilizați-vă și inițiați
măsurile de protecție!
120
00:08:53,491 --> 00:08:56,577
Locuitori din Rushville,
nu e un exercițiu!
121
00:08:56,578 --> 00:08:59,204
Repet, nu e un exercițiu!
122
00:08:59,205 --> 00:09:01,457
Mobilizați-vă și inițiați
măsurile de protecție!
123
00:09:01,458 --> 00:09:03,042
- Vin cu tine. Nu-mi pasă.
- Nu.
124
00:09:03,043 --> 00:09:04,835
- Ba da!
- Billy, zău așa!
125
00:09:04,836 --> 00:09:05,754
Nu poți...
126
00:09:06,713 --> 00:09:07,921
Nu-mi pasă.
127
00:09:07,922 --> 00:09:10,466
Doar nu te aștepți să nu fac nimic!
128
00:09:10,467 --> 00:09:12,342
- Merg cu ceilalți.
- Locul tău e aici.
129
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
- Dă-te!
- Pot...
130
00:09:25,398 --> 00:09:27,107
Ce ți-am spus despre spionat?
131
00:09:27,108 --> 00:09:28,692
Să vezi fără să fii văzut.
132
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
Și ce ai văzut?
133
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
De ce e furios tata?
134
00:09:35,075 --> 00:09:36,034
E o zi importantă.
135
00:09:36,826 --> 00:09:38,161
Vrea să ajute.
136
00:09:39,370 --> 00:09:41,663
Dar cel mai util lucru
pe care-l poate face
137
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
e să te apere pe tine.
138
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
Se întâmplă ceva rău, nu?
139
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
Da.
140
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Azi o să moară mulți oameni.
141
00:09:57,138 --> 00:09:58,056
Oameni cunoscuți.
142
00:10:01,392 --> 00:10:02,310
Pe unii îi iubești.
143
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
O să mori?
144
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
O să vedem.
145
00:10:12,987 --> 00:10:17,367
Dar, orice s-ar întâmpla,
nu uita ce ți-am zis!
146
00:10:19,202 --> 00:10:20,120
Promiți?
147
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
Promit.
148
00:10:32,090 --> 00:10:33,298
Da.
149
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
Orașul se mobilizează.
150
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Jordan a dispărut.
151
00:10:37,220 --> 00:10:39,639
Imaginile din satelit arată
că Stewart a fost găsit.
152
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
Unde?
153
00:11:08,710 --> 00:11:09,627
Ajutor!
154
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Ajutor!
155
00:11:15,300 --> 00:11:16,217
Hei! Ajutor!
156
00:11:43,286 --> 00:11:44,829
Activează protocolul de pază!
157
00:11:49,083 --> 00:11:51,585
Începe să pară că ai uitat de mine.
158
00:11:51,586 --> 00:11:54,963
Vreau o căutare.
Extratereștrii ostili au prioritate.
159
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Cum arată?
160
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
La naiba! Noi am desenat asta?
161
00:12:00,803 --> 00:12:01,929
Ucenicul.
162
00:12:01,930 --> 00:12:04,849
John? L-am cunoscut deunăzi. Îmi place.
163
00:12:05,767 --> 00:12:06,684
Unde e?
164
00:12:07,310 --> 00:12:08,228
În mașină.
165
00:12:08,770 --> 00:12:09,895
Nu ne ajută?
166
00:12:09,896 --> 00:12:11,563
Uită de John!
167
00:12:11,564 --> 00:12:13,358
Găsește asta și suntem bine.
168
00:12:27,705 --> 00:12:29,456
Ce naiba faci?
169
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
Trebuie să vorbim.
170
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
De ce ai scos...
171
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
Ce naiba faci?
172
00:12:40,969 --> 00:12:42,594
Doamne, reîncarci?
173
00:12:42,595 --> 00:12:45,305
Zoey nu ne aude, dar ne vede.
174
00:12:45,306 --> 00:12:47,349
Dacă nu fac asta, sunt moartă.
175
00:12:47,350 --> 00:12:49,977
Iar în clipa asta
oricine din oraș are telefon
176
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
o să primească ordin să te ucidă.
177
00:12:58,236 --> 00:12:59,152
Termină!
178
00:12:59,153 --> 00:13:00,612
Nu avem ce să discutăm.
179
00:13:00,613 --> 00:13:03,949
Dar Hector Hammond?
Ne-ai trimis pe o pistă falsă.
180
00:13:03,950 --> 00:13:05,867
V-am trimis unde voia ea să ajungeți.
181
00:13:05,868 --> 00:13:09,204
Iar acum ești
doar o momâie cu insignă, nu?
182
00:13:09,205 --> 00:13:10,832
Păstrez siguranța orașului.
183
00:13:11,457 --> 00:13:12,417
Îl aperi de ea?
184
00:13:13,293 --> 00:13:14,627
Chiar nu pricepi.
185
00:13:15,211 --> 00:13:16,963
Pricep că ți-e frică.
186
00:13:17,797 --> 00:13:20,048
Crezi că e doar frică?
187
00:13:20,049 --> 00:13:21,301
Ce altceva?
188
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Îi sunt datoare!
189
00:13:25,013 --> 00:13:27,307
N-ai cum să înțelegi ce mi-a oferit.
190
00:13:28,349 --> 00:13:29,309
Ce ți-a oferit?
191
00:13:30,435 --> 00:13:31,352
Un miracol.
192
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
Îmi spui ce anume?
193
00:13:34,647 --> 00:13:36,898
Te rog, las-o baltă!
194
00:13:36,899 --> 00:13:40,485
Era liniște până ai apărut.
Poate fi din nou, dacă pleci.
195
00:13:40,486 --> 00:13:42,863
Ascultă ce zici! Nici măcar nu e femeie.
196
00:13:42,864 --> 00:13:44,406
Nu e om.
197
00:13:44,407 --> 00:13:47,951
Aperi o criminală de război.
De ce nu te gândești la fiul tău?
198
00:13:47,952 --> 00:13:50,288
Mă gândesc la fiul meu!
199
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
O să vă pun la adăpost pe tine și pe Noah.
200
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Tu auzi ce spun?
201
00:14:01,591 --> 00:14:04,510
Aici e casa mea. Nu plec!
202
00:14:05,136 --> 00:14:08,097
Cel mai bine pentru noi e să pleci.
203
00:14:09,223 --> 00:14:11,351
Nu plec nicăieri până n-o opresc.
204
00:14:13,019 --> 00:14:16,104
Dacă rămâi și încerci s-o prinzi,
205
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
o să fie nemiloasă.
206
00:14:17,940 --> 00:14:20,567
O să distrugă orașul ca să dea de tine.
207
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
Pricepi?
208
00:14:24,655 --> 00:14:27,825
Dacă vrei să salvezi vieți, pleacă!
209
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Nu pot face asta.
210
00:14:33,122 --> 00:14:35,375
Atunci, ce urmează o să fie din vina ta.
211
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
Ești dispus să accepți consecințele?
212
00:15:03,986 --> 00:15:05,946
Nu simt nimic.
213
00:15:05,947 --> 00:15:07,115
E morfina.
214
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
Terminațiile tale nervoase sunt praf.
215
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
M-ai lăsat să ard.
216
00:15:15,998 --> 00:15:17,166
Al naibii de inuman!
217
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
Deci știi ce sunt?
218
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
Vânător de oameni.
219
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
De ce nu le-ai spus Gardienilor
că sunt aici?
220
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Fiindcă n-am încredere în ei.
221
00:15:44,652 --> 00:15:46,237
De ce n-ai încredere, John?
222
00:15:48,614 --> 00:15:49,532
Pentru că...
223
00:15:51,576 --> 00:15:52,743
nu i-au spus...
224
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
că o să fie înlocuit.
225
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Voiau doar să iau eu inelul.
226
00:16:02,753 --> 00:16:04,504
Ăsta e singurul motiv?
227
00:16:04,505 --> 00:16:06,299
Cel numit Antaan.
228
00:16:06,883 --> 00:16:09,677
Mi-a zis
să nu-i spun lui Jordan, fiindcă...
229
00:16:11,721 --> 00:16:13,222
Vânătorul e...
230
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
sub protecția Gardienilor.
231
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
Evident, nu sunt.
232
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
Care crezi că e motivul?
233
00:16:24,901 --> 00:16:26,402
Ei te-au creat.
234
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Într-adevăr, ei au făcut-o.
235
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
Am fost creați să facem dreptate.
236
00:16:35,661 --> 00:16:38,788
Când le-am părut prea violenți,
au cotit-o.
237
00:16:38,789 --> 00:16:41,918
Nu știu de ce, dar, în afară de mine
i-au exterminat pe toți.
238
00:16:43,419 --> 00:16:44,921
Acum e rândul meu să fiu sinceră.
239
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
Hal Jordan o să moară astăzi.
240
00:16:51,511 --> 00:16:53,553
Îl fac să folosească inelul
până se descarcă
241
00:16:53,554 --> 00:16:55,056
și apoi îl omor.
242
00:16:57,016 --> 00:16:57,934
Dar tu...
243
00:16:59,060 --> 00:17:00,977
nu trebuie să mori azi, John.
244
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
Pot să te vindec. Să te apăr.
245
00:17:05,900 --> 00:17:07,568
Protecția mea costă.
246
00:17:09,737 --> 00:17:13,240
Zi-le Gardienilor că Hal Jordan a murit
cu mult curaj,
247
00:17:13,241 --> 00:17:17,245
salvând Rushvilleul de Antaan
și de îngerii salvatori prost informați.
248
00:17:17,954 --> 00:17:23,251
Sacrificiul lui o să readucă pacea.
249
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
Iar tu...
250
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
primești inelul...
251
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
care-ți aparține de drept.
252
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Vrei să te salvez, John?
253
00:19:04,352 --> 00:19:06,270
Fraților, azi s-a mai tras în mine.
254
00:19:07,355 --> 00:19:10,273
În curând, toți oamenii din oraș
o să primească ordin
255
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
să mă ucidă.
256
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Ce ziceți? Nu ne-a mai rămas mult,
257
00:19:15,321 --> 00:19:16,238
facem un târg?
258
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Unde e John Stewart?
259
00:19:23,537 --> 00:19:24,455
A fost compromis.
260
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
De Vânător?
261
00:19:28,459 --> 00:19:29,834
L-a jucat pe degete.
262
00:19:29,835 --> 00:19:32,545
Norocul tău e că știu cine e Vânătorul
263
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
și unde-l poți găsi, ca să-l faci praf.
264
00:19:36,592 --> 00:19:39,053
Am învățat de mult să n-am încredere
în cei ca tine.
265
00:19:39,637 --> 00:19:40,554
Cei ca mine?
266
00:19:41,263 --> 00:19:42,473
Slujești Gardienii.
267
00:19:44,767 --> 00:19:46,142
Gardienii vor să mă schimbe
268
00:19:46,143 --> 00:19:48,521
cu cel pus de tine să prindă Vânătorul.
269
00:19:49,730 --> 00:19:52,066
De ce aș crede vreun cuvânt din ce spui?
270
00:19:58,948 --> 00:20:00,449
Fiindcă suntem de aceeași parte.
271
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
Cum așa?
272
00:20:03,744 --> 00:20:05,120
Îl vrei pe Vânător.
273
00:20:05,121 --> 00:20:06,872
Nu vrei să razi jumătate de oraș.
274
00:20:07,790 --> 00:20:08,957
Așa este.
275
00:20:08,958 --> 00:20:10,417
Am aceleași obiective.
276
00:20:10,418 --> 00:20:12,628
Eu am date, tu ai forță.
277
00:20:13,295 --> 00:20:14,587
Iar pe mine mă știe.
278
00:20:14,588 --> 00:20:16,549
Așa că o să mă miroasă de la distanță.
279
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Are formă de bărbat?
280
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
William Macon.
281
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Mare baron crescător de vite.
282
00:20:27,476 --> 00:20:28,727
Regele paranoicilor.
283
00:20:28,728 --> 00:20:31,980
Se ocupă de vite doar ca paravan,
284
00:20:31,981 --> 00:20:34,858
ca să-și poată finanța apărarea
de vizitatori nepoftiți
285
00:20:34,859 --> 00:20:38,028
ca noi doi, și mai ales de cei ca tine.
286
00:20:40,614 --> 00:20:44,033
Cum l-ai identificat pe acest... Macon?
287
00:20:44,034 --> 00:20:46,745
Am fost trimiși la cel care-l acoperă
și ne-a spus tot.
288
00:20:46,746 --> 00:20:47,955
Mai mult la modul figurat.
289
00:20:51,917 --> 00:20:53,418
Și unde îl găsim?
290
00:20:53,419 --> 00:20:56,004
La ferma de aici. Înarmat până-n dinți.
291
00:20:56,005 --> 00:20:59,258
Bieții nenorociți au fost doar uvertura.
292
00:20:59,884 --> 00:21:01,050
Unde te găsim?
293
00:21:01,051 --> 00:21:03,137
Stau aici și beau o cafea.
294
00:21:06,474 --> 00:21:11,478
Înainte să facem o alianță,
mai am o întrebare.
295
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
Dacă John Stewart a fost...
296
00:21:14,315 --> 00:21:15,941
jucat pe degete, cum zici tu...
297
00:21:17,818 --> 00:21:19,445
a avut coit cu Macon?
298
00:21:20,029 --> 00:21:21,404
- Coit?
- Relație sexuală.
299
00:21:21,405 --> 00:21:22,614
Congres sexual.
300
00:21:22,615 --> 00:21:24,783
E cea mai eficientă armă a Vânătorului.
301
00:21:24,784 --> 00:21:28,495
Seduc cel mai puternic individ
dintr-o comunitate, alfa,
302
00:21:28,496 --> 00:21:29,830
și fac ce vor cu el.
303
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
Înțeleg că Stewart a fost
304
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
compromis de avansurile lui Macon?
305
00:21:37,254 --> 00:21:39,632
John a avut ceva coit, dar nevinovat.
306
00:21:40,424 --> 00:21:43,177
Eu am fost ținta lui Macon
și amândoi am fost...
307
00:21:44,261 --> 00:21:45,179
Am fost foarte...
308
00:21:46,305 --> 00:21:47,181
coitați.
309
00:21:48,474 --> 00:21:49,600
Fascinant.
310
00:21:50,434 --> 00:21:52,478
Ești prezentat mereu drept heterosexual.
311
00:21:53,938 --> 00:21:56,564
Când simți plăcerile galaxiei
312
00:21:56,565 --> 00:21:57,690
la fel de mult ca noi,
313
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
nu mai e vorba de preferințe,
ci de ocazie.
314
00:22:02,196 --> 00:22:03,614
Bineînțeles.
315
00:22:07,034 --> 00:22:08,118
E semnalul meu.
316
00:22:16,502 --> 00:22:17,544
ALERTĂ DE LA MACON
317
00:22:17,545 --> 00:22:18,462
ȚINTĂ: HAL JORDAN
318
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
Deocamdată...
319
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
dușmanul dușmanului meu mi-e prieten.
320
00:22:27,596 --> 00:22:28,806
Dar, dacă ne minți...
321
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
o să moară oameni nevinovați.
322
00:22:59,545 --> 00:23:01,880
Știu că doare, dar aparatul nu e eficient
323
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
dacă mai ai morfină în sânge.
324
00:23:06,010 --> 00:23:09,972
Desprinde pielea asta
și o înlocuiește cu țesut nou.
325
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Dacă mă faci alb, înțelegerea pică!
326
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
Și dacă ieși mai întunecat?
327
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
Frații mei n-ar mai înceta cu miștourile.
328
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
Ei zic că viața a fost mai bună cu mine.
329
00:23:29,992 --> 00:23:31,034
Și au dreptate?
330
00:23:31,035 --> 00:23:31,952
Da și nu.
331
00:23:33,037 --> 00:23:35,247
Dar tu? Pielea ta?
332
00:23:37,833 --> 00:23:38,751
Care?
333
00:23:39,960 --> 00:23:42,462
Am avut... multe.
334
00:23:42,463 --> 00:23:44,380
Cea pe care-o porți. De ce ai ales-o?
335
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Pentru putere.
336
00:23:47,259 --> 00:23:51,220
Cum cucerești o comunitate,
o cultură, o planetă?
337
00:23:51,221 --> 00:23:52,806
Vii ca intrus.
338
00:23:53,933 --> 00:23:56,684
Cel mai rapid înțelegi o civilizație
339
00:23:56,685 --> 00:23:58,771
dacă pornești cu un dezavantaj.
340
00:23:59,271 --> 00:24:02,650
În lumea voastră, în lumea asta,
adversitatea e...
341
00:24:03,817 --> 00:24:05,986
văzută ca barieră insurmontabilă.
342
00:24:08,238 --> 00:24:10,448
Dar eu am nevoie de acea barieră
343
00:24:10,449 --> 00:24:14,370
pentru obține cea mai bună poziție.
344
00:24:15,704 --> 00:24:17,080
Un scop mai profund.
345
00:24:17,081 --> 00:24:22,127
Adversitatea te întărește
așa cum confortul n-o poate face.
346
00:24:23,462 --> 00:24:24,380
Prejudecata...
347
00:24:25,422 --> 00:24:26,798
nedreptatea, frica.
348
00:24:26,799 --> 00:24:29,843
Astea nu sunt obstacole.
349
00:24:31,095 --> 00:24:34,390
Sunt creuzete care-ți forjează
cel mai măreț eu.
350
00:24:37,142 --> 00:24:38,102
Deschide ochii.
351
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
Nu. Așteaptă!
352
00:24:42,106 --> 00:24:43,606
Nu vrei să moară Jordan.
353
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
Moartea lui o să aducă pace.
354
00:25:04,920 --> 00:25:08,424
Eu și tatăl tău credem că la cinci ani
poți să-ți cunoști destinul.
355
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
O să fii Lanternă Verde
când crești, fiule.
356
00:25:14,388 --> 00:25:16,265
Vor să ne asigurăm că ești neînfricat.
357
00:25:18,976 --> 00:25:20,769
- Ți-e frică?
- Nu, dle.
358
00:25:49,048 --> 00:25:52,926
Aparatul avea nevoie de o mostră
pentru a recolta și reproduce țesut nou.
359
00:25:58,932 --> 00:26:00,726
L-ai ucis pe Abin Sur.
360
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
Te-a adus aici ca să te cruțe.
361
00:26:04,229 --> 00:26:05,688
De ce spui asta?
362
00:26:05,689 --> 00:26:08,150
Tu ai spus-o.
Nu-ți poți ignora adevărata fire.
363
00:26:10,402 --> 00:26:13,696
A fost singurul din galaxie
care știa că mai ești în viață.
364
00:26:13,697 --> 00:26:16,240
Ai fi riscat să se răzgândească
365
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
și să le spună Gardienilor
că ți-a cruțat viața?
366
00:26:20,412 --> 00:26:23,123
Singura manevră deșteaptă era să-l omori.
367
00:26:24,583 --> 00:26:25,501
Da.
368
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
L-am ucis pe Abin Sur.
369
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
A trebuit.
370
00:26:36,011 --> 00:26:37,096
Nu m-am putut abține.
371
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Știu.
372
00:26:47,356 --> 00:26:49,274
De asta sunt atât de atrasă de tine.
373
00:26:51,527 --> 00:26:52,778
Chiar mă înțelegi.
374
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
- Au venit?
- Verifică imaginile.
375
00:27:14,424 --> 00:27:15,384
Asta e.
376
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
Da, este.
377
00:27:18,095 --> 00:27:19,805
Vorbești limba mea?
378
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
Spune-mi că ești pregătit.
379
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
Sunt pregătit.
380
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
Spune-mi că ești sigur.
381
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
Sunt sigur.
382
00:27:31,900 --> 00:27:33,527
Spune-mi că mă iubești.
383
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Te iubesc.
384
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Mulțumesc...
385
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
pentru...
386
00:27:46,123 --> 00:27:47,456
tot.
387
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Mulțumesc pentru timpul în plus.
388
00:27:49,459 --> 00:27:50,878
Mi-a plăcut mult fiecare clipă.
389
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
Vine un necunoscut la poarta principală.
390
00:28:03,724 --> 00:28:04,808
Suntem pe fază.
391
00:28:17,070 --> 00:28:19,198
Coboară din mașină! Mâinile la ceafă!
392
00:28:26,371 --> 00:28:27,289
Ușurel!
393
00:28:31,793 --> 00:28:33,253
Am nevoie de îndrumări.
394
00:28:33,754 --> 00:28:34,671
Percheziționează-l!
395
00:28:40,469 --> 00:28:41,678
Ridică mâinile!
396
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
La naiba!
397
00:29:36,108 --> 00:29:37,818
Da!
398
00:30:35,917 --> 00:30:37,753
Încă un pas...
399
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
și te jupoi de viu.
400
00:30:40,422 --> 00:30:42,215
Fascinantă deghizare,
401
00:30:43,342 --> 00:30:47,888
doar nu era să iei forma cuiva din elită.
402
00:30:48,847 --> 00:30:50,015
Un truc necesar.
403
00:30:50,515 --> 00:30:54,019
Ce am zis prima oară când ne-am întâlnit?
404
00:30:54,436 --> 00:30:58,190
Nu te holba prea mult la soare.
405
00:30:59,900 --> 00:31:01,943
Ce am zis ultima oară?
406
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
Ești un monstru.
407
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
Cum îi chema pe copiii noștri?
408
00:31:13,121 --> 00:31:14,998
N-am avut copii.
409
00:31:20,212 --> 00:31:22,964
Dacă erai cine pretinzi,
m-ai fi distrus până acum.
410
00:31:31,348 --> 00:31:33,933
Dacă încerc să te omor, te detonezi.
411
00:31:33,934 --> 00:31:35,601
Mă crezi așa de orbit de răzbunare
412
00:31:35,602 --> 00:31:38,522
ca să sărim în aer
fără să mă asigur că ești tu?
413
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
După câtă suferință am produs?
414
00:31:44,277 --> 00:31:45,362
Nu te-aș învinovăți.
415
00:31:46,780 --> 00:31:49,574
Mi-ai deprins limba, amintirile, trecutul.
416
00:31:50,450 --> 00:31:51,743
Dar te trădează ceva.
417
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
N-ai accepta moartea.
418
00:32:18,979 --> 00:32:19,896
Om.
419
00:32:21,273 --> 00:32:23,984
Asta e pentru tine, sunt aici.
Vino să mă prinzi!
420
00:32:29,239 --> 00:32:32,659
CAFENEA
421
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
Ce naiba?
422
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Vânător afurisit!
423
00:32:55,765 --> 00:32:58,185
Vrei să muți ventilatorul, te rog?
424
00:32:59,478 --> 00:33:00,937
Suflul mă înțeapă ca niște ace.
425
00:33:33,261 --> 00:33:35,305
VĂ RUGĂM SĂ STINGEȚI LUMINILE
426
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
John, dă-mi vești bune, fiule!
427
00:33:37,933 --> 00:33:39,642
Tată, ascultă-mă! N-am timp.
428
00:33:39,643 --> 00:33:41,852
Fă-mi legătura cu Lianna urgent.
429
00:33:41,853 --> 00:33:43,896
Asta înseamnă ce cred eu?
430
00:33:43,897 --> 00:33:46,941
Dacă te gândești
să-mi faci legătura cu Lianna,
431
00:33:46,942 --> 00:33:47,983
da.
432
00:33:47,984 --> 00:33:49,985
John, ai luat inelul?
433
00:33:49,986 --> 00:33:50,986
Nu l-am luat.
434
00:33:50,987 --> 00:33:53,822
Poți să-mi faci legătura? Mulțumesc.
435
00:33:53,823 --> 00:33:55,324
Ce mai aștepți, John?
436
00:33:55,325 --> 00:33:56,617
Haide! Eram pe difuzor?
437
00:33:56,618 --> 00:34:00,663
Eu și tatăl tău stăm lângă telefon
de vreo 24 de ore.
438
00:34:00,664 --> 00:34:02,414
Merităm să aflăm noutăți.
439
00:34:02,415 --> 00:34:03,458
Stai puțin, mamă!
440
00:34:13,176 --> 00:34:14,094
Vrei noutăți?
441
00:34:14,719 --> 00:34:16,178
De când am vorbit ultima oară
442
00:34:16,179 --> 00:34:19,181
Hal Jordan m-a agresat,
făcând praf mașina închiriată,
443
00:34:19,182 --> 00:34:20,891
și era să ard de viu în ea.
444
00:34:20,892 --> 00:34:22,768
Sunt sigur că nu voia să facă asta,
445
00:34:22,769 --> 00:34:25,021
dar nu știu deloc sigur ce rost avea.
446
00:34:25,564 --> 00:34:27,731
În mod normal, ar trebui să fiu mort,
447
00:34:27,732 --> 00:34:30,693
dar, mulțumită tehnologiei extraterestre,
sunt ca nou,
448
00:34:30,694 --> 00:34:34,154
chiar dacă mă simt
ca tăvălit în pielea goală prin sticlă.
449
00:34:34,155 --> 00:34:37,408
Mamă, îți dai seama
că sunt al naibii de furios
450
00:34:37,409 --> 00:34:39,326
și am de gând să iau măsuri.
451
00:34:39,327 --> 00:34:44,958
Dar mai întâi o să-i iau nenorocitului
inelul din deget.
452
00:35:02,851 --> 00:35:04,769
Inel încărcat cinci la sută.
453
00:35:05,895 --> 00:35:08,106
Ajutor!
454
00:35:09,983 --> 00:35:10,899
Te ajut eu.
455
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
E în regulă, te ajut.
456
00:35:15,030 --> 00:35:16,905
- E un moment nepotrivit?
- Ce ai găsit?
457
00:35:16,906 --> 00:35:18,282
O văd pe tipa din desen.
458
00:35:18,283 --> 00:35:20,743
Elicopterul ei a aterizat
lângă turnul de apă.
459
00:35:20,744 --> 00:35:22,703
E însoțită de tipi dușmănoși.
460
00:35:22,704 --> 00:35:24,497
Pare că ar avea un soi de tabletă.
461
00:35:25,707 --> 00:35:26,625
Vin imediat.
462
00:35:30,587 --> 00:35:31,670
- Dă-mi cătușele!
- Ce?
463
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Dă-mi cătușele!
464
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
Aruncați armele sau o omor!
465
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Moartă sau vie. Înapoi!
466
00:35:49,981 --> 00:35:51,316
Aruncați foișorul în aer!
467
00:36:14,047 --> 00:36:15,215
Vânător afurisit!
468
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
La naiba!
469
00:37:16,985 --> 00:37:18,111
Nemernicule!
470
00:37:51,269 --> 00:37:53,395
Inel aproape epuizat.
471
00:37:53,396 --> 00:37:54,272
Nu mai spune!
472
00:38:11,790 --> 00:38:13,041
În cea mai luminoasă zi...
473
00:38:20,131 --> 00:38:21,507
Ce naiba faci?
474
00:38:21,508 --> 00:38:22,841
Nu meriți inelul ăsta.
475
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
Nu-l merit? El m-a ales!
476
00:38:51,621 --> 00:38:52,455
La naiba!
477
00:39:19,232 --> 00:39:20,775
N-o să mă înlocuiești niciodată!
478
00:40:10,617 --> 00:40:13,953
RUSHVILLE
POPULAȚIE: 1.001 - ÎNFIINȚAT ÎN 1885
479
00:40:30,845 --> 00:40:32,013
Unde ți-e ucenicul?
480
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
S-a autopromovat.
481
00:40:40,939 --> 00:40:42,482
Practic, eu l-am promovat.
482
00:40:43,232 --> 00:40:44,734
A schimbat viața lui cu a ta.
483
00:40:48,571 --> 00:40:49,489
Ce e amuzant?
484
00:40:51,366 --> 00:40:53,242
Îl cunosc bine pe puști...
485
00:40:55,536 --> 00:40:56,829
și nu e laș.
486
00:40:58,289 --> 00:40:59,540
Dacă mă voia mort...
487
00:41:01,834 --> 00:41:02,919
o făcea el însuși.
488
00:41:09,258 --> 00:41:12,053
Atunci, de ce te-a lăsat în moloz,
să te găsesc eu?
489
00:41:15,556 --> 00:41:16,641
Instinctul îmi zice...
490
00:41:20,770 --> 00:41:21,688
Momeală.
491
00:41:32,407 --> 00:41:33,950
Te văd, Zoe.
492
00:42:38,681 --> 00:42:39,515
Îmi pare rău.
493
00:44:52,148 --> 00:44:53,566
A meritat?
494
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
M-au înlocuit.
495
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Te vor înlocui și pe tine.
496
00:45:36,692 --> 00:45:37,902
Te vor înlocui.
497
00:46:55,646 --> 00:46:56,647
Lăsați armele!
498
00:46:59,525 --> 00:47:00,359
S-a terminat.
499
00:47:01,027 --> 00:47:02,028
Lăsați-l să treacă.
500
00:47:10,077 --> 00:47:11,370
Unde e Hal?
501
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
E la motel.
502
00:48:05,299 --> 00:48:09,470
Cred că termenul potrivit
pentru a descrie ce-a fost azi e...
503
00:48:11,597 --> 00:48:12,807
„furtună de mizerii”.
504
00:48:14,683 --> 00:48:15,935
Am zis bine?
505
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
Da.
506
00:48:24,026 --> 00:48:25,236
Trebuia să te grăbești.
507
00:48:31,742 --> 00:48:33,077
Îți stă bine.
508
00:48:38,874 --> 00:48:40,501
Ce s-a întâmplat cu pantofii tăi?
509
00:48:45,381 --> 00:48:46,673
Hal Jordan e...
510
00:48:46,674 --> 00:48:47,550
Trăiește.
511
00:48:58,853 --> 00:49:00,437
Ce e în geantă?
512
00:49:00,438 --> 00:49:01,564
Păcatele tale...
513
00:49:02,565 --> 00:49:03,774
și consecințele.
514
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
Și noi facem greșeli.
515
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
Putem doar să le corectăm.
516
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
Să știi...
517
00:49:33,053 --> 00:49:35,723
O bună parte din viață mi-am imaginat...
518
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
cum ar fi să-l port.
519
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
Mândrie...
520
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
recunoștință, putere.
521
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
Dar când mi l-am pus...
522
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
nu am simțit nimic.
523
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
John.
524
00:50:04,376 --> 00:50:07,796
Hal a trădat totul ca să-l păstreze.
525
00:50:09,173 --> 00:50:11,717
Codul, jurământul...
526
00:50:13,219 --> 00:50:15,304
chiar și pe sine, iar inelul l-a distrus.
527
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Probabil că nici nu mai știe
de ce a vrut afurisenia asta.
528
00:50:35,157 --> 00:50:36,242
Nici eu nu știu.
529
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
BAZAT PE PERSONAJE CREATE PENTRU DC
530
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
Subtitrarea: Anca Tach