1
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Tak guna!
2
00:00:36,161 --> 00:00:38,579
RUSHVILLE DITUBUHKAN PADA 1885
3
00:00:38,580 --> 00:00:41,250
PENDUDUK 1001
4
00:00:52,219 --> 00:00:53,345
Tak guna.
5
00:01:10,988 --> 00:01:17,661
KAFE
6
00:01:26,795 --> 00:01:28,171
Boleh saya pesan kopi?
7
00:01:29,298 --> 00:01:30,340
Bayar dulu.
8
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
Buat dua cawan.
9
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
Saya belanja.
10
00:01:41,184 --> 00:01:43,103
Nasihat saya, jangan lari.
11
00:01:46,231 --> 00:01:48,317
Bagus helah awak
dengan plat nombor itu.
12
00:01:49,484 --> 00:01:52,237
Lepas Appalachia,
plat Gotham nampak ganjil.
13
00:01:53,280 --> 00:01:54,780
Tapi kalau awak betul-betul
nak lepaskan diri
14
00:01:54,781 --> 00:01:56,033
awak tentu dah tukar kereta.
15
00:01:57,075 --> 00:01:58,201
Saya bukan pencuri.
16
00:01:58,744 --> 00:02:00,370
Itulah keturunan awak.
17
00:02:01,079 --> 00:02:02,539
Memang malang apa
yang menimpa ayah awak.
18
00:02:03,498 --> 00:02:04,582
Dia boleh jadi orang yang hebat
19
00:02:04,583 --> 00:02:06,376
kalau dia tutup mulut
dan jalani hukumannya.
20
00:02:07,586 --> 00:02:08,712
Ya, tapi
21
00:02:09,963 --> 00:02:12,381
dia tak pernah ada potensi
besar sebagai bapa pun
22
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
jadi bayangkan perasaan saya.
23
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Mungkin ini tak membantu
24
00:02:18,889 --> 00:02:21,058
tapi kerja macam ini
tak gembirakan saya pun.
25
00:02:22,684 --> 00:02:24,353
Buatlah apa yang awak perlu buat.
26
00:02:26,021 --> 00:02:27,146
Awak bunuh dia
27
00:02:27,147 --> 00:02:29,691
dan saya tak titiskan
air mata walau setitik pun.
28
00:02:32,486 --> 00:02:34,738
Beritahu bos awak
saya bukan ancaman.
29
00:02:36,281 --> 00:02:37,658
Bukan saya yang buat peraturan.
30
00:02:37,866 --> 00:02:39,367
Ayah awak seorang pembelot.
31
00:02:39,368 --> 00:02:41,495
Maknanya awak juga pembelot.
32
00:02:47,167 --> 00:02:50,253
Jadi saya akan biarkan
awak habiskan kopi
33
00:02:50,796 --> 00:02:52,046
kemudian awak jalan keluar
34
00:02:52,047 --> 00:02:53,298
bersama kami ke kereta.
35
00:02:53,924 --> 00:02:56,802
Kalau awak cuba buat kecoh
atau minta tolong
36
00:02:57,344 --> 00:02:59,596
dia akan bunuh semua orang kampung
yang ada di sini.
37
00:03:00,472 --> 00:03:02,349
Awak faham?
38
00:03:03,225 --> 00:03:05,310
Aduhai, tak guna!
39
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
Hai.
40
00:03:08,438 --> 00:03:10,107
- Hai.
- Siapa nama awak?
41
00:03:11,108 --> 00:03:12,442
Kerry.
42
00:03:12,609 --> 00:03:14,653
Saya Zoe. Selamat berkenalan, Kerry.
43
00:03:14,861 --> 00:03:16,487
Nampaknya awak perlukan bantuan.
44
00:03:16,488 --> 00:03:18,323
Ini bukan urusan awak.
45
00:03:18,699 --> 00:03:20,157
Awak rasa itu?
46
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
Itu tulang selangka awak
yang dah hampir patah.
47
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
Menyampuklah lagi
kalau nak tulang ini patah.
48
00:03:25,414 --> 00:03:27,207
Mereka nak bunuh awak, bukan?
49
00:03:27,624 --> 00:03:30,960
- Ya, tapi saya tak buat apa-apa.
- Itu tak penting.
50
00:03:30,961 --> 00:03:32,253
Awak nampak macam gadis yang baik
51
00:03:32,254 --> 00:03:33,462
dan saya nak selamatkan awak
52
00:03:33,463 --> 00:03:35,841
tapi kita berdua tahu
kalau saya bunuh lelaki ini
53
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
masalah awak takkan selesai pun.
54
00:03:38,760 --> 00:03:41,596
Tak, bos dia akan hantar orang lain.
55
00:03:41,930 --> 00:03:43,181
Apa arahan yang awak terima?
56
00:03:46,101 --> 00:03:48,477
Saya perlu bunuh dan tanam dia
57
00:03:48,478 --> 00:03:49,895
kemudian bawa balik jari
kelengkengnya sebagai bukti.
58
00:03:49,896 --> 00:03:52,148
Baiklah, jadi kita perlukan
jari kelengkeng untuk awak.
59
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
- Di mana pisau awak?
- Dalam poket jaket kanan.
60
00:04:00,907 --> 00:04:02,576
Awak nak saya buat?
61
00:04:06,037 --> 00:04:07,164
Tak.
62
00:04:07,789 --> 00:04:09,207
Lebih baik saya buat sendiri.
63
00:04:31,521 --> 00:04:33,023
Perlukah kita ulang cerita itu lagi?
64
00:04:33,190 --> 00:04:34,273
Tak, saya dah ingat.
65
00:04:34,274 --> 00:04:36,067
Bagus, sebab kalau
majikan awak tak percaya
66
00:04:36,193 --> 00:04:37,359
saya bukan saja akan bunuh awak
67
00:04:37,360 --> 00:04:38,737
saya akan bunuh
seluruh keluarga awak.
68
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
Awak dah lihat kemampuan saya.
69
00:04:41,323 --> 00:04:42,741
Pastikan ia meyakinkan.
70
00:04:45,786 --> 00:04:46,953
Awak nak saya buat apa dengan dia?
71
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
Hubungi Bitsy, beritahu dia
kita perlukan meja untuk seorang.
72
00:04:56,588 --> 00:04:58,548
Saya tolong awak malam ini
73
00:04:58,673 --> 00:05:00,675
sebab saya pernah berada
di tempat awak.
74
00:05:01,426 --> 00:05:02,969
Saya pernah sesat, ketakutan
75
00:05:03,512 --> 00:05:05,430
melarikan diri daripada sesuatu
yang saya tak boleh lari.
76
00:05:07,682 --> 00:05:10,310
Tapi ada orang pernah
beri saya peluang
77
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
semasa saya sangat memerlukannya
78
00:05:13,522 --> 00:05:18,151
dan sekarang saya tawarkan
peluang yang sama kepada awak.
79
00:05:19,945 --> 00:05:22,905
- Peluang apa?
- Satu kehidupan.
80
00:05:22,906 --> 00:05:25,407
Mudah, selamat, terjamin.
81
00:05:25,408 --> 00:05:26,993
Tak perlu lari,
tak perlu bersembunyi.
82
00:05:27,160 --> 00:05:29,830
Sebagai balasan,
saya hanya minta satu janji.
83
00:05:30,372 --> 00:05:32,749
Apabila tiba masanya
84
00:05:33,166 --> 00:05:35,961
awak akan melindungi saya
macam saya melindungi awak.
85
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
Daripada siapa?
86
00:05:44,386 --> 00:05:46,012
Satu hari nanti...
87
00:05:48,348 --> 00:05:50,225
ada orang akan datang cari saya
88
00:05:50,433 --> 00:05:52,017
jauh lebih berbahaya daripada mereka
89
00:05:52,018 --> 00:05:54,521
yang datang cari awak
dan apabila hari itu tiba
90
00:05:55,313 --> 00:05:57,940
saya akan perlukan seseorang
yang tahu macam mana rasanya
91
00:05:57,941 --> 00:05:59,526
apabila terdesak
92
00:06:00,318 --> 00:06:02,487
seseorang yang tahu cara
untuk melepaskan diri.
93
00:06:03,530 --> 00:06:04,906
Seseorang
94
00:06:06,116 --> 00:06:08,785
yang sanggup korbankan
sebahagian daripada dirinya.
95
00:06:11,663 --> 00:06:13,039
Bolehkah saya harapkan awak?
96
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
Ya.
97
00:06:22,507 --> 00:06:23,592
Bagus.
98
00:06:25,260 --> 00:06:27,012
Jom tumbuhkan
jari kelengkeng baru awak.
99
00:07:12,474 --> 00:07:13,808
Maafkan saya, Junior.
100
00:07:14,893 --> 00:07:16,269
Awak boleh bergerak?
101
00:07:17,312 --> 00:07:19,731
- Bertenang, nanti ada yang patah.
- Diamlah!
102
00:07:21,066 --> 00:07:22,233
Keluarkan saya dari kereta ini.
103
00:07:22,359 --> 00:07:24,235
Maaf, tak boleh, belum lagi.
104
00:07:24,861 --> 00:07:26,821
Saya terpaksa keluarkan awak
dari permainan ini.
105
00:07:27,614 --> 00:07:29,573
Tapi saya pasti
awak faham kedudukan saya
106
00:07:29,574 --> 00:07:30,909
memandangkan awak telah bekerjasama
107
00:07:31,076 --> 00:07:33,453
dengan bos untuk menggantikan saya.
108
00:07:33,787 --> 00:07:35,538
Awak fikir Guardians akan benarkan
awak simpan cincin itu?
109
00:07:36,998 --> 00:07:38,458
Nak mengaku awak bunuh Zoe?
110
00:07:38,750 --> 00:07:41,294
Bunuh? Oh Tuhan, Junior!
111
00:07:41,461 --> 00:07:42,963
Saya tahulah awak sangat terdesak
nak dapatkan cincin itu
112
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
tapi awak terlepas pandang
syarat-syaratnya.
113
00:07:44,464 --> 00:07:45,715
Kita tak membunuh.
114
00:07:46,883 --> 00:07:48,133
Saya tak boleh jamin
bagi pihak Guardians
115
00:07:48,134 --> 00:07:49,593
sebaik saja saya serahkannya.
116
00:07:49,594 --> 00:07:51,429
Kenapa awak suruh
saya hubungi Antaan?
117
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
Awak tahu apabila pasukan
makhluk asingnya sampai sini
118
00:07:55,976 --> 00:07:58,228
mereka akan letupkan
seluruh bandar ini.
119
00:07:58,395 --> 00:08:00,479
Saya rasa pihak militia
akan bersiap sedia
120
00:08:00,480 --> 00:08:01,772
untuk melindungi Zoe
121
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
dan Antaan akan beri perlindungan.
122
00:08:03,817 --> 00:08:05,735
Apabila awak jemput dia ke kafe
123
00:08:05,944 --> 00:08:08,863
mudahlah nak gunakan dia
untuk alih perhatian.
124
00:08:10,323 --> 00:08:13,034
Saya akan biarkan Macon dan Antaan
berbalah sementara saya kejar Zoe.
125
00:08:13,493 --> 00:08:16,162
Apabila dia sedar,
saya dah berada di planet Oa
126
00:08:16,830 --> 00:08:20,834
dan si keparat biru besar itu akan
beratur untuk cium cincin saya.
127
00:08:22,127 --> 00:08:24,796
Awak takkan pernah
dapat gantikan saya, Junior.
128
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
Di sinilah tamatnya latihan awak.
129
00:08:31,469 --> 00:08:32,887
Pergi jalanlah!
130
00:08:33,596 --> 00:08:36,141
Hei, lelaki tak guna!
131
00:08:43,565 --> 00:08:46,860
Perhatian penduduk Rushville,
ini bukan latihan.
132
00:08:46,985 --> 00:08:49,529
Saya ulang, ini bukan latihan.
133
00:08:50,155 --> 00:08:52,657
Gerak dan mulakan
langkah perlindungan.
134
00:08:53,324 --> 00:08:56,535
Perhatian penduduk Rushville,
ini bukan latihan.
135
00:08:56,536 --> 00:08:58,997
Saya ulang, ini bukan latihan.
136
00:08:59,247 --> 00:09:01,373
Gerak dan mulakan
langkah perlindungan.
137
00:09:01,374 --> 00:09:02,499
- Saya akan ikut awak.
- Jangan.
138
00:09:02,500 --> 00:09:03,752
Saya tak peduli. Ya.
139
00:09:03,918 --> 00:09:05,002
Billy, sudahlah.
140
00:09:05,003 --> 00:09:07,464
Jangan... Saya tak peduli.
141
00:09:07,797 --> 00:09:09,339
Awak tak boleh fikir
saya hanya akan duduk
142
00:09:09,340 --> 00:09:10,424
dan tak buat apa-apa.
143
00:09:10,425 --> 00:09:12,135
- Saya patut bersama mereka di luar.
- Tempat awak di sini.
144
00:09:12,260 --> 00:09:14,095
- Ke tepi!
- Tak, saya boleh...
145
00:09:25,482 --> 00:09:26,983
Apa mak cakap pasal mengintip?
146
00:09:27,192 --> 00:09:30,487
- Melihat tanpa dilihat.
- Apa yang kamu lihat?
147
00:09:32,113 --> 00:09:33,656
Kenapa ayah masih marah?
148
00:09:34,908 --> 00:09:36,493
Hari ini hari yang penting.
149
00:09:36,701 --> 00:09:38,328
Dia cuma nak rasa berguna.
150
00:09:39,245 --> 00:09:41,663
Tapi perkara paling berguna
yang dia boleh buat sekarang
151
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
adalah melindungi kamu.
152
00:09:43,458 --> 00:09:45,460
Benda buruk akan berlaku, bukan?
153
00:09:50,298 --> 00:09:51,382
Ya.
154
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
Ramai orang akan mati hari ini.
155
00:09:57,055 --> 00:09:58,389
Orang yang kamu kenal.
156
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
Ada yang kamu sayang.
157
00:10:03,686 --> 00:10:04,938
Mak pun akan mati?
158
00:10:09,526 --> 00:10:10,819
Tengoklah nanti.
159
00:10:12,821 --> 00:10:14,531
Tapi tak kira apa berlaku
160
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
jangan lupa semuanya
yang mak beritahu.
161
00:10:19,202 --> 00:10:20,203
Janji?
162
00:10:21,538 --> 00:10:22,664
Janji.
163
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
Ya?
164
00:10:33,258 --> 00:10:34,843
Bandar ini dah bersedia.
165
00:10:35,176 --> 00:10:36,636
Jordan tak dapat dikesan.
166
00:10:37,220 --> 00:10:39,764
Imej satelit dah jumpa
lokasi Stewart.
167
00:10:40,390 --> 00:10:41,766
Di mana?
168
00:10:51,109 --> 00:10:52,193
Tak guna!
169
00:11:02,871 --> 00:11:05,582
Hei!
170
00:11:08,585 --> 00:11:09,752
Tolong!
171
00:11:13,464 --> 00:11:17,594
Tolong! Hei! Tolong!
172
00:11:43,203 --> 00:11:45,121
Aktifkan protokol pengawal.
173
00:11:48,750 --> 00:11:51,085
Saya ingatkan
awak dah lupakan saya.
174
00:11:51,461 --> 00:11:52,753
Saya perlukan pencarian bersasar
175
00:11:52,754 --> 00:11:54,963
makhluk asing musuh,
keutamaan tertinggi.
176
00:11:54,964 --> 00:11:56,049
Macam mana rupanya?
177
00:11:58,218 --> 00:12:01,596
- Amboi, kita yang lukis?
- Pelatih itulah.
178
00:12:01,971 --> 00:12:05,225
John, saya jumpa dia tempoh hari.
Saya suka dia.
179
00:12:05,600 --> 00:12:06,768
Di mana dia?
180
00:12:07,185 --> 00:12:08,478
Dalam kereta.
181
00:12:08,895 --> 00:12:11,355
- Bukankah dia patut bantu kita?
- Lupakan saja pasal John.
182
00:12:11,356 --> 00:12:13,274
Cari saja ini
dan semuanya akan selesai.
183
00:12:27,622 --> 00:12:29,414
Apa awak buat ini?
184
00:12:29,415 --> 00:12:30,833
Kita perlu berbincang.
185
00:12:33,878 --> 00:12:35,421
Kenapa awak keluarkan...
186
00:12:38,299 --> 00:12:39,634
Apa awak buat ini?
187
00:12:40,885 --> 00:12:42,470
Oh Tuhan,
awak nak isi peluru semula?
188
00:12:42,804 --> 00:12:45,264
Zoe tak boleh dengar kita,
tapi dia boleh nampak.
189
00:12:45,265 --> 00:12:48,350
Kalau saya tak buat begini,
saya akan mati dan sekarang ini
190
00:12:48,351 --> 00:12:50,185
sesiapa saja yang ada
telefon di bandar ini
191
00:12:50,186 --> 00:12:51,813
akan terima arahan
untuk bunuh awak.
192
00:12:58,194 --> 00:13:00,612
- Sudahlah.
- Tiada apa yang perlu dibincangkan.
193
00:13:00,613 --> 00:13:01,614
Macam mana dengan Hector Hammond?
194
00:13:01,906 --> 00:13:03,573
Awak hantar kami kepada umpan.
195
00:13:03,574 --> 00:13:05,993
Saya hantar awak ke tempat
yang dia nak awak pergi.
196
00:13:05,994 --> 00:13:08,663
Jadi sekarang awak hanya
boneka berkuasa, begitu?
197
00:13:09,205 --> 00:13:10,790
Saya pastikan bandar ini selamat.
198
00:13:11,040 --> 00:13:12,417
Selamat daripada dia?
199
00:13:13,126 --> 00:13:14,836
Awak memang tak faham.
200
00:13:15,169 --> 00:13:16,921
Saya faham awak takut.
201
00:13:17,505 --> 00:13:19,924
Awak fikir ini hanya ketakutan?
202
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
Apa lagi?
203
00:13:22,218 --> 00:13:24,429
Saya berhutang budi dengan dia.
204
00:13:24,846 --> 00:13:27,390
Awak takkan faham
apa yang dia beri kepada saya.
205
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
Apa yang dia berikan?
206
00:13:30,268 --> 00:13:31,644
Satu keajaiban.
207
00:13:31,978 --> 00:13:33,771
Boleh awak jelaskan
dengan lebih terperinci?
208
00:13:34,397 --> 00:13:36,274
Tolong, lupakan saja perkara ini.
209
00:13:36,774 --> 00:13:38,692
Kami hidup dengan aman
sebelum awak muncul.
210
00:13:38,693 --> 00:13:40,444
Kami boleh aman semula
kalau awak pergi.
211
00:13:40,445 --> 00:13:42,821
Dengar cakap awak itu.
Dia bukannya wanita pun.
212
00:13:42,822 --> 00:13:44,157
Dia bukan manusia.
213
00:13:44,449 --> 00:13:46,450
Awak melindungi penjenayah perang.
214
00:13:46,451 --> 00:13:47,909
Kenapa awak tak fikirkan
pasal anak awak?
215
00:13:47,910 --> 00:13:50,330
Saya memang fikirkan pasal anak saya!
216
00:13:55,376 --> 00:13:57,503
Biar saya bawa awak dan Noah
ke tempat yang selamat.
217
00:13:58,421 --> 00:14:01,007
Awak dengar atau tak?
218
00:14:01,549 --> 00:14:04,510
Ini rumah saya.
Saya takkan pergi.
219
00:14:05,053 --> 00:14:06,428
Perkara terbaik
yang awak boleh buat
220
00:14:06,429 --> 00:14:08,097
untuk kami semua
ialah pergi dari sini.
221
00:14:09,015 --> 00:14:11,351
Saya takkan pergi ke mana-mana
sehingga dia dihentikan.
222
00:14:12,935 --> 00:14:15,854
Kalau awak tinggal di sini,
kalau awak cuba menangkapnya
223
00:14:15,855 --> 00:14:17,357
dia akan bertindak kejam.
224
00:14:17,899 --> 00:14:20,692
Dia akan serang bandar ini
hanya untuk pancing awak keluar.
225
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Awak faham?
226
00:14:24,405 --> 00:14:27,533
Kalau awak nak selamatkan nyawa,
pergi dari sini.
227
00:14:28,743 --> 00:14:30,703
Saya tak boleh buat begitu.
228
00:14:32,914 --> 00:14:35,625
Kalau begitu, awak kena
tanggung akibatnya.
229
00:14:36,793 --> 00:14:39,629
Awak sanggup terima akibatnya nanti?
230
00:15:03,986 --> 00:15:05,655
Saya tak dapat rasa apa-apa.
231
00:15:05,863 --> 00:15:07,240
Itu kesan morfin
232
00:15:07,949 --> 00:15:10,493
dan kebanyakan hujung
saraf awak dah mati.
233
00:15:13,204 --> 00:15:14,414
Awak biarkan saya terbakar.
234
00:15:15,998 --> 00:15:17,625
Langsung tak berperikemanusiaan.
235
00:15:29,595 --> 00:15:31,097
Awak dah tahu siapa saya.
236
00:15:33,850 --> 00:15:35,226
Manhunter.
237
00:15:36,769 --> 00:15:39,397
Kenapa awak tak beritahu Guardians
saya ada di Rushville?
238
00:15:42,150 --> 00:15:43,693
Sebab saya tak percayakannya.
239
00:15:44,652 --> 00:15:46,612
Kenapa awak tak percayakannya, John?
240
00:15:48,531 --> 00:15:49,740
Sebab...
241
00:15:51,367 --> 00:15:55,580
Guardians tak beritahu dia
yang dia akan digantikan.
242
00:15:57,957 --> 00:16:00,293
Mereka hanya nak
saya ambil cincin itu.
243
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
Itu saja sebabnya?
244
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
Guardians bernama Antaan
245
00:16:06,716 --> 00:16:08,759
dia suruh saya rahsiakannya
daripada Jordan.
246
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
Sebab
247
00:16:11,679 --> 00:16:13,431
Manhunter itu
248
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
di bawah perlindungan Guardians.
249
00:16:17,602 --> 00:16:19,437
Jelas sekali, bukan saya.
250
00:16:21,564 --> 00:16:23,316
Kenapa awak fikir begitu?
251
00:16:24,817 --> 00:16:26,736
Sebab Guardians yang cipta awak.
252
00:16:29,906 --> 00:16:31,782
Betul, Guardians yang cipta kami.
253
00:16:32,575 --> 00:16:34,535
Kami dicipta
untuk tegakkan keadilan.
254
00:16:35,661 --> 00:16:37,370
Apabila Guardians fikir
kami terlalu ganas
255
00:16:37,371 --> 00:16:38,663
mereka matikan kami.
256
00:16:38,664 --> 00:16:41,918
Saya tak tahu sebabnya,
tapi semua dihapuskan kecuali saya.
257
00:16:43,252 --> 00:16:45,379
Sekarang giliran saya
untuk berterus terang.
258
00:16:46,506 --> 00:16:48,758
Hal Jordan akan mati hari ini.
259
00:16:51,260 --> 00:16:53,637
Saya akan paksa dia guna cincinnya
sehingga kehabisan kuasa
260
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
dan selepas itu saya akan bunuh dia.
261
00:16:56,891 --> 00:16:58,059
Tapi awak...
262
00:16:58,976 --> 00:17:00,769
Awak tak perlu mati hari ini, John.
263
00:17:00,770 --> 00:17:01,854
Saya boleh pulihkan awak.
264
00:17:01,979 --> 00:17:03,356
Saya boleh melindungi awak.
265
00:17:05,900 --> 00:17:07,735
Perlindungan saya ada harganya.
266
00:17:09,612 --> 00:17:12,280
Beritahu saja Guardians
yang Jordan mati
267
00:17:12,281 --> 00:17:14,282
dengan berani
demi menyelamatkan Rushville
268
00:17:14,283 --> 00:17:17,245
daripada Antaan dan pasukan
pembalas dendamnya yang tersasar.
269
00:17:17,870 --> 00:17:21,623
Pengorbanan dia
270
00:17:21,624 --> 00:17:23,584
akan memulihkan keamanan
271
00:17:24,669 --> 00:17:25,962
dan awak
272
00:17:26,754 --> 00:17:31,217
dapat cincin yang
sememangnya hak awak.
273
00:17:34,470 --> 00:17:36,722
Awak nak saya selamatkan awak, John?
274
00:17:58,953 --> 00:18:00,371
TUTUP
275
00:19:04,268 --> 00:19:06,270
Saya dah ditembak sekali
hari ini, kawan-kawan.
276
00:19:07,229 --> 00:19:08,605
Bila-bila masa dari sekarang
277
00:19:08,606 --> 00:19:11,192
semua orang di bandar ini akan
terima arahan untuk bunuh saya.
278
00:19:12,109 --> 00:19:14,737
Jadi dengan masa singkat ini
279
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
apa kata kita buat perjanjian?
280
00:19:20,743 --> 00:19:22,286
Di mana John Stewart?
281
00:19:23,454 --> 00:19:25,164
Sudah diperdaya.
282
00:19:27,124 --> 00:19:28,417
Oleh Manhunter.
283
00:19:28,542 --> 00:19:29,834
Dipermainkan dengan mudah.
284
00:19:29,835 --> 00:19:32,379
Nasib awak baik,
saya tahu siapa Manhunter itu
285
00:19:32,380 --> 00:19:35,257
dan di mana awak boleh cari
supaya awak boleh meletupkannya.
286
00:19:36,509 --> 00:19:39,011
Sudah lama saya belajar
untuk tak percayakan spesies awak.
287
00:19:39,428 --> 00:19:40,554
Spesies saya?
288
00:19:41,263 --> 00:19:42,473
Awak berkhidmat untuk Guardians.
289
00:19:44,517 --> 00:19:47,060
Guardians nak gantikan saya
dengan orang yang awak percaya
290
00:19:47,061 --> 00:19:48,521
untuk serahkan Manhunter itu.
291
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
Kenapa saya perlu percaya
walau sepatah kata daripada awak?
292
00:19:58,864 --> 00:20:00,449
Sebab kita berada di pihak yang sama.
293
00:20:01,951 --> 00:20:03,160
Macam mana pula?
294
00:20:03,828 --> 00:20:05,245
Awak cuma nak dapatkan
Manhunter itu.
295
00:20:05,246 --> 00:20:06,831
Awak tak nak letupkan
separuh bandar ini, bukan?
296
00:20:07,581 --> 00:20:08,833
Betul.
297
00:20:08,999 --> 00:20:10,375
Matlamat kita sama.
298
00:20:10,376 --> 00:20:12,670
Saya ada maklumat, awak ada kekuatan
299
00:20:13,254 --> 00:20:14,504
dan dia kenal saya
300
00:20:14,505 --> 00:20:16,632
jadi dia tahu kalau saya datang.
301
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Jadi ia menyamar sebagai lelaki.
302
00:20:21,679 --> 00:20:22,805
William Macon.
303
00:20:23,681 --> 00:20:25,891
Penternak lembu yang berjaya.
304
00:20:27,351 --> 00:20:28,685
Raja konspirasi.
305
00:20:28,686 --> 00:20:32,063
Daging ialah perniagaannya,
tapi semuanya samaran
306
00:20:32,064 --> 00:20:33,690
untuk dia labur
ke atas pertahanannya
307
00:20:33,691 --> 00:20:36,234
terhadap pelawat yang
tak diundang macam kita
308
00:20:36,235 --> 00:20:38,028
terutamanya spesies awak.
309
00:20:40,531 --> 00:20:44,200
Macam mana awak pasti
Maconlah makhluknya?
310
00:20:44,201 --> 00:20:46,911
Kami dihantar kepada penyamarnya
dan dia bocorkan semua rahsia
311
00:20:46,912 --> 00:20:48,456
kebanyakannya secara kiasan.
312
00:20:51,876 --> 00:20:53,085
Mana kita nak cari dia?
313
00:20:53,461 --> 00:20:55,795
Di ladang ternak depan sana,
dikawal ketat.
314
00:20:55,796 --> 00:20:59,049
Orang-orang malang ini
baru permulaan.
315
00:20:59,550 --> 00:21:01,050
Awak pula nak ke mana?
316
00:21:01,051 --> 00:21:03,179
Duduk sini sambil minum kopi.
317
00:21:06,599 --> 00:21:08,809
Sebelum kita setuju
untuk pakatan ini
318
00:21:09,268 --> 00:21:11,061
saya ada satu soalan terakhir.
319
00:21:11,353 --> 00:21:16,066
Kalau John Stewart dipermainkan,
macam yang awak cakap
320
00:21:17,651 --> 00:21:19,403
maknanya dia dah berasmara
dengan Macon.
321
00:21:19,862 --> 00:21:22,490
- Berasmara?
- Persetubuhan. Hubungan seksual.
322
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
Itu salah satu senjata
Manhunter yang paling berkesan.
323
00:21:24,784 --> 00:21:26,326
Ia goda yang terkuat
324
00:21:26,327 --> 00:21:28,370
dalam sesebuah komuniti,
yang paling alfa
325
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
buat mereka tunduk
kepada kehendaknya.
326
00:21:30,998 --> 00:21:35,002
Saya anggap Stewart terpedaya
oleh godaan Macon?
327
00:21:37,129 --> 00:21:39,715
John ada buat begitu,
tapi sejujurnya...
328
00:21:40,883 --> 00:21:43,552
Saya sasaran utama Macon.
Kami sangat...
329
00:21:44,136 --> 00:21:47,014
Kami sangat rapat.
330
00:21:48,641 --> 00:21:52,478
Menarik, awak nampak
macam heteroseksual.
331
00:21:53,938 --> 00:21:55,814
Kalau awak selalu berseronok
332
00:21:55,815 --> 00:21:57,690
di seluruh galaksi ini macam kami
333
00:21:57,691 --> 00:22:00,736
pilihan itu tak penting,
asalkan ada peluang.
334
00:22:01,153 --> 00:22:03,239
Ya, sudah tentu.
335
00:22:06,951 --> 00:22:08,118
Itu isyarat untuk saya.
336
00:22:16,502 --> 00:22:18,420
AMARAN KECEMASAN DARI: WILLIAM MACON
PERINTAH PENAMATAN: HAL JORDAN
337
00:22:19,713 --> 00:22:21,423
Baiklah, buat masa ini
338
00:22:22,758 --> 00:22:24,844
musuh kepada musuh saya
ialah kawan saya.
339
00:22:27,513 --> 00:22:28,806
Tapi kalau awak tipu kami
340
00:22:29,557 --> 00:22:31,725
orang yang tak bersalah akan mati.
341
00:22:59,336 --> 00:23:00,670
Saya tahu sakit rasanya
342
00:23:00,671 --> 00:23:01,796
tapi mesin itu takkan berfungsi
343
00:23:01,797 --> 00:23:03,841
selagi ada morfin
dalam badan awak.
344
00:23:05,759 --> 00:23:07,761
Ia tanggalkan kulit sedia ada
345
00:23:07,928 --> 00:23:10,055
dan gantikan dengan tisu baru.
346
00:23:16,979 --> 00:23:18,898
Kalau saya jadi putih,
perjanjian kita dibatalkan.
347
00:23:20,399 --> 00:23:22,443
Kalau awak jadi lebih gelap?
348
00:23:22,776 --> 00:23:25,195
Abang-abang saya
takkan berhenti usik nanti.
349
00:23:27,323 --> 00:23:29,366
Bagi mereka, kehidupan beri saya
nasib yang lebih baik.
350
00:23:29,742 --> 00:23:32,202
- Adakah mereka betul?
- Ya dan tak.
351
00:23:32,912 --> 00:23:35,372
Macam mana dengan awak?
Macam mana dengan kulit awak?
352
00:23:37,708 --> 00:23:38,709
Kulit mana satu?
353
00:23:39,919 --> 00:23:42,338
Saya ada banyak.
354
00:23:42,463 --> 00:23:44,256
Kulit yang awak pakai ini.
Kenapa awak pilih kult ini?
355
00:23:44,548 --> 00:23:45,674
Kuasa.
356
00:23:47,176 --> 00:23:51,096
Macam mana awak menakluki
sebuah komuniti, budaya, planet?
357
00:23:51,388 --> 00:23:52,890
Awak datang sebagai orang luar.
358
00:23:53,891 --> 00:23:57,060
Cara terpantas untuk memahami
sesebuah tamadun adalah
359
00:23:57,061 --> 00:23:58,729
bermula dari bawah.
360
00:23:59,146 --> 00:24:02,942
Dalam dunia awak ini, kesukaran
361
00:24:03,651 --> 00:24:06,403
dilihat sebagai halangan
yang tak dapat diatasi.
362
00:24:08,113 --> 00:24:10,281
Tapi saya perlukan halangan itu
363
00:24:10,282 --> 00:24:14,619
untuk capai sudut pandangan
yang lebih tinggi
364
00:24:14,620 --> 00:24:17,080
tujuan yang lebih mendalam.
365
00:24:17,081 --> 00:24:19,833
Kesukaran menjadikan kita lebih kuat
366
00:24:20,084 --> 00:24:22,670
dengan cara yang tak mungkin
dapat dilakukan kalau selesa.
367
00:24:23,379 --> 00:24:26,674
Prasangka, ketidakadilan, ketakutan.
368
00:24:26,924 --> 00:24:30,010
Itu semua bukan halangan.
369
00:24:30,886 --> 00:24:34,390
Itulah relau yang menempa
diri awak yang terhebat.
370
00:24:37,059 --> 00:24:38,060
Buka mata awak.
371
00:24:39,687 --> 00:24:41,897
Jangan. Tunggu.
372
00:24:42,147 --> 00:24:43,399
Awak tak nak Jordan mati.
373
00:24:43,691 --> 00:24:45,985
Kematiannya akan bawa kedamaian.
374
00:25:04,837 --> 00:25:06,879
Ayah kamu dan mak fikir
umur lima tahun dah cukup dewasa
375
00:25:06,880 --> 00:25:08,424
untuk tahu pasal takdir kamu.
376
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
Jadilah Green Lantern
apabila kamu dewasa nanti, nak.
377
00:25:14,304 --> 00:25:16,598
Mereka nak kami pastikan
yang kamu berani.
378
00:25:19,101 --> 00:25:21,270
- Kamu takut?
- Tidak, tuan.
379
00:25:49,089 --> 00:25:51,425
Mesin itu perlukan sampel
untuk dituai
380
00:25:51,592 --> 00:25:52,926
dan direplikasi jadi tisu baru.
381
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
Awak bunuh Abin Sur.
382
00:26:01,560 --> 00:26:03,771
Dia bawa awak ke sini
untuk selamatkan awak.
383
00:26:04,271 --> 00:26:06,397
- Kenapa awak cakap begitu?
- Awak sendiri yang cakap.
384
00:26:06,398 --> 00:26:08,525
Awak tak boleh abaikan
sifat sebenar awak.
385
00:26:10,319 --> 00:26:13,530
Abin Sur saja di galaksi ini
yang tahu awak masih hidup.
386
00:26:13,697 --> 00:26:15,866
Awak ambil risiko
yang dia akan ubah fikiran
387
00:26:16,033 --> 00:26:18,786
beritahu Guardians yang dia telah
selamatkan nyawa awak.
388
00:26:20,245 --> 00:26:23,082
Satu-satunya langkah bijak
dengan mengambil nyawanya.
389
00:26:24,374 --> 00:26:25,501
Ya.
390
00:26:26,710 --> 00:26:28,003
Saya bunuh Abin Sur.
391
00:26:30,756 --> 00:26:32,007
Saya terpaksa.
392
00:26:36,095 --> 00:26:37,429
Saya tak boleh elak.
393
00:26:39,515 --> 00:26:40,516
Saya tahu.
394
00:26:44,353 --> 00:26:45,354
Ya.
395
00:26:47,147 --> 00:26:49,274
Sebab itu saya sangat tertarik
dengan awak, John.
396
00:26:51,401 --> 00:26:53,320
Awak betul-betul memahami saya.
397
00:27:07,835 --> 00:27:09,878
- Mereka dah sampai?
- Tengoklah sendiri.
398
00:27:14,341 --> 00:27:15,384
Inilah masanya.
399
00:27:16,927 --> 00:27:18,094
Ya, betul.
400
00:27:18,095 --> 00:27:19,847
Boleh awak cakap bahasa saya?
401
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
Cakap kalau awak dah bersedia.
402
00:27:23,350 --> 00:27:24,476
Saya dah sedia.
403
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
Awak pasti?
404
00:27:28,689 --> 00:27:30,274
Saya pasti.
405
00:27:31,900 --> 00:27:33,569
Cakap awak cintakan saya.
406
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Saya cintakan awak.
407
00:27:39,449 --> 00:27:40,742
Terima kasih
408
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
untuk...
409
00:27:46,165 --> 00:27:47,498
segalanya.
410
00:27:47,499 --> 00:27:48,876
Terima kasih untuk masa tambahan ini.
411
00:27:49,376 --> 00:27:51,044
Saya suka setiap saat ini.
412
00:28:00,137 --> 00:28:01,721
Saya nampak seseorang
yang tak dikenali.
413
00:28:01,722 --> 00:28:02,973
Menuju ke pintu pagar utama sekarang.
414
00:28:03,557 --> 00:28:04,850
Faham. Kami nampak.
415
00:28:17,112 --> 00:28:19,198
Keluar dari kenderaan.
Letak tangan awak di atas kepala.
416
00:28:26,121 --> 00:28:27,247
Perlahan-lahan.
417
00:28:31,710 --> 00:28:33,461
Saya cuma nak tanya arah.
418
00:28:33,462 --> 00:28:34,713
Periksa dia.
419
00:28:40,385 --> 00:28:41,803
Hei, angkat tangan awak.
420
00:28:48,644 --> 00:28:50,187
Alamak.
421
00:29:36,149 --> 00:29:37,651
Itu dia.
422
00:30:35,917 --> 00:30:37,794
Ambil selangkah lagi kalau nak
423
00:30:37,919 --> 00:30:39,713
saya siat kulit awak hidup-hidup.
424
00:30:40,422 --> 00:30:42,257
Penyamaran yang menarik.
425
00:30:43,342 --> 00:30:47,888
Awak jarang ambil rupa orang elit.
426
00:30:48,847 --> 00:30:50,057
Penipuan yang perlu dilakukan.
427
00:30:50,515 --> 00:30:52,516
Apa perkara pertama yang saya cakap
428
00:30:52,517 --> 00:30:54,061
kepada awak semasa kita bertemu?
429
00:30:54,436 --> 00:30:56,437
Jangan merenung matahari
430
00:30:56,438 --> 00:30:58,231
terlalu lama.
431
00:30:59,900 --> 00:31:01,985
Apa perkara terakhir yang saya cakap?
432
00:31:03,236 --> 00:31:04,279
Tak guna.
433
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
Apa nama anak-anak kita?
434
00:31:13,121 --> 00:31:14,998
Kita tiada anak.
435
00:31:20,128 --> 00:31:22,964
Kalau awaklah makhluk itu,
awak pasti dah bunuh saya sekarang.
436
00:31:31,306 --> 00:31:33,891
Kalau saya cuba bunuh awak,
awak akan meletup.
437
00:31:33,892 --> 00:31:35,434
Awak fikir saya dibutakan dendam
438
00:31:35,435 --> 00:31:36,852
sampai sanggup letupkan
kita berdua
439
00:31:36,853 --> 00:31:38,522
tanpa memastikan
itu betul-betul awak?
440
00:31:39,564 --> 00:31:41,400
Setelah semua kesakitan
yang berpunca daripada saya
441
00:31:44,111 --> 00:31:45,612
saya tak salahkan awak.
442
00:31:46,655 --> 00:31:49,658
Awak menguasai bahasa saya,
ingatan saya, masa lalu saya
443
00:31:50,325 --> 00:31:51,952
tapi ada satu perkara
yang mengkhianati awak.
444
00:31:56,289 --> 00:31:58,041
Awak takkan sekali-kali
mengalu-alukan kematian.
445
00:32:19,020 --> 00:32:20,355
Manusia.
446
00:32:21,523 --> 00:32:24,693
Ini untuk awak, faham?
Saya ada di sini. Datang jumpa saya.
447
00:32:29,239 --> 00:32:32,701
KAFE
448
00:32:41,543 --> 00:32:42,836
Apa itu?
449
00:32:48,925 --> 00:32:50,010
Manhunter tak guna.
450
00:32:55,849 --> 00:32:58,351
Hei, boleh awak alihkan kipas itu?
451
00:32:59,394 --> 00:33:01,354
Anginnya mencucuk macam jarum.
452
00:33:35,931 --> 00:33:37,432
John, beritahu ayah berita baik.
453
00:33:37,849 --> 00:33:39,433
Ayah, dengar sini.
Saya tiada banyak masa.
454
00:33:39,434 --> 00:33:41,728
Saya minta ayah sambungkan saya
kepada Liana secepat mungkin.
455
00:33:41,895 --> 00:33:43,396
Kamu nak buat
apa yang ayah fikirkan?
456
00:33:43,772 --> 00:33:46,148
Kalau ayah fikir saya nak
ayah hidupkan piring itu
457
00:33:46,149 --> 00:33:47,775
dan sambungkan saya
kepada Liana, jawapannya ya.
458
00:33:47,776 --> 00:33:49,819
John, kamu dah dapat cincin itu?
459
00:33:49,945 --> 00:33:51,862
Saya tak ambil cincin itu.
Boleh tolong
460
00:33:51,863 --> 00:33:53,781
sambungkan saya kepada Liana?
Terima kasih.
461
00:33:53,782 --> 00:33:55,074
Kenapa lambat sangat, John?
462
00:33:55,075 --> 00:33:56,534
Ayah guna pembesar suara?
463
00:33:56,535 --> 00:33:59,119
Ayah dan mak dah lama
tunggu panggilan kamu.
464
00:33:59,120 --> 00:34:00,413
Dah hampir 24 jam.
465
00:34:00,539 --> 00:34:02,456
Kami berhak dapat
perkembangan terkini.
466
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
Sekejap, mak.
467
00:34:13,093 --> 00:34:14,219
Mak nak perkembangan terkini?
468
00:34:14,553 --> 00:34:17,638
Sejak kali terakhir kita bercakap,
saya diserang hendap oleh Hal Jordan
469
00:34:17,639 --> 00:34:19,014
yang rosakkan kereta sewa saya
470
00:34:19,015 --> 00:34:20,724
dan hampir bakar saya
hidup-hidup di dalamnya.
471
00:34:20,725 --> 00:34:22,601
Saya pasti bukan itu
yang dia jangka akan berlaku
472
00:34:22,602 --> 00:34:25,604
tapi saya tak begitu pasti
dan itulah isunya.
473
00:34:25,605 --> 00:34:27,566
Sepatutnya, saya dah mati
474
00:34:27,816 --> 00:34:29,316
tapi terima kasih
pada teknologi makhluk asing
475
00:34:29,317 --> 00:34:30,568
saya pulih macam sedia kala
476
00:34:30,569 --> 00:34:31,902
walaupun saya rasa macam
saya jatuh berguling
477
00:34:31,903 --> 00:34:33,655
tanpa seurat benang menuruni bukit
yang dipenuhi serpihan kaca.
478
00:34:34,072 --> 00:34:37,158
Macam yang mak boleh bayang,
saya sangat berang
479
00:34:37,325 --> 00:34:39,159
dan saya cadang untuk buat
sesuatu pasal ini.
480
00:34:39,160 --> 00:34:40,370
Tapi pertama sekali
481
00:34:40,912 --> 00:34:45,041
saya akan rampas cincin itu
terus dari jari si tak guna itu.
482
00:34:54,718 --> 00:34:56,052
Pergi!
483
00:35:01,850 --> 00:35:04,477
- Tolong!
- Kuasa cincin lima peratus.
484
00:35:10,692 --> 00:35:12,777
Tak apa, saya bantu awak.
485
00:35:14,988 --> 00:35:16,531
- Saya ganggukah?
- Apa awak dapat?
486
00:35:16,698 --> 00:35:18,324
Wanita dalam lakaran awak
dah dikesan.
487
00:35:18,325 --> 00:35:20,410
Helikopternya baru saja mendarat
di tepi menara air.
488
00:35:20,660 --> 00:35:22,494
Dia diapit oleh beberapa musuh.
489
00:35:22,495 --> 00:35:24,539
Nampaknya dia bawa sejenis tablet.
490
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
Saya datang sekarang.
491
00:35:30,378 --> 00:35:31,754
- Beri saya gari itu.
- Apa?
492
00:35:31,755 --> 00:35:32,839
Beri saya gari itu!
493
00:35:44,225 --> 00:35:45,852
Letak senjata awak
atau dia akan mati.
494
00:35:46,895 --> 00:35:49,439
Hidup atau mati, berundur!
495
00:35:50,065 --> 00:35:51,733
Letupkan menara itu.
496
00:36:14,214 --> 00:36:15,465
Manhunter tak guna.
497
00:36:41,074 --> 00:36:42,158
Tak guna!
498
00:37:17,277 --> 00:37:18,361
Biadab.
499
00:37:51,352 --> 00:37:53,062
Kuasa cincin hampir habis.
500
00:37:53,354 --> 00:37:54,522
Tahulah!
501
00:38:11,748 --> 00:38:13,917
Pada hari yang cerah dan malam...
502
00:38:20,131 --> 00:38:22,716
- Apa awak buat ini, tak guna?
- Awak tak layak memiliki cincin ini.
503
00:38:22,717 --> 00:38:24,761
Saya tak layak memilikinya?
Cincin ini pilih saya.
504
00:38:51,329 --> 00:38:52,705
Tak guna!
505
00:39:19,107 --> 00:39:21,484
Awak takkan pernah dapat
gantikan saya.
506
00:40:17,248 --> 00:40:18,498
BILIK KOSONG
507
00:40:18,499 --> 00:40:20,168
MOTEL BERPENYAMAN UDARA
508
00:40:30,762 --> 00:40:32,013
Di mana pelatih awak?
509
00:40:37,518 --> 00:40:39,354
Dia naikkan pangkatnya sendiri.
510
00:40:40,730 --> 00:40:42,857
Secara teknikalnya,
saya yang naikkan pangkatnya.
511
00:40:43,024 --> 00:40:44,859
Saya gantikan nyawanya
dengan nyawa awak.
512
00:40:48,488 --> 00:40:49,614
Apa yang kelakar?
513
00:40:51,157 --> 00:40:53,785
Kalau ada satu perkara
yang saya tahu pasal budak itu
514
00:40:55,411 --> 00:40:56,955
dia bukan pengecut.
515
00:40:58,122 --> 00:40:59,666
Kalau dia nak saya mati
516
00:41:01,793 --> 00:41:03,086
dia dah buat sendiri.
517
00:41:09,217 --> 00:41:12,428
Jadi kenapa dia tinggalkan awak
dalam runtuhan untuk saya jumpa?
518
00:41:15,515 --> 00:41:16,724
Naluri saya kata?
519
00:41:20,645 --> 00:41:21,854
Umpan.
520
00:41:32,115 --> 00:41:33,574
Saya nampak awak, Zoe.
521
00:42:38,306 --> 00:42:39,474
Maafkan saya.
522
00:44:52,190 --> 00:44:54,984
Berbaloikah? Yakah?
523
00:45:25,139 --> 00:45:26,307
Hei.
524
00:45:28,142 --> 00:45:29,518
Mereka gantikan saya.
525
00:45:31,771 --> 00:45:33,189
Mereka akan gantikan awak.
526
00:45:45,368 --> 00:45:50,331
BILIK KOSONG
527
00:46:55,604 --> 00:46:56,814
Jangan bergerak.
528
00:46:59,525 --> 00:47:01,986
Sudah. Benarkan dia lalu.
529
00:47:09,827 --> 00:47:11,370
Di mana Hal?
530
00:47:15,499 --> 00:47:16,751
Ada di motel.
531
00:48:05,174 --> 00:48:07,258
Saya percaya istilah yang sesuai
532
00:48:07,259 --> 00:48:09,637
untuk menggambarkan
peristiwa hari ini
533
00:48:11,639 --> 00:48:12,765
huru-hara.
534
00:48:14,767 --> 00:48:16,519
Betulkah perkataan yang saya guna?
535
00:48:17,103 --> 00:48:18,187
Ya.
536
00:48:23,901 --> 00:48:25,236
Awak patut hubungi lebih awal.
537
00:48:31,700 --> 00:48:33,244
Ia nampak padan dengan awak.
538
00:48:38,833 --> 00:48:40,668
Kenapa dengan kasut awak?
539
00:48:45,214 --> 00:48:47,550
- Hal Jordan, adakah dia...
- Dia masih hidup.
540
00:48:58,477 --> 00:48:59,937
Apa yang ada dalam beg itu?
541
00:49:00,563 --> 00:49:03,941
Dosa-dosa awak dan akibatnya.
542
00:49:22,251 --> 00:49:24,253
Kami juga melakukan kesilapan.
543
00:49:27,298 --> 00:49:28,883
Apa yang kami boleh buat
hanyalah membetulkannya.
544
00:49:31,135 --> 00:49:32,219
Awak tahu
545
00:49:32,845 --> 00:49:34,513
saya telah menghabiskan
546
00:49:34,680 --> 00:49:36,056
sebahagian besar
hidup saya membayangkan
547
00:49:36,682 --> 00:49:39,643
macam mana rasanya
pakai benda ini.
548
00:49:42,271 --> 00:49:43,731
Bangga
549
00:49:44,565 --> 00:49:45,608
syukur
550
00:49:46,317 --> 00:49:47,401
kuasa.
551
00:49:51,280 --> 00:49:52,865
Tapi apabila saya pakai
552
00:49:54,909 --> 00:49:56,911
saya hanya rasa kosong.
553
00:50:00,748 --> 00:50:01,957
John.
554
00:50:04,335 --> 00:50:08,005
Hal mengkhianati segalanya
untuk simpan cincin ini
555
00:50:09,048 --> 00:50:11,842
prinsipnya, sumpahnya
556
00:50:13,135 --> 00:50:15,471
malah dirinya sendiri
dan ia menghancurkannya.
557
00:50:19,099 --> 00:50:21,977
Mungkin dia pun tak ingat
kenapa dia mahukan benda ini.
558
00:50:34,949 --> 00:50:36,283
Saya pun sama.
559
00:51:14,697 --> 00:51:16,657
BERDASARKAN WATAK-WATAK
YANG DICIPTA UNTUK DC