1
00:00:34,326 --> 00:00:35,244
Ебате.
2
00:00:36,161 --> 00:00:43,168
РАШВИЛ
ЖИТЕЛИ 1001 - ОСН. 1885
3
00:00:52,177 --> 00:00:53,095
Ебате.
4
00:01:12,573 --> 00:01:17,703
БИФЕ
5
00:01:26,837 --> 00:01:28,213
Може кафе?
6
00:01:29,339 --> 00:01:30,299
Прво кеш.
7
00:01:34,177 --> 00:01:35,262
Нека бидат две.
8
00:01:38,307 --> 00:01:39,224
Јас честам.
9
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
Мој совет? Не бегај.
10
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
Добар трик со табличките.
11
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
По Апалачите, табличките од Готам
стрчат како чир.
12
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
Но, ако сакаше да ни избегаш,
ќе сменеше кола.
13
00:01:57,159 --> 00:01:58,327
Не сум крадец.
14
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
Во гените е.
15
00:02:01,204 --> 00:02:02,623
Штета за татко ти.
16
00:02:03,457 --> 00:02:05,499
Ќе беше некој ако ќутеше
17
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
и си одлежеше.
18
00:02:07,628 --> 00:02:08,795
Да, па...
19
00:02:10,088 --> 00:02:12,340
немаше некој потенцијал како татко,
20
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
па замисли како ми е мене.
21
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Ако ти е некаква утеха...
22
00:02:19,056 --> 00:02:20,891
овие работи не ме радуваат.
23
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
Ти направи што мораше.
24
00:02:26,188 --> 00:02:29,816
Го уби, а јас не пролеав
ниедна скапана солза.
25
00:02:32,569 --> 00:02:34,655
Кажи му на шефот
дека не сум закана.
26
00:02:36,365 --> 00:02:38,032
Не ги правам јас правилата.
27
00:02:38,033 --> 00:02:41,495
Татко ти беше кодош.
Тоа те прави кодош поради поврзаност.
28
00:02:47,250 --> 00:02:48,085
Па...
29
00:02:48,794 --> 00:02:50,878
Ќе ти дозволам
да го допиеш кафето,
30
00:02:50,879 --> 00:02:53,090
а потоа ќе излезеш со нас
надвор до колата.
31
00:02:53,965 --> 00:02:56,677
И ако пробаш да направиш сцена
или да побараш помош,
32
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
тој ќе го убие секој јужњак тука.
33
00:03:00,347 --> 00:03:01,431
Се разбираме?
34
00:03:03,225 --> 00:03:04,601
Да ти ебам!
35
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Здраво.
36
00:03:08,522 --> 00:03:09,898
- Здраво.
- Како се викаш?
37
00:03:11,108 --> 00:03:11,942
Кери.
38
00:03:12,526 --> 00:03:14,944
Јас сум Зои. Мило ми е, Кери.
39
00:03:14,945 --> 00:03:16,487
Изгледаш како да ти треба помош.
40
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
Ова не е твоја работа, ебате.
41
00:03:19,032 --> 00:03:22,410
Чувствуваш? Тоа ти е клучната коска
која се витка опасно близу до кршење.
42
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Прекини ме пак и ќе се раздели.
43
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
Тука се
за да те убијат, така?
44
00:03:27,666 --> 00:03:30,000
Да, но јас не направив ништо.
45
00:03:30,001 --> 00:03:30,960
Не е важно.
46
00:03:30,961 --> 00:03:33,379
Изгледаш како фина девојка
и сакам да те спасам.
47
00:03:33,380 --> 00:03:35,715
Но, знаеш дека ако го убијам типов,
48
00:03:35,716 --> 00:03:37,342
нема да ти ги реши проблемите.
49
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Не. Неговиот шеф ќе прати повеќе.
50
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
Што ти беа наредбите?
51
00:03:46,226 --> 00:03:49,895
Требаше да ја убијам, закопам
и да ѝ го земам малото прсте како доказ.
52
00:03:49,896 --> 00:03:53,023
Добро, ни треба малото прсте.
Каде ти е ножот?
53
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
Десниот џеб од јакната.
54
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Сакаш јас?
55
00:04:06,079 --> 00:04:06,997
Не.
56
00:04:07,748 --> 00:04:08,915
Подобро е јас.
57
00:04:31,688 --> 00:04:34,064
- Треба да ја повториме приказната?
- Не, сфатив.
58
00:04:34,065 --> 00:04:36,317
Добро. Оти ако твојот шеф не поверува,
59
00:04:36,318 --> 00:04:39,028
нема да те убијам само тебе,
туку целото семејство.
60
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Виде за што сум способна.
61
00:04:41,198 --> 00:04:42,032
Биди уверлив.
62
00:04:45,952 --> 00:04:47,329
Што да правам со него?
63
00:04:47,829 --> 00:04:50,540
Барај ја Битси.
Кажи ѝ ни треба маса за еден.
64
00:04:56,588 --> 00:05:00,675
Ти помогнав вечерва
оти сум била на твое место.
65
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
Сум била изгубена, исплашена.
66
00:05:03,678 --> 00:05:05,597
Бегајќи од нешто од кое не се бега.
67
00:05:07,682 --> 00:05:12,604
Но, некој еднаш ми даде шанса
кога ми требаше најмногу.
68
00:05:13,605 --> 00:05:17,734
А сега, ти ја нудам истата шанса тебе.
69
00:05:19,820 --> 00:05:21,862
Каква шанса?
70
00:05:21,863 --> 00:05:22,905
Живот.
71
00:05:22,906 --> 00:05:25,407
Едноставен, безбеден, сигурен.
72
00:05:25,408 --> 00:05:26,827
Без бегање, криење.
73
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
За возврат барам само ветување.
74
00:05:30,539 --> 00:05:33,165
Ветување дека кога ќе дојде време,
75
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
ќе ме заштитиш
како што јас те заштитив тебе.
76
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
Од кого?
77
00:05:44,469 --> 00:05:45,387
Еден ден...
78
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
некои луѓе ќе дојдат да ме бараат,
79
00:05:50,517 --> 00:05:53,102
многу поопасни од оние
кои те бараа тебе
80
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
и кога тој ден ќе дојде...
81
00:05:55,564 --> 00:05:59,317
Ќе ми треба некој што знае
како е да бидеш притиснат во ќош.
82
00:06:00,402 --> 00:06:02,487
Некој кој знае како да се избори.
83
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
Некој...
84
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
спремен да се откаже
од дел од себе.
85
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
Може да сметам на тебе?
86
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Да.
87
00:06:22,591 --> 00:06:23,508
Добро.
88
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Да ти израснеме ново прсте.
89
00:06:33,059 --> 00:06:36,521
ФЕНЕРИ
90
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
Извини за тоа, Џуниор.
91
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
Се движиш добро?
92
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
- Полека. Ќе скршиш нешто.
- Еби се.
93
00:07:20,899 --> 00:07:22,107
Извади ме од колава.
94
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Извини, не можам. Сѐ уште не.
95
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
Ќе морам да те тргнам од игра.
96
00:07:27,656 --> 00:07:29,490
Но, сигурно ми ја сфаќаш ситуацијата,
97
00:07:29,491 --> 00:07:33,577
со оглед на тоа како соработуваше
со шефовите за да ме замениш.
98
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
Мислиш ќе дозволат
да го задржиш прстенот?
99
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
И заслугата за убиството на Зои?
100
00:07:38,750 --> 00:07:41,377
Убиство? Господе Боже, Џуниор.
101
00:07:41,378 --> 00:07:44,338
За некој кој е очаен по прстенот,
си ги пропуштил ситните букви.
102
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Ние не убиваме.
103
00:07:46,758 --> 00:07:49,343
Секако, не знам за Чуварите
штом ќе ја предадам.
104
00:07:49,344 --> 00:07:51,721
Зошто ме натера да му се јавам на Антан?
105
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
Кога неговиот вонземјански тим
ќе стигне овде,
106
00:07:55,976 --> 00:07:58,352
ќе го срамнат целиов ебан град.
107
00:07:58,353 --> 00:08:01,730
Па, претпоставувам дека милицијата
ќе се спреми да ја заштити Зои.
108
00:08:01,731 --> 00:08:03,774
А, Антан ќе го сврти вниманието.
109
00:08:03,775 --> 00:08:05,943
Тоа што го покани во бифето,
110
00:08:05,944 --> 00:08:08,863
само олеснува
тој да биде искористен како параван.
111
00:08:10,198 --> 00:08:13,492
Ќе им дозволам на Мејкон и Антан
да расчистат додека ја бркам Зои.
112
00:08:13,493 --> 00:08:16,079
А, кога ќе сфати,
ќе бидам на планетата Оа.
113
00:08:16,830 --> 00:08:20,625
Тие големи сини копилиња
ќе се редат да ми го бакнат прстенот.
114
00:08:22,168 --> 00:08:24,796
Никогаш немаше да ме замениш, Џуниор.
115
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
Тука завршува твојата обука.
116
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Еби се!
117
00:08:33,430 --> 00:08:34,264
Еј!
118
00:08:35,056 --> 00:08:36,141
Ѓубре едно!
119
00:08:43,732 --> 00:08:46,401
Жители на Рашвил, ова не е вежба.
120
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
Повторувам, ова не е вежба.
121
00:08:50,113 --> 00:08:52,574
Мобилизирајте се
и преземете заштитни мерки.
122
00:08:53,491 --> 00:08:56,577
Жители на Рашвил, ова не е вежба.
123
00:08:56,578 --> 00:08:59,204
Повторувам, ова не е вежба.
124
00:08:59,205 --> 00:09:01,457
Мобилизирајте се
и преземете заштитни мерки.
125
00:09:01,458 --> 00:09:03,042
- Доаѓам со тебе. Гајле ми е.
- Не.
126
00:09:03,043 --> 00:09:04,835
- Да!
- Били, ајде бе.
127
00:09:04,836 --> 00:09:05,754
Не можеш...
128
00:09:06,713 --> 00:09:07,921
Не ми е гајле.
129
00:09:07,922 --> 00:09:10,466
Не можеш да очекуваш
да седам и ништо да не правам.
130
00:09:10,467 --> 00:09:12,342
- Ќе бидам со сите.
- Тука ти е местото.
131
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
- Тргни се.
- Можам...
132
00:09:25,398 --> 00:09:27,107
Што ти кажав за шпионирањето?
133
00:09:27,108 --> 00:09:28,692
Гледај без да бидеш виден.
134
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
А, што виде?
135
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
Зошто е тато толку лут?
136
00:09:35,075 --> 00:09:36,034
Денес е голем ден.
137
00:09:36,826 --> 00:09:38,161
Само сака да биде корисен.
138
00:09:39,370 --> 00:09:41,663
Но, најкорисното нешто
што може да го стори сега
139
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
е да те заштити.
140
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
Нешто лошо ќе се случи, нели?
141
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
Да.
142
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Многу луѓе ќе умрат денес.
143
00:09:57,138 --> 00:09:58,056
Луѓе кои ги знаеш.
144
00:10:01,392 --> 00:10:02,310
Некој кој го сакаш.
145
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
Ќе умреш ти?
146
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
Ќе видиме.
147
00:10:12,987 --> 00:10:17,367
Но, што и да се случи,
не заборавај сѐ што ти кажав.
148
00:10:19,202 --> 00:10:20,120
Ветуваш?
149
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
Ветувам.
150
00:10:32,090 --> 00:10:33,298
Да.
151
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
Градот се мобилизира.
152
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Џордан го нема.
153
00:10:37,220 --> 00:10:39,639
Сателитските снимки покажуваат
дека Стјуарт е лоциран.
154
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
Каде?
155
00:11:02,787 --> 00:11:03,621
Еј!
156
00:11:04,622 --> 00:11:05,540
Еј!
157
00:11:08,710 --> 00:11:09,627
Помош!
158
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Помош!
159
00:11:15,300 --> 00:11:16,217
Еј! Еј!
160
00:11:27,645 --> 00:11:30,064
РАШВИЛ
161
00:11:43,286 --> 00:11:44,829
Активирај стражарски протокол.
162
00:11:49,083 --> 00:11:51,585
Почнувам да чувствувам
како да ме заборави.
163
00:11:51,586 --> 00:11:54,963
Ми треба насочена потрага.
Непријателски И-Ти, највисок приоритет.
164
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Како изгледа?
165
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
Проклетство, ние го нацртавме тоа?
166
00:12:00,803 --> 00:12:01,929
Приправникот.
167
00:12:01,930 --> 00:12:04,849
Џон? Го запознав некни. Ми се допаѓа.
168
00:12:05,767 --> 00:12:06,684
Каде е?
169
00:12:07,310 --> 00:12:08,228
Во колата.
170
00:12:08,770 --> 00:12:09,895
Не треба да ни помага?
171
00:12:09,896 --> 00:12:11,563
Заборави го Џон.
172
00:12:11,564 --> 00:12:13,358
Најди го ова и супер сме.
173
00:12:27,705 --> 00:12:29,456
Што правиш, бре?
174
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
Треба да зборуваме.
175
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Зошто го извади...
176
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
Што правиш, ебате?
177
00:12:40,969 --> 00:12:42,594
Боже, пак ќе го наполниш?
178
00:12:42,595 --> 00:12:45,305
Зои не може да нѐ слушне, но не гледа.
179
00:12:45,306 --> 00:12:47,349
Ако не го направам ова,
мртва сум.
180
00:12:47,350 --> 00:12:49,977
Сега, секој со телефон во градов
181
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
ќе добие наредба за твоето убиство.
182
00:12:58,236 --> 00:12:59,152
Прекини.
183
00:12:59,153 --> 00:13:00,612
Нема за што да зборуваме.
184
00:13:00,613 --> 00:13:03,949
А, за Хектор Хамонд?
Нѐ прати во ебана мамка.
185
00:13:03,950 --> 00:13:05,867
Ве пратив каде што таа сакаше.
186
00:13:05,868 --> 00:13:09,204
Значи сега си марионета со значка, така?
187
00:13:09,205 --> 00:13:10,832
Го заштитувам градов.
188
00:13:11,457 --> 00:13:12,417
Од неа?
189
00:13:13,293 --> 00:13:14,627
Навистина не сфаќаш.
190
00:13:15,211 --> 00:13:16,963
Па, сфаќам дека се плашиш.
191
00:13:17,797 --> 00:13:20,048
Мислиш дека ова е само страв?
192
00:13:20,049 --> 00:13:21,301
Што друго би било?
193
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Ѝ должам, ебате.
194
00:13:25,013 --> 00:13:27,307
Никогаш нема да сфатиш
што ми даде таа.
195
00:13:28,349 --> 00:13:29,309
Што ти дала?
196
00:13:30,435 --> 00:13:31,352
Чудо.
197
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
Ќе бидеш поконкретна?
198
00:13:34,647 --> 00:13:36,898
Те молам, само батали.
199
00:13:36,899 --> 00:13:40,485
Имавме мир пред да се појавите.
Можеме пак да имаме ако си заминете.
200
00:13:40,486 --> 00:13:42,863
Слушај се себеси. Таа не е ни жена.
201
00:13:42,864 --> 00:13:44,406
Не е ни човек.
202
00:13:44,407 --> 00:13:47,951
Заштитуваш воен злосторник.
Зошто не мислиш на син ти?
203
00:13:47,952 --> 00:13:50,288
Мислам на син ми.
204
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
Дај да ве однесам со Ноа
некаде на безбедно.
205
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Ме слушаш, ебате?
206
00:14:01,591 --> 00:14:04,510
Ова е мојот дом. Не си заминувам.
207
00:14:05,136 --> 00:14:08,097
Најдоброто нешто што можеш
да го сториш за сите е само да заминеш.
208
00:14:09,223 --> 00:14:11,351
Не одам никаде додека не е запрена.
209
00:14:13,019 --> 00:14:16,104
Ако останеш тука,
ако се обидеш да ја приведеш,
210
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
ќе биде безмилосна.
211
00:14:17,940 --> 00:14:20,567
Ќе го нападне градот само за да те избрка.
212
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
Го сфаќаш тоа?
213
00:14:24,655 --> 00:14:27,825
Ако сакаш да спасиш животи, замини.
214
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Не можам.
215
00:14:33,122 --> 00:14:35,375
Тогаш, сѐ што ќе се случи следно
е твоја вина.
216
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
Спремен си да ги прифатиш последиците?
217
00:15:03,986 --> 00:15:05,946
Не чувствувам ништо.
218
00:15:05,947 --> 00:15:07,115
Од морфиумот е.
219
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
И повеќето од твоите
нервни завршетоци се мртви.
220
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
Ме остави да изгорам.
221
00:15:15,998 --> 00:15:17,166
Нечовечки, ебате.
222
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
Значи, знаеш што сум?
223
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
Менхантер.
224
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
Зошто не им кажа на Чуварите
дека сум во Рашвил?
225
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Оти не им верувам.
226
00:15:44,652 --> 00:15:46,237
Зошто не им веруваш, Џон?
227
00:15:48,614 --> 00:15:49,532
Бидејќи...
228
00:15:51,576 --> 00:15:52,743
не му кажаа...
229
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
дека ќе биде заменет.
230
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Само очекуваа
да го земам прстенот.
231
00:16:02,753 --> 00:16:04,504
Тоа е единствената причина?
232
00:16:04,505 --> 00:16:06,299
Оној наречен Антан.
233
00:16:06,883 --> 00:16:09,677
Ми кажа да не му кажувам
на Џордан бидејќи...
234
00:16:11,721 --> 00:16:13,222
Менхантерот бил...
235
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
под заштита на Чуварите.
236
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
Очигледно не сум.
237
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
Зошто мислиш дека е така?
238
00:16:24,901 --> 00:16:26,402
Оти тие те создале.
239
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Навистина, така е.
240
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
Бевме создадени да спроведуваме правда.
241
00:16:35,661 --> 00:16:38,788
Кога мислеа дека сме премногу брутални,
веднаш се сменија.
242
00:16:38,789 --> 00:16:41,918
Не знам зошто,
но сите освен мене беа истребени.
243
00:16:43,419 --> 00:16:44,921
Сега е мој ред да бидам искрена.
244
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
Хал Џордан ќе умре денес.
245
00:16:51,511 --> 00:16:53,553
Ќе го користи прстенот до крај,
246
00:16:53,554 --> 00:16:55,056
а потоа ќе го убијам.
247
00:16:57,016 --> 00:16:57,934
Но, ти...
248
00:16:59,060 --> 00:17:00,977
не мораш да умреш денес, Џон.
249
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
Можам да те излечам. Да те заштитам.
250
00:17:05,900 --> 00:17:07,568
Мојата заштита има цена.
251
00:17:09,737 --> 00:17:13,240
Кажи им на Чуварите
дека Џордан умрел храбро,
252
00:17:13,241 --> 00:17:17,245
спасувајќи го Рашвил од Антан
и неговите одмазднички ангели во заблуда.
253
00:17:17,954 --> 00:17:23,251
Неговата жртва ќе го врати мирот.
254
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
А, ти...
255
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
земи го прстенот...
256
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
што е со право твој.
257
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Сакаш да те спасам, Џон?
258
00:19:04,352 --> 00:19:06,270
Веќе пукаа во мене еднаш денес, момци.
259
00:19:07,355 --> 00:19:10,273
Секој момент, сите во овој град
ќе добијат наредба за убивање
260
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
со моето име на неа.
261
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Што велиш, со малкуто време што го имаме,
262
00:19:15,321 --> 00:19:16,238
да склучиме договор?
263
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Каде е Џон Стјуарт?
264
00:19:23,537 --> 00:19:24,455
Компромитиран.
265
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
Од Менхантерот?
266
00:19:28,459 --> 00:19:29,834
Го изигра како мало дете.
267
00:19:29,835 --> 00:19:32,545
За твоја среќа, знам кој е Менхантерот
268
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
и каде да го најдеш за да го разнесеш.
269
00:19:36,592 --> 00:19:39,053
Одамна научив да не му верувам
на твојот вид.
270
00:19:39,637 --> 00:19:40,554
Мојот вид?
271
00:19:41,263 --> 00:19:42,473
Им служиш на Чуварите.
272
00:19:44,767 --> 00:19:46,142
Чуварите ќе ме заменат
273
00:19:46,143 --> 00:19:48,521
со типот кој требаше
да ти го достави Менхантерот.
274
00:19:49,730 --> 00:19:52,066
Зошто да ти верувам што и да кажуваш?
275
00:19:58,948 --> 00:20:00,449
Бидејќи сме на истата страна.
276
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
Како тоа?
277
00:20:03,744 --> 00:20:05,120
Го сакаш Менхантерот.
278
00:20:05,121 --> 00:20:06,872
Не сакаш да разнесеш пола град, така?
279
00:20:07,790 --> 00:20:08,957
Така е.
280
00:20:08,958 --> 00:20:10,417
Имам иста цел.
281
00:20:10,418 --> 00:20:12,628
Јас имам информации, ти имаш снага.
282
00:20:13,295 --> 00:20:14,587
И тој ме познава.
283
00:20:14,588 --> 00:20:16,549
Па, ќе ме намириса на километар.
284
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Зел машки облик.
285
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
Вилијам Мејкон.
286
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Голем магнат за стока.
287
00:20:27,476 --> 00:20:28,727
Кралот на параноиците.
288
00:20:28,728 --> 00:20:31,980
Говедското му е бизнисот,
но сето ова е параван
289
00:20:31,981 --> 00:20:34,858
за да може да ја финансира
одбраната од несакани посетители
290
00:20:34,859 --> 00:20:38,028
како тебе и мене, посебно твојот вид.
291
00:20:40,614 --> 00:20:44,033
А, како успеа да го идентификуваш
овој... Мејкон?
292
00:20:44,034 --> 00:20:46,745
Бевме пратени кај неговата мамка
и тој пропеа.
293
00:20:46,746 --> 00:20:47,955
Фигуративно, главно.
294
00:20:51,917 --> 00:20:53,418
А, каде да го најдеме?
295
00:20:53,419 --> 00:20:56,004
Ранчот е горе по патот. Силно обезбеден.
296
00:20:56,005 --> 00:20:59,258
Овие... кутри копилиња
му беа загревање.
297
00:20:59,884 --> 00:21:01,050
А, каде ќе бидеш ти?
298
00:21:01,051 --> 00:21:03,137
Јас ќе пијам кафе тука.
299
00:21:06,474 --> 00:21:11,478
Пред да го потврдиме овој сојуз,
имам последно прашање.
300
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
Ако Џон Стјуарт бил...
301
00:21:14,315 --> 00:21:15,941
изиграниот, како што велиш...
302
00:21:17,818 --> 00:21:19,445
тогаш тој имал коитус со Мејкон?
303
00:21:20,029 --> 00:21:21,404
- Коитус?
- Однос.
304
00:21:21,405 --> 00:21:22,614
Сексуален конгрес.
305
00:21:22,615 --> 00:21:24,783
Едно од најефикасните оружја
на Менхантерот.
306
00:21:24,784 --> 00:21:28,495
Ги заведуваат најсилните
во дадена заедница, алфата,
307
00:21:28,496 --> 00:21:29,830
потчинувајќи ги.
308
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
Изгледа Стјуарт бил...
309
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
компромитиран од пуштањето
на Мејкон?
310
00:21:37,254 --> 00:21:39,632
Џон имаше мал коитус, но искрено.
311
00:21:40,424 --> 00:21:43,177
Јас бев главната мета на Мејкон
и ние бевме...
312
00:21:44,261 --> 00:21:45,179
Ние бевме многу...
313
00:21:46,305 --> 00:21:47,181
коитични.
314
00:21:48,474 --> 00:21:49,600
Фасцинантно.
315
00:21:50,434 --> 00:21:52,478
Се претставуваш како хетеросексуалец.
316
00:21:53,938 --> 00:21:56,564
Кога си ги искусил
задоволствата на галаксијата
317
00:21:56,565 --> 00:21:57,690
колку нас,
318
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
помалку се работи за преференции,
повеќе за можности.
319
00:22:02,196 --> 00:22:03,614
Да, секако.
320
00:22:07,034 --> 00:22:08,118
Тоа е мојот знак.
321
00:22:16,502 --> 00:22:17,544
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
МЕЈКОН
322
00:22:17,545 --> 00:22:18,462
АТЕНТАТ: ХАЛ ЏОРДАН
323
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
Па, засега...
324
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
непријателот на непријателот
ми е пријател.
325
00:22:27,596 --> 00:22:28,806
Но, ако нѐ лажеш...
326
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
невини луѓе ќе умрат.
327
00:22:59,545 --> 00:23:01,880
Знам дека боли,
но апаратот нема да работи добро
328
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
ако уште има морфиум во твојот систем.
329
00:23:06,010 --> 00:23:09,972
Ја отстранува постоечката кожа,
ја заменува со ново ткиво.
330
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Ако излезам белец, нема договор.
331
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
А, ако излезеш потемен?
332
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
Моите браќа
ќе ми префрлаат до бескрај.
333
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
Според нив,
животот ми дал подобра шанса.
334
00:23:29,992 --> 00:23:31,034
Во право се?
335
00:23:31,035 --> 00:23:31,952
Да и не.
336
00:23:33,037 --> 00:23:35,247
Што е со тебе? Твојата кожа?
337
00:23:37,833 --> 00:23:38,751
Која?
338
00:23:39,960 --> 00:23:42,462
Имав... толку многу.
339
00:23:42,463 --> 00:23:44,380
Таа што ја носиш. Зошто ја избра?
340
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Моќ.
341
00:23:47,259 --> 00:23:51,220
Како освојуваш заедница, култура, планета?
342
00:23:51,221 --> 00:23:52,806
Доаѓаш како туѓинец.
343
00:23:53,933 --> 00:23:56,684
Најбрзиот начин да разбереш
една цивилизација
344
00:23:56,685 --> 00:23:58,771
е ако почнеш од неповолна положба.
345
00:23:59,271 --> 00:24:02,650
Види, во твојот свет,
во овој свет, маката...
346
00:24:03,817 --> 00:24:05,986
се гледа како некоја
непремостлива бариера.
347
00:24:08,238 --> 00:24:10,448
Но, мене ми треба таа бариера
348
00:24:10,449 --> 00:24:14,370
за да постигнам повисока гледна точка.
349
00:24:15,704 --> 00:24:17,080
Подлабока цел.
350
00:24:17,081 --> 00:24:22,127
Маката те прави посилен на начини
на кои удобноста никогаш не би можела.
351
00:24:23,462 --> 00:24:24,380
Предрасуди...
352
00:24:25,422 --> 00:24:26,798
неправда, страв.
353
00:24:26,799 --> 00:24:29,843
Тие не се пречки.
354
00:24:31,095 --> 00:24:34,390
Тие се искушението
кое те обликува во најдобрата верзија.
355
00:24:37,142 --> 00:24:38,102
Отвори ги очите.
356
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
Немој. Чекај.
357
00:24:42,106 --> 00:24:43,606
Не сакаш Џордан да умре.
358
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
Неговата смрт ќе донесе мир.
359
00:25:04,920 --> 00:25:08,424
Со татко ти мислиме дека на пет си
доволно стар да знаеш за твојата судбина.
360
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
Ќе бидеш Зелениот Фенер
кога ќе пораснеш.
361
00:25:14,388 --> 00:25:16,265
Сакаат да се осигураме дека си бестрашен.
362
00:25:18,976 --> 00:25:20,769
- Се плашиш?
- Не, господине.
363
00:25:49,048 --> 00:25:52,926
На машината ѝ беше потребен примерок
за да собере и ископира ново ткиво.
364
00:25:58,932 --> 00:26:00,726
Ти си го убила Абин Сур.
365
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
Те донел тука за да те поштеди.
366
00:26:04,229 --> 00:26:05,688
Зошто го велиш тоа?
367
00:26:05,689 --> 00:26:08,150
Сама кажа. Не можеш
да ја игнорираш твојата природа.
368
00:26:10,402 --> 00:26:13,696
Тој бил единствениот во галаксијата
кој знаел дека си жива.
369
00:26:13,697 --> 00:26:16,240
Ризикувајќи дека ќе се премисли,
370
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
дека ќе им каже на Чуварите
дека те поштедил?
371
00:26:20,412 --> 00:26:23,123
Единствениот паметен потег
бил да го убиеш.
372
00:26:24,583 --> 00:26:25,501
Да.
373
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
Го убив Абин Сур.
374
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Морав.
375
00:26:36,011 --> 00:26:37,096
Не можев против тоа.
376
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Знам.
377
00:26:47,356 --> 00:26:49,274
Затоа толку ме привлекуваш, Џон.
378
00:26:51,527 --> 00:26:52,778
Навистина ме сфаќаш.
379
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
- Тука се?
- Провери го преносот.
380
00:27:14,424 --> 00:27:15,384
Ова е тоа.
381
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
Да, тоа е.
382
00:27:18,095 --> 00:27:19,805
Можеш да зборуваш на мојот јазик?
383
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
Кажи ми дека си спремен.
384
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
Спремен сум.
385
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
Кажи ми дека си сигурен.
386
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
Сигурен сум.
387
00:27:31,900 --> 00:27:33,527
Кажи ми дека ме сакаш.
388
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Те сакам.
389
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Фала...
390
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
за...
391
00:27:46,123 --> 00:27:47,456
сѐ.
392
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Фала за дополнителното време.
393
00:27:49,459 --> 00:27:50,878
Ја обожавав секоја минута.
394
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
Еден непознат доаѓа на главната порта.
395
00:28:03,724 --> 00:28:04,808
Да, гледаме.
396
00:28:17,070 --> 00:28:19,198
Излези од возилото.
Стави ги рацете на главата.
397
00:28:26,371 --> 00:28:27,289
Мирно и полека.
398
00:28:31,793 --> 00:28:33,253
Ми требаат само насоки.
399
00:28:33,754 --> 00:28:34,671
Претреси го.
400
00:28:40,469 --> 00:28:41,678
Еј, крени ги рацете.
401
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
О, срање!
402
00:29:36,108 --> 00:29:37,818
О, да.
403
00:30:35,917 --> 00:30:37,753
Уште еден чекор...
404
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
и жив ќе те одерам.
405
00:30:40,422 --> 00:30:42,215
Фасцинантна маска,
406
00:30:43,342 --> 00:30:47,888
не е твој стил да земеш облик на елита.
407
00:30:48,847 --> 00:30:50,015
Неопходна измама.
408
00:30:50,515 --> 00:30:54,019
Што беше првото нешто што ти го кажав
кога се запознавме?
409
00:30:54,436 --> 00:30:58,190
Не зјапај предолго во сонцето.
410
00:30:59,900 --> 00:31:01,943
Што беше последното нешто?
411
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
Ти си чудовиште.
412
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
Како се викаат нашите деца?
413
00:31:13,121 --> 00:31:14,998
Не можевме да забремениме.
414
00:31:20,212 --> 00:31:22,964
Ако си тој што тврдиш дека си,
досега ќе ме уништеше.
415
00:31:31,348 --> 00:31:33,933
Ако пробам да те убијам,
само ќе експлодираш.
416
00:31:33,934 --> 00:31:35,601
Ќе бидам толку заслепен од одмазда
417
00:31:35,602 --> 00:31:38,522
што ќе нѐ разнесам и двајцата
без да бидам сигурен дека си ти?
418
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
По сета болка која ти ја причинив?
419
00:31:44,277 --> 00:31:45,362
Не би те обвинил.
420
00:31:46,780 --> 00:31:49,574
Си го совладал мојот јазик,
моите сеќавања, моето минато.
421
00:31:50,450 --> 00:31:51,743
Сепак, едно нешто те издава.
422
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
Не би ја пречекал смртта.
423
00:32:18,979 --> 00:32:19,896
Човек.
424
00:32:21,273 --> 00:32:23,984
Ова е за тебе. Тука сум, ебате.
Дојди и фати ме.
425
00:32:29,239 --> 00:32:32,659
БИФЕ
426
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
Што е, ебате?
427
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Ебан Менхантер.
428
00:32:55,765 --> 00:32:58,185
Еј, може да го преместиш вентилаторот?
429
00:32:59,478 --> 00:33:00,937
Ветрето е како игли.
430
00:33:33,261 --> 00:33:35,305
ИСКЛУЧЕТЕ ГИ СВЕТЛАТА
КОГА НЕ СЕ КОРИСТАТ
431
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
Џон, дај ми добра вест, сине.
432
00:33:37,933 --> 00:33:39,642
Тато, слушај ме. Немам време.
433
00:33:39,643 --> 00:33:41,852
Веднаш поврзи ме со Лиана.
434
00:33:41,853 --> 00:33:43,896
Дали тоа значи што мислам дека значи?
435
00:33:43,897 --> 00:33:46,941
Ако значи да ја пуштиш антената
и да ме поврзиш со Лиана,
436
00:33:46,942 --> 00:33:47,983
тогаш да.
437
00:33:47,984 --> 00:33:49,985
Џон, го зеде прстенот?
438
00:33:49,986 --> 00:33:50,986
Не го зедов.
439
00:33:50,987 --> 00:33:53,822
Те молам, ќе ме поврзиш со Лиана? Фала.
440
00:33:53,823 --> 00:33:55,324
Во што е застојот, Џон?
441
00:33:55,325 --> 00:33:56,617
Ајде бе. На звучник бев?
442
00:33:56,618 --> 00:34:00,663
Со татко ти чекаме
покрај телефоните речиси 24 часа.
443
00:34:00,664 --> 00:34:02,414
Заслужуваме новости.
444
00:34:02,415 --> 00:34:03,458
Чекај, мамо.
445
00:34:13,176 --> 00:34:14,094
Сакаш новост?
446
00:34:14,719 --> 00:34:16,178
Откако зборувавме,
447
00:34:16,179 --> 00:34:19,181
Хал Џордан ми постави заседа,
која ми ја уништи колата
448
00:34:19,182 --> 00:34:20,891
и за малку жив ќе изгорев во неа.
449
00:34:20,892 --> 00:34:22,768
Доста сум сигурен
дека не го сакаше тоа,
450
00:34:22,769 --> 00:34:25,021
но не сум потполно сигурен,
што е поентата.
451
00:34:25,564 --> 00:34:27,731
По правило, треба да сум мртов,
452
00:34:27,732 --> 00:34:30,693
но благодарение на вонземска технологија,
како нов сум,
453
00:34:30,694 --> 00:34:34,154
иако се чувствувам како да сум јурнал
со гол газ по рид од скршено стакло.
454
00:34:34,155 --> 00:34:37,408
Како што можеш да замислиш,
мамо, страшно сум лут
455
00:34:37,409 --> 00:34:39,326
и планирам да сторам нешто.
456
00:34:39,327 --> 00:34:44,958
Но прво, ќе го извадам прстенот
од прстот на тоа копиле.
457
00:35:02,851 --> 00:35:04,769
Прстенот е полн пет проценти.
458
00:35:05,895 --> 00:35:08,106
Помош! Ми треба помош!
459
00:35:09,983 --> 00:35:10,899
Еве, те држам.
460
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
Во ред е. Те држам.
461
00:35:15,030 --> 00:35:16,905
- Те фатив во лошо време?
- Што имаш?
462
00:35:16,906 --> 00:35:18,282
Ја гледам жената од цртежот.
463
00:35:18,283 --> 00:35:20,743
Хеликоптерот ѝ слета кај водоводната кула.
464
00:35:20,744 --> 00:35:22,703
Опкружена е со повеќе непријатели.
465
00:35:22,704 --> 00:35:24,497
Како да носи некаков таблет.
466
00:35:25,707 --> 00:35:26,625
Веднаш доаѓам.
467
00:35:30,587 --> 00:35:31,670
- Дај ги лисиците.
- Што?
468
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Дај ги лисиците!
469
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
Спуштете ги пушките или мртва е!
470
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Мртва или жива. Повлечете се, ебате!
471
00:35:49,981 --> 00:35:51,316
Разнесете ја кулата!
472
00:36:14,047 --> 00:36:15,215
Ебан Менхантер.
473
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
Ебате.
474
00:37:16,985 --> 00:37:18,111
Копиле.
475
00:37:51,269 --> 00:37:53,395
Прстенот е речиси испразнет.
476
00:37:53,396 --> 00:37:54,272
Не зезај.
477
00:38:11,790 --> 00:38:13,041
Во најсветлиот ден, најт...
478
00:38:20,131 --> 00:38:21,507
Што правиш, бре?
479
00:38:21,508 --> 00:38:22,841
Не го заслужуваш прстенот.
480
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
Не го заслужувам? Ме избра, ебате.
481
00:38:51,621 --> 00:38:52,455
Ебате!
482
00:39:19,232 --> 00:39:20,775
Нема да ме замениш, ебате.
483
00:40:10,617 --> 00:40:13,953
РАШВИЛ
ЖИТЕЛИ 1001 - ОСН. 1885
484
00:40:17,248 --> 00:40:20,209
МОТЕЛ
485
00:40:30,845 --> 00:40:32,013
Каде ти е приправникот?
486
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
Се унапреди.
487
00:40:40,939 --> 00:40:42,482
Технички, јас го унапредив.
488
00:40:43,232 --> 00:40:44,734
Го замени својот живот за твојот.
489
00:40:48,571 --> 00:40:49,489
Што е толку смешно?
490
00:40:51,366 --> 00:40:53,242
Ако знам едно нешто за тоа дете...
491
00:40:55,536 --> 00:40:56,829
тој не е кукавица.
492
00:40:58,289 --> 00:40:59,540
Ако ме сакал мртов...
493
00:41:01,834 --> 00:41:02,919
ќе го стореше тоа сам.
494
00:41:09,258 --> 00:41:12,053
Тогаш зошто би те оставил
во урнатините да те најдам?
495
00:41:15,556 --> 00:41:16,641
Моето претчувство?
496
00:41:20,770 --> 00:41:21,688
Мамка.
497
00:41:32,407 --> 00:41:33,950
Те гледам, Зои.
498
00:42:38,681 --> 00:42:39,515
Жал ми е.
499
00:44:52,148 --> 00:44:53,566
Вредеше ли?
500
00:45:25,306 --> 00:45:26,140
Еј.
501
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
Ме заменија.
502
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Ќе те заменат и тебе.
503
00:45:36,692 --> 00:45:37,902
Ќе те заменат и тебе.
504
00:46:55,646 --> 00:46:56,647
Повлечете се!
505
00:46:59,525 --> 00:47:00,359
Готово е.
506
00:47:01,027 --> 00:47:02,028
Нека помине.
507
00:47:10,077 --> 00:47:11,370
Каде е Хал?
508
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
Во мотелот.
509
00:48:05,299 --> 00:48:09,470
Верувам дека соодветниот термин за
опишување на денешните настани би бил...
510
00:48:11,597 --> 00:48:12,807
„русвај“.
511
00:48:14,683 --> 00:48:15,935
Го погодив зборот?
512
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
Да.
513
00:48:24,026 --> 00:48:25,236
Требаше
да се јавиш порано.
514
00:48:31,742 --> 00:48:33,077
Добро ти стои.
515
00:48:38,874 --> 00:48:40,501
Што ти е со чевлите?
516
00:48:45,381 --> 00:48:46,673
Хал Џордан, дали е...
517
00:48:46,674 --> 00:48:47,550
Жив е.
518
00:48:58,853 --> 00:49:00,437
Што има во торбата?
519
00:49:00,438 --> 00:49:01,564
Вашите гревови...
520
00:49:02,565 --> 00:49:03,774
и последици.
521
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
Дури и ние правиме грешки.
522
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
Може само да ги поправиме.
523
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
Знаеш...
524
00:49:33,053 --> 00:49:35,723
Поминав голем дел од животот
замислувајќи...
525
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
како ќе биде да го носам ова.
526
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
Гордост...
527
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
благодарност, моќ.
528
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
Но, кога го ставив...
529
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
се чувствував само празен.
530
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
Џон.
531
00:50:04,376 --> 00:50:07,796
Хал предаде сѐ
за да го задржи овој прстен.
532
00:50:09,173 --> 00:50:11,717
Неговиот кодекс, заклетвата...
533
00:50:13,219 --> 00:50:15,304
дури и самиот себе, и тоа го скрши.
534
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Веројатно не се сеќава
зошто го сакал проклетото нешто.
535
00:50:35,157 --> 00:50:36,242
А, ниту ни јас.
536
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
БАЗИРАНО НА ЛИКОВИ СОЗДАДЕНИ ЗА ДЦ
537
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
Преведено од: Елена Самандова