1
00:00:34,326 --> 00:00:35,244
Fjandinn.
2
00:00:36,161 --> 00:00:43,168
RUSHVILLE
ÍBÚAFJÖLDI 1001 - STOFNUÐ 1885
3
00:00:52,177 --> 00:00:53,095
Fjandinn.
4
00:01:26,837 --> 00:01:28,213
Get ég fengið kaffi?
5
00:01:29,339 --> 00:01:30,299
Seðla fyrirfram.
6
00:01:34,177 --> 00:01:35,262
Hafðu þá tvo.
7
00:01:38,307 --> 00:01:39,224
Ég býð.
8
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
Mitt ráð? Ekki flýja.
9
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
Flott bragð hjá þér með diskana.
10
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
Handan Appalachia gera Gotham-merkin
þig mjög áberandi.
11
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
Hefðir þú viljað stinga okkur af
hefðir þú skipt um bíl.
12
00:01:57,159 --> 00:01:58,327
Ég er ekki þjófur.
13
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
Það er í genunum.
14
00:02:01,204 --> 00:02:02,623
Skömm með pabba þinn.
15
00:02:03,457 --> 00:02:05,499
Hefði getað orðið einhver hefði hann þagað
16
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
og setið inni.
17
00:02:07,628 --> 00:02:08,795
Já, jæja...
18
00:02:10,088 --> 00:02:12,340
hann var aldrei efnilegur faðir
19
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
svo spáðu í hvernig mér líður.
20
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Sé það einhver huggun...
21
00:02:19,056 --> 00:02:20,891
færa svona verkefni mér enga gleði.
22
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
Gerðir það sem þurfti.
23
00:02:26,188 --> 00:02:29,816
Þú drapst hann
og ég felldi ekki eitt einasta tár.
24
00:02:32,569 --> 00:02:34,655
Segðu yfirmanni þínum að ég sé ekki ógn.
25
00:02:36,365 --> 00:02:38,032
Ég sem ekki reglurnar.
26
00:02:38,033 --> 00:02:41,495
Faðir þinn var kjaftatík.
Þá ert þú meðsek kjaftatík.
27
00:02:47,250 --> 00:02:48,085
Svo...
28
00:02:48,794 --> 00:02:50,878
ég leyfi þér að klára kaffið
29
00:02:50,879 --> 00:02:53,090
og síðan gengur þú út með okkur að bílnum.
30
00:02:53,965 --> 00:02:56,677
Reynir þú að valda óróa
kalla ég eftir hjálp,
31
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
hann drepur alla durga hér inni.
32
00:03:00,347 --> 00:03:01,431
Er það skilið?
33
00:03:03,225 --> 00:03:04,601
Jesús, fjandinn!
34
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Hæ.
35
00:03:08,522 --> 00:03:09,898
- Hæ.
- Hvað heitir þú?
36
00:03:11,108 --> 00:03:11,942
Kerry.
37
00:03:12,526 --> 00:03:14,944
Ég heiti Zoe. Gleður mig, Kerry.
38
00:03:14,945 --> 00:03:16,487
Þú virðist þurfa aðstoð.
39
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
Þetta kemur þér ekkert við.
40
00:03:19,032 --> 00:03:22,410
Finnurðu? Þetta er viðbeinið að bogna
hættulega nálægt því að brotna.
41
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Ef þú truflar mig aftur mun það fara.
42
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
Ætluðu þeir að drepa þig?
43
00:03:27,666 --> 00:03:30,000
Jú, en ég gerði ekkert.
44
00:03:30,001 --> 00:03:30,960
Skiptir engu.
45
00:03:30,961 --> 00:03:33,379
Þú virðist góð stelpa
og ég vil bjarga þér.
46
00:03:33,380 --> 00:03:35,715
En við vitum báðar að ef ég drep hann
47
00:03:35,716 --> 00:03:37,342
leysir það ekki þinn vanda.
48
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Nei. Stjórinn hans sendir fleiri.
49
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
Skipanir ykkar?
50
00:03:46,226 --> 00:03:49,895
Ég átti að drepa hana, grafa
og fara með litla puttann sem sönnun.
51
00:03:49,896 --> 00:03:53,023
Svo við þurfum litla puttann.
Hvar er hnífurinn þinn?
52
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
Í jakkavasanum.
53
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Viltu að ég skeri?
54
00:04:06,079 --> 00:04:06,997
Nei.
55
00:04:07,748 --> 00:04:08,915
Betra ef ég geri það.
56
00:04:31,688 --> 00:04:34,064
- Þurfum við að fara aftur yfir söguna?
- Nei.
57
00:04:34,065 --> 00:04:36,317
Gott. Því ef vinnuveitandi þinn
trúir því ekki
58
00:04:36,318 --> 00:04:39,028
mun ég ekki aðeins drepa þig
heldur alla fjölskylduna.
59
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Þú hefur séð hvað ég get.
60
00:04:41,198 --> 00:04:42,032
Láttu hana virka.
61
00:04:45,952 --> 00:04:47,329
Hvað geri ég við hann?
62
00:04:47,829 --> 00:04:50,540
Hringdu í Bitsy. Segðu henni
að við þurfum borð fyrir einn.
63
00:04:56,588 --> 00:05:00,675
Ég hjálpaði þér í kvöld
því ég hef verið í þínum sporum.
64
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
Verið týnd, hrædd.
65
00:05:03,678 --> 00:05:05,597
Flýja frá því sem ég get ekki stungið af.
66
00:05:07,682 --> 00:05:12,604
En mér var veitt tækifæri
þegar ég þurfti mest á því að halda.
67
00:05:13,605 --> 00:05:17,734
Núna býð ég þér sama tækifæri.
68
00:05:19,820 --> 00:05:21,862
Hvers konar tækifæri?
69
00:05:21,863 --> 00:05:22,905
Líf.
70
00:05:22,906 --> 00:05:25,407
Einfalt, öruggt.
71
00:05:25,408 --> 00:05:26,827
Ekki að flýja, ekki fela þig.
72
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
Ég bið bara um loforð í staðinn.
73
00:05:30,539 --> 00:05:33,165
Loforð um að þegar tíminn kemur
74
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
verndir þú mig eins og ég verndaði þig.
75
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
Fyrir hverjum?
76
00:05:44,469 --> 00:05:45,387
Einn daginn...
77
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
mun fólk koma að leita mín,
78
00:05:50,517 --> 00:05:53,102
mun hættulegra en það sem leitaði þín
79
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
og þegar sá dagur kemur...
80
00:05:55,564 --> 00:05:59,317
þarfnast ég manneskju
sem veit hvernig það er að vera króuð af.
81
00:06:00,402 --> 00:06:02,487
Sem veit hvernig á
að berjast til að sleppa.
82
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
Manneskju...
83
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
sem vill gefa hluta af sjálfri sér.
84
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
Get ég treyst á þig?
85
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Já.
86
00:06:22,591 --> 00:06:23,508
Gott.
87
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Græðum á þig nýjan litla putta.
88
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
Fyrirgefðu þetta.
89
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
Getur þú hreyft þig?
90
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
- Auðvelt. Þú brýtur.
- Farðu til fjandans.
91
00:07:20,899 --> 00:07:22,107
Losaðu mig úr bílnum.
92
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Get það ekki. Ekki strax.
93
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
Ég verð að fjarlægja þig úr leiknum.
94
00:07:27,656 --> 00:07:29,490
Viss um að þú skilur stöðu mína,
95
00:07:29,491 --> 00:07:33,577
miðað við að þú hefur unnið með stjórunum
að því að koma í stað mín.
96
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
Telur þú þig fá að halda hringnum?
97
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
Eigna þér að drepa Zoe?
98
00:07:38,750 --> 00:07:41,377
Drepið? Jesús Kristur, Junior.
99
00:07:41,378 --> 00:07:44,338
Með svona löngun í hringinn
hefur smáa letrið farið framhjá þér.
100
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Við drepum ekki.
101
00:07:46,758 --> 00:07:49,343
Get ekki talað fyrir Verndarana
eftir að ég skila henni.
102
00:07:49,344 --> 00:07:51,721
Hví léstu mig hringja í Antaan?
103
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
Þegar geimveruteymi hans kemur
104
00:07:55,976 --> 00:07:58,352
eyða þeir þessum helvítis bæ.
105
00:07:58,353 --> 00:08:01,730
Ég giska á að herlið
muni vopnbúast til að vernda Zoe.
106
00:08:01,731 --> 00:08:03,774
Og Antaan veitir skjólið.
107
00:08:03,775 --> 00:08:05,943
Að þú bjóðir honum á kaffihúsið
108
00:08:05,944 --> 00:08:08,863
auðveldar að nota hann til að villa fyrir.
109
00:08:10,198 --> 00:08:13,492
Ég læt Macon og Antaan berjast
á meðan ég tek Zoe.
110
00:08:13,493 --> 00:08:16,079
Þegar hann áttar sig verð ég á plánetu Oa.
111
00:08:16,830 --> 00:08:20,625
Þessir stóru bláu bastarðar
verða í röð eftir að kyssa hringinn.
112
00:08:22,168 --> 00:08:24,796
Þú áttir aldrei að koma í minn stað.
113
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
Hér lýkur þjálfun þinni.
114
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Farðu til fjandans!
115
00:08:33,430 --> 00:08:34,264
Hei!
116
00:08:35,056 --> 00:08:36,141
Skíthæll!
117
00:08:43,732 --> 00:08:46,401
Íbúar Rushville, þetta er ekki æfing.
118
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
Ég endurtek, þetta er ekki æfing.
119
00:08:50,113 --> 00:08:52,574
Af stað og gerið öryggisráðstafanir.
120
00:08:53,491 --> 00:08:56,577
Íbúar Rushville, þetta er ekki æfing.
121
00:08:56,578 --> 00:08:59,204
Ég endurtek, þetta er ekki æfing.
122
00:08:59,205 --> 00:09:01,457
Af stað og gerið öryggisráðstafanir.
123
00:09:01,458 --> 00:09:03,042
- Ég kem með. Mér er sama.
- Nei.
124
00:09:03,043 --> 00:09:04,835
- Jú!
- Billy, láttu ekki svona.
125
00:09:04,836 --> 00:09:05,754
Þú getur ekki...
126
00:09:06,713 --> 00:09:07,921
Mér er sama.
127
00:09:07,922 --> 00:09:10,466
Getur ekki ætlast til að ég geri ekkert.
128
00:09:10,467 --> 00:09:12,342
- Ætti að vera þarna.
- Vertu hér.
129
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
- Farðu frá.
- Ég get...
130
00:09:25,398 --> 00:09:27,107
Hvað sagði ég þér um njósnir?
131
00:09:27,108 --> 00:09:28,692
Að sjá án þess að sjást.
132
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
Hvað sástu?
133
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
Hví er pabbi svona reiður?
134
00:09:35,075 --> 00:09:36,034
Í dag er stór dagur.
135
00:09:36,826 --> 00:09:38,161
Hann vill gera gagn.
136
00:09:39,370 --> 00:09:41,663
En það gagnlegasta sem hann getur núna
137
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
er að vernda þig.
138
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
Eitthvað slæmt mun gerast, ekki satt?
139
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
Jú.
140
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Í dag munu margir deyja.
141
00:09:57,138 --> 00:09:58,056
Fólk sem þú þekkir.
142
00:10:01,392 --> 00:10:02,310
Sumt sem þú elskar.
143
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
Munt þú deyja?
144
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
Við sjáum til.
145
00:10:12,987 --> 00:10:17,367
En alveg sama hvað gerist,
ekki gleyma því sem ég hef sagt þér.
146
00:10:19,202 --> 00:10:20,120
Lofarðu?
147
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
Ég lofa.
148
00:10:32,090 --> 00:10:33,298
Já.
149
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
Íbúarnir gera sig klára.
150
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Jordans er saknað.
151
00:10:37,220 --> 00:10:39,639
Gervihnattamyndir sýna
að Stewart er staðsettur.
152
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
Hvar?
153
00:11:02,787 --> 00:11:03,621
Hei!
154
00:11:04,622 --> 00:11:05,540
Hei!
155
00:11:08,710 --> 00:11:09,627
Hjálp!
156
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Hjálp!
157
00:11:15,300 --> 00:11:16,217
Hei! Hjálp!
158
00:11:43,286 --> 00:11:44,829
Virkja varðmannareglur.
159
00:11:49,083 --> 00:11:51,585
Fer að finnast þú hafa gleymt mér.
160
00:11:51,586 --> 00:11:54,963
Ég þarf beinskeytta árás.
Óvinveitt geimvera, hæsti forgangur.
161
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Hvernig lítur hún út?
162
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
Fjandinn, við teiknuðum þetta.
163
00:12:00,803 --> 00:12:01,929
Lærlingurinn.
164
00:12:01,930 --> 00:12:04,849
John? Ég hitti hann nýlega.
Mér líkaði við hann.
165
00:12:05,767 --> 00:12:06,684
Hvar er hann?
166
00:12:07,310 --> 00:12:08,228
Í bílnum.
167
00:12:08,770 --> 00:12:09,895
Á hann ekki að hjálpa?
168
00:12:09,896 --> 00:12:11,563
Gleymdu John.
169
00:12:11,564 --> 00:12:13,358
Finndu þetta bara og okkur er borgið.
170
00:12:27,705 --> 00:12:29,456
Hvað ertu að gera?
171
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
Við þurfum að tala saman.
172
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Hví dróstu...
173
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
Fjandann ertu að gera?
174
00:12:40,969 --> 00:12:42,594
Jesús, hleður þú aftur?
175
00:12:42,595 --> 00:12:45,305
Zoe heyrir ekki í okkur, en sér okkur.
176
00:12:45,306 --> 00:12:47,349
Ef ég geri þetta ekki er ég dauð.
177
00:12:47,350 --> 00:12:49,977
Núna munu nánast allir með síma í bænum
178
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
fá senda drápsskipun þína.
179
00:12:58,236 --> 00:12:59,152
Hættu þessu.
180
00:12:59,153 --> 00:13:00,612
Ekkert um að ræða.
181
00:13:00,613 --> 00:13:03,949
Hvað um Hector Hammond?
Þú sendir okkur á tálbeitu.
182
00:13:03,950 --> 00:13:05,867
Ég sendi ykkur þar sem hún vildi ykkur.
183
00:13:05,868 --> 00:13:09,204
Svo nú ertu bara leiksoppur með skjöld,
er það þannig?
184
00:13:09,205 --> 00:13:10,832
Ég held bænum öruggum.
185
00:13:11,457 --> 00:13:12,417
Öruggum frá henni?
186
00:13:13,293 --> 00:13:14,627
Þú skilur þetta alls ekki.
187
00:13:15,211 --> 00:13:16,963
Ég skil að þú sért hrædd.
188
00:13:17,797 --> 00:13:20,048
Heldur þú að þetta sé bara ótti?
189
00:13:20,049 --> 00:13:21,301
Hvað annað væri það?
190
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Ég skulda henni.
191
00:13:25,013 --> 00:13:27,307
Þú getur aldrei skilið hvað hún gaf mér.
192
00:13:28,349 --> 00:13:29,309
Hvað gaf hún þér?
193
00:13:30,435 --> 00:13:31,352
Kraftaverk.
194
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
Viltu vera nákvæmari?
195
00:13:34,647 --> 00:13:36,898
Vinsamlega, láttu þetta eiga sig.
196
00:13:36,899 --> 00:13:40,485
Hér var friður áður en þú komst.
Getum fengið hann aftur ef þú ferð.
197
00:13:40,486 --> 00:13:42,863
Hlustaðu á þig.
Hún er ekki einu sinni hún.
198
00:13:42,864 --> 00:13:44,406
Ekki manneskja.
199
00:13:44,407 --> 00:13:47,951
Þú verndar stríðsglæpamann.
Hví hugsar þú ekki um son þinn?
200
00:13:47,952 --> 00:13:50,288
Ég er að hugsa um son minn.
201
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
Ég kem þér og Noah í öruggt skjól.
202
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Ertu að hlusta?
203
00:14:01,591 --> 00:14:04,510
Þetta er heimili mitt. Ég fer ekki.
204
00:14:05,136 --> 00:14:08,097
Besta sem þú getur gert fyrir okkur
er að fara.
205
00:14:09,223 --> 00:14:11,351
Ég fer ekki fyrr en hún er stöðvuð.
206
00:14:13,019 --> 00:14:16,104
Ef þú verður hér,
ef þú reynir að ná henni,
207
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
verður hún vægðarlaus.
208
00:14:17,940 --> 00:14:20,567
Ræðst á bæinn bara til að draga þig fram.
209
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
Skilurðu það?
210
00:14:24,655 --> 00:14:27,825
Ef þú vilt bjarga lífum, farðu þá.
211
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Ég get það ekki.
212
00:14:33,122 --> 00:14:35,375
Þá er allt sem gerist á þína ábyrgð.
213
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
Ert þú tilbúinn að taka
þessum afleiðingum?
214
00:15:03,986 --> 00:15:05,946
Ég finn ekki neitt.
215
00:15:05,947 --> 00:15:07,115
Það er morfínið.
216
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
Og flestir taugaendar eru dauðir.
217
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
Þú lést mig brenna.
218
00:15:15,998 --> 00:15:17,166
Ómanneskjulegt.
219
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
Veistu þá hvað ég er?
220
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
Mannaveiðari.
221
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
Hví sagðir þú þeim ekki
að ég væri í Rushville?
222
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Ég treysti þeim ekki.
223
00:15:44,652 --> 00:15:46,237
Hví treystir þú þeim ekki, John?
224
00:15:48,614 --> 00:15:49,532
Af því að...
225
00:15:51,576 --> 00:15:52,743
þeir sögðu honum ekki...
226
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
að honum yrði skipt út.
227
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Ætluðust til að ég tæki hringinn.
228
00:16:02,753 --> 00:16:04,504
Er það eina ástæðan?
229
00:16:04,505 --> 00:16:06,299
Sá sem nefnist Antaan.
230
00:16:06,883 --> 00:16:09,677
Hann sagði mér að segja Jordan ekki
af því að...
231
00:16:11,721 --> 00:16:13,222
Mannaveiðarinn væri...
232
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
undir verndarvæng Verndaranna.
233
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
Augljóslega er ég það ekki.
234
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
Hví heldur þú að það sé?
235
00:16:24,901 --> 00:16:26,402
Því þeir sköpuðu þig.
236
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Reyndar gerðu þeir það.
237
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
Sköpuð til að framfylgja réttlæti.
238
00:16:35,661 --> 00:16:38,788
Þegar þeim fannst við of grimm
snerist þeim hugur.
239
00:16:38,789 --> 00:16:41,918
Ég veit ekki af hverju,
en öllum nema einum var eytt.
240
00:16:43,419 --> 00:16:44,921
Komið að mér að vera hreinskilin.
241
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
Hal Jordan deyr í dag.
242
00:16:51,511 --> 00:16:53,553
Læt hann nota hringinn þar til hann tæmist
243
00:16:53,554 --> 00:16:55,056
og þá læt ég hann deyja.
244
00:16:57,016 --> 00:16:57,934
En þú...
245
00:16:59,060 --> 00:17:00,977
þú þarft ekki að deyja í dag, John.
246
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
Ég get læknað þig. Ég get verndað þig.
247
00:17:05,900 --> 00:17:07,568
Vernd mín kostar.
248
00:17:09,737 --> 00:17:13,240
Segðu Verndurunum að Jordan
hafi dáið hetjudauðdaga,
249
00:17:13,241 --> 00:17:17,245
bjargað Rushville frá Antaan
og teymi hans af afvegaleiddum englum.
250
00:17:17,954 --> 00:17:23,251
Fórn hans kemur á friði.
251
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
Og þú...
252
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
færð hringinn...
253
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
sem er réttilega þinn.
254
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Viltu að ég bjargi þér, John?
255
00:19:04,352 --> 00:19:06,270
Búið að skjóta á mig einu sinni í dag.
256
00:19:07,355 --> 00:19:10,273
Á hverri stundu fá allir í bænum
fyrirskipun um að drepa
257
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
merkta mér.
258
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Hvað segið þið um,
með svo stutt eftir saman,
259
00:19:15,321 --> 00:19:16,238
að við semjum?
260
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Hvar er John Stewart?
261
00:19:23,537 --> 00:19:24,455
Spilltist.
262
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
Af Mannaveiðaranum?
263
00:19:28,459 --> 00:19:29,834
Spilaði á hann sem fiðlu.
264
00:19:29,835 --> 00:19:32,545
Sem betur fer fyrir þig
veit ég hver Mannaveiðarinn er
265
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
og hvar þú gætir fundið hann
svo þú getir sprengt hann.
266
00:19:36,592 --> 00:19:39,053
Ég lærði fyrir löngu
að treysta ekki þínum líkum.
267
00:19:39,637 --> 00:19:40,554
Mínum líkum?
268
00:19:41,263 --> 00:19:42,473
Þú þjónar Verndurunum.
269
00:19:44,767 --> 00:19:46,142
Þeir vilja skipta mér út
270
00:19:46,143 --> 00:19:48,521
með þeim sem þú treystir
til að ná Mannaveiðaranum.
271
00:19:49,730 --> 00:19:52,066
Hví ætti ég að trúa nokkru frá þér?
272
00:19:58,948 --> 00:20:00,449
Því við erum í sama liði.
273
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
Hvernig?
274
00:20:03,744 --> 00:20:05,120
Þú vilt ná Mannaveiðaranum.
275
00:20:05,121 --> 00:20:06,872
Vilt ekki sprengja upp hálfan bæinn.
276
00:20:07,790 --> 00:20:08,957
Það er rétt.
277
00:20:08,958 --> 00:20:10,417
Ég hef sama markmið.
278
00:20:10,418 --> 00:20:12,628
Ég hef upplýsingar, þú hefur afl.
279
00:20:13,295 --> 00:20:14,587
Og hann þekkir mig.
280
00:20:14,588 --> 00:20:16,549
Svo hann finnur þegar ég nálgast.
281
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Tók það á sig karlmannsform?
282
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
William Macon.
283
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Nautgripabaróninn.
284
00:20:27,476 --> 00:20:28,727
Konungur álhattanna.
285
00:20:28,728 --> 00:20:31,980
Hann er í kjötinu en það er allt yfirvarp
286
00:20:31,981 --> 00:20:34,858
svo hann geti fjármagnað
varnir gegn óvelkomnum gestum
287
00:20:34,859 --> 00:20:38,028
eins og þér og mér,
sérstaklega þínum líkum.
288
00:20:40,614 --> 00:20:44,033
Hvernig tókst þér að bera kennsl á
þennan... Macon?
289
00:20:44,034 --> 00:20:46,745
Við vorum sendir á tálbeituna,
sem opnaði sig.
290
00:20:46,746 --> 00:20:47,955
Óeiginlega, að mestu.
291
00:20:51,917 --> 00:20:53,418
Og hvar finnum við hann?
292
00:20:53,419 --> 00:20:56,004
Búgarður hér upp frá. Vandlega varinn.
293
00:20:56,005 --> 00:20:59,258
Þessi... aumingja grey
voru opnunaratriðið.
294
00:20:59,884 --> 00:21:01,050
Hvar verður þú?
295
00:21:01,051 --> 00:21:03,137
Ég sit hér og drekk kaffi.
296
00:21:06,474 --> 00:21:11,478
Áður en við handsölum bandalagið
hef ég eina lokaspurningu.
297
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
Ef John Stewart var...
298
00:21:14,315 --> 00:21:15,941
fiðlan, eins og þú segir...
299
00:21:17,818 --> 00:21:19,445
átti hann þá mök við Macon?
300
00:21:20,029 --> 00:21:21,404
- Mök?
- Samfarir.
301
00:21:21,405 --> 00:21:22,614
Kynlífsathöfn.
302
00:21:22,615 --> 00:21:24,783
Eitt skilvirkasta vopn Mannaveiðarans.
303
00:21:24,784 --> 00:21:28,495
Táldraga þann sterkasta
í samfélaginu, leiðtogann,
304
00:21:28,496 --> 00:21:29,830
beygja hann að vild.
305
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
Stewart var þá...
306
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
spillt af mönnum Macons?
307
00:21:37,254 --> 00:21:39,632
John hafði smá mök, en í hreinskilni.
308
00:21:40,424 --> 00:21:43,177
Ég var aðalskotmark Macons og við vorum...
309
00:21:44,261 --> 00:21:45,179
Við vorum mjög...
310
00:21:46,305 --> 00:21:47,181
í mökum.
311
00:21:48,474 --> 00:21:49,600
Heillandi.
312
00:21:50,434 --> 00:21:52,478
Þú hefur alltaf verið gagnkynhneigður.
313
00:21:53,938 --> 00:21:56,564
Þegar þú hefur upplifað
lystisemdir vetrarbrautarinnar
314
00:21:56,565 --> 00:21:57,690
eins mikið og við
315
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
snýst það minna um löngun,
meira um tækifæri.
316
00:22:02,196 --> 00:22:03,614
Já, auðvitað.
317
00:22:07,034 --> 00:22:08,118
Merkið fyrir mig.
318
00:22:16,502 --> 00:22:17,544
NEYÐARVIÐVÖRUN
319
00:22:17,545 --> 00:22:18,462
ÚTRÝMING: HAL JORDAN
320
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
Jæja, í bili...
321
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
er óvinur óvinar míns vinur minn.
322
00:22:27,596 --> 00:22:28,806
Ljúgir þú að okkur...
323
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
mun saklaust fólk deyja.
324
00:22:59,545 --> 00:23:01,880
Ég veit þetta er sárt
en vélin virkar ekki vel
325
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
ef það er enn morfín í líkamanum.
326
00:23:06,010 --> 00:23:09,972
Flettir núverandi húð af
setur nýjan vef í staðinn.
327
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Ef ég verð hvítur er samningurinn úti.
328
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
Og ef þú verður dekkri?
329
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
Bræður mínir myndu ekki þagna.
330
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
Í þeirra augum gaf lífið mér forskot.
331
00:23:29,992 --> 00:23:31,034
Er það rétt hjá þeim?
332
00:23:31,035 --> 00:23:31,952
Já og nei.
333
00:23:33,037 --> 00:23:35,247
Hvað um þig? Hvað um húð þína?
334
00:23:37,833 --> 00:23:38,751
Hverja þeirra?
335
00:23:39,960 --> 00:23:42,462
Ég hef haft... svo margar.
336
00:23:42,463 --> 00:23:44,380
Þessa sem þú ert með. Hví valdirðu hana?
337
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Kraftur.
338
00:23:47,259 --> 00:23:51,220
Hvernig sigrar þú samfélag,
menningu, plánetu?
339
00:23:51,221 --> 00:23:52,806
Þú kemur sem aðkomumaður.
340
00:23:53,933 --> 00:23:56,684
Fljótlegasta leiðin
til að skilja siðmenningu
341
00:23:56,685 --> 00:23:58,771
er ef þú byrjar undir.
342
00:23:59,271 --> 00:24:02,650
Í þínum heimi, þessum heimi, er mótlæti...
343
00:24:03,817 --> 00:24:05,986
álitið óyfirstíganleg hindrun.
344
00:24:08,238 --> 00:24:10,448
En ég þarf þá hindrun
345
00:24:10,449 --> 00:24:14,370
til að ná yfirhöndinni.
346
00:24:15,704 --> 00:24:17,080
Dýpri tilgangi.
347
00:24:17,081 --> 00:24:22,127
Mótlæti styrkir þig
á vegu sem þægindi gætu aldrei gert.
348
00:24:23,462 --> 00:24:24,380
Fordómar...
349
00:24:25,422 --> 00:24:26,798
óréttlæti, ótti.
350
00:24:26,799 --> 00:24:29,843
Þetta eru ekki hindranir.
351
00:24:31,095 --> 00:24:34,390
Þetta er eldraunin
sem skapar þitt mesta sjálf.
352
00:24:37,142 --> 00:24:38,102
Opnaðu augun.
353
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
Ekki. Bíddu.
354
00:24:42,106 --> 00:24:43,606
Þú vilt ekki að Jordan deyi.
355
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
Dauði hans færir frið.
356
00:25:04,920 --> 00:25:08,424
Við faðir þinn teljum fimm ára aldur
nóg til að þú þekkir örlög þín.
357
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
Þú verður Green Lantern þegar þú stækkar.
358
00:25:14,388 --> 00:25:16,265
Þeir vilja að við gerum þig óttalausan.
359
00:25:18,976 --> 00:25:20,769
- Ertu hræddur?
- Nei, herra.
360
00:25:49,048 --> 00:25:52,926
Vélin þurfti sýnishorn
til að rækta og herma eftir nýjum vef.
361
00:25:58,932 --> 00:26:00,726
Þú drapst Abin Sur.
362
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
Hann kom með þig hingað til að hlífa þér.
363
00:26:04,229 --> 00:26:05,688
Hví segirðu það?
364
00:26:05,689 --> 00:26:08,150
Sagðir það sjálf.
Getur ekki hunsað þitt sanna eðli.
365
00:26:10,402 --> 00:26:13,696
Hann var sá eini í vetrarbrautinni
sem vissi að þú værir á lífi.
366
00:26:13,697 --> 00:26:16,240
Hætti á að þú skiptir um skoðun,
367
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
segðir Verndurunum að hann hafi hlíft þér?
368
00:26:20,412 --> 00:26:23,123
Eina skynsamlega var að taka þessu.
369
00:26:24,583 --> 00:26:25,501
Já.
370
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
Ég drap Abin Sur.
371
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Ég varð.
372
00:26:36,011 --> 00:26:37,096
Gat ekki að því gert.
373
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Ég veit.
374
00:26:47,356 --> 00:26:49,274
Þess vegna laðast ég að þér, John.
375
00:26:51,527 --> 00:26:52,778
Þú sérð mig.
376
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
- Eru þau hér?
- Skoðaðu vegginn þinn.
377
00:27:14,424 --> 00:27:15,384
Þetta er það.
378
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
Já.
379
00:27:18,095 --> 00:27:19,805
Getur þú talað mitt tungumál?
380
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
Segðu mér að þú sért tilbúinn.
381
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
Ég er tilbúinn.
382
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
Segðu mér að þú sért viss.
383
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
Ég er viss.
384
00:27:31,900 --> 00:27:33,527
Segðu að þú elskir mig.
385
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Ég elska þig.
386
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Þakka þér...
387
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
fyrir...
388
00:27:46,123 --> 00:27:47,456
allt saman.
389
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Takk fyrir auka tímann.
390
00:27:49,459 --> 00:27:50,878
Elskaði hverja mínútu.
391
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
Óþekktur kemur að aðalhliðinu.
392
00:28:03,724 --> 00:28:04,808
Já, við sjáum.
393
00:28:17,070 --> 00:28:19,198
Stígðu út úr ökutækinu. Hendur á höfuðið.
394
00:28:26,371 --> 00:28:27,289
Hægt og rólega.
395
00:28:31,793 --> 00:28:33,253
Já, ég þarf leiðbeiningar.
396
00:28:33,754 --> 00:28:34,671
Leitið á honum.
397
00:28:40,469 --> 00:28:41,678
Upp með hendurnar.
398
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
Helvítis!
399
00:29:36,108 --> 00:29:37,818
Ó, já.
400
00:30:35,917 --> 00:30:37,753
Eitt skref enn...
401
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
og ég flái þig lifandi.
402
00:30:40,422 --> 00:30:42,215
Heillandi dulargervi.
403
00:30:43,342 --> 00:30:47,888
Ekki eins og þú takir á þig
form elítunnar.
404
00:30:48,847 --> 00:30:50,015
Nauðsynleg blekking.
405
00:30:50,515 --> 00:30:54,019
Hvað var það fyrsta
sem ég sagði er við hittumst?
406
00:30:54,436 --> 00:30:58,190
Ekki stara of lengi á sólina.
407
00:30:59,900 --> 00:31:01,943
Hvað var það síðasta?
408
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
Þú ert skrímsli.
409
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
Hvað hétu börnin þín?
410
00:31:13,121 --> 00:31:14,998
Við gátum ekki eignast börn.
411
00:31:20,212 --> 00:31:22,964
Ef þú ert sá sem þú segist
værirðu búinn að eyða mér.
412
00:31:31,348 --> 00:31:33,933
Ef ég reyni að drepa þig
sprengir þú þig bara.
413
00:31:33,934 --> 00:31:35,601
Telurðu mig svo blindan af hefnd
414
00:31:35,602 --> 00:31:38,522
að ég sprengdi okkur báða
án þess að tryggja að það værir þú?
415
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
Eftir þjáninguna sem ég hef orsakað?
416
00:31:44,277 --> 00:31:45,362
Myndi ekki álasa þér.
417
00:31:46,780 --> 00:31:49,574
Þú hefur náð tökum á tali mínu,
minningunum, fortíðinni.
418
00:31:50,450 --> 00:31:51,743
Samt svíkur eitt þig.
419
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
Fagnar aldrei dauðanum.
420
00:32:18,979 --> 00:32:19,896
Mannvera.
421
00:32:21,273 --> 00:32:23,984
Þetta er handa þér. Ég er hérna. Náðu mér.
422
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
Hvað í fjandanum?
423
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Fjárans Mannaveiðari.
424
00:32:55,765 --> 00:32:58,185
Heyrðu, viltu færa viftuna?
425
00:32:59,478 --> 00:33:00,937
Gusturinn nístir sem nálar.
426
00:33:33,261 --> 00:33:35,305
SLÖKKVIÐ LJÓSIÐ
EF EKKI Í NOTKUN
427
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
John, segðu mér góðar fréttir.
428
00:33:37,933 --> 00:33:39,642
Pabbi, ég hef ekki mikinn tíma.
429
00:33:39,643 --> 00:33:41,852
Gefðu mér samband við Liönnu strax.
430
00:33:41,853 --> 00:33:43,896
Merkir það það sem ég held?
431
00:33:43,897 --> 00:33:46,941
Teljir þú þurfa að sprengja diskinn
og tengja mig við Liönnu,
432
00:33:46,942 --> 00:33:47,983
þá já.
433
00:33:47,984 --> 00:33:49,985
John, tókst þú hringinn?
434
00:33:49,986 --> 00:33:50,986
Ég tók hann ekki.
435
00:33:50,987 --> 00:33:53,822
Getur þú gefið mér samband
við Liönnu? Takk.
436
00:33:53,823 --> 00:33:55,324
Hvað tefur, John?
437
00:33:55,325 --> 00:33:56,617
Var ég í hátalara?
438
00:33:56,618 --> 00:34:00,663
Faðir þinn og ég höfum beðið
við símana í nær 24 tíma.
439
00:34:00,664 --> 00:34:02,414
Eigum skilið upplýsingar.
440
00:34:02,415 --> 00:34:03,458
Bíddu, mamma.
441
00:34:13,176 --> 00:34:14,094
Viltu upplýsingar?
442
00:34:14,719 --> 00:34:16,178
Síðan við töluðum síðast
443
00:34:16,179 --> 00:34:19,181
sat Hal Jordan fyrir mér,
rústaði leigða bílnum
444
00:34:19,182 --> 00:34:20,891
og brenndi mig næstum lifandi.
445
00:34:20,892 --> 00:34:22,768
Nokkuð viss að hann vildi það ekki,
446
00:34:22,769 --> 00:34:25,021
en ég er ekki alveg viss, sem er málið.
447
00:34:25,564 --> 00:34:27,731
Ég ætti með réttu að vera dauður,
448
00:34:27,732 --> 00:34:30,693
en þökk sé geimtækni er ég eins og glænýr,
449
00:34:30,694 --> 00:34:34,154
þó mér líði sem ég hafi rúllað nakinn
niður glerbrotabrekku.
450
00:34:34,155 --> 00:34:37,408
Eins og þú getur ímyndað þér
er ég snarbrjálaður
451
00:34:37,409 --> 00:34:39,326
og ætla að gera eitthvað í því.
452
00:34:39,327 --> 00:34:44,958
En fyrst næ ég hringnum
af fingrinum á skrattakollinum.
453
00:35:02,851 --> 00:35:04,769
Hleðsla hrings, fimm prósent.
454
00:35:05,895 --> 00:35:08,106
Hjálp! Ég þarf hjálp!
455
00:35:09,983 --> 00:35:10,899
Hérna, ég hef þig.
456
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
Þetta er allt í lagi.
457
00:35:15,030 --> 00:35:16,905
- Hitti ég illa á þig?
- Hvað ertu með?
458
00:35:16,906 --> 00:35:18,282
Sjáum konuna á teikningunni.
459
00:35:18,283 --> 00:35:20,743
Þyrlan hennar var að lenda
hjá vantsturninum.
460
00:35:20,744 --> 00:35:22,703
Margir óvinveittir fylgja.
461
00:35:22,704 --> 00:35:24,497
Hún virðist halda á spjaldi.
462
00:35:25,707 --> 00:35:26,625
Kem strax.
463
00:35:30,587 --> 00:35:31,670
- Handjárnin.
- Ha?
464
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Réttu mér handjárnin!
465
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
Sleppið byssunum eða hún deyr!
466
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Dauð eða lifandi. Farið frá!
467
00:35:49,981 --> 00:35:51,316
Sprengið turninn!
468
00:36:14,047 --> 00:36:15,215
Fjandans Mannaveiðari!
469
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
Fjandinn.
470
00:37:16,985 --> 00:37:18,111
Skíthæll.
471
00:37:51,269 --> 00:37:53,395
Hringurinn nær tómur.
472
00:37:53,396 --> 00:37:54,272
Þú segir ekki.
473
00:38:11,790 --> 00:38:13,041
Á bjartasta degi, á myrk...
474
00:38:20,131 --> 00:38:21,507
Hvað ertu að gera?
475
00:38:21,508 --> 00:38:22,841
Átt hringinn ekki skilið.
476
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
Ekki skilið? Hann valdi mig.
477
00:38:51,621 --> 00:38:52,455
Fjandinn!
478
00:39:19,232 --> 00:39:20,775
Þú kemur aldrei í minn stað.
479
00:40:10,617 --> 00:40:13,953
RUSHVILLE
ÍBÚAFJÖLDI 1001 - STOFNUÐ 1885
480
00:40:17,248 --> 00:40:20,209
GISTIHEIMILI
481
00:40:30,845 --> 00:40:32,013
Hvar er lærlingurinn?
482
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
Hann veitti sér stöðuhækkun.
483
00:40:40,939 --> 00:40:42,482
Tæknilega hækkaði ég hann.
484
00:40:43,232 --> 00:40:44,734
Skipti á lífi þínu fyrir sitt.
485
00:40:48,571 --> 00:40:49,489
Hvað er fyndið?
486
00:40:51,366 --> 00:40:53,242
Ef ég veit eitt um strákinn...
487
00:40:55,536 --> 00:40:56,829
er hann ekki bleyða.
488
00:40:58,289 --> 00:40:59,540
Ef hann vildi mig dauðan...
489
00:41:01,834 --> 00:41:02,919
gerði hann það sjálfur.
490
00:41:09,258 --> 00:41:12,053
Hví skildi hann þig þá eftir í rústum
svo ég fyndi þig?
491
00:41:15,556 --> 00:41:16,641
Tilfinning?
492
00:41:20,770 --> 00:41:21,688
Beita.
493
00:41:32,407 --> 00:41:33,950
Ég skil þig, Zoe.
494
00:42:38,681 --> 00:42:39,515
Fyrirgefðu.
495
00:44:52,148 --> 00:44:53,566
Var það þess virði?
496
00:45:25,306 --> 00:45:26,140
Heyrðu.
497
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
Mér var skipt út.
498
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Þér verður skipt út.
499
00:45:36,692 --> 00:45:37,902
Þér verður skipt út.
500
00:46:55,646 --> 00:46:56,647
Slakið á!
501
00:46:59,525 --> 00:47:00,359
Þessu er lokið.
502
00:47:01,027 --> 00:47:02,028
Hleypið honum í gegn.
503
00:47:10,077 --> 00:47:11,370
Hvar er Hal?
504
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
Hann er á gistiheimilinu.
505
00:48:05,299 --> 00:48:09,470
Ég held að viðeigandi hugtak
til að lýsa atburðum dagsins væri...
506
00:48:11,597 --> 00:48:12,807
„skítastormur.“
507
00:48:14,683 --> 00:48:15,935
Náði ég orðinu réttu?
508
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
Já.
509
00:48:24,026 --> 00:48:25,236
Áttir að hringja fyrr.
510
00:48:31,742 --> 00:48:33,077
Hann fer þér vel.
511
00:48:38,874 --> 00:48:40,501
Hvað kom fyrir skóna þína?
512
00:48:45,381 --> 00:48:46,673
Hal Jordan, er hann...
513
00:48:46,674 --> 00:48:47,550
Hann er á lífi.
514
00:48:58,853 --> 00:49:00,437
Hvað er í pokanum?
515
00:49:00,438 --> 00:49:01,564
Syndir þínar...
516
00:49:02,565 --> 00:49:03,774
og afleiðingarnar.
517
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
Jafnvel við gerum mistök.
518
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
Getum bara leiðrétt þau.
519
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
Þú veist...
520
00:49:33,053 --> 00:49:35,723
Ég ver miklum tíma í að ímynda mér...
521
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
hvernig tilfinning væri að bera hann.
522
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
Stolt...
523
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
þakklæti, kraftur.
524
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
En svo er ég set hann á...
525
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
er ég bara tómur.
526
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
John.
527
00:50:04,376 --> 00:50:07,796
Hal sveik allt til að halda hringnum.
528
00:50:09,173 --> 00:50:11,717
Reglurnar, eiðinn...
529
00:50:13,219 --> 00:50:15,304
jafnvel hann sjálfan, og það braut hann.
530
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Man líklega ekki eftir
af hverju hann vildi hann.
531
00:50:35,157 --> 00:50:36,242
Og ekki ég heldur.
532
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
BYGGT Á PERSÓNUM
SKÖPUÐUM FYRIR DC
533
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson