1 00:00:34,326 --> 00:00:35,244 Γαμώτο. 2 00:00:36,161 --> 00:00:43,168 ΡΑΣΒΙΛ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 1001 - ΕΚΤ. 1885 3 00:00:52,177 --> 00:00:53,095 Γαμώτο. 4 00:01:12,573 --> 00:01:17,703 ΚΑΦΕ 5 00:01:26,837 --> 00:01:28,213 Θα ήθελα έναν καφέ. 6 00:01:29,339 --> 00:01:30,299 Πρώτα η πληρωμή. 7 00:01:34,177 --> 00:01:35,262 Κάν' τους δύο. 8 00:01:38,307 --> 00:01:39,224 Κερνάω εγώ. 9 00:01:41,310 --> 00:01:43,145 Η συμβουλή μου; Μην το σκάσεις. 10 00:01:46,315 --> 00:01:47,816 Ωραίο αυτό με τις πινακίδες. 11 00:01:49,484 --> 00:01:52,487 Μετά τα Απαλάχια, κάνεις μπαμ ότι είσαι από Γκόθαμ. 12 00:01:53,488 --> 00:01:56,074 Αν ήθελες να μη σε βρούμε, θα άλλαζες αμάξι. 13 00:01:57,159 --> 00:01:58,327 Δεν είμαι κλέφτρα. 14 00:01:58,910 --> 00:02:00,120 Είναι γονιδιακό. 15 00:02:01,204 --> 00:02:02,623 Κρίμα για τον γέρο σου. 16 00:02:03,457 --> 00:02:05,499 Θα γινόταν κάποιος αν το βούλωνε 17 00:02:05,500 --> 00:02:06,793 και έκανε φυλακή. 18 00:02:07,628 --> 00:02:08,795 Καλά, ναι... 19 00:02:10,088 --> 00:02:12,340 δεν είχε ποτέ δυνατότητες ως πατέρας, 20 00:02:12,341 --> 00:02:13,759 οπότε φαντάσου πώς νιώθω. 21 00:02:16,261 --> 00:02:17,679 Αν σε παρηγορεί... 22 00:02:19,056 --> 00:02:20,891 δεν γουστάρω τέτοιες δουλειές. 23 00:02:22,976 --> 00:02:24,394 Κάνατε αυτό που έπρεπε. 24 00:02:26,188 --> 00:02:29,816 Τον σκοτώσατε, και δεν έριξα ούτε ένα δάκρυ. 25 00:02:32,569 --> 00:02:34,655 Πες στο αφεντικό σου ότι δεν είμαι απειλή. 26 00:02:36,365 --> 00:02:38,032 Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες. 27 00:02:38,033 --> 00:02:41,495 Ο πατέρας σου ήταν καρφί. Άρα, κι εσύ λόγω συγγένειας. 28 00:02:47,250 --> 00:02:48,085 Οπότε... 29 00:02:48,794 --> 00:02:50,878 θα σ' αφήσω να πιεις τον καφέ σου, 30 00:02:50,879 --> 00:02:53,090 και μετά θα έρθεις μαζί μας έξω. 31 00:02:53,965 --> 00:02:56,677 Και αν κάνεις σκηνή ή φωνάξεις για βοήθεια, 32 00:02:57,511 --> 00:02:59,137 αυτός θα τους καθαρίσει όλους. 33 00:03:00,347 --> 00:03:01,431 Συνεννοηθήκαμε; 34 00:03:03,225 --> 00:03:04,601 Χριστέ μου! 35 00:03:06,395 --> 00:03:07,396 Γεια. 36 00:03:08,522 --> 00:03:09,898 - Γεια. - Πώς σε λένε; 37 00:03:11,108 --> 00:03:11,942 Κέρι. 38 00:03:12,526 --> 00:03:14,944 Είμαι η Ζόι. Χαίρω πολύ, Κέρι. 39 00:03:14,945 --> 00:03:16,487 Φάνηκε ότι ήθελες βοήθεια. 40 00:03:16,488 --> 00:03:18,198 Αυτό δεν σε αφορά. 41 00:03:19,032 --> 00:03:22,410 Το νιώθεις αυτό; Η κλείδα σου είναι έτοιμη να σπάσει. 42 00:03:22,411 --> 00:03:24,663 Αν με ξαναδιακόψεις, θα γίνει κι αυτό. 43 00:03:25,288 --> 00:03:26,623 Ήρθαν να σε σκοτώσουν; 44 00:03:27,666 --> 00:03:30,000 Ναι, αλλά δεν έκανα κάτι. 45 00:03:30,001 --> 00:03:30,960 Δεν έχει σημασία. 46 00:03:30,961 --> 00:03:33,379 Φαίνεσαι καλό κορίτσι. Θέλω να σε σώσω. 47 00:03:33,380 --> 00:03:35,715 Αλλά και οι δύο ξέρουμε πως αν τον σκοτώσω, 48 00:03:35,716 --> 00:03:37,342 δεν θα λυθούν τα προβλήματά σου. 49 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 Όχι. Το αφεντικό του θα στείλει άλλους. 50 00:03:42,097 --> 00:03:43,223 Τι εντολές είχες; 51 00:03:46,226 --> 00:03:49,895 Να τη σκοτώσω, να τη θάψω και να πάρω το μικρό της δάχτυλο. 52 00:03:49,896 --> 00:03:53,023 Εντάξει, θέλουμε το δάχτυλό σου. Το μαχαίρι σου; 53 00:03:53,024 --> 00:03:54,317 Στη δεξιά τσέπη. 54 00:04:00,866 --> 00:04:01,867 Να το κάνω εγώ; 55 00:04:06,079 --> 00:04:06,997 Όχι. 56 00:04:07,748 --> 00:04:08,915 Καλύτερα εγώ. 57 00:04:31,688 --> 00:04:34,064 - Πρέπει να τα ξαναπώ; - Όχι, κατάλαβα. 58 00:04:34,065 --> 00:04:36,317 Ωραία, γιατί αν το αφεντικό σου δεν το χάψει, 59 00:04:36,318 --> 00:04:39,028 θα σκοτώσω εσένα και την οικογένειά σου. 60 00:04:39,029 --> 00:04:40,280 Είδες τι μπορώ να κάνω. 61 00:04:41,198 --> 00:04:42,032 Κανόνισέ το. 62 00:04:45,952 --> 00:04:47,329 Τι να κάνω μ' αυτόν; 63 00:04:47,829 --> 00:04:50,540 Πάρε την Μπίτσι. Πες ότι θέλουμε τραπέζι για έναν. 64 00:04:56,588 --> 00:05:00,675 Σε βοήθησα απόψε, γιατί έχω βρεθεί στη θέση σου. 65 00:05:01,426 --> 00:05:02,844 Χαμένη, φοβισμένη. 66 00:05:03,678 --> 00:05:05,597 Να μην μπορώ να ξεφύγω. 67 00:05:07,682 --> 00:05:12,604 Αλλά κάποιος κάποτε μου έδωσε μια ευκαιρία όταν τη χρειαζόμουν περισσότερο. 68 00:05:13,605 --> 00:05:17,734 Και τώρα σου προσφέρω την ίδια ευκαιρία. 69 00:05:19,820 --> 00:05:21,862 Τι είδους ευκαιρία; 70 00:05:21,863 --> 00:05:22,905 Μια ζωή. 71 00:05:22,906 --> 00:05:25,407 Απλή, ασφαλής, προστατευμένη. 72 00:05:25,408 --> 00:05:26,827 Χωρίς να τρέχεις να κρυφτείς. 73 00:05:27,327 --> 00:05:29,621 Το μόνο που ζητώ είναι μια υπόσχεση. 74 00:05:30,539 --> 00:05:33,165 Η υπόσχεση πως όταν έρθει η ώρα, 75 00:05:33,166 --> 00:05:35,752 θα με προστατέψεις όπως έκανα κι εγώ. 76 00:05:38,672 --> 00:05:39,798 Από ποιον; 77 00:05:44,469 --> 00:05:45,387 Μια μέρα... 78 00:05:48,348 --> 00:05:50,516 κάποιοι θα με ψάχνουν. 79 00:05:50,517 --> 00:05:53,102 Θα 'ναι πολύ πιο επικίνδυνοι από αυτούς, 80 00:05:53,103 --> 00:05:54,521 και τότε... 81 00:05:55,564 --> 00:05:59,317 θα χρειαστώ κάποιον που ξέρει πώς είναι να σε στριμώχνουν στη γωνία. 82 00:06:00,402 --> 00:06:02,487 Κάποιον που ξέρει να παλεύει. 83 00:06:03,572 --> 00:06:04,573 Κάποιον... 84 00:06:06,283 --> 00:06:08,368 πρόθυμο να δώσει ένα κομμάτι του. 85 00:06:11,788 --> 00:06:12,873 Να βασιστώ πάνω σου; 86 00:06:18,211 --> 00:06:19,212 Ναι. 87 00:06:22,591 --> 00:06:23,508 Ωραία. 88 00:06:25,260 --> 00:06:26,678 Ας φτιάξουμε νέο δάχτυλο. 89 00:07:12,557 --> 00:07:13,808 Συγγνώμη, μικρέ. 90 00:07:14,935 --> 00:07:16,311 Μπορείς να κουνηθείς; 91 00:07:18,021 --> 00:07:19,856 - Θα σπάσεις τίποτα. - Άι γαμήσου. 92 00:07:20,899 --> 00:07:22,107 Βγάλε με από εδώ. 93 00:07:22,108 --> 00:07:24,027 Συγγνώμη, δεν μπορώ. Όχι ακόμα. 94 00:07:24,861 --> 00:07:26,613 Πρέπει να σε βγάλω από το παιχνίδι. 95 00:07:27,656 --> 00:07:29,490 Μα καταλαβαίνεις τη θέση μου, 96 00:07:29,491 --> 00:07:33,577 αν σκεφτούμε ότι δουλεύεις με τα αφεντικά για να με αντικαταστήσεις. 97 00:07:33,578 --> 00:07:35,455 Νομίζεις ότι θα κρατήσεις το δαχτυλίδι; 98 00:07:36,998 --> 00:07:38,749 Θα χρεωθείς τον φόνο της Ζόι; 99 00:07:38,750 --> 00:07:41,377 Φόνο; Έλεος, μικρέ. 100 00:07:41,378 --> 00:07:44,338 Με τέτοια απελπισία, έχεις χάσει όλο το νόημα. 101 00:07:44,339 --> 00:07:45,340 Δεν σκοτώνουμε. 102 00:07:46,758 --> 00:07:49,343 Φυσικά, δεν ξέρω τι θα κάνουν οι Φύλακες. 103 00:07:49,344 --> 00:07:51,721 Γιατί μ' έβαλες να πάρω τον Άνταν; 104 00:07:53,014 --> 00:07:55,975 Ξέρεις, όταν έρθει η εξωγήινη ομάδα του, 105 00:07:55,976 --> 00:07:58,352 θα ανατινάξουν όλη την πόλη. 106 00:07:58,353 --> 00:08:01,730 Μάλλον η πολιτοφυλακή ετοιμάζεται να προστατέψει τη Ζόι. 107 00:08:01,731 --> 00:08:03,774 Και ο Άνταν θα την καλύψει. 108 00:08:03,775 --> 00:08:05,943 Η πρόσκληση στο καφέ, 109 00:08:05,944 --> 00:08:08,863 τον διευκολύνει να χρησιμοποιηθεί ως προπέτασμα. 110 00:08:10,198 --> 00:08:13,492 Θα αφήσω τον Μέικον και τον Άνταν να συγκρουστούν. 111 00:08:13,493 --> 00:08:16,079 Και όταν το καταλάβει, θα είμαι στον Όα. 112 00:08:16,830 --> 00:08:20,625 Οι μπλε μπάσταρδοι θα κάνουν ούρα για να φιλήσουν το δαχτυλίδι μου. 113 00:08:22,168 --> 00:08:24,796 Δεν θα με αντικαθιστούσες ποτέ, μικρέ. 114 00:08:25,797 --> 00:08:27,507 Τέλος η εκπαίδευσή σου. 115 00:08:31,761 --> 00:08:32,887 Άντε γαμήσου! 116 00:08:35,056 --> 00:08:36,141 Παλιοκάθαρμα! 117 00:08:43,732 --> 00:08:46,401 Κάτοικοι του Ράσβιλ, δεν είναι άσκηση. 118 00:08:47,068 --> 00:08:49,446 Επαναλαμβάνω, δεν είναι άσκηση. 119 00:08:50,113 --> 00:08:52,574 Κινητοποιηθείτε και εκκινήστε μέτρα προστασίας. 120 00:08:53,491 --> 00:08:56,577 Κάτοικοι του Ράσβιλ, δεν είναι άσκηση. 121 00:08:56,578 --> 00:08:59,204 Επαναλαμβάνω, δεν είναι άσκηση. 122 00:08:59,205 --> 00:09:01,457 Κινητοποιηθείτε και εκκινήστε μέτρα προστασίας. 123 00:09:01,458 --> 00:09:03,042 - Θα έρθω. Δεν με νοιάζει. - Όχι. 124 00:09:03,043 --> 00:09:04,835 - Ναι! - Μπίλι, έλα τώρα. 125 00:09:04,836 --> 00:09:05,754 Δεν μπορείτε... 126 00:09:06,713 --> 00:09:07,921 Δεν με νοιάζει. 127 00:09:07,922 --> 00:09:10,466 Μην περιμένετε ότι θα κάθομαι άπραγος. 128 00:09:10,467 --> 00:09:12,342 - Θα είμαι έξω. - Θα μείνεις εδώ. 129 00:09:12,343 --> 00:09:13,887 - Κάνε άκρη. - Μπορώ... 130 00:09:25,398 --> 00:09:27,107 Τι σου είπα για την κατασκοπεία; 131 00:09:27,108 --> 00:09:28,692 Βλέπω χωρίς να με δουν. 132 00:09:28,693 --> 00:09:30,320 Και τι είδες; 133 00:09:32,238 --> 00:09:33,573 Γιατί ο μπαμπάς θύμωσε; 134 00:09:35,075 --> 00:09:36,034 Είναι μεγάλη μέρα. 135 00:09:36,826 --> 00:09:38,161 Θέλει να είναι χρήσιμος. 136 00:09:39,370 --> 00:09:41,663 Αλλά το πιο χρήσιμο τώρα είναι 137 00:09:41,664 --> 00:09:42,707 να σε προστατέψει. 138 00:09:43,583 --> 00:09:45,543 Θα συμβεί κάτι κακό, έτσι; 139 00:09:50,590 --> 00:09:51,424 Ναι. 140 00:09:53,593 --> 00:09:55,303 Πολλοί θα πεθάνουν σήμερα. 141 00:09:57,138 --> 00:09:58,056 Άνθρωποι που ξέρεις. 142 00:10:01,392 --> 00:10:02,310 Κάποιοι που αγαπάς. 143 00:10:03,561 --> 00:10:05,021 Εσύ θα πεθάνεις; 144 00:10:09,901 --> 00:10:10,777 Θα δούμε. 145 00:10:12,987 --> 00:10:17,367 Αλλά ό,τι κι αν συμβεί, μην ξεχνάς όλα όσα σου είπα. 146 00:10:19,202 --> 00:10:20,120 Το υπόσχεσαι; 147 00:10:21,746 --> 00:10:22,747 Το υπόσχομαι. 148 00:10:32,090 --> 00:10:33,298 Ναι. 149 00:10:33,299 --> 00:10:34,551 Η πόλη κινητοποιείται. 150 00:10:35,301 --> 00:10:36,344 Ο Τζόρνταν χάθηκε. 151 00:10:37,220 --> 00:10:39,639 Οι δορυφόροι εντόπισαν τον Στιούαρτ. 152 00:10:40,640 --> 00:10:41,474 Πού; 153 00:11:08,710 --> 00:11:09,627 Βοήθεια! 154 00:11:13,506 --> 00:11:14,340 Βοήθεια! 155 00:11:15,300 --> 00:11:16,217 Βοήθεια! 156 00:11:27,645 --> 00:11:30,064 ΡΑΣΒΙΛ 157 00:11:43,286 --> 00:11:44,829 Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου. 158 00:11:49,083 --> 00:11:51,585 Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι με ξέχασες. 159 00:11:51,586 --> 00:11:54,963 Χρειάζομαι σάρωση στόχων. Εχθρικοί εξωγήινοι, προέχει. 160 00:11:54,964 --> 00:11:56,132 Πώς είναι; 161 00:11:58,218 --> 00:11:59,886 Εμείς το ζωγραφίσαμε; 162 00:12:00,803 --> 00:12:01,929 Ο εκπαιδευόμενος. 163 00:12:01,930 --> 00:12:04,849 Ο Τζον; Τον γνώρισα τις προάλλες. Τον συμπαθώ. 164 00:12:05,767 --> 00:12:06,684 Πού είναι; 165 00:12:07,310 --> 00:12:08,228 Στο αμάξι. 166 00:12:08,770 --> 00:12:09,895 Δεν θα βοηθήσει; 167 00:12:09,896 --> 00:12:11,563 Ξέχνα τον Τζον. 168 00:12:11,564 --> 00:12:13,358 Βρες αυτό και είμαστε κομπλέ. 169 00:12:27,705 --> 00:12:29,456 Τι διάολο κάνεις; 170 00:12:29,457 --> 00:12:30,708 Πρέπει να μιλήσουμε. 171 00:12:33,962 --> 00:12:34,796 Γιατί έφτιαξες... 172 00:12:38,299 --> 00:12:39,467 Τι σκατά κάνεις; 173 00:12:40,969 --> 00:12:42,594 Χριστέ μου, ξαναγεμίζεις; 174 00:12:42,595 --> 00:12:45,305 Η Ζόι δεν μας ακούει, αλλά μας βλέπει. 175 00:12:45,306 --> 00:12:47,349 Αν δεν το κάνω, είμαι νεκρή. 176 00:12:47,350 --> 00:12:49,977 Και τώρα, όποιος έχει τηλέφωνο στην πόλη 177 00:12:49,978 --> 00:12:51,646 θα λάβει εντολή να σε σκοτώσει. 178 00:12:58,236 --> 00:12:59,152 Κόφ' το. 179 00:12:59,153 --> 00:13:00,612 Δεν έχουμε να πούμε κάτι. 180 00:13:00,613 --> 00:13:03,949 Και ο Χέκτορ Χάμοντ; Μας έστειλες σε δόλωμα, γαμώτο. 181 00:13:03,950 --> 00:13:05,867 Σας έστειλα εκεί που ήθελε εκείνη. 182 00:13:05,868 --> 00:13:09,204 Ώστε τώρα έγινες μια μαριονέτα με σήμα, αυτό είναι; 183 00:13:09,205 --> 00:13:10,832 Προστατεύω την πόλη. 184 00:13:11,457 --> 00:13:12,417 Από εκείνη; 185 00:13:13,293 --> 00:13:14,627 Δεν καταλαβαίνεις. 186 00:13:15,211 --> 00:13:16,963 Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι. 187 00:13:17,797 --> 00:13:20,048 Πιστεύεις ότι αυτό είναι μόνο φόβος; 188 00:13:20,049 --> 00:13:21,301 Τι άλλο να είναι; 189 00:13:22,302 --> 00:13:24,470 Της χρωστάω, γαμώτο. 190 00:13:25,013 --> 00:13:27,307 Δεν μπορείς να καταλάβεις τι μου έδωσε. 191 00:13:28,349 --> 00:13:29,309 Τι σου έδωσε; 192 00:13:30,435 --> 00:13:31,352 Ένα θαύμα. 193 00:13:32,061 --> 00:13:33,521 Πιο συγκεκριμένα; 194 00:13:34,647 --> 00:13:36,898 Σε παρακαλώ, άσ' το. 195 00:13:36,899 --> 00:13:40,485 Ζούσαμε ειρηνικά πριν έρθετε. Θα ξαναζήσουμε έτσι αν φύγετε. 196 00:13:40,486 --> 00:13:42,863 Άκου τι λες. Δεν είναι καν γυναίκα. 197 00:13:42,864 --> 00:13:44,406 Δεν είναι άνθρωπος. 198 00:13:44,407 --> 00:13:47,951 Προστατεύεις έναν εγκληματία. Δεν σκέφτεσαι τον γιο σου; 199 00:13:47,952 --> 00:13:50,288 Τον γιο μου σκέφτομαι. 200 00:13:55,543 --> 00:13:57,545 Άσε με να σε φυγαδέψω με τον Νόα. 201 00:13:58,629 --> 00:14:00,840 Ακούς καθόλου τι σου λέω, ρε; 202 00:14:01,591 --> 00:14:04,510 Αυτό είναι το σπίτι μου. Δεν φεύγω. 203 00:14:05,136 --> 00:14:08,097 Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να φύγεις. 204 00:14:09,223 --> 00:14:11,351 Δεν πάω πουθενά αν δεν τη σταματήσω. 205 00:14:13,019 --> 00:14:16,104 Αν μείνεις, αν πας να τη συλλάβεις, 206 00:14:16,105 --> 00:14:17,231 θα είναι αδίστακτη. 207 00:14:17,940 --> 00:14:20,567 Θα κάψει την πόλη μόνο για να σε διώξει. 208 00:14:20,568 --> 00:14:22,111 Το καταλαβαίνεις αυτό; 209 00:14:24,655 --> 00:14:27,825 Αν θες να σώσεις ζωές, φύγε. 210 00:14:28,951 --> 00:14:30,286 Δεν μπορώ. 211 00:14:33,122 --> 00:14:35,375 Τότε, εσύ θα φταις για ό,τι θα γίνει. 212 00:14:36,876 --> 00:14:39,587 Είσαι πρόθυμος να δεχτείς τις συνέπειες; 213 00:15:03,986 --> 00:15:05,946 Δεν νιώθω τίποτα. 214 00:15:05,947 --> 00:15:07,115 Λόγω της μορφίνης. 215 00:15:07,990 --> 00:15:10,201 Οι νευρικές σου απολήξεις νέκρωσαν. 216 00:15:13,329 --> 00:15:14,330 Με άφησες να καώ. 217 00:15:15,998 --> 00:15:17,166 Εντελώς απάνθρωπο. 218 00:15:29,595 --> 00:15:31,013 Άρα ξέρεις τι είμαι; 219 00:15:33,891 --> 00:15:34,976 Ανθρωποκυνηγός. 220 00:15:36,853 --> 00:15:39,188 Γιατί δεν είπες στους Φύλακες για μένα; 221 00:15:42,108 --> 00:15:43,484 Δεν τους εμπιστεύομαι. 222 00:15:44,652 --> 00:15:46,237 Γιατί, Τζον; 223 00:15:48,614 --> 00:15:49,532 Επειδή... 224 00:15:51,576 --> 00:15:52,743 δεν του είπαν... 225 00:15:53,828 --> 00:15:55,329 ότι θα αντικατασταθεί. 226 00:15:58,040 --> 00:16:00,042 Περίμεναν να πάρω το δαχτυλίδι. 227 00:16:02,753 --> 00:16:04,504 Αυτός είναι ο μόνος λόγος; 228 00:16:04,505 --> 00:16:06,299 Αυτός που λέγεται Άνταν. 229 00:16:06,883 --> 00:16:09,677 Μου είπε να μην το πω στον Τζόρνταν, γιατί... 230 00:16:11,721 --> 00:16:13,222 ο Ανθρωποκυνηγός ήταν... 231 00:16:14,724 --> 00:16:17,018 υπό την προστασία των Φυλάκων. 232 00:16:17,643 --> 00:16:19,103 Προφανώς, δεν είμαι. 233 00:16:21,606 --> 00:16:23,316 Γιατί πιστεύεις; 234 00:16:24,901 --> 00:16:26,402 Επειδή σε δημιούργησαν. 235 00:16:30,114 --> 00:16:31,782 Πράγματι, με δημιούργησαν. 236 00:16:32,617 --> 00:16:34,410 Για επιβολή της δικαιοσύνης. 237 00:16:35,661 --> 00:16:38,788 Όταν θεώρησαν ότι ήμασταν κτηνώδεις, άλλαξαν γνώμη. 238 00:16:38,789 --> 00:16:41,918 Δεν ξέρω γιατί, αλλά τους εξόντωσαν όλους. 239 00:16:43,419 --> 00:16:44,921 Τώρα, θα μιλήσω ειλικρινά. 240 00:16:46,631 --> 00:16:48,758 Ο Χαλ Τζόρνταν θα πεθάνει σήμερα. 241 00:16:51,511 --> 00:16:53,553 Θα τον κάνω να εξαντλήσει το δαχτυλίδι, 242 00:16:53,554 --> 00:16:55,056 και μετά θα τον σκοτώσω. 243 00:16:57,016 --> 00:16:57,934 Αλλά εσύ... 244 00:16:59,060 --> 00:17:00,977 δεν χρειάζεται να πεθάνεις σήμερα. 245 00:17:00,978 --> 00:17:02,980 Μπορώ να σε θεραπεύσω, να σε προστατέψω. 246 00:17:05,900 --> 00:17:07,568 Η προστασία μου έχει τίμημα. 247 00:17:09,737 --> 00:17:13,240 Πες στους Φύλακες ότι ο Τζόρνταν πέθανε γενναία, 248 00:17:13,241 --> 00:17:17,245 σώζοντας το Ράσβιλ από τον Άνταν και την ομάδα εκδικητικών αγγέλων. 249 00:17:17,954 --> 00:17:23,251 Η θυσία του θα επαναφέρει την ειρήνη. 250 00:17:24,752 --> 00:17:25,753 Κι εσύ... 251 00:17:26,963 --> 00:17:27,964 θα πάρεις το δαχτυλίδι 252 00:17:29,006 --> 00:17:31,300 που σου ανήκει δικαιωματικά. 253 00:17:34,762 --> 00:17:36,597 Θες να σε σώσω, Τζον; 254 00:19:04,352 --> 00:19:06,270 Με πυροβολήσαν ήδη, παιδιά. 255 00:19:07,355 --> 00:19:10,273 Όπου να 'ναι όλοι θα λάβουν μια εντολή εκτέλεσης 256 00:19:10,274 --> 00:19:11,275 με το όνομά μου. 257 00:19:12,109 --> 00:19:14,570 Οπότε τι λέτε, στον λίγο χρόνο που έμεινε, 258 00:19:15,321 --> 00:19:16,238 να τα βρούμε; 259 00:19:20,868 --> 00:19:22,286 Πού είναι ο Τζον; 260 00:19:23,537 --> 00:19:24,455 Θυσιάστηκε. 261 00:19:27,208 --> 00:19:28,458 Από τον Ανθρωποκυνηγό; 262 00:19:28,459 --> 00:19:29,834 Τον κορόιδεψε. 263 00:19:29,835 --> 00:19:32,545 Ευτυχώς, εγώ ξέρω ποιος είναι ο Ανθρωποκυνηγός, 264 00:19:32,546 --> 00:19:35,257 και πού να τον βρείτε για να τον ανατινάξετε. 265 00:19:36,592 --> 00:19:39,053 Δεν εμπιστεύομαι πλάσματα του είδους σου. 266 00:19:39,637 --> 00:19:40,554 Του είδους μου; 267 00:19:41,263 --> 00:19:42,473 Υπηρετείς τους Φύλακες. 268 00:19:44,767 --> 00:19:46,142 Θέλουν να με αντικαταστήσουν 269 00:19:46,143 --> 00:19:48,521 με τον τύπο που εμπιστευτήκατε. 270 00:19:49,730 --> 00:19:52,066 Γιατί να πιστέψω αυτά που λες; 271 00:19:58,948 --> 00:20:00,449 Επειδή είμαστε στην ίδια πλευρά. 272 00:20:02,159 --> 00:20:03,160 Πώς έγινε αυτό; 273 00:20:03,744 --> 00:20:05,120 Θέλετε τον Ανθρωποκυνηγό. 274 00:20:05,121 --> 00:20:06,872 Όχι να ανατινάξετε την πόλη, σωστά; 275 00:20:07,790 --> 00:20:08,957 Σωστά. 276 00:20:08,958 --> 00:20:10,417 Έχω τον ίδιο στόχο. 277 00:20:10,418 --> 00:20:12,628 Εγώ έχω πληροφορίες, εσείς τη δύναμη. 278 00:20:13,295 --> 00:20:14,587 Και με ξέρει. 279 00:20:14,588 --> 00:20:16,549 Θα με μυρίσει από χιλιόμετρο. 280 00:20:18,634 --> 00:20:20,219 Άρα πήρε μορφή άνδρα; 281 00:20:21,721 --> 00:20:22,847 Ο Γουίλιαμ Μέικον. 282 00:20:23,556 --> 00:20:25,683 Μεγάλος βαρόνος των βοοειδών. 283 00:20:27,476 --> 00:20:28,727 Συνωμοσιολόγος. 284 00:20:28,728 --> 00:20:31,980 Η δουλειά του είναι το κρέας, αλλά είναι μια βιτρίνα. 285 00:20:31,981 --> 00:20:34,858 Πολεμά τους ανεπιθύμητους επισκέπτες 286 00:20:34,859 --> 00:20:38,028 όπως εσείς κι εγώ, ειδικά το δικό σας είδος. 287 00:20:40,614 --> 00:20:44,033 Και πώς μπόρεσες να ταυτοποιήσεις αυτόν τον Μέικον; 288 00:20:44,034 --> 00:20:46,745 Μας έστειλαν σ' έναν που έβγαλε τα άντερά του. 289 00:20:46,746 --> 00:20:47,955 Μεταφορικά, κυρίως. 290 00:20:51,917 --> 00:20:53,418 Και πού θα τον βρούμε; 291 00:20:53,419 --> 00:20:56,004 Το ράντσο στο τέρμα του δρόμου. Φρουρείται. 292 00:20:56,005 --> 00:20:59,258 Αυτοί οι καημένοι μπάσταρδοι ήταν μόνο η πρόγευση. 293 00:20:59,884 --> 00:21:01,050 Εσύ πού θα είσαι; 294 00:21:01,051 --> 00:21:03,137 Θα είμαι εδώ και θα πίνω καφεδάκι. 295 00:21:06,474 --> 00:21:11,478 Πριν συμφωνήσουμε αυτήν τη συμμαχία, έχω μια τελευταία ερώτηση. 296 00:21:11,479 --> 00:21:13,272 Αν ο Στιούαρτ ήταν... 297 00:21:14,315 --> 00:21:15,941 το κορόιδο, όπως λες... 298 00:21:17,818 --> 00:21:19,445 τότε είχε συνουσία με τον Μέικον; 299 00:21:20,029 --> 00:21:21,404 - Συνουσία; - Επαφή. 300 00:21:21,405 --> 00:21:22,614 Σεξουαλική πράξη. 301 00:21:22,615 --> 00:21:24,783 Είναι ένα από τα όπλα του Ανθρωποκυνηγού. 302 00:21:24,784 --> 00:21:28,495 Αποπλανά τον πιο ισχυρό σε μια κοινότητα, τον κυρίαρχο, 303 00:21:28,496 --> 00:21:29,830 τον χειραγωγεί. 304 00:21:30,998 --> 00:21:32,249 Μάλλον ο Στιούαρτ... 305 00:21:33,250 --> 00:21:34,919 υπέκυψε στο φλερτ του Μέικον; 306 00:21:37,254 --> 00:21:39,632 Ο Τζον είχε λίγη συνουσία, αλλά ειλικρινή. 307 00:21:40,424 --> 00:21:43,177 Εγώ ήμουν ο στόχος του Μέικον, κι ήμασταν... 308 00:21:44,261 --> 00:21:45,179 Ήμασταν πολύ... 309 00:21:46,305 --> 00:21:47,181 συνουσιακοί. 310 00:21:48,474 --> 00:21:49,600 Συναρπαστικό. 311 00:21:50,434 --> 00:21:52,478 Πάντα παρουσιαζόσουν ως ετεροφυλόφιλος. 312 00:21:53,938 --> 00:21:56,564 Όταν έχεις γευτεί τις απολαύσεις του γαλαξία 313 00:21:56,565 --> 00:21:57,690 όσο εμείς, 314 00:21:57,691 --> 00:22:00,778 δεν είναι θέμα προτίμησης, αλλά ευκαιρίας. 315 00:22:02,196 --> 00:22:03,614 Ναι, φυσικά. 316 00:22:07,034 --> 00:22:08,118 Είναι η εντολή. 317 00:22:16,502 --> 00:22:17,544 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ 318 00:22:17,545 --> 00:22:18,462 ΕΚΤΕΛΕΣΗ: ΤΖΟΡΝΤΑΝ 319 00:22:19,922 --> 00:22:21,090 Προς το παρόν... 320 00:22:22,842 --> 00:22:24,760 ο εχθρός του εχθρού είναι φίλος. 321 00:22:27,596 --> 00:22:28,806 Αλλά αν λες ψέματα... 322 00:22:29,640 --> 00:22:31,600 θα πεθάνουν αθώοι άνθρωποι. 323 00:22:59,545 --> 00:23:01,880 Το μηχάνημα δεν λειτουργεί 324 00:23:01,881 --> 00:23:03,632 αν έχεις μορφίνη μέσα σου. 325 00:23:06,010 --> 00:23:09,972 Αφαιρεί το υπάρχον δέρμα και το αντικαθιστά με νέους ιστούς. 326 00:23:17,021 --> 00:23:18,898 Αν γίνω λευκός, πάει η συμφωνία. 327 00:23:20,608 --> 00:23:22,192 Κι αν βγεις πιο σκούρος; 328 00:23:22,985 --> 00:23:25,237 Τα αδέρφια μου θα μου τα έψελναν. 329 00:23:27,406 --> 00:23:29,241 Γι' αυτούς, είχα καλύτερες ευκαιρίες. 330 00:23:29,992 --> 00:23:31,034 Έχουν δίκιο; 331 00:23:31,035 --> 00:23:31,952 Ναι και όχι. 332 00:23:33,037 --> 00:23:35,247 Κι εσύ; Το δικό σου δέρμα; 333 00:23:37,833 --> 00:23:38,751 Ποιο απ' όλα; 334 00:23:39,960 --> 00:23:42,462 Είχα πάρα πολλά. 335 00:23:42,463 --> 00:23:44,380 Αυτό που έχεις. Γιατί το διάλεξες; 336 00:23:44,381 --> 00:23:45,215 Δύναμη. 337 00:23:47,259 --> 00:23:51,220 Πώς κατακτάς μια κοινότητα, έναν πολιτισμό, έναν πλανήτη; 338 00:23:51,221 --> 00:23:52,806 Έρχεσαι σαν ξένος. 339 00:23:53,933 --> 00:23:56,684 Ο πιο γρήγορος τρόπος να καταλάβεις έναν πολιτισμό 340 00:23:56,685 --> 00:23:58,771 είναι να ξεκινήσεις από μειονεκτική θέση. 341 00:23:59,271 --> 00:24:02,650 Στον κόσμο σου, σ' αυτόν τον κόσμο, η αντιξοότητα... 342 00:24:03,817 --> 00:24:05,986 θεωρείται ένα αξεπέραστο εμπόδιο. 343 00:24:08,238 --> 00:24:10,448 Αλλά εγώ το χρειάζομαι αυτό 344 00:24:10,449 --> 00:24:14,370 για να αποκτήσω καλύτερη θέση. 345 00:24:15,704 --> 00:24:17,080 Έναν βαθύτερο σκοπό. 346 00:24:17,081 --> 00:24:22,127 Η αντιξοότητα σε κάνει πιο δυνατό με τρόπους που η άνεση δεν θα μπορούσε. 347 00:24:23,462 --> 00:24:24,380 Η προκατάληψη, 348 00:24:25,422 --> 00:24:26,798 η αδικία, ο φόβος. 349 00:24:26,799 --> 00:24:29,843 Αυτά δεν είναι εμπόδια. 350 00:24:31,095 --> 00:24:34,390 Είναι οι δοκιμασίες που σε κάνουν καλύτερο. 351 00:24:37,142 --> 00:24:38,102 Άνοιξε τα μάτια. 352 00:24:39,812 --> 00:24:41,605 Όχι. Περίμενε. 353 00:24:42,106 --> 00:24:43,606 Δεν θες να πεθάνει ο Χαλ. 354 00:24:43,607 --> 00:24:45,985 Ο θάνατός του θα φέρει την ειρήνη. 355 00:25:04,920 --> 00:25:08,424 Πιστεύουμε ότι πρέπει να μάθεις για το πεπρωμένο σου. 356 00:25:10,509 --> 00:25:12,553 Θα γίνεις Γκριν Λάντερν όταν μεγαλώσεις. 357 00:25:14,388 --> 00:25:16,265 Θέλουν να σε κάνουμε ατρόμητο. 358 00:25:18,976 --> 00:25:20,769 - Φοβάσαι; - Όχι. 359 00:25:49,048 --> 00:25:52,926 Το μηχάνημα ήθελε δείγμα για να αναπαράγει νέους ιστούς. 360 00:25:58,932 --> 00:26:00,726 Σκότωσες τον Άμπιν Σουρ. 361 00:26:01,310 --> 00:26:03,437 Σε έφερε εδώ για να γλιτώσεις. 362 00:26:04,229 --> 00:26:05,688 Γιατί το λες αυτό; 363 00:26:05,689 --> 00:26:08,150 Εσύ το είπες. Δεν αγνοείς τη φύση σου. 364 00:26:10,402 --> 00:26:13,696 Ήταν ο μόνος στον γαλαξία που ήξερε ότι ζεις ακόμα. 365 00:26:13,697 --> 00:26:16,240 Να ρισκάρεις ότι θα άλλαζε γνώμη, 366 00:26:16,241 --> 00:26:18,744 θα το έλεγε στους Φύλακες; Ότι σε άφησε; 367 00:26:20,412 --> 00:26:23,123 Η μόνη έξυπνη κίνηση ήταν να τον σκοτώσεις. 368 00:26:24,583 --> 00:26:25,501 Ναι. 369 00:26:26,919 --> 00:26:28,045 Εγώ τον σκότωσα. 370 00:26:30,714 --> 00:26:31,715 Έπρεπε. 371 00:26:36,011 --> 00:26:37,096 Δεν γινόταν αλλιώς. 372 00:26:39,598 --> 00:26:40,599 Το ξέρω. 373 00:26:47,356 --> 00:26:49,274 Γι' αυτό με ελκύεις, Τζον. 374 00:26:51,527 --> 00:26:52,778 Με καταλαβαίνεις. 375 00:27:08,001 --> 00:27:09,795 - Ήρθαν; - Δες την κάμερα. 376 00:27:14,424 --> 00:27:15,384 Ήρθε η ώρα. 377 00:27:17,052 --> 00:27:18,094 Ναι, ήρθε. 378 00:27:18,095 --> 00:27:19,805 Μιλάς τη γλώσσα μου; 379 00:27:20,764 --> 00:27:22,307 Πες μου ότι είσαι έτοιμος. 380 00:27:23,350 --> 00:27:24,434 Είμαι έτοιμος. 381 00:27:25,394 --> 00:27:26,937 Πες μου ότι είσαι σίγουρος. 382 00:27:28,689 --> 00:27:30,232 Είμαι σίγουρος. 383 00:27:31,900 --> 00:27:33,527 Πες μου ότι μ' αγαπάς. 384 00:27:36,280 --> 00:27:37,823 Σ' αγαπώ. 385 00:27:39,408 --> 00:27:40,409 Ευχαριστώ... 386 00:27:41,577 --> 00:27:42,578 για... 387 00:27:46,123 --> 00:27:47,456 όλα. 388 00:27:47,457 --> 00:27:48,917 Ευχαριστώ για τον χρόνο. 389 00:27:49,459 --> 00:27:50,878 Απόλαυσα κάθε στιγμή. 390 00:28:00,679 --> 00:28:02,556 Ένας άγνωστος έρχεται στην πύλη. 391 00:28:03,724 --> 00:28:04,808 Παρακολουθούμε. 392 00:28:17,070 --> 00:28:19,198 Βγες από το όχημα. Χέρια στο κεφάλι. 393 00:28:26,371 --> 00:28:27,289 Αργά και ωραία. 394 00:28:31,793 --> 00:28:33,253 Ναι, απλώς θέλω οδηγίες. 395 00:28:33,754 --> 00:28:34,671 Ψάξ' τον. 396 00:28:40,469 --> 00:28:41,678 Ψηλά τα χέρια. 397 00:28:49,186 --> 00:28:50,187 Ωχ, γαμώτο! 398 00:29:36,108 --> 00:29:37,818 Ναι. 399 00:30:35,917 --> 00:30:37,753 Άλλο ένα βήμα... 400 00:30:37,919 --> 00:30:39,671 και θα σε γδάρω ζωντανό. 401 00:30:40,422 --> 00:30:42,215 Συναρπαστική μεταμφίεση. 402 00:30:43,342 --> 00:30:47,888 Δεν θα έπαιρνες τη μορφή ενός ανθρώπου της ελίτ. 403 00:30:48,847 --> 00:30:50,015 Περιττή εξαπάτηση. 404 00:30:50,515 --> 00:30:54,019 Τι σου είχα πει όταν συναντηθήκαμε πρώτη φορά; 405 00:30:54,436 --> 00:30:58,190 Να μην κοιτάω τους ήλιους για πολύ. 406 00:30:59,900 --> 00:31:01,943 Ποιο είναι το τελευταίο που είπα; 407 00:31:03,236 --> 00:31:04,237 Είσαι τέρας. 408 00:31:07,657 --> 00:31:09,993 Πώς έλεγαν τα παιδιά σου; 409 00:31:13,121 --> 00:31:14,998 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά. 410 00:31:20,212 --> 00:31:22,964 Αν είσαι αυτός που λες, θα με είχες καταστρέψει. 411 00:31:31,348 --> 00:31:33,933 Αν πάω να σε σκοτώσω, θα ανατιναχτείς. 412 00:31:33,934 --> 00:31:35,601 Λες να έχω τυφλωθεί τόσο 413 00:31:35,602 --> 00:31:38,522 που θα μας ανατίναζα και τους δύο χωρίς να βεβαιωθώ; 414 00:31:39,689 --> 00:31:41,441 Μετά τον πόνο που προκάλεσα; 415 00:31:44,277 --> 00:31:45,362 Δεν θα σε κατηγορούσα. 416 00:31:46,780 --> 00:31:49,574 Έμαθες τη γλώσσα, τις αναμνήσεις, το παρελθόν μου. 417 00:31:50,450 --> 00:31:51,743 Όμως, ένα σε προδίδει. 418 00:31:56,873 --> 00:31:58,041 Δεν θα δεχόσουν θάνατο. 419 00:32:18,979 --> 00:32:19,896 Άνθρωπος. 420 00:32:21,273 --> 00:32:23,984 Αυτό είναι για σένα. Εδώ είμαι. Έλα να με βρεις. 421 00:32:29,239 --> 00:32:32,659 ΚΑΦΕ 422 00:32:41,751 --> 00:32:42,752 Τι σκατά; 423 00:32:48,758 --> 00:32:50,051 Ο Ανθρωποκυνηγός. 424 00:32:55,765 --> 00:32:58,185 Σε πειράζει να πάρεις τον ανεμιστήρα; 425 00:32:59,478 --> 00:33:00,937 Το αεράκι είναι σαν βελόνες. 426 00:33:33,261 --> 00:33:35,305 ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΑ ΦΩΤΑ 427 00:33:36,056 --> 00:33:37,474 Τζον, πες μου καλά νέα. 428 00:33:37,933 --> 00:33:39,642 Μπαμπά, δεν έχω χρόνο. 429 00:33:39,643 --> 00:33:41,852 Σύνδεσέ με με τη Λιάνα αμέσως. 430 00:33:41,853 --> 00:33:43,896 Αυτό σημαίνει αυτό που νομίζω; 431 00:33:43,897 --> 00:33:46,941 Αν νομίζεις ότι πρέπει να με συνδέσεις με τη Λιάνα, 432 00:33:46,942 --> 00:33:47,983 τότε ναι. 433 00:33:47,984 --> 00:33:49,985 Τζον, πήρες το δαχτυλίδι; 434 00:33:49,986 --> 00:33:50,986 Δεν το πήρα. 435 00:33:50,987 --> 00:33:53,822 Μπορείς να με συνδέσεις με τη Λιάνα; Ευχαριστώ. 436 00:33:53,823 --> 00:33:55,324 Γιατί καθυστερείς, Τζον; 437 00:33:55,325 --> 00:33:56,617 Ήμουν σε ανοιχτή ακρόαση; 438 00:33:56,618 --> 00:34:00,663 Με τον πατέρα σου είμαστε πάνω από τα τηλέφωνα σχεδόν 24 ώρες. 439 00:34:00,664 --> 00:34:02,414 Μας αξίζει μια ενημέρωση. 440 00:34:02,415 --> 00:34:03,458 Μισό λεπτό, μαμά. 441 00:34:13,176 --> 00:34:14,094 Θες ενημέρωση; 442 00:34:14,719 --> 00:34:16,178 Την τελευταία φορά, 443 00:34:16,179 --> 00:34:19,181 ο Χαλ μού έστησε ενέδρα, διέλυσε το αμάξι μου, 444 00:34:19,182 --> 00:34:20,891 και θα καιγόμουν ζωντανός. 445 00:34:20,892 --> 00:34:22,768 Είμαι σίγουρος, δεν το ήθελε, 446 00:34:22,769 --> 00:34:25,021 αλλά όχι και εντελώς σίγουρος. 447 00:34:25,564 --> 00:34:27,731 Κανονικά, θα έπρεπε να έχω πεθάνει, 448 00:34:27,732 --> 00:34:30,693 αλλά χάρη στην τεχνολογία, είμαι του κουτιού, 449 00:34:30,694 --> 00:34:34,154 αν και νιώθω ότι κατρακύλησα γυμνός από λόφο με γυαλιά. 450 00:34:34,155 --> 00:34:37,408 Όπως φαντάζεσαι, μαμά, τα έχω πάρει άσχημα 451 00:34:37,409 --> 00:34:39,326 και σκοπεύω να κάνω κάτι γι' αυτό. 452 00:34:39,327 --> 00:34:44,958 Αλλά πρώτα, θα πάρω το δαχτυλίδι από το δάχτυλο αυτού του μαλάκα. 453 00:35:02,851 --> 00:35:04,769 Φόρτιση δαχτυλιδιού, 5%. 454 00:35:05,895 --> 00:35:08,106 Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια! 455 00:35:09,983 --> 00:35:10,899 Έλα, σε κρατάω. 456 00:35:10,900 --> 00:35:12,068 Όλα καλά. Σε κρατάω. 457 00:35:15,030 --> 00:35:16,905 - Σε πέτυχα σε άσχημη στιγμή; - Τι βρήκες; 458 00:35:16,906 --> 00:35:18,282 Τη γυναίκα στο σκίτσο. 459 00:35:18,283 --> 00:35:20,743 Το ελικόπτερο προσγειώθηκε δίπλα στο υδραγωγείο. 460 00:35:20,744 --> 00:35:22,703 Την πλαγιοκοπούν πολλοί. 461 00:35:22,704 --> 00:35:24,497 Φαίνεται ότι έχει ένα τάμπλετ. 462 00:35:25,707 --> 00:35:26,625 Έρχομαι. 463 00:35:30,587 --> 00:35:31,670 - Χειροπέδες. - Τι; 464 00:35:31,671 --> 00:35:32,672 Δώσε τις χειροπέδες! 465 00:35:44,267 --> 00:35:45,852 Πετάξτε τα όπλα, αλλιώς πέθανε! 466 00:35:46,895 --> 00:35:48,855 Νεκρή ή ζωντανή. Κάντε πίσω, ρε! 467 00:35:49,981 --> 00:35:51,316 Ανατινάξτε τον υδραγωγείο! 468 00:36:14,047 --> 00:36:15,215 Γαμημένε Ανθρωποκυνηγέ. 469 00:36:41,199 --> 00:36:42,033 Γαμώτο. 470 00:37:16,985 --> 00:37:18,111 Παλιοκάθαρμα. 471 00:37:51,269 --> 00:37:53,395 Το δαχτυλίδι εξαντλείται. 472 00:37:53,396 --> 00:37:54,272 Τι μας λες. 473 00:38:11,790 --> 00:38:13,041 Στο φως, στο... 474 00:38:20,131 --> 00:38:21,507 Τι σκατά κάνεις; 475 00:38:21,508 --> 00:38:22,841 Δεν σου αξίζει. 476 00:38:22,842 --> 00:38:24,719 Τι; Εκείνο με διάλεξε, ρε. 477 00:38:51,621 --> 00:38:52,455 Γαμώτο! 478 00:39:19,232 --> 00:39:20,775 Δεν θα με αντικαταστήσεις ποτέ. 479 00:40:10,617 --> 00:40:13,953 ΡΑΣΒΙΛ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 1001 ΕΚΤ. 1886 480 00:40:17,248 --> 00:40:20,209 ΜΟΤΕΛ 481 00:40:30,845 --> 00:40:32,013 Ο εκπαιδευόμενός σου; 482 00:40:37,644 --> 00:40:39,062 Πήρε προαγωγή. 483 00:40:40,939 --> 00:40:42,482 Τεχνικά, εγώ του την έδωσα. 484 00:40:43,232 --> 00:40:44,734 Αντάλλαξε τη ζωή του. 485 00:40:48,571 --> 00:40:49,489 Γιατί γελάς; 486 00:40:51,366 --> 00:40:53,242 Αν ξέρω κάτι γι' αυτόν... 487 00:40:55,536 --> 00:40:56,829 είναι ότι δεν είναι δειλός. 488 00:40:58,289 --> 00:40:59,540 Αν ήθελε να πεθάνω... 489 00:41:01,834 --> 00:41:02,919 θα το έκανε ο ίδιος. 490 00:41:09,258 --> 00:41:12,053 Τότε, γιατί σε άφησε στα χαλάσματα για να σε βρω; 491 00:41:15,556 --> 00:41:16,641 Από ένστικτο; 492 00:41:20,770 --> 00:41:21,688 Δόλωμα. 493 00:41:32,407 --> 00:41:33,950 Σε βλέπω, Ζόι. 494 00:42:38,681 --> 00:42:39,515 Λυπάμαι. 495 00:44:52,148 --> 00:44:53,566 Άξιζε; 496 00:45:28,226 --> 00:45:29,435 Με αντικατέστησαν. 497 00:45:31,896 --> 00:45:33,147 Θα σε αντικαταστήσουν. 498 00:45:36,692 --> 00:45:37,902 Θα σε αντικαταστήσουν. 499 00:46:55,646 --> 00:46:56,647 Κάντε πίσω! 500 00:46:59,525 --> 00:47:00,359 Τελείωσε! 501 00:47:01,027 --> 00:47:02,028 Αφήστε τον. 502 00:47:10,077 --> 00:47:11,370 Πού είναι ο Χαλ; 503 00:47:15,499 --> 00:47:16,667 Στο μοτέλ. 504 00:48:05,299 --> 00:48:09,470 Πιστεύω ότι ο κατάλληλος όρος για τα σημερινά γεγονότα θα ήταν... 505 00:48:11,597 --> 00:48:12,807 "μπουρδέλο". 506 00:48:14,683 --> 00:48:15,935 Είπα τη σωστή λέξη; 507 00:48:17,228 --> 00:48:18,229 Ναι. 508 00:48:24,026 --> 00:48:25,236 Έπρεπε να πάρεις νωρίτερα. 509 00:48:31,742 --> 00:48:33,077 Σου πάει. 510 00:48:38,874 --> 00:48:40,501 Τι έπαθαν τα παπούτσια σου; 511 00:48:45,381 --> 00:48:46,673 Ο Χαλ Τζόρνταν... 512 00:48:46,674 --> 00:48:47,550 Είναι ζωντανός. 513 00:48:58,853 --> 00:49:00,437 Τι έχει η τσάντα; 514 00:49:00,438 --> 00:49:01,564 Τις αμαρτίες σου... 515 00:49:02,565 --> 00:49:03,774 και τις συνέπειες. 516 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 Ακόμα κι εμείς κάνουμε λάθη. 517 00:49:27,298 --> 00:49:28,716 Μπορούμε να τα διορθώσουμε. 518 00:49:30,926 --> 00:49:31,927 Ξέρεις... 519 00:49:33,053 --> 00:49:35,723 όλη μου τη ζωή φανταζόμουν... 520 00:49:36,849 --> 00:49:39,685 πώς θα ένιωθα όταν θα φορούσα αυτό. 521 00:49:42,396 --> 00:49:43,397 Περηφάνια... 522 00:49:44,648 --> 00:49:47,401 ευγνωμοσύνη, δύναμη. 523 00:49:50,863 --> 00:49:52,573 Αλλά όταν το φόρεσα... 524 00:49:54,867 --> 00:49:56,869 ένιωσα άδειος. 525 00:50:00,956 --> 00:50:01,957 Τζον. 526 00:50:04,376 --> 00:50:07,796 Ο Χαλ πρόδωσε τα πάντα για να κρατήσει αυτό το δαχτυλίδι. 527 00:50:09,173 --> 00:50:11,717 Τον κώδικά του, τον όρκο του... 528 00:50:13,219 --> 00:50:15,304 ακόμα και τον εαυτό του. Τον κατέστρεψε. 529 00:50:19,266 --> 00:50:22,019 Μάλλον δεν θυμάται καν γιατί το ήθελε. 530 00:50:35,157 --> 00:50:36,242 Ούτε κι εγώ. 531 00:51:14,697 --> 00:51:16,615 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΗΣ DC 532 00:52:54,713 --> 00:52:56,715 Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου