1
00:00:34,326 --> 00:00:35,244
Мамка му.
2
00:00:36,161 --> 00:00:43,168
РАШВИЛ
НАСЕЛЕНИЕ 1001, ОСН. 1885 Г.
3
00:00:52,177 --> 00:00:53,095
Мамичката му.
4
00:01:12,573 --> 00:01:17,703
КАФЕНЕ
5
00:01:26,837 --> 00:01:28,213
Може ли едно кафе?
6
00:01:29,339 --> 00:01:30,299
Първо платете.
7
00:01:34,177 --> 00:01:35,262
Нека са две.
8
00:01:38,307 --> 00:01:39,224
Аз черпя.
9
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
Съветвам те да не бягаш.
10
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
Това с номерата бе добро.
11
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
Регистрационни номера от Готъм
се набиват на очи тук,
12
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
но ако искаше да ни избягаш,
да бе сменила колата.
13
00:01:57,159 --> 00:01:58,327
Не съм крадец.
14
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
В кръвта ти е.
15
00:02:01,204 --> 00:02:02,623
Жалко за баща ти.
16
00:02:03,457 --> 00:02:05,499
Можеше да си държи устата затворена
17
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
и да си излежи присъдата.
18
00:02:07,628 --> 00:02:08,795
Да, е…
19
00:02:10,088 --> 00:02:12,340
Като баща никога не е имал потенциал,
20
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
смятай дали ми пука.
21
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Ако ще те успокои,
22
00:02:19,056 --> 00:02:20,891
тези задачи никога не ме радват.
23
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
Направи каквото трябваше.
24
00:02:26,188 --> 00:02:29,816
Уби го, а аз не пророних и една сълза.
25
00:02:32,569 --> 00:02:34,655
Кажи на шефа си, че не съм заплаха.
26
00:02:36,365 --> 00:02:38,032
Правилата не ги определям аз.
27
00:02:38,033 --> 00:02:41,495
Баща ти бе доносник.
Това автоматично прави доносник и теб.
28
00:02:47,250 --> 00:02:48,085
И така…
29
00:02:48,794 --> 00:02:50,878
Ще те оставя да си изпиеш кафето,
30
00:02:50,879 --> 00:02:53,090
след това ще дойдеш с нас до колата.
31
00:02:53,965 --> 00:02:56,677
Ако опиташ да направиш сцена
или да повикаш помощ,
32
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
той ще очисти всеки селяндур тук.
33
00:03:00,347 --> 00:03:01,431
Ясно?
34
00:03:03,225 --> 00:03:04,601
Мамичката му!
35
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Здрасти.
36
00:03:08,522 --> 00:03:09,898
Здрасти.
- Как се казваш?
37
00:03:11,108 --> 00:03:11,942
Кери.
38
00:03:12,526 --> 00:03:14,944
Аз съм Зоуи. Приятно ми е, Кери.
39
00:03:14,945 --> 00:03:16,487
Май имаш нужда от помощ.
40
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
Това не ти влиза в работата.
41
00:03:19,032 --> 00:03:22,410
Усещаш ли
как ключицата ти е напът да се счупи?
42
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Прекъсни ме пак и това ще стане.
43
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
Искат да те убият, а?
44
00:03:27,666 --> 00:03:30,000
Да, но не съм направила нищо.
45
00:03:30,001 --> 00:03:30,960
Няма значение.
46
00:03:30,961 --> 00:03:33,379
Струваш ми се готина и искам да те спася,
47
00:03:33,380 --> 00:03:35,715
но и двете знаем, че ако го убия,
48
00:03:35,716 --> 00:03:37,342
проблемите ти няма да се решат.
49
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Не. Шефът му ще изпрати други.
50
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
Какво ти е наредено?
51
00:03:46,226 --> 00:03:49,895
Да я убия, заровя
и да взема малкия пръст за доказателство.
52
00:03:49,896 --> 00:03:53,023
Значи ни трябва малкият ти пръст.
Къде е ножът ти?
53
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
В десния джоб на якето.
54
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Искаш ли аз?
55
00:04:06,079 --> 00:04:06,997
Не.
56
00:04:07,748 --> 00:04:08,915
По-добре аз.
57
00:04:31,688 --> 00:04:34,064
Да преговорим ли отново?
- Няма нужда.
58
00:04:34,065 --> 00:04:36,317
Добре. Ако шефът ти не повярва,
59
00:04:36,318 --> 00:04:39,028
ще убия не само теб, но и семейството ти.
60
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Видя какво мога.
61
00:04:41,198 --> 00:04:42,032
Не забравяй.
62
00:04:45,952 --> 00:04:47,329
Какво да правя с него?
63
00:04:47,829 --> 00:04:50,540
Обади се на Битси.
Кажи й да очаква едно тяло.
64
00:04:56,588 --> 00:05:00,675
Тази вечер ти помогнах,
защото съм била на твое място.
65
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
Била съм изгубена, уплашена.
66
00:05:03,678 --> 00:05:05,597
Бягала съм от по-бързи от мен,
67
00:05:07,682 --> 00:05:12,604
но ми бе даден шанс,
когато имах най-голяма нужда от него.
68
00:05:13,605 --> 00:05:17,734
Сега и аз ти предлагам шанс.
69
00:05:19,820 --> 00:05:21,862
Какъв шанс?
70
00:05:21,863 --> 00:05:22,905
За живот.
71
00:05:22,906 --> 00:05:25,407
Обикновен, сигурен, в безопасност.
72
00:05:25,408 --> 00:05:26,827
Без да бягаш и да се криеш.
73
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
В замяна само искам да ми обещаеш нещо.
74
00:05:30,539 --> 00:05:33,165
Да обещаеш, че когато настъпи моментът,
75
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
ще ме защитиш, както аз защитих теб.
76
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
От кого?
77
00:05:44,469 --> 00:05:45,387
Един ден
78
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
ще дойдат да ме търсят хора,
79
00:05:50,517 --> 00:05:53,102
много по-опасни от тези,
които търсеха теб.
80
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
Когато този ден настъпи,
81
00:05:55,564 --> 00:05:59,317
ще имам нужда от човек,
който знае какво е да си притиснат
82
00:06:00,402 --> 00:06:02,487
и как да си проправи пътя навън.
83
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
Човек,
84
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
готов да жертва малко от себе си.
85
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
Да разчитам ли на теб?
86
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Да.
87
00:06:22,591 --> 00:06:23,508
Добре.
88
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Да ти осигурим нов пръст.
89
00:06:33,059 --> 00:06:36,521
ФЕНЕРИ
90
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
Извинявай, Младши.
91
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
Движиш ли се свободно?
92
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
Да не си счупиш нещо.
- Майната ти!
93
00:07:20,899 --> 00:07:22,107
Измъкни ме оттук.
94
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Съжалявам, не мога. Все още не.
95
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
Трябва да те отстраня от играта,
96
00:07:27,656 --> 00:07:29,490
но вярвам, че ме разбираш,
97
00:07:29,491 --> 00:07:33,577
имайки предвид работата ти
с шефовете с цел да ме заместиш.
98
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
Мислиш, че ще ти оставят пръстена
99
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
и повярват, че си убил Зоуи?
100
00:07:38,750 --> 00:07:41,377
Че съм я убил? Божичко, Младши.
101
00:07:41,378 --> 00:07:44,338
Толкова искаш пръстена,
че пропускаш дребния шрифт.
102
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Ние не убиваме.
103
00:07:46,758 --> 00:07:49,343
Е, не знам
какво ще правят Пазителите с нея.
104
00:07:49,344 --> 00:07:51,721
Защо ме накара да се обадя на Антан?
105
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
Когато екипът му извънземни пристигнат,
106
00:07:55,976 --> 00:07:58,352
ще взривят целия град.
107
00:07:58,353 --> 00:08:01,730
Предполагам, че войската
ще е заета да брани Зоуи,
108
00:08:01,731 --> 00:08:03,774
а Антан ще е прикритието.
109
00:08:03,775 --> 00:08:05,943
Канейки го в кафенето,
110
00:08:05,944 --> 00:08:08,863
просто улесни използването му за параван.
111
00:08:10,198 --> 00:08:13,492
Докато Мейкън и Антан се джафкат,
аз ще тръгна след Зоуи.
112
00:08:13,493 --> 00:08:16,079
Докато загрее какво става,
ще съм на планетата Оа.
113
00:08:16,830 --> 00:08:20,625
Сините копелета ще се редят
да ми целуват пръстена.
114
00:08:22,168 --> 00:08:24,796
Никога няма да ме замениш, Младши.
115
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
Обучението ти приключи.
116
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Майната ти!
117
00:08:33,430 --> 00:08:34,264
Хей!
118
00:08:35,056 --> 00:08:36,141
Боклук мръсен!
119
00:08:43,732 --> 00:08:46,401
Граждани на Рашвил, това не е учение.
120
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
Повтарям, това не е учение.
121
00:08:50,113 --> 00:08:52,574
Мобилизирайте се
и вземете предпазни мерки.
122
00:08:53,491 --> 00:08:56,577
Граждани на Рашвил, това не е учение.
123
00:08:56,578 --> 00:08:59,204
Повтарям, това не е учение.
124
00:08:59,205 --> 00:09:01,457
Мобилизирайте се
и вземете предпазни мерки.
125
00:09:01,458 --> 00:09:03,042
Идвам с вас. Не ми пука.
- Не.
126
00:09:03,043 --> 00:09:04,835
Да!
- Стига, Били.
127
00:09:04,836 --> 00:09:05,754
Не може…
128
00:09:06,713 --> 00:09:07,921
Не ми пука.
129
00:09:07,922 --> 00:09:10,466
Нима очаквате да стоя, без да правя нищо?
130
00:09:10,467 --> 00:09:12,342
Ще съм с другите.
- Ще си тук.
131
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
Разкарай се.
- Мога…
132
00:09:25,398 --> 00:09:27,107
Какво казвам за шпионирането?
133
00:09:27,108 --> 00:09:28,692
Да го правя незабелязано.
134
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
И какво видя?
135
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
Татко защо е ядосан?
136
00:09:35,075 --> 00:09:36,034
Днес е важен ден.
137
00:09:36,826 --> 00:09:38,161
Просто иска да помогне.
138
00:09:39,370 --> 00:09:41,663
Най-полезното, което може да направи,
139
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
е да те защитава.
140
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
Ще се случи нещо лошо, нали?
141
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
Да.
142
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Днес ще умрат много хора,
143
00:09:57,138 --> 00:09:58,056
които познаваш.
144
00:10:01,392 --> 00:10:02,310
Някои от тях обичаш.
145
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
Ти ще умреш ли?
146
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
Ще видим.
147
00:10:12,987 --> 00:10:17,367
Каквото и да стане,
не забравяй какво съм ти казвала.
148
00:10:19,202 --> 00:10:20,120
Обещаваш ли?
149
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
Обещавам.
150
00:10:32,090 --> 00:10:33,298
Да.
151
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
Градът се мобилизира.
152
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Джордан го няма.
153
00:10:37,220 --> 00:10:39,639
Сателитни снимки показаха къде е Стюарт.
154
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
Къде?
155
00:11:02,787 --> 00:11:03,621
Хей!
156
00:11:04,622 --> 00:11:05,540
Хей!
157
00:11:08,710 --> 00:11:09,627
Помощ!
158
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Помощ!
159
00:11:15,300 --> 00:11:16,217
Хей! Помощ!
160
00:11:27,645 --> 00:11:30,064
РАШВИЛ
161
00:11:43,286 --> 00:11:44,829
Режим на повишена бдителност.
162
00:11:49,083 --> 00:11:51,585
Започвам да си мисля, че си ме забравил.
163
00:11:51,586 --> 00:11:54,963
Нужно е целенасочено прочистване.
Враждебно извънземно.
164
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Как изглежда?
165
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
Леле, ние ли нарисувахме това?
166
00:12:00,803 --> 00:12:01,929
Ученикът.
167
00:12:01,930 --> 00:12:04,849
Джон ли? Онзи ден го видях. Харесвам го.
168
00:12:05,767 --> 00:12:06,684
Той къде е?
169
00:12:07,310 --> 00:12:08,228
В колата.
170
00:12:08,770 --> 00:12:09,895
Защо не помага?
171
00:12:09,896 --> 00:12:11,563
Забрави за Джон.
172
00:12:11,564 --> 00:12:13,358
Намери тази и сме тип-топ.
173
00:12:27,705 --> 00:12:29,456
Какво правиш, по дяволите?
174
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
Трябва да си поговорим.
175
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Защо извади…
176
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
Какво правиш, мамка му?
177
00:12:40,969 --> 00:12:42,594
Боже, ще презаредиш ли?
178
00:12:42,595 --> 00:12:45,305
Зоуи не може да ни чуе,
но може да ни види.
179
00:12:45,306 --> 00:12:47,349
Ако не направя това, край с мен.
180
00:12:47,350 --> 00:12:49,977
А сега всеки в града, който има телефон,
181
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
ще получи заповед да те убие.
182
00:12:58,236 --> 00:12:59,152
Престани.
183
00:12:59,153 --> 00:13:00,612
Няма какво да говорим.
184
00:13:00,613 --> 00:13:03,949
А Хектор Хамънд?
Изпрати ни за зелен хайвер.
185
00:13:03,950 --> 00:13:05,867
Тя пожела да ви изпратя там.
186
00:13:05,868 --> 00:13:09,204
Значи си просто кукла на конци
със значка, така ли?
187
00:13:09,205 --> 00:13:10,832
Грижа се за безопасността тук.
188
00:13:11,457 --> 00:13:12,417
От нея ли?
189
00:13:13,293 --> 00:13:14,627
Наистина не разбираш.
190
00:13:15,211 --> 00:13:16,963
Разбирам, че те е страх.
191
00:13:17,797 --> 00:13:20,048
Мислиш, че това е страх?
192
00:13:20,049 --> 00:13:21,301
Какво иначе?
193
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Дължа й адски много.
194
00:13:25,013 --> 00:13:27,307
Няма да разбереш какво ми даде тя.
195
00:13:28,349 --> 00:13:29,309
Какво?
196
00:13:30,435 --> 00:13:31,352
Чудо.
197
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
По-конкретно?
198
00:13:34,647 --> 00:13:36,898
Моля те, просто се откажи.
199
00:13:36,899 --> 00:13:40,485
Беше спокойно, преди да се появиш.
Може пак да бъде така.
200
00:13:40,486 --> 00:13:42,863
Чуй се само. Тя дори не е "тя".
201
00:13:42,864 --> 00:13:44,406
Това не е човек.
202
00:13:44,407 --> 00:13:47,951
Защитаваш военнопрестъпник.
Защо не помислиш за сина си?
203
00:13:47,952 --> 00:13:50,288
Мисля за него.
204
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
Нека ви отведа на безопасно място с Ноа.
205
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Чуваш ли се, мамка му?
206
00:14:01,591 --> 00:14:04,510
Това е моят дом. Никъде няма да ходя.
207
00:14:05,136 --> 00:14:08,097
За всички е най-добре да си вървиш.
208
00:14:09,223 --> 00:14:11,351
Никъде няма да ходя,
докато не бъде спряна.
209
00:14:13,019 --> 00:14:16,104
Ако останеш тук,
ако се опиташ да я заловиш,
210
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
ще бъде безпощадна.
211
00:14:17,940 --> 00:14:20,567
Ще разруши града само за да те прогони.
212
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
Осъзнаваш ли това?
213
00:14:24,655 --> 00:14:27,825
Ако искаш да спасиш човешки животи,
се махай.
214
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Не мога да го направя.
215
00:14:33,122 --> 00:14:35,375
Значи това,
което ще стане, е по твоя вина.
216
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
Ще приемеш ли последствията,
когато ни сполетят?
217
00:15:03,986 --> 00:15:05,946
Не усещам нищо.
218
00:15:05,947 --> 00:15:07,115
Заради морфина.
219
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
А и повечето ти
нервни окончания са мъртви.
220
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
Остави ме да изгоря.
221
00:15:15,998 --> 00:15:17,166
Извънземна твар.
222
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
Значи знаеш какво съм?
223
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
Ловец на хора.
224
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
Защо не каза на Пазителите, че съм тук?
225
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Защото не им вярвам.
226
00:15:44,652 --> 00:15:46,237
Защо не им вярваш, Джон?
227
00:15:48,614 --> 00:15:49,532
Защото…
228
00:15:51,576 --> 00:15:52,743
…не му казаха…
229
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
…че ще бъде заменен.
230
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Очакваха да му отмъкна пръстена.
231
00:16:02,753 --> 00:16:04,504
Само заради това ли?
232
00:16:04,505 --> 00:16:06,299
Онзи на име Антан.
233
00:16:06,883 --> 00:16:09,677
Той ми каза
да не вярвам на Джордан, защото…
234
00:16:11,721 --> 00:16:13,222
…Ловецът на хора е…
235
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
…под закрилата на Пазителите.
236
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
Очевидно не съм.
237
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
Защо мислиш, че това е така?
238
00:16:24,901 --> 00:16:26,402
Защото те са те създали.
239
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Именно, точно така.
240
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
За да налагаме справедливост.
241
00:16:35,661 --> 00:16:38,788
Като решиха,
че сме твърде брутални, смениха плочата.
242
00:16:38,789 --> 00:16:41,918
Не знам защо,
но всички, освен мен, бяха ликвидирани.
243
00:16:43,419 --> 00:16:44,921
Мой ред е да бъда искрена.
244
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
Хал Джордан ще умре днес.
245
00:16:51,511 --> 00:16:53,553
Ще изхаби батерията на пръстена,
246
00:16:53,554 --> 00:16:55,056
после аз ще изхабя него.
247
00:16:57,016 --> 00:16:57,934
Но ти…
248
00:16:59,060 --> 00:17:00,977
Няма нужда да умираш днес, Джон.
249
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
Мога да те изцеря. Да те защитя.
250
00:17:05,900 --> 00:17:07,568
Защитата ми си има цена.
251
00:17:09,737 --> 00:17:13,240
Кажи на Пазителите,
че Джордан е загинал смело,
252
00:17:13,241 --> 00:17:17,245
спасявайки Рашвил от Антан и екипа му
от заблудени ангели на отмъщението.
253
00:17:17,954 --> 00:17:23,251
Че саможертвата му е възстановила мира.
254
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
А ти
255
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
ще получиш пръстена,
256
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
който по право е твой.
257
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Искаш ли да те спася, Джон?
258
00:19:04,352 --> 00:19:06,270
Днес вече стреляха по мен.
259
00:19:07,355 --> 00:19:10,273
Всеки момент
всички в града ще получат заповед
260
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
да ме убият.
261
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Хайде през малкото време, което имаме,
262
00:19:15,321 --> 00:19:16,238
да сключим сделка?
263
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Къде е Джон Стюарт?
264
00:19:23,537 --> 00:19:24,455
Отстранен.
265
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
От Ловеца?
266
00:19:28,459 --> 00:19:29,834
Здравата го изигра.
267
00:19:29,835 --> 00:19:32,545
За ваш късмет, знам кой е Ловецът на хора
268
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
и къде да го намерите,
за да му светите маслото.
269
00:19:36,592 --> 00:19:39,053
Отдавна се научих
да не вярвам на такива като теб.
270
00:19:39,637 --> 00:19:40,554
Като мен?
271
00:19:41,263 --> 00:19:42,473
Служиш на Пазителите.
272
00:19:44,767 --> 00:19:46,142
Те искат да ме заменят
273
00:19:46,143 --> 00:19:48,521
с този, на когото се доверихте за Ловеца.
274
00:19:49,730 --> 00:19:52,066
Защо да вярвам и на една твоя дума?
275
00:19:58,948 --> 00:20:00,449
Защото сме на една страна.
276
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
Как стана така?
277
00:20:03,744 --> 00:20:05,120
Вие искате само Ловеца.
278
00:20:05,121 --> 00:20:06,872
Не искате да унищожите града.
279
00:20:07,790 --> 00:20:08,957
Точно така.
280
00:20:08,958 --> 00:20:10,417
Моите цели са същите.
281
00:20:10,418 --> 00:20:12,628
Аз имам информация, вие имате мускули.
282
00:20:13,295 --> 00:20:14,587
А и той ме познава.
283
00:20:14,588 --> 00:20:16,549
Отдалеч ще ме усети.
284
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Значи е приел мъжка форма?
285
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
Уилям Мейкън.
286
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Голям скотовъдец.
287
00:20:27,476 --> 00:20:28,727
Любител на конспирации.
288
00:20:28,728 --> 00:20:31,980
Бизнесът му е с говеждо,
но това е само параван,
289
00:20:31,981 --> 00:20:34,858
за да финансира защитата си
от нежелани посетители
290
00:20:34,859 --> 00:20:38,028
като мен и теб, най-вече срещу вашия вид.
291
00:20:40,614 --> 00:20:44,033
И как успя да идентифицираш този… Мейкън?
292
00:20:44,034 --> 00:20:46,745
Този, с когото пробва да ни заблуди,
изплю камъчето.
293
00:20:46,746 --> 00:20:47,955
Метафорично.
294
00:20:51,917 --> 00:20:53,418
Къде ще го намерим?
295
00:20:53,419 --> 00:20:56,004
В ранчото по пътя. Строго охранявано е.
296
00:20:56,005 --> 00:20:59,258
Тези… бедни копелета бяха за загрявка.
297
00:20:59,884 --> 00:21:01,050
Ти къде ще бъдеш?
298
00:21:01,051 --> 00:21:03,137
Ще пия кафе тук.
299
00:21:06,474 --> 00:21:11,478
Преди да скрепим съюза,
имам един последен въпрос.
300
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
Ако Джон Стюарт са го…
301
00:21:14,315 --> 00:21:15,941
…изиграли, както каза,
302
00:21:17,818 --> 00:21:19,445
е имал съвкупление с Мейкън.
303
00:21:20,029 --> 00:21:21,404
Съвкупление?
- Секс.
304
00:21:21,405 --> 00:21:22,614
Правил е секс.
305
00:21:22,615 --> 00:21:24,783
Едно от най-добрите оръжия на Ловеца.
306
00:21:24,784 --> 00:21:28,495
Съблазняват най-силния
в обществото, алфата,
307
00:21:28,496 --> 00:21:29,830
и го подчиняват.
308
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
Явно Стюарт е бил…
309
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
…отстранен така от Мейкън?
310
00:21:37,254 --> 00:21:39,632
Джон имаше леко съвкупление, но…
311
00:21:40,424 --> 00:21:43,177
Е, аз бях основната цел на Мейкън, ние…
312
00:21:44,261 --> 00:21:45,179
Често имахме…
313
00:21:46,305 --> 00:21:47,181
…съвкупления.
314
00:21:48,474 --> 00:21:49,600
Очарователно.
315
00:21:50,434 --> 00:21:52,478
Винаги си се представял за хетеро.
316
00:21:53,938 --> 00:21:56,564
Като вкусиш удоволствията на галактиката
317
00:21:56,565 --> 00:21:57,690
като в нашия случай,
318
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
предпочитанията отстъпват път
на възможностите.
319
00:22:02,196 --> 00:22:03,614
Да, разбира се.
320
00:22:07,034 --> 00:22:08,118
Сигналът за мен.
321
00:22:16,502 --> 00:22:17,544
ТРЕВОГА ОТ:
У. МЕЙКЪН
322
00:22:17,545 --> 00:22:18,462
УБИЙТЕ ХАЛ ДЖОРДАН
323
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
Е, за момента…
324
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
…врагът на моя враг е мой приятел.
325
00:22:27,596 --> 00:22:28,806
Но ако ни лъжеш,
326
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
ще умрат невинни хора.
327
00:22:59,545 --> 00:23:01,880
Боли, но няма да се получи добре,
328
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
ако имаш още морфин в организма.
329
00:23:06,010 --> 00:23:09,972
Съществуващата кожа ще бъде отстранена
и заменена с нова тъкан.
330
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Ако стана бял, сделката отпада.
331
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
А ако станеш по-тъмен?
332
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
Братята ми постоянно ще ми го натякват.
333
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
Според тях съм имал повече късмет.
334
00:23:29,992 --> 00:23:31,034
Прави ли са?
335
00:23:31,035 --> 00:23:31,952
И да, и не.
336
00:23:33,037 --> 00:23:35,247
А ти какво ще кажеш за своята кожа?
337
00:23:37,833 --> 00:23:38,751
Коя от всички?
338
00:23:39,960 --> 00:23:42,462
Сменяла съм… толкова много.
339
00:23:42,463 --> 00:23:44,380
Тази, с която си. Как я избра?
340
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Заради властта.
341
00:23:47,259 --> 00:23:51,220
Как завладяваш
една общност, култура, планета?
342
00:23:51,221 --> 00:23:52,806
Като си аутсайдер.
343
00:23:53,933 --> 00:23:56,684
Най-бързо разбираш една цивилизация,
344
00:23:56,685 --> 00:23:58,771
започвайки с неблагоприятните условия.
345
00:23:59,271 --> 00:24:02,650
В твоя свят,
в този свят на трудностите гледате…
346
00:24:03,817 --> 00:24:05,986
…като на непреодолима бариера.
347
00:24:08,238 --> 00:24:10,448
На мен ми трябваше тази бариера,
348
00:24:10,449 --> 00:24:14,370
за да получа по-добра перспектива.
349
00:24:15,704 --> 00:24:17,080
По-висша цел.
350
00:24:17,081 --> 00:24:22,127
Трудностите те правят по-силен по начин,
по който спокойствието не може.
351
00:24:23,462 --> 00:24:24,380
Предразсъдъци,
352
00:24:25,422 --> 00:24:26,798
неправда, страх.
353
00:24:26,799 --> 00:24:29,843
Това не са пречки.
354
00:24:31,095 --> 00:24:34,390
Това са изпитанията,
които коват твоята най-силна версия.
355
00:24:37,142 --> 00:24:38,102
Отвори очи.
356
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
Не. Почакай.
357
00:24:42,106 --> 00:24:43,606
Не искаш Джордан да умре.
358
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
Смъртта му ще донесе мир.
359
00:25:04,920 --> 00:25:08,424
Мислим, че си достатъчно голям,
за да знаеш съдбата си.
360
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
Когато пораснеш, ще бъдеш Зеления фенер.
361
00:25:14,388 --> 00:25:16,265
Искат от теб да си безстрашен.
362
00:25:18,976 --> 00:25:20,769
Страх ли те е?
- Не, сър.
363
00:25:49,048 --> 00:25:52,926
Машината се нуждаеше от проба,
за да възпроизведе новата тъкан.
364
00:25:58,932 --> 00:26:00,726
Ти си убила Абин Сур.
365
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
Довел те е тук, за да те пощади.
366
00:26:04,229 --> 00:26:05,688
Защо мислиш така?
367
00:26:05,689 --> 00:26:08,150
Сама каза,
не можеш да избягаш от природата си.
368
00:26:10,402 --> 00:26:13,696
В цялата галактика
само той е знаел, че си жива.
369
00:26:13,697 --> 00:26:16,240
Не си рискувала, че той може да размисли
370
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
и да каже на Пазителите, че те е пощадил.
371
00:26:20,412 --> 00:26:23,123
Единственото разумно е било да го убиеш.
372
00:26:24,583 --> 00:26:25,501
Да.
373
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
Аз убих Абин Сур.
374
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Трябваше.
375
00:26:36,011 --> 00:26:37,096
Не се сдържах.
376
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Знам.
377
00:26:47,356 --> 00:26:49,274
Затова толкова ме привличаш, Джон.
378
00:26:51,527 --> 00:26:52,778
Виждаш каква съм.
379
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
Пристигнаха ли?
- Провери камерата.
380
00:27:14,424 --> 00:27:15,384
Време е.
381
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
Да.
382
00:27:18,095 --> 00:27:19,805
Можеш ли да говориш моя език?
383
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
Кажи, че си готов.
384
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
Готов съм.
385
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
Кажи, че си сигурен.
386
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
Сигурен съм.
387
00:27:31,900 --> 00:27:33,527
Кажи, че ме обичаш.
388
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Обичам те.
389
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Благодаря ти…
390
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
…за…
391
00:27:46,123 --> 00:27:47,456
…всичко.
392
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
А аз за допълнителното време.
393
00:27:49,459 --> 00:27:50,878
Насладих се на всеки миг.
394
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
Приближава непознат автомобил.
395
00:28:03,724 --> 00:28:04,808
Да, виждаме го.
396
00:28:17,070 --> 00:28:19,198
Излез от автомобила с ръце зад тила.
397
00:28:26,371 --> 00:28:27,289
Бавно.
398
00:28:31,793 --> 00:28:33,253
Исках да питам за посоката.
399
00:28:33,754 --> 00:28:34,671
Претърси го.
400
00:28:40,469 --> 00:28:41,678
Хей, вдигни ръцете!
401
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
По дяволите!
402
00:29:36,108 --> 00:29:37,818
О, да.
403
00:30:35,917 --> 00:30:37,753
Само още една стъпка
404
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
и ще те одера жив.
405
00:30:40,422 --> 00:30:42,215
Очарователна дегизировка,
406
00:30:43,342 --> 00:30:47,888
не ти е присъщо
да приемаш формата на човек от елита.
407
00:30:48,847 --> 00:30:50,015
Беше нужна заблуда.
408
00:30:50,515 --> 00:30:54,019
Кое е първото,
което ти казах, когато се запознахме?
409
00:30:54,436 --> 00:30:58,190
"Не се взирай твърде дълго в слънцата."
410
00:30:59,900 --> 00:31:01,943
А последното?
411
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
"Ти си чудовище."
412
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
Как се казваха децата ни?
413
00:31:13,121 --> 00:31:14,998
Не можахме да заченем.
414
00:31:20,212 --> 00:31:22,964
Ако си този, който твърдиш,
досега да си ме убил.
415
00:31:31,348 --> 00:31:33,933
Ако се опитам да те убия, ще се взривиш.
416
00:31:33,934 --> 00:31:35,601
Толкова да искам отмъщение,
417
00:31:35,602 --> 00:31:38,522
че да взривя и двама ни,
без да се уверя, че си ти?
418
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
След болката, която ти причиних?
419
00:31:44,277 --> 00:31:45,362
Не бих те винил.
420
00:31:46,780 --> 00:31:49,574
Усвоил си езика ми,
спомените ми, миналото ми,
421
00:31:50,450 --> 00:31:51,743
но едно нещо те издава.
422
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
Не би приел смъртта.
423
00:32:18,979 --> 00:32:19,896
Човек.
424
00:32:21,273 --> 00:32:23,984
Това е за теб. Тук съм. Ела и ме вземи.
425
00:32:29,239 --> 00:32:32,659
КАФЕНЕ
426
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
Какво, по дяволите?
427
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Шибан Ловец на хора.
428
00:32:55,765 --> 00:32:58,185
Може ли да преместиш вентилатора?
429
00:32:59,478 --> 00:33:00,937
Сякаш ме побиват иглички.
430
00:33:33,261 --> 00:33:35,305
ЗАГАСЕТЕ
ОСВЕТЛЕНИЕТО
431
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
Джон, искам добри новини.
432
00:33:37,933 --> 00:33:39,642
Тате, нямам много време.
433
00:33:39,643 --> 00:33:41,852
Свържи ме с Лиана възможно най-бързо.
434
00:33:41,853 --> 00:33:43,896
Това каквото си мисля ли е?
435
00:33:43,897 --> 00:33:46,941
Ако си мислиш да включиш антената
и да ме свържеш с нея,
436
00:33:46,942 --> 00:33:47,983
значи да.
437
00:33:47,984 --> 00:33:49,985
Джон, взе ли пръстена?
438
00:33:49,986 --> 00:33:50,986
Не.
439
00:33:50,987 --> 00:33:53,822
Сега ще ме свържеш ли с Лиана? Благодаря.
440
00:33:53,823 --> 00:33:55,324
Защо се бавиш, Джон?
441
00:33:55,325 --> 00:33:56,617
На високоговорител ли бях?
442
00:33:56,618 --> 00:34:00,663
С баща ти чакаме
до телефоните си от почти 24 часа.
443
00:34:00,664 --> 00:34:02,414
Заслужаваме информация.
444
00:34:02,415 --> 00:34:03,458
Мамо, изчакай.
445
00:34:13,176 --> 00:34:14,094
Искаш информация?
446
00:34:14,719 --> 00:34:16,178
След последния ни разговор
447
00:34:16,179 --> 00:34:19,181
Хал Джордан ми устрои засада,
съсипа колата под наем
448
00:34:19,182 --> 00:34:20,891
и почти изгорях жив в нея.
449
00:34:20,892 --> 00:34:22,768
Мисля, че не искаше да става така,
450
00:34:22,769 --> 00:34:25,021
но не съм сигурен, в това е въпросът.
451
00:34:25,564 --> 00:34:27,731
По принцип трябваше да съм мъртъв,
452
00:34:27,732 --> 00:34:30,693
но благодарение
на извънземна технология съм като нов
453
00:34:30,694 --> 00:34:34,154
въпреки усещането,
че съм се търкалял гол по счупени стъкла.
454
00:34:34,155 --> 00:34:37,408
Както можеш да си представиш, мамо,
съм адски бесен
455
00:34:37,409 --> 00:34:39,326
и мисля да направя нещо по въпроса,
456
00:34:39,327 --> 00:34:44,958
но първо смятам да взема пръстена
направо от пръста на онзи шибаняк.
457
00:35:02,851 --> 00:35:04,769
Заряд на пръстена, пет процента.
458
00:35:05,895 --> 00:35:08,106
Помощ! Имам нужда от помощ!
459
00:35:09,983 --> 00:35:10,899
Тук съм.
460
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
Спокойно. Тук съм.
461
00:35:15,030 --> 00:35:16,905
В лош момент ли те хващам?
- Какво?
462
00:35:16,906 --> 00:35:18,282
Жената от рисунката.
463
00:35:18,283 --> 00:35:20,743
Хеликоптерът й се приземи до водната кула.
464
00:35:20,744 --> 00:35:22,703
Обградена е от много врагове.
465
00:35:22,704 --> 00:35:24,497
Май носи някакъв таблет.
466
00:35:25,707 --> 00:35:26,625
Отивам натам.
467
00:35:30,587 --> 00:35:31,670
Белезниците.
- Какво?
468
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Дай белезниците!
469
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
Хвърлете оръжията, иначе умира!
470
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Жива или мъртва. Отстъпете назад!
471
00:35:49,981 --> 00:35:51,316
Взривете кулата!
472
00:36:14,047 --> 00:36:15,215
Шибан Ловец на хора!
473
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
Мамка му.
474
00:37:16,985 --> 00:37:18,111
Кучи син.
475
00:37:51,269 --> 00:37:53,395
Зарядът почти се изчерпа.
476
00:37:53,396 --> 00:37:54,272
Не думай.
477
00:38:11,790 --> 00:38:13,041
В ден блестящ…
478
00:38:20,131 --> 00:38:21,507
Какво правиш?
479
00:38:21,508 --> 00:38:22,841
Не заслужаваш пръстена.
480
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
Така ли? Той сам ме избра.
481
00:38:51,621 --> 00:38:52,455
Мамка му!
482
00:39:19,232 --> 00:39:20,775
Никога няма да ме замениш.
483
00:40:10,617 --> 00:40:13,953
РАШВИЛ
НАСЕЛЕНИЕ 1001, ОСН. 1885 Г.
484
00:40:17,248 --> 00:40:20,209
МОТЕЛ
485
00:40:30,845 --> 00:40:32,013
Къде е ученикът ти?
486
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
Повиши се сам.
487
00:40:40,939 --> 00:40:42,482
Всъщност аз го повиших.
488
00:40:43,232 --> 00:40:44,734
Избра своя живот срещу твоя.
489
00:40:48,571 --> 00:40:49,489
Кое ти е смешно?
490
00:40:51,366 --> 00:40:53,242
В едно нещо съм сигурен за него,
491
00:40:55,536 --> 00:40:56,829
той не е страхливец.
492
00:40:58,289 --> 00:40:59,540
Ако ме искаше мъртъв,
493
00:41:01,834 --> 00:41:02,919
сам щеше да ме убие.
494
00:41:09,258 --> 00:41:12,053
А защо те остави в развалините,
където да те намеря?
495
00:41:15,556 --> 00:41:16,641
Интуицията ми казва…
496
00:41:20,770 --> 00:41:21,688
…за примамка.
497
00:41:32,407 --> 00:41:33,950
Виждам каква си, Зоуи.
498
00:42:38,681 --> 00:42:39,515
Съжалявам.
499
00:44:52,148 --> 00:44:53,566
Струваше ли си?
500
00:45:25,306 --> 00:45:26,140
Хей.
501
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
Мен ме замениха.
502
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Ще заменят и теб.
503
00:45:36,692 --> 00:45:37,902
Ще заменят и теб.
504
00:46:55,646 --> 00:46:56,647
Не стреляйте!
505
00:46:59,525 --> 00:47:00,359
Всичко свърши.
506
00:47:01,027 --> 00:47:02,028
Оставете го.
507
00:47:10,077 --> 00:47:11,370
Къде е Хал?
508
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
В мотела.
509
00:48:05,299 --> 00:48:09,470
Вярвам, че правилното описание
на днешните събития е…
510
00:48:11,597 --> 00:48:12,807
…"мазало".
511
00:48:14,683 --> 00:48:15,935
Уцелих ли думата?
512
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
Да.
513
00:48:24,026 --> 00:48:25,236
Трябваше да се обадиш.
514
00:48:31,742 --> 00:48:33,077
Отива ти.
515
00:48:38,874 --> 00:48:40,501
Какво е станало с обувките ти?
516
00:48:45,381 --> 00:48:46,673
Хал Джордан?
517
00:48:46,674 --> 00:48:47,550
Жив е.
518
00:48:58,853 --> 00:49:00,437
Какво има в чантата?
519
00:49:00,438 --> 00:49:01,564
Вашите грехове
520
00:49:02,565 --> 00:49:03,774
и последствията от тях.
521
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
Дори ние правим грешки.
522
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
Можем само да ги поправяме.
523
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
Знаеш ли…
524
00:49:33,053 --> 00:49:35,723
През голяма част от живота си
съм си представял
525
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
какво би било усещането да е на пръста ми.
526
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
Гордост,
527
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
признателност, сила.
528
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
Когато обаче го сложих,
529
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
усетих само празнота.
530
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
Джон.
531
00:50:04,376 --> 00:50:07,796
Хал изневери на всичко,
за да задържи пръстена.
532
00:50:09,173 --> 00:50:11,717
На принципите си, на клетвата,
533
00:50:13,219 --> 00:50:15,304
дори на себе си, това го съсипа.
534
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Сигурно не помни
защо е искал проклетото нещо.
535
00:50:35,157 --> 00:50:36,242
Вече и аз не помня.
536
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
БАЗИРАН НА ГЕРОИ НА DC
537
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
Превод на субтитрите: Димитър Златинов