1
00:00:15,849 --> 00:00:17,267
[trovoada]

2
00:00:24,608 --> 00:00:26,026
[arfando]

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,448
[motor engasgado]

4
00:00:34,326 --> 00:00:36,119
[Kerry] Merda.

5
00:00:36,161 --> 00:00:43,168
RUSHVILLE
POPULAÇÃO: 1.001
FUNDADA EM 1885

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,880
- [assobio do vapor]
- [ruído metálico]

7
00:00:52,177 --> 00:00:53,095
Merda.

8
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
[suspira]

9
00:00:55,347 --> 00:00:57,391
[ruído de trem distante]

10
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
[ofegante]

11
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
[campainha toca]

12
00:01:18,870 --> 00:01:20,747
[música country tocando]

13
00:01:22,874 --> 00:01:23,875
[porta fecha]

14
00:01:26,837 --> 00:01:28,213
Me vê um café?

15
00:01:29,381 --> 00:01:30,299
Paga primeiro.

16
00:01:34,176 --> 00:01:35,262
[Croc Coat] Melhor pedir dois.

17
00:01:38,307 --> 00:01:39,223
Eu pago.

18
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
Quer um conselho? Não corra.

19
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
Mandou bem trocando a placa.

20
00:01:49,484 --> 00:01:53,405
Depois de Appalachia,
placas de Gotham chamam
muita atenção por aqui.

21
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
Mas era melhor ter
trocado o carro
pra nos despistar.

22
00:01:57,158 --> 00:01:58,368
Não sou uma ladra.

23
00:01:58,410 --> 00:02:00,120
[zomba] Está nos genes.

24
00:02:01,246 --> 00:02:02,623
Uma pena pelo seu pai.

25
00:02:03,457 --> 00:02:05,417
Podia ter ficado
de boca fechada

26
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
e cumprido a pena.

27
00:02:07,628 --> 00:02:08,794
Pois é...

28
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
ele nunca teve potencial
como pai,

29
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
imagina como me sinto.

30
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Se serve de consolo,

31
00:02:19,056 --> 00:02:20,932
não curto esse tipo de serviço.

32
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
Você fez o que tinha que fazer.

33
00:02:26,188 --> 00:02:29,816
Você matou ele,
e eu não derramei uma lágrima.

34
00:02:32,569 --> 00:02:34,655
Fala pro seu chefe
que não sou uma ameaça.

35
00:02:36,365 --> 00:02:37,949
Eu não faço as regras.

36
00:02:38,033 --> 00:02:41,495
Se o seu pai era um X-9,
você é uma por tabela.

37
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
[suspira]

38
00:02:47,250 --> 00:02:48,752
Então,

39
00:02:48,793 --> 00:02:50,796
vou deixar
você terminar o café,

40
00:02:50,879 --> 00:02:53,924
e aí você volta
pro carro com a gente.

41
00:02:53,965 --> 00:02:56,677
Se tentar fazer escândalo
ou pedir ajuda,

42
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
ele mata todos esses caipiras.

43
00:03:00,347 --> 00:03:01,807
Entendeu bem?

44
00:03:01,890 --> 00:03:03,141
- [pescoço quebra]
- [corpo cai]

45
00:03:03,225 --> 00:03:04,601
[grunhe] Puta merda!

46
00:03:04,685 --> 00:03:05,686
[suspira]

47
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Oi.

48
00:03:08,522 --> 00:03:09,898
- Oi.
- [Zoe] Qual é seu nome?

49
00:03:11,108 --> 00:03:11,942
Kerry.

50
00:03:12,526 --> 00:03:14,861
Sou a Zoe. Prazer, Kerry.

51
00:03:14,945 --> 00:03:16,446
Parece que precisa de ajuda.

52
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
Isso não é da sua conta.

53
00:03:18,281 --> 00:03:19,950
- [osso quebra]
- Sentiu isso?

54
00:03:19,991 --> 00:03:22,327
É a sua clavícula
quase se quebrando.

55
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Se me interromper de novo,
ela vai quebrar.

56
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
Ele vieram te matar?

57
00:03:27,666 --> 00:03:29,960
É, mas eu não fiz nada.

58
00:03:30,001 --> 00:03:30,919
[Zoe] Não importa.

59
00:03:31,002 --> 00:03:33,296
Você parece ser legal,
e quero te salvar.

60
00:03:33,380 --> 00:03:35,632
Mas nós sabemos
que matar este cara

61
00:03:35,716 --> 00:03:37,341
não resolve seus problemas.

62
00:03:39,052 --> 00:03:42,013
Não. O chefe dele vai
mandar mais.

63
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
Quais foram as ordens?

64
00:03:44,641 --> 00:03:46,143
- [osso estala]
- [exala]

65
00:03:46,226 --> 00:03:49,813
Era pra matar e enterrar ela,
e levar o mindinho de prova.

66
00:03:49,896 --> 00:03:52,983
[Zoe] Tá,
precisamos do seu mindinho.
Cadê a sua faca?

67
00:03:53,024 --> 00:03:55,277
Na jaqueta,
bolso direito. [exala]

68
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
[clique]

69
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Quer que eu faça?

70
00:04:06,079 --> 00:04:06,997
Não.

71
00:04:07,748 --> 00:04:08,915
É melhor eu fazer.

72
00:04:12,127 --> 00:04:14,129
[música de suspense]

73
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
[funga]

74
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
[exala]

75
00:04:27,017 --> 00:04:28,018
[arfando]

76
00:04:30,729 --> 00:04:31,938
[faca corta]

77
00:04:32,022 --> 00:04:34,024
- [Zoe] Quer repassar tudo?
- [Croc Coat] Não, eu entendi.

78
00:04:34,065 --> 00:04:36,234
- [respiração trêmula]
- Que bom.
Se o seu chefe não acreditar,

79
00:04:36,318 --> 00:04:38,945
eu vou matar sua família toda,
além de você.

80
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Já viu do que sou capaz.

81
00:04:41,239 --> 00:04:42,032
Convença ele.

82
00:04:45,952 --> 00:04:47,746
O que faço com ele?

83
00:04:47,829 --> 00:04:50,540
- Liga pra Bitsy.
Manda preparar mesa pra um.
- [porta abre]

84
00:04:53,752 --> 00:04:54,711
[copo bate na mesa]

85
00:04:55,504 --> 00:04:56,588
[porta fecha]

86
00:04:56,671 --> 00:05:00,675
Eu te ajudei esta noite
porque já estive no seu lugar.

87
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
Perdida, com medo.

88
00:05:03,678 --> 00:05:05,597
Fugindo do que não dava
pra fugir.

89
00:05:07,682 --> 00:05:12,604
Mas me deram uma chance
quando eu mais precisava.

90
00:05:13,605 --> 00:05:17,776
E agora, estou te dando
esta mesma chance.

91
00:05:19,820 --> 00:05:21,780
Que tipo de chance?

92
00:05:21,863 --> 00:05:22,823
[Zoe] Uma vida.

93
00:05:22,906 --> 00:05:25,325
Simples, calma, segura.

94
00:05:25,408 --> 00:05:27,244
Sem fugir, se esconder.

95
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
Só quero
que me prometa uma coisa.

96
00:05:30,539 --> 00:05:33,082
Me prometa que,
quando chegar a hora,

97
00:05:33,166 --> 00:05:35,794
vai me proteger
como eu te protegi.

98
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
De quem?

99
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
[inspira]

100
00:05:44,469 --> 00:05:45,387
Um dia...

101
00:05:48,348 --> 00:05:50,433
umas pessoas vão
vir me procurar,

102
00:05:50,517 --> 00:05:53,061
muito mais perigosas
do que aqueles caras,

103
00:05:53,144 --> 00:05:55,480
e quando esse dia chegar,

104
00:05:55,564 --> 00:05:59,317
vou precisar
de alguém que saiba
o que é estar encurralado.

105
00:06:00,402 --> 00:06:02,487
Alguém que saiba lutar
pra se salvar.

106
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
Alguém...

107
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
disposto a dar uma parte de si.

108
00:06:11,830 --> 00:06:12,873
Posso contar com você?

109
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Pode.

110
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
[inspira]

111
00:06:22,591 --> 00:06:23,508
Que bom.

112
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Vamos te dar outro mindinho.

113
00:06:28,013 --> 00:06:30,015
[música de suspense]

114
00:06:33,058 --> 00:06:36,521
LANTERNAS

115
00:06:37,856 --> 00:06:39,232
[vento soprando]

116
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
[John tosse]

117
00:06:41,276 --> 00:06:44,237
- [chiado do vapor]
- [tosse, grunhe]

118
00:06:48,283 --> 00:06:49,909
- [grunhe]
- [maçaneta emperra]

119
00:06:51,786 --> 00:06:54,372
- [rangido metálico]
- [grunhindo]

120
00:06:59,377 --> 00:07:01,212
- [John grunhe]
- [rangido metálico]

121
00:07:06,092 --> 00:07:07,469
[grunhe com esforço]

122
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
Desculpa, Júnior.

123
00:07:14,935 --> 00:07:16,353
Consegue se mexer?

124
00:07:16,394 --> 00:07:17,938
[John grunhindo]

125
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
- [Jordan] Calma.
Vai se fraturar.
- Vai se foder!

126
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
Me tira daqui.

127
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Foi mal, não posso. Ainda não.

128
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
Vou te tirar do tabuleiro.

129
00:07:27,656 --> 00:07:29,407
Mas você deve entender,

130
00:07:29,491 --> 00:07:33,536
já que anda trabalhando
com os chefes
pra me substituir.

131
00:07:33,578 --> 00:07:35,497
Acha que vão te deixar ficar
com o anel?

132
00:07:35,580 --> 00:07:36,915
[arfando]

133
00:07:36,998 --> 00:07:38,457
Levar o crédito
por matar a Zoe?

134
00:07:38,541 --> 00:07:39,542
- [Jordan] Matar?
- [grunhe]

135
00:07:39,626 --> 00:07:41,336
Caramba, Júnior.

136
00:07:41,378 --> 00:07:44,255
Pra um cara tão desesperado
pelo anel,
você perdeu um detalhe.

137
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Nós não matamos.

138
00:07:46,758 --> 00:07:49,260
Os Guardiões eu não garanto,
quando eu entregá-la.

139
00:07:49,344 --> 00:07:51,721
Por que me fez ligar
pro Antaan?

140
00:07:51,805 --> 00:07:52,931
- [grunhe]
- [ruído da trava]

141
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
Quando a equipe alienígena
dele chegar,

142
00:07:55,976 --> 00:07:58,269
vão explodir a cidade toda.

143
00:07:58,353 --> 00:08:01,690
A milícia deve estar se armando
pra proteger a Zoe.

144
00:08:01,773 --> 00:08:03,733
E o Antaan vai dar cobertura.

145
00:08:03,775 --> 00:08:05,902
Esse encontro no café

146
00:08:05,944 --> 00:08:08,863
vai fazer dele
uma ótima cortina de fumaça.

147
00:08:10,198 --> 00:08:13,410
O Macon e o Antaan vão brigar,
e eu vou atrás da Zoe.

148
00:08:13,493 --> 00:08:16,746
Quando ele se ligar,
estarei no planeta Oa.

149
00:08:16,830 --> 00:08:20,625
Os azulões babacas vão
fazer fila
pra beijar meu anel.

150
00:08:22,168 --> 00:08:24,796
Você nunca ia
me substituir, Júnior.

151
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
Seu treinamento acabou.

152
00:08:27,590 --> 00:08:29,175
[arfa, grunhe]

153
00:08:31,761 --> 00:08:32,886
Vai se foder!

154
00:08:33,471 --> 00:08:34,264
Ei!

155
00:08:35,056 --> 00:08:36,140
Seu merda!

156
00:08:39,977 --> 00:08:43,648
[alerta de emergência soando]

157
00:08:43,732 --> 00:08:46,985
[homem no alto-falante]
Cidadãos de Rushville,
isto não é um treinamento.

158
00:08:47,068 --> 00:08:50,030
Repito, isto não é
um treinamento.

159
00:08:50,113 --> 00:08:53,450
Mobilizem-se e iniciem
medidas protetivas.

160
00:08:53,491 --> 00:08:56,494
- Cidadãos de Rushville,
isto não é um treinamento.
- [pneu derrapando]

161
00:08:56,578 --> 00:08:59,122
Repito, isto não é
um treinamento.

162
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
Mobilizem-se e iniciem
medidas protetivas.

163
00:09:01,458 --> 00:09:02,959
- Eu vou com vocês.
- Não.

164
00:09:03,043 --> 00:09:04,794
- Eu vou!
- Billy, anda.

165
00:09:04,836 --> 00:09:05,754
Não pode...

166
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
Eu não ligo.

167
00:09:07,922 --> 00:09:10,425
Não pode esperar
que eu fique aqui fazendo nada.

168
00:09:10,508 --> 00:09:12,302
- Quero ir.
- Seu lugar é aqui!

169
00:09:12,343 --> 00:09:14,804
- Sem atrapalhar!
- Eu...

170
00:09:14,888 --> 00:09:17,182
- [porta do carro abre e fecha]
- [motor ligando]

171
00:09:25,398 --> 00:09:27,025
O que falei sobre espionar?

172
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
É ver sem ser visto.

173
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
[Zoe] E o que você viu?

174
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
Por que papai está bravo?

175
00:09:35,075 --> 00:09:36,034
[Zoe] É um dia importante.

176
00:09:36,868 --> 00:09:38,203
Ele só quer ajudar.

177
00:09:39,370 --> 00:09:41,581
Mas o melhor jeito
de ele ajudar

178
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
é protegendo você.

179
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
Vai acontecer
uma coisa ruim, né?

180
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
Vai.

181
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Muita gente vai morrer hoje.

182
00:09:57,138 --> 00:09:58,056
Conhecidos seus.

183
00:10:01,392 --> 00:10:02,310
Gente que você ama.

184
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
Você vai morrer?

185
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
Veremos.

186
00:10:12,987 --> 00:10:17,367
[sussurra] Mas, não importa
o que aconteça, não se esqueça
de tudo que te ensinei.

187
00:10:19,202 --> 00:10:20,120
Promete?

188
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
Prometo.

189
00:10:25,834 --> 00:10:27,335
[celular vibrando]

190
00:10:32,090 --> 00:10:33,216
Oi.

191
00:10:33,299 --> 00:10:34,592
[Macon] A cidade se mobilizou.

192
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
O Jordan sumiu.

193
00:10:37,262 --> 00:10:39,639
Os satélites localizaram
o Stewart.

194
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
Onde?

195
00:10:41,933 --> 00:10:44,185
[John grunhe]

196
00:10:44,269 --> 00:10:45,812
[chiado do vapor]

197
00:10:51,192 --> 00:10:52,193
[grunhe]

198
00:11:02,787 --> 00:11:04,205
- Ei!
- [porta do carro abre]

199
00:11:04,622 --> 00:11:05,540
Ei!

200
00:11:08,710 --> 00:11:09,627
Socorro!

201
00:11:10,503 --> 00:11:11,504
[John grunhe]

202
00:11:13,506 --> 00:11:15,258
Socorro! [tosse]

203
00:11:15,300 --> 00:11:16,217
Ei! Socorro!

204
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
[chamas crepitando]

205
00:11:22,807 --> 00:11:24,809
[música de suspense]

206
00:11:30,148 --> 00:11:32,233
[alerta de emergência soando]

207
00:11:38,448 --> 00:11:40,366
[ruído metálico]

208
00:11:43,286 --> 00:11:44,829
Ativar protocolo sentinela.

209
00:11:46,539 --> 00:11:47,665
[zunindo]

210
00:11:49,083 --> 00:11:51,502
Achei que tinha me esquecido.

211
00:11:51,586 --> 00:11:54,923
Faça uma busca.
Alienígena hostil,
prioridade máxima.

212
00:11:55,006 --> 00:11:56,132
Qual é a aparência?

213
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
Nossa, a gente que desenhou?

214
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
Foi o aprendiz.

215
00:12:01,930 --> 00:12:04,849
John? Eu conheci ele outro dia.
[ri] Gostei dele.

216
00:12:05,767 --> 00:12:06,684
Cadê ele?

217
00:12:07,310 --> 00:12:08,686
No carro.

218
00:12:08,770 --> 00:12:09,812
Não devia estar aqui?

219
00:12:09,896 --> 00:12:11,481
Esquece o John.

220
00:12:11,564 --> 00:12:13,358
Acha essa pessoa, e pronto.

221
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
[alerta de emergência soando]

222
00:12:19,656 --> 00:12:20,698
[voando]

223
00:12:21,866 --> 00:12:23,660
[freada brusca]

224
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
[Kerry suspira]

225
00:12:27,705 --> 00:12:29,374
O que está fazendo, porra?

226
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
Precisamos conversar.

227
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Por que sacou...

228
00:12:36,297 --> 00:12:38,216
[zunindo]

229
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
[Jordan] Que porra é essa?

230
00:12:40,969 --> 00:12:42,512
Cacete, vai recarregar?

231
00:12:42,595 --> 00:12:45,223
- A Zoe não ouve a gente,
mas consegue ver.
- [engatilhando]

232
00:12:45,306 --> 00:12:47,267
Se eu não fizer isso,
estou morta.

233
00:12:47,350 --> 00:12:49,894
Neste momento,
todos os celulares da cidade

234
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
vão receber ordens
pra te matar.

235
00:12:53,398 --> 00:12:55,233
[anel zunindo]

236
00:12:58,236 --> 00:12:59,070
Para!

237
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Não tem o que conversar.

238
00:13:00,613 --> 00:13:03,866
Que tal sobre o Hector Hammond?
Era uma armadilha.

239
00:13:03,950 --> 00:13:05,785
Mandei vocês
pra onde ela queria.

240
00:13:05,868 --> 00:13:09,122
[Jordan] Agora você é só
um fantoche com um distintivo?

241
00:13:09,205 --> 00:13:10,832
Eu protejo a cidade.

242
00:13:11,457 --> 00:13:12,417
Protege dela?

243
00:13:13,293 --> 00:13:15,128
Você não entende.

244
00:13:15,211 --> 00:13:16,963
Sei que você está com medo.

245
00:13:17,797 --> 00:13:20,008
Acha que isso é só medo?

246
00:13:20,091 --> 00:13:21,301
O que mais seria?

247
00:13:22,302 --> 00:13:24,929
Eu devo a ela, porra.

248
00:13:25,013 --> 00:13:27,307
Nunca vai entender
o que ela fez por mim.

249
00:13:28,349 --> 00:13:29,309
O que ela fez?

250
00:13:30,435 --> 00:13:31,352
Um milagre.

251
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
Pode ser mais específica?

252
00:13:34,647 --> 00:13:36,858
Por favor, deixa isso quieto.

253
00:13:36,941 --> 00:13:40,403
Estávamos em paz
até você chegar,
só precisa ir embora.

254
00:13:40,486 --> 00:13:42,780
[Jordan] Olha o que você falou!
Ela não é um "ela".

255
00:13:42,864 --> 00:13:44,324
Não é nem humana.

256
00:13:44,407 --> 00:13:47,910
Está protegendo
um criminoso de guerra.
Não pensa no seu filho?

257
00:13:47,952 --> 00:13:50,288
Estou pensando no meu filho!

258
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
Vou levar vocês
pra um lugar seguro.

259
00:13:58,629 --> 00:14:01,507
Está me ouvindo?

260
00:14:01,591 --> 00:14:05,094
Aqui é a minha casa!
Eu não vou embora.

261
00:14:05,136 --> 00:14:08,139
O melhor que pode fazer
por todos nós é ir embora.

262
00:14:09,223 --> 00:14:11,351
Só saio daqui
quando eu detê-la.

263
00:14:13,019 --> 00:14:16,064
Se ficar aqui
e tentar capturá-la,

264
00:14:16,147 --> 00:14:17,899
ela vai ser impiedosa.

265
00:14:17,982 --> 00:14:20,485
Vai atacar a cidade
pra te atrair.

266
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
Você entende isso?

267
00:14:24,655 --> 00:14:27,825
Se quiser salvar vidas,
vai embora.

268
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Não posso.

269
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
Então tudo
que acontecer é culpa sua.

270
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
Está disposto
a aceitar as consequências?

271
00:14:43,341 --> 00:14:45,510
- [música tensa]
- [ruídos distorcidos]

272
00:14:56,687 --> 00:14:58,356
[música aumenta, para]

273
00:14:59,524 --> 00:15:02,151
[alerta de emergência soando]

274
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
[respiração fraca de John]

275
00:15:03,986 --> 00:15:05,863
Não sinto nada.

276
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
É a morfina.

277
00:15:08,032 --> 00:15:10,201
E as suas
terminações nervosas já eram.

278
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
[respiração com esforço]

279
00:15:13,329 --> 00:15:14,372
Me deixou queimar.

280
00:15:16,040 --> 00:15:17,208
Você é desumana.

281
00:15:29,595 --> 00:15:31,055
Então sabe o que sou?

282
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
O Caçador Cósmico.

283
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
Por que não disse aos Guardiões
onde estou?

284
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Não confio neles.

285
00:15:44,652 --> 00:15:46,237
[Zoe] Por que não, John?

286
00:15:48,614 --> 00:15:49,532
Porque...

287
00:15:51,576 --> 00:15:52,743
não disseram a ele

288
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
que iam substituí-lo.

289
00:15:58,040 --> 00:16:00,084
Só esperavam
que eu tomasse o anel.

290
00:16:02,753 --> 00:16:04,422
É o único motivo?

291
00:16:04,505 --> 00:16:06,799
[John] O alien chamado Antaan.

292
00:16:06,883 --> 00:16:09,677
Mandou eu não contar
pro Jordan porque...

293
00:16:11,762 --> 00:16:13,264
o Caçador Cósmico estava

294
00:16:14,765 --> 00:16:17,018
sob a proteção dos Guardiões.

295
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
Claramente não estou.

296
00:16:21,606 --> 00:16:23,357
E qual seria o motivo?

297
00:16:23,441 --> 00:16:24,817
[respiração difícil]

298
00:16:24,901 --> 00:16:26,444
Eles criaram você.

299
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
De fato.

300
00:16:32,617 --> 00:16:34,452
Nos criaram
pra aplicar a justiça.

301
00:16:35,661 --> 00:16:38,748
Quando nos acharam
brutais demais,
viraram uma chave.

302
00:16:38,789 --> 00:16:41,959
Não sei por quê, mas todos,
exceto eu, foram exterminados.

303
00:16:43,461 --> 00:16:44,962
Agora eu serei sincera.

304
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
O Hal Jordan vai morrer hoje.

305
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
[respira com dificuldade]

306
00:16:51,511 --> 00:16:53,471
Vai usar o anel
até descarregar,

307
00:16:53,554 --> 00:16:55,056
e depois vou matá-lo.

308
00:16:57,016 --> 00:16:57,975
Mas você

309
00:16:59,060 --> 00:17:00,937
não precisa morrer hoje.

310
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
Posso te curar. Te proteger.

311
00:17:05,900 --> 00:17:07,568
Mas isso tem um preço.

312
00:17:09,737 --> 00:17:13,156
Diga aos Guardiões
que o Jordan morreu
com bravura,

313
00:17:13,241 --> 00:17:17,869
salvando Rushville de Antaan
e dos anjos vingadores dele.

314
00:17:17,954 --> 00:17:23,251
O sacrifício dele vai
restaurar a paz.

315
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
E você

316
00:17:27,003 --> 00:17:27,964
fica com o anel

317
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
que é seu de direito.

318
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Quer que eu te salve, John?

319
00:17:38,432 --> 00:17:39,642
[voando]

320
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
[música de suspense]

321
00:17:43,854 --> 00:17:45,856
[alerta de emergência soando]

322
00:18:01,914 --> 00:18:03,916
[música de suspense continua]

323
00:18:32,445 --> 00:18:33,446
[sino da porta]

324
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
[porta fecha]

325
00:18:51,547 --> 00:18:53,090
[tiros abafados]

326
00:19:00,973 --> 00:19:02,642
- [disparos param]
- [tilintar das cápsulas]

327
00:19:04,352 --> 00:19:06,270
Já atiraram em mim
uma vez hoje.

328
00:19:07,355 --> 00:19:10,232
Em breve,
todos na cidade vão
receber uma ordem

329
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
pra me matar.

330
00:19:12,109 --> 00:19:14,612
Então, já que temos
pouco tempo,

331
00:19:15,321 --> 00:19:16,280
que tal um acordo?

332
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Cadê o John Stewart?

333
00:19:23,537 --> 00:19:24,455
Foi comprometido.

334
00:19:27,208 --> 00:19:28,417
Pelo Caçador?

335
00:19:28,459 --> 00:19:29,752
[Jordan] Caiu feito um patinho.

336
00:19:29,835 --> 00:19:32,463
Pra sua sorte,
sei quem é o Caçador

337
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
e onde pode achá-lo
e destruí-lo.

338
00:19:36,592 --> 00:19:39,053
Aprendi há muito tempo
a não confiar no seu tipo.

339
00:19:39,637 --> 00:19:40,554
[Jordan] Meu tipo?

340
00:19:41,305 --> 00:19:42,473
Você serve aos Guardiões.

341
00:19:44,767 --> 00:19:46,102
Eles querem me substituir

342
00:19:46,143 --> 00:19:48,521
pelo cara que ia entregar
o Caçador a vocês.

343
00:19:49,730 --> 00:19:52,066
Por que eu deveria acreditar
em você?

344
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
Estamos do mesmo lado.

345
00:20:02,159 --> 00:20:03,661
Como assim?

346
00:20:03,744 --> 00:20:05,079
Você só quer o Caçador.

347
00:20:05,162 --> 00:20:06,872
Não quer destruir a cidade, né?

348
00:20:07,790 --> 00:20:08,916
Isso.

349
00:20:08,999 --> 00:20:10,334
[Jordan] É o que quero também.

350
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
Eu tenho a informação,
e você, a força.

351
00:20:13,295 --> 00:20:14,505
E ele me conhece.

352
00:20:14,588 --> 00:20:16,549
Vai sentir o meu cheiro
de longe.

353
00:20:18,676 --> 00:20:20,219
Ele assumiu a forma
de um homem?

354
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
William Macon.

355
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Um figurão, barão do agro.

356
00:20:25,766 --> 00:20:27,435
[inspira] Hã...

357
00:20:27,518 --> 00:20:28,644
Rei das conspirações.

358
00:20:28,728 --> 00:20:31,939
Trabalha com carne bovina,
mas é tudo fachada

359
00:20:31,981 --> 00:20:34,817
pra bancar as defesas
contra visitantes indesejados

360
00:20:34,859 --> 00:20:38,028
como eu e você,
particularmente o seu tipo.

361
00:20:40,614 --> 00:20:43,993
E como você identificou
esse tal de Macon?

362
00:20:44,034 --> 00:20:46,662
O cara que tentou nos despistar
botou tudo pra fora,

363
00:20:46,746 --> 00:20:47,955
não só literalmente.

364
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
E onde ele está?

365
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
Na fazenda, seguindo a estrada.
É bem protegida.

366
00:20:56,005 --> 00:20:59,258
Esses coitados foram
só o show de abertura.

367
00:20:59,884 --> 00:21:01,010
Onde você vai ficar?

368
00:21:01,051 --> 00:21:03,137
Sentado aqui, tomando um café.

369
00:21:05,389 --> 00:21:06,557
[estala os lábios]

370
00:21:06,640 --> 00:21:11,395
Antes de selarmos esta aliança,
tenho uma última pergunta.

371
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
Se o John Stewart

372
00:21:14,315 --> 00:21:15,941
caiu como um patinho...

373
00:21:17,818 --> 00:21:19,987
então praticou coito
com o Macon?

374
00:21:20,070 --> 00:21:21,363
- Coito?
- [Antaan] Acasalamento.

375
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
Relação sexual.

376
00:21:22,615 --> 00:21:24,700
Uma das armas mais eficientes
do Caçador.

377
00:21:24,784 --> 00:21:28,412
Seduzem o mais forte
da comunidade, o alfa,

378
00:21:28,496 --> 00:21:29,830
dobrando-o à sua vontade.

379
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
Imagino que o Stewart

380
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
esteja comprometido por isso?

381
00:21:37,254 --> 00:21:40,382
O John teve só um coitinho.

382
00:21:40,424 --> 00:21:43,177
Eu era o alvo principal
do Macon, e nós...

383
00:21:44,261 --> 00:21:45,179
fomos bem...

384
00:21:46,305 --> 00:21:47,181
"coitosos".

385
00:21:48,474 --> 00:21:50,392
Fascinante.

386
00:21:50,434 --> 00:21:52,478
Sempre se apresentou
como heterossexual.

387
00:21:52,561 --> 00:21:53,896
Hum.

388
00:21:53,938 --> 00:21:56,482
Quando se experimenta
os prazeres da galáxia

389
00:21:56,565 --> 00:21:57,691
tanto quanto eu,

390
00:21:57,775 --> 00:22:00,778
tem menos a ver com preferência
e mais com oportunidade.

391
00:22:00,861 --> 00:22:03,614
Hum. Ah, sim, claro.

392
00:22:03,697 --> 00:22:06,033
[bipes dos celulares]

393
00:22:07,034 --> 00:22:08,118
Essa é minha deixa.

394
00:22:08,202 --> 00:22:09,036
[bipe continua]

395
00:22:16,502 --> 00:22:17,461
ALERTA
WILLIAM MACON

396
00:22:17,545 --> 00:22:18,462
ELIMINAR HAL JORDAN

397
00:22:18,546 --> 00:22:21,090
[inspira] Por agora...

398
00:22:22,842 --> 00:22:24,802
o inimigo do meu inimigo é
meu amigo.

399
00:22:27,638 --> 00:22:28,806
Mas, se estiver mentindo,

400
00:22:29,640 --> 00:22:31,642
inocentes vão morrer.

401
00:22:32,977 --> 00:22:34,979
[música tensa]

402
00:22:45,197 --> 00:22:46,198
[porta fecha]

403
00:22:57,501 --> 00:22:58,335
[John grunhe]

404
00:22:59,545 --> 00:23:01,797
[Zoe] Sei que dói,
mas a máquina não funciona

405
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
com morfina no organismo.

406
00:23:03,716 --> 00:23:05,968
[respira com dificuldade]

407
00:23:06,010 --> 00:23:09,972
Ela tira a pele que restou
e troca por um tecido novo.

408
00:23:10,055 --> 00:23:11,140
[bipe digital]

409
00:23:13,434 --> 00:23:14,268
[zune]

410
00:23:17,021 --> 00:23:18,939
Se eu ficar branco,
o trato já era.

411
00:23:19,023 --> 00:23:19,857
[ri]

412
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
E se ficar mais escuro?

413
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
Meus irmãos nunca me deixariam
em paz.

414
00:23:26,030 --> 00:23:27,323
[respira com dificuldade]

415
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
Acham que tive mais sorte
na vida.

416
00:23:30,034 --> 00:23:30,993
[Zoe] Eles têm razão?

417
00:23:31,035 --> 00:23:31,952
Sim e não.

418
00:23:33,037 --> 00:23:35,247
E você? E a sua pele?

419
00:23:37,833 --> 00:23:38,751
Qual delas?

420
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
Já tive... tantas.

421
00:23:42,463 --> 00:23:44,340
A de agora. Por que a escolheu?

422
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Poder.

423
00:23:47,259 --> 00:23:51,180
Como conquistamos
uma comunidade,
uma cultura, um planeta?

424
00:23:51,221 --> 00:23:52,806
Chegando como forasteiros.

425
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
O jeito mais rápido
de entender uma civilização

426
00:23:56,727 --> 00:23:59,188
é começar na desvantagem.

427
00:23:59,271 --> 00:24:02,650
No mundo de vocês,
a adversidade é vista

428
00:24:03,817 --> 00:24:05,986
como uma
barreira intransponível.

429
00:24:08,238 --> 00:24:10,366
Mas eu preciso dela

430
00:24:10,449 --> 00:24:14,370
pra ter uma perspectiva melhor.

431
00:24:15,746 --> 00:24:17,164
Um propósito maior.

432
00:24:17,206 --> 00:24:22,127
A adversidade nos torna
mais fortes de formas
que o conforto não faz.

433
00:24:23,462 --> 00:24:24,421
Preconceito,

434
00:24:25,422 --> 00:24:26,715
injustiça, medo.

435
00:24:26,799 --> 00:24:29,843
Eles não são obstáculos.

436
00:24:31,095 --> 00:24:34,431
São desafios que forjam
a sua melhor versão.

437
00:24:37,142 --> 00:24:38,102
Abra os olhos.

438
00:24:39,812 --> 00:24:42,064
Não. Espera.

439
00:24:42,106 --> 00:24:43,565
[Zoe] Não quer
que o Jordan morra.

440
00:24:43,607 --> 00:24:46,026
A morte dele trará paz.

441
00:24:46,110 --> 00:24:47,945
[respiração trêmula]

442
00:24:52,449 --> 00:24:53,701
[respiração trêmula]

443
00:24:58,497 --> 00:25:00,165
[máquina range]

444
00:25:02,167 --> 00:25:04,837
[música intensa]

445
00:25:04,920 --> 00:25:08,465
[Bernadette] Achamos que
cinco anos já é idade
pra saber do seu destino.

446
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
[Johnny] Você vai ser
o Lanterna Verde
quando crescer.

447
00:25:14,388 --> 00:25:16,265
[Bernadette] Querem
que você não tenha medo.

448
00:25:18,976 --> 00:25:20,811
- [Johnny] Você tem medo?
- [John jovem] Não, senhor.

449
00:25:25,566 --> 00:25:27,609
[música intensa continua]

450
00:25:28,193 --> 00:25:29,695
[inaudível]

451
00:25:32,656 --> 00:25:33,866
[música para]

452
00:25:35,117 --> 00:25:36,827
[ruído da máquina]

453
00:25:49,048 --> 00:25:52,926
[Zoe] A máquina precisava
de uma amostra
pra replicar o tecido novo.

454
00:25:53,552 --> 00:25:54,553
[John] Hum.

455
00:25:58,932 --> 00:26:01,268
Você matou o Abin Sur.

456
00:26:01,351 --> 00:26:03,437
Ele te trouxe aqui
pra poupá-la.

457
00:26:04,229 --> 00:26:05,647
Por que acha isso?

458
00:26:05,689 --> 00:26:08,150
Você mesma disse
que não pode ignorar
sua natureza.

459
00:26:10,402 --> 00:26:13,655
Ele era o único que sabia
que você estava viva.

460
00:26:13,697 --> 00:26:16,158
Ia arriscar
que ele mudasse de ideia

461
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
e contasse pros Guardiões
que te poupou?

462
00:26:20,412 --> 00:26:23,123
A melhor opção era
tirar a vida dele.

463
00:26:24,583 --> 00:26:25,542
[voz trêmula] Sim.

464
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
Eu matei Abin Sur.

465
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Tive que matar.

466
00:26:36,053 --> 00:26:37,096
Não pude evitar.

467
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Eu sei.

468
00:26:44,603 --> 00:26:45,604
[Zoe suspira]

469
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
É por isso que você me atrai.

470
00:26:51,568 --> 00:26:52,778
Você me vê.

471
00:26:57,241 --> 00:26:58,659
[bipe digital]

472
00:27:01,620 --> 00:27:03,372
[alerta de emergência soando]

473
00:27:04,581 --> 00:27:05,916
[som de chamada telefônica]

474
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
- [Zoe] Eles chegaram?
- Olha as imagens.

475
00:27:14,424 --> 00:27:15,425
É isso.

476
00:27:17,094 --> 00:27:18,137
É isso.

477
00:27:18,220 --> 00:27:19,805
[Zoe em idioma alienígena] Pode
falar minha língua?

478
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
Diga que está pronto.

479
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
Estou pronto.

480
00:27:25,435 --> 00:27:26,937
Diga que tem certeza.

481
00:27:28,689 --> 00:27:30,274
Tenho certeza.

482
00:27:31,942 --> 00:27:33,527
Diga que me ama.

483
00:27:34,153 --> 00:27:35,279
[ri]

484
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Eu te amo.

485
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
[em inglês] Obrigada...

486
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
por...

487
00:27:46,123 --> 00:27:47,416
tudo.

488
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
[Macon] Obrigado
pelo tempo extra.

489
00:27:49,459 --> 00:27:50,878
Amei cada minuto.

490
00:27:53,630 --> 00:27:54,631
[desliga]

491
00:27:56,508 --> 00:27:57,342
[música de suspense]

492
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
[homem 1 no rádio] Veículo
desconhecido se aproximando.

493
00:28:03,724 --> 00:28:04,808
[homem 2 no rádio] Positivo,
já vimos.

494
00:28:09,855 --> 00:28:12,649
- [fala indistinta no rádio]
- [portas abrem]

495
00:28:17,070 --> 00:28:19,198
Saia do veículo.
Mãos na cabeça.

496
00:28:26,371 --> 00:28:27,289
[homem] Devagar.

497
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
[música de suspense continua]

498
00:28:31,793 --> 00:28:33,253
Só quero uma orientação.

499
00:28:33,754 --> 00:28:34,671
Revistem ele.

500
00:28:40,469 --> 00:28:41,678
Ei, mãos pra cima.

501
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
[bipe]

502
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
Merda!

503
00:28:56,360 --> 00:28:57,778
[música de ação]

504
00:28:58,737 --> 00:29:00,239
[ruído de motor]

505
00:29:01,406 --> 00:29:03,200
[disparos]

506
00:29:10,874 --> 00:29:11,959
[pneus derrapando]

507
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
[grunhe]

508
00:29:17,714 --> 00:29:18,924
[pneus derrapando]

509
00:29:29,226 --> 00:29:32,187
- [disparo continua]
- [bipe]

510
00:29:32,229 --> 00:29:34,898
[bipe acelera]

511
00:29:36,108 --> 00:29:37,859
É isso aí.

512
00:29:37,901 --> 00:29:39,736
[bipe acelera]

513
00:29:45,284 --> 00:29:46,285
[explosão distante]

514
00:29:51,957 --> 00:29:53,542
[alerta de emergência soando]

515
00:29:53,625 --> 00:29:55,002
[exala]

516
00:29:55,085 --> 00:29:56,086
[gaveta abre]

517
00:29:57,587 --> 00:29:59,423
[carro se aproximando]

518
00:30:09,433 --> 00:30:11,601
- [porta do carro abre]
- [exala]

519
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
[porta abre]

520
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
[porta fecha]

521
00:30:30,662 --> 00:30:32,622
- [clique]
- [zunindo]

522
00:30:35,042 --> 00:30:36,084
[em idioma alienígena]

523
00:30:36,126 --> 00:30:37,878
Mais um passo,

524
00:30:37,961 --> 00:30:39,671
e esfolo você vivo.

525
00:30:40,464 --> 00:30:42,215
Que disfarce fascinante.

526
00:30:43,342 --> 00:30:47,888
Não costuma assumir a forma
de alguém da elite.

527
00:30:48,847 --> 00:30:50,432
Foi necessário.

528
00:30:50,515 --> 00:30:54,394
Qual foi a primeira coisa
que falei
quando nos conhecemos?

529
00:30:54,478 --> 00:30:58,190
"Não olhe demais para os sóis."

530
00:30:59,900 --> 00:31:01,943
E qual foi a última?

531
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
"Você é um monstro."

532
00:31:06,573 --> 00:31:07,616
[suspira]

533
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
Como se chamavam nossos filhos?

534
00:31:11,995 --> 00:31:13,080
[inspira]

535
00:31:13,163 --> 00:31:14,998
Não conseguimos conceber.

536
00:31:20,212 --> 00:31:23,006
[em inglês] Se fosse
quem alega ser,
já teria me destruído.

537
00:31:26,760 --> 00:31:27,928
[desativando]

538
00:31:31,348 --> 00:31:33,850
Se eu tentar te matar,
você vai se explodir.

539
00:31:33,934 --> 00:31:35,519
Acha que quero tanto me vingar

540
00:31:35,602 --> 00:31:38,522
a ponto de nos explodir
sem ter certeza de quem você é?

541
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
Depois de toda a dor
que causei?

542
00:31:44,277 --> 00:31:45,362
Eu não te culparia.

543
00:31:46,780 --> 00:31:50,367
Você aprendeu minha língua,
minhas memórias, meu passado.

544
00:31:50,450 --> 00:31:52,035
- Mas uma coisa te entrega.
- [tilintar da faca]

545
00:31:52,786 --> 00:31:53,870
[Macon grunhe]

546
00:31:54,955 --> 00:31:55,997
[grunhe]

547
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
Nunca aceitaria a morte.

548
00:31:58,125 --> 00:31:59,334
[grunhe]

549
00:32:01,211 --> 00:32:02,254
[Antaan grunhe]

550
00:32:04,131 --> 00:32:05,465
[Macon suspira]

551
00:32:06,216 --> 00:32:07,217
[tilintar da faca]

552
00:32:07,300 --> 00:32:08,718
[esmagando]

553
00:32:12,556 --> 00:32:13,723
[grunhe baixo]

554
00:32:18,979 --> 00:32:19,896
Humano.

555
00:32:21,273 --> 00:32:23,984
Isso é pra você.
Estou aqui. Vem me pegar.

556
00:32:27,154 --> 00:32:29,156
[música de suspense]

557
00:32:30,740 --> 00:32:32,701
[alerta de emergência soando]

558
00:32:32,742 --> 00:32:35,495
[laser ativando]

559
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
- [laser dispara]
- [explosão]

560
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
Que porra é essa?

561
00:32:42,836 --> 00:32:43,670
[laser carregando]

562
00:32:47,007 --> 00:32:48,717
[tremor]

563
00:32:48,758 --> 00:32:50,093
Merda de Caçador.

564
00:32:52,554 --> 00:32:54,097
[estrondo]

565
00:32:55,765 --> 00:32:58,185
Ei, pode virar o ventilador?

566
00:32:59,478 --> 00:33:00,937
O vento está cortante.

567
00:33:06,693 --> 00:33:08,111
[grunhindo]

568
00:33:08,195 --> 00:33:10,071
[música de ação]

569
00:33:11,156 --> 00:33:12,157
[grita]

570
00:33:33,303 --> 00:33:35,972
FAVOR APAGAR AS LUZES
QUE NÃO FOREM USADAS

571
00:33:36,056 --> 00:33:37,891
[Johnny no telefone] John,
me dá boas notícias.

572
00:33:37,974 --> 00:33:39,601
[John] Pai, escuta.
Tenho pouco tempo.

573
00:33:39,643 --> 00:33:41,770
Me conecta
com a Lianna assim que der.

574
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
[Johnny] É o que
estou pensando?

575
00:33:43,897 --> 00:33:46,900
Se pensou em ligar a antena
e me conectar com ela,

576
00:33:46,983 --> 00:33:47,943
então sim.

577
00:33:47,984 --> 00:33:49,945
[Johnny] John,
você pegou o anel?

578
00:33:49,986 --> 00:33:50,946
Não peguei.

579
00:33:50,987 --> 00:33:53,782
Pode me transferir
pra Lianna? Obrigado.

580
00:33:53,823 --> 00:33:55,283
[Bernadette] Por que
a enrolação?

581
00:33:55,325 --> 00:33:56,826
Ah, qual é. Estava no viva-voz?

582
00:33:56,910 --> 00:34:00,622
[Bernadette] Seu pai e eu
estamos do lado do telefone
há quase 24 horas.

583
00:34:00,664 --> 00:34:02,332
- Merecemos notícias.
- [engatilhando]

584
00:34:02,415 --> 00:34:03,458
Um segundo, mãe.

585
00:34:13,176 --> 00:34:14,094
Querem notícias?

586
00:34:14,719 --> 00:34:16,137
Desde que nos falamos,

587
00:34:16,179 --> 00:34:19,139
o Hal Jordan armou pra mim,
destruiu meu carro,

588
00:34:19,181 --> 00:34:20,809
e eu quase morri lá dentro.

589
00:34:20,891 --> 00:34:22,686
Acho que não foi de propósito,

590
00:34:22,768 --> 00:34:25,480
mas não tenho certeza,
essa é a questão.

591
00:34:25,563 --> 00:34:27,649
Em tese,
eu deveria estar morto,

592
00:34:27,732 --> 00:34:30,652
mas, graças
à tecnologia alienígena,
estou novo em folha,

593
00:34:30,694 --> 00:34:34,072
mesmo parecendo
que rolei pelado
numa ladeira cheia de vidro.

594
00:34:34,155 --> 00:34:37,324
Como dá pra imaginar, mãe,
estou muito puto

595
00:34:37,409 --> 00:34:39,286
e pretendo resolver isso.

596
00:34:39,327 --> 00:34:44,958
Mas, antes, vou tirar o anel
do dedo daquele filho da puta.

597
00:34:46,208 --> 00:34:48,085
- [lasers disparam]
- [baque]

598
00:34:49,420 --> 00:34:51,672
[explosões]

599
00:34:51,715 --> 00:34:53,675
[burburinho]

600
00:34:53,717 --> 00:34:55,594
- [laser carregando]
- [mulher suspira]

601
00:35:02,892 --> 00:35:04,811
[voz automática] Carga
do anel em 5%.

602
00:35:04,894 --> 00:35:08,565
- [pessoas gritam]
- Socorro! Me ajuda!

603
00:35:08,648 --> 00:35:09,899
[tilintar do pé de cabra]

604
00:35:09,983 --> 00:35:10,859
[Jordan] Eu te ajudo.

605
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
Está tudo bem.

606
00:35:12,152 --> 00:35:13,570
[disparo]

607
00:35:15,030 --> 00:35:16,865
- [Halograma] Estou
atrapalhando?
- O que foi?

608
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
[Halograma] Achei a mulher
do desenho.

609
00:35:18,283 --> 00:35:20,702
Pousou de helicóptero
perto da caixa d'água.

610
00:35:20,744 --> 00:35:22,662
Está cercada de seguranças.

611
00:35:22,704 --> 00:35:24,998
Parece que está com um tablet.

612
00:35:25,081 --> 00:35:26,625
- [disparo]
- Já chego aí.

613
00:35:29,252 --> 00:35:30,545
[batida]

614
00:35:30,587 --> 00:35:31,588
- As algemas.
- [Lopez] O quê?

615
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Me dá as algemas!

616
00:35:34,174 --> 00:35:35,967
[voando]

617
00:35:36,051 --> 00:35:37,594
[laser carregando]

618
00:35:43,808 --> 00:35:45,852
- [engatilham as armas]
- Larguem as armas,
ou ela morre.

619
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Morta ou viva?
Não cheguem perto!

620
00:35:49,439 --> 00:35:51,733
[grunhe] Explode a torre!

621
00:35:51,816 --> 00:35:53,068
- [bipe]
- [clique das algemas]

622
00:35:53,151 --> 00:35:54,611
[explosão]

623
00:35:56,321 --> 00:35:57,530
[rangido]

624
00:36:03,370 --> 00:36:04,621
[tremor]

625
00:36:06,790 --> 00:36:08,500
- [homens grunhem]
- [som de socos]

626
00:36:12,629 --> 00:36:13,963
[bipe dos óculos]

627
00:36:14,047 --> 00:36:15,256
[Jordan] Porra de Caçador.

628
00:36:15,298 --> 00:36:17,050
[disparos]

629
00:36:19,594 --> 00:36:21,513
- [disparos]
- [homem grunhe]

630
00:36:22,889 --> 00:36:24,349
- [socos]
- [corpo cai]

631
00:36:24,432 --> 00:36:25,934
[grunhidos]

632
00:36:26,017 --> 00:36:27,143
[disparos]

633
00:36:31,731 --> 00:36:33,733
- [homem grunhe]
- [corpo cai]

634
00:36:33,817 --> 00:36:35,318
[Jordan grunhe]

635
00:36:36,861 --> 00:36:37,862
[vento soprando]

636
00:36:37,946 --> 00:36:41,116
[bipe]

637
00:36:41,199 --> 00:36:42,200
[Jordan] Merda.

638
00:36:42,867 --> 00:36:44,869
[bipe continua]

639
00:36:48,998 --> 00:36:51,042
[bipe acelera]

640
00:36:51,835 --> 00:36:52,836
[zunindo]

641
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
[música dramática]

642
00:37:03,513 --> 00:37:05,807
[vento soprando]

643
00:37:05,890 --> 00:37:07,183
[bipe digital]

644
00:37:09,144 --> 00:37:10,645
[disparos]

645
00:37:15,692 --> 00:37:16,943
[helicóptero zumbindo]

646
00:37:17,026 --> 00:37:18,111
[Jordan] Porra.

647
00:37:51,269 --> 00:37:53,354
[voz automática] Carga
do anel baixa.

648
00:37:53,396 --> 00:37:54,272
Não brinca!

649
00:38:01,654 --> 00:38:02,822
[porta fecha]

650
00:38:10,371 --> 00:38:11,706
[zunindo]

651
00:38:11,790 --> 00:38:13,333
- No dia mais claro...
- [passos se aproximando]

652
00:38:14,209 --> 00:38:15,418
[corpo cai]

653
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
[Jordan grunhe]

654
00:38:18,630 --> 00:38:20,048
[grunhe]

655
00:38:20,131 --> 00:38:21,424
Que porra é essa?

656
00:38:21,508 --> 00:38:22,759
Você não merece o anel.

657
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
Não mereço? Ele me escolheu.

658
00:38:25,637 --> 00:38:27,972
[ambos grunhem]

659
00:38:33,353 --> 00:38:34,771
[grita, grunhe]

660
00:38:37,065 --> 00:38:38,399
[ambos grunhindo]

661
00:38:48,243 --> 00:38:49,744
[arfando]

662
00:38:50,453 --> 00:38:51,579
- [soco]
- [John grunhe]

663
00:38:51,621 --> 00:38:53,331
Merda! [grunhe]

664
00:38:54,749 --> 00:38:56,501
[arfando]

665
00:38:58,002 --> 00:38:59,712
[grunhe]

666
00:38:59,796 --> 00:39:00,964
- [chute]
- [Jordan grunhe]

667
00:39:02,131 --> 00:39:03,383
[ambos arfando]

668
00:39:04,008 --> 00:39:05,009
[John grunhe]

669
00:39:07,971 --> 00:39:08,972
[Jordan grunhe]

670
00:39:14,519 --> 00:39:15,645
[arfando]

671
00:39:19,232 --> 00:39:20,775
Você nunca vai me substituir.

672
00:39:23,528 --> 00:39:24,529
[John grunhe]

673
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
[tremor]

674
00:39:30,660 --> 00:39:32,912
- [laser carregando]
- [explosões distantes]

675
00:39:39,878 --> 00:39:42,046
[laser carregando]

676
00:39:42,130 --> 00:39:43,172
[anel zunindo]

677
00:39:44,340 --> 00:39:46,509
[explosão]

678
00:39:54,392 --> 00:39:55,894
[batidas do coração]

679
00:39:59,606 --> 00:40:01,190
[destroços caindo]

680
00:40:01,274 --> 00:40:03,526
[música sombria]

681
00:40:10,617 --> 00:40:13,953
RUSHVILLE
POPULAÇÃO: 1.001
FUNDADA EM 1885

682
00:40:23,004 --> 00:40:24,464
- [passos se aproximando]
- [destroços caem]

683
00:40:30,887 --> 00:40:32,055
[Zoe] Cadê seu aprendiz?

684
00:40:34,724 --> 00:40:35,725
[cospe]

685
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
Ele se promoveu.

686
00:40:40,939 --> 00:40:42,482
Tecnicamente, eu o promovi.

687
00:40:43,232 --> 00:40:44,734
Trocou a vida dele pela sua.

688
00:40:45,485 --> 00:40:47,403
[ri baixo]

689
00:40:48,571 --> 00:40:50,323
- Qual é a graça?
- [Jordan arfando]

690
00:40:51,407 --> 00:40:53,242
Se tem uma coisa que sei...

691
00:40:55,536 --> 00:40:56,829
é que ele não é covarde.

692
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
Se quisesse me matar...

693
00:41:01,834 --> 00:41:02,919
ele mesmo o faria.

694
00:41:09,258 --> 00:41:12,095
Por que te deixou nos escombros
pra eu te achar?

695
00:41:15,598 --> 00:41:16,641
Minha intuição?

696
00:41:20,770 --> 00:41:21,688
Sou a isca.

697
00:41:25,441 --> 00:41:27,527
[música solene]

698
00:41:32,407 --> 00:41:33,950
Eu te vejo, Zoe.

699
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
- [disparo]
- [corpo cai]

700
00:41:52,093 --> 00:41:54,137
[música solene continua]

701
00:42:10,903 --> 00:42:12,905
[música melancólica]

702
00:42:23,666 --> 00:42:25,001
[chorando]

703
00:42:38,681 --> 00:42:39,515
Desculpa.

704
00:42:45,938 --> 00:42:47,273
[ambas chorando]

705
00:43:24,227 --> 00:43:26,229
[música solene]

706
00:43:27,230 --> 00:43:28,189
[esfaqueia]

707
00:43:30,441 --> 00:43:32,819
[remexe na carne]

708
00:43:38,074 --> 00:43:38,908
[faca cai]

709
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
[exala]

710
00:43:48,835 --> 00:43:50,962
[remexe na carne]

711
00:44:06,644 --> 00:44:08,646
[música sombria]

712
00:44:36,966 --> 00:44:38,676
- [arfando]
- [John grunhe]

713
00:44:40,845 --> 00:44:42,471
[ambos grunhem]

714
00:44:43,139 --> 00:44:44,473
[arfando]

715
00:44:52,148 --> 00:44:53,608
Valeu a pena?

716
00:44:53,649 --> 00:44:54,817
Hã?

717
00:45:09,582 --> 00:45:11,000
[pássaro piando]

718
00:45:12,752 --> 00:45:13,920
[pia]

719
00:45:21,510 --> 00:45:23,679
- [pia]
- [farfalhar das asas]

720
00:45:25,348 --> 00:45:26,140
[Jordan] Ei.

721
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
Eles me substituíram.

722
00:45:31,896 --> 00:45:33,189
Vão substituir você.

723
00:45:36,692 --> 00:45:37,902
Vão substituir você.

724
00:45:40,696 --> 00:45:42,698
[música rock suave]

725
00:46:14,438 --> 00:46:15,940
[música continua]

726
00:46:55,646 --> 00:46:56,647
[Kerry] Não atirem!

727
00:46:59,525 --> 00:47:00,359
Acabou.

728
00:47:01,027 --> 00:47:02,028
Deixem ele passar.

729
00:47:03,195 --> 00:47:04,947
[música continua]

730
00:47:10,119 --> 00:47:11,370
Cadê o Hal?

731
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
Está no hotel.

732
00:47:27,011 --> 00:47:28,721
[música continua]

733
00:48:02,046 --> 00:48:03,089
[música termina]

734
00:48:05,341 --> 00:48:09,512
[Lianna] Acho que o termo
mais apropriado pra descrever
o que aconteceu é...

735
00:48:11,597 --> 00:48:12,848
"uma bela cagada".

736
00:48:14,683 --> 00:48:15,935
Acertei?

737
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
Sim.

738
00:48:24,026 --> 00:48:25,236
Devia ter me ligado.

739
00:48:26,195 --> 00:48:27,196
Hum.

740
00:48:30,116 --> 00:48:31,659
Hum.

741
00:48:31,742 --> 00:48:33,077
Ficou bom em você.

742
00:48:38,874 --> 00:48:40,501
Onde estão seus sapatos?

743
00:48:45,381 --> 00:48:46,632
O Hal Jordan está...

744
00:48:46,715 --> 00:48:47,550
Está vivo.

745
00:48:58,269 --> 00:49:00,354
- [garrafa bate na mesa]
- O que tem na mochila?

746
00:49:00,438 --> 00:49:01,564
[John] Seus pecados.

747
00:49:02,565 --> 00:49:03,774
E consequências.

748
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
Até mesmo nós cometemos erros.

749
00:49:24,920 --> 00:49:25,921
[John] Hum.

750
00:49:27,298 --> 00:49:28,757
Só nos resta corrigi-los.

751
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
Sabe,

752
00:49:33,095 --> 00:49:35,723
passei quase toda
a minha vida imaginando

753
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
como me sentiria usando isto.

754
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
Orgulhoso,

755
00:49:44,648 --> 00:49:47,443
grato, poderoso.

756
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
Mas quando coloquei ele...

757
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
só me senti vazio.

758
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
John.

759
00:50:04,376 --> 00:50:07,796
O Hal traiu tudo
pra não perder o anel.

760
00:50:09,173 --> 00:50:11,717
A honra, o juramento,

761
00:50:13,219 --> 00:50:15,304
até a si mesmo,
e isso o destruiu.

762
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Nem deve lembrar
por que quer tanto
essa porcaria.

763
00:50:35,157 --> 00:50:36,283
E eu também não.

764
00:50:36,325 --> 00:50:37,743
[anel bate na mesa]

765
00:50:40,412 --> 00:50:41,247
[música sombria]

766
00:51:08,691 --> 00:51:09,525
[música para]

767
00:51:11,193 --> 00:51:13,195
[música comovente]

768
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
BASEADO EM PERSONAGENS CRIADOS
PARA A DC

769
00:52:53,629 --> 00:52:54,630
[música para]

770
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
Legendas: Paula Padilha