1
00:00:34,535 --> 00:00:35,661
Do riti.

2
00:00:36,245 --> 00:00:39,456
RUSHVILLE
POČET OBYVATEĽOV 1001, OD 1885

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
Kurva!

4
00:01:26,920 --> 00:01:28,505
Poprosím jednu kávu.

5
00:01:29,214 --> 00:01:30,299
Platí sa vopred.

6
00:01:34,261 --> 00:01:35,721
Môžete rovno dve.

7
00:01:38,390 --> 00:01:39,515
Na mňa.

8
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
Chceš radu? Neutekaj.

9
00:01:46,398 --> 00:01:48,609
Dobrý ťah s tými značkami.

10
00:01:49,443 --> 00:01:53,071
Za Appalachiou by gothamské značky
bili všetkým do očí.

11
00:01:53,572 --> 00:01:56,616
Ale bez výmeny auta sa nás nezbavíš.

12
00:01:57,116 --> 00:01:58,452
Nie som zlodejka.

13
00:01:58,952 --> 00:02:00,162
Máš to v génoch.

14
00:02:01,246 --> 00:02:03,040
Škoda tvojho otca.

15
00:02:03,624 --> 00:02:06,793
Keby si ticho posedel v base,
urobil by si meno.

16
00:02:07,711 --> 00:02:09,128
Hej, no...

17
00:02:10,172 --> 00:02:14,217
Ako otec nemal veľký potenciál,
tak asi chápeš, ako sa cítim.

18
00:02:16,261 --> 00:02:18,013
Ak ťa to uteší,

19
00:02:19,056 --> 00:02:21,391
takéto džoby mi nerobia radosť.

20
00:02:22,976 --> 00:02:24,645
Urobil si, čo si musel.

21
00:02:26,146 --> 00:02:30,525
Zabil si ho a ja som nevypustila
ani jednu skurvenú slzu.

22
00:02:32,569 --> 00:02:35,030
Odkáž šéfovi, že nie som hrozba.

23
00:02:36,323 --> 00:02:37,491
Máme pravidlá.

24
00:02:38,033 --> 00:02:41,495
Tvoj otec bol udavač.
A teraz sa to prenáša na teba.

25
00:02:47,292 --> 00:02:50,420
Tak. Nechám ťa dopiť si kávu,

26
00:02:50,879 --> 00:02:53,799
a potom sa s nami prejdeš von k autu.

27
00:02:53,965 --> 00:02:57,302
Ak urobíš scénu či zavoláš pomoc,

28
00:02:57,469 --> 00:02:59,513
všetci títo vidláci zomrú.

29
00:03:00,597 --> 00:03:02,349
Rozumieme si?

30
00:03:03,517 --> 00:03:04,601
Kurvafix.

31
00:03:06,478 --> 00:03:07,396
Ahoj.

32
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
- Ahoj.
- Ako sa voláš?

33
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Kerry.

34
00:03:12,734 --> 00:03:16,321
Zoe. Teší ma, Kerry.
Asi by sa ti zišla pomoc.

35
00:03:16,571 --> 00:03:18,949
A ty sa do toho nemáš čo srať.

36
00:03:19,116 --> 00:03:22,202
Cítiš to? Tvoja kľúčna kosť
sa nebezpečne napína.

37
00:03:22,369 --> 00:03:24,829
Ešte raz ma prerušíš a zlomí sa.

38
00:03:25,579 --> 00:03:27,499
Chcú ťa zabiť, mám pravdu?

39
00:03:27,666 --> 00:03:29,751
Áno. Ale nič som neurobila.

40
00:03:29,918 --> 00:03:31,086
To je jedno.

41
00:03:31,253 --> 00:03:33,338
Vyzeráš ako milé dievča
a rada ťa zachránim,

42
00:03:33,422 --> 00:03:37,341
ale obe vieme, že ak ho zabijem,
tvoje problémy to nevyrieši.

43
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Nie. Jeho šéf pošle ďalších.

44
00:03:42,139 --> 00:03:43,598
Čo ti prikázal?

45
00:03:46,143 --> 00:03:49,813
Mal som ju zabiť, zakopať
a priniesť jej malíček.

46
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
Dobre. Takže malíček. Kde máš nôž?

47
00:03:53,108 --> 00:03:54,692
V pravom vrecku bundy.

48
00:04:00,991 --> 00:04:02,534
Urobím to za teba?

49
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Nie.

50
00:04:07,789 --> 00:04:09,291
Radšej to spravím sama.

51
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
Prejdeme si ten príbeh znova?

52
00:04:33,440 --> 00:04:34,691
- Netreba.
- Dobre.

53
00:04:34,858 --> 00:04:37,402
Ak ti tvoj šéf neuverí,
nezabijem len teba,

54
00:04:37,569 --> 00:04:40,572
ale aj celú tvoju rodinu.
Videl si, čoho som schopná.

55
00:04:41,490 --> 00:04:42,616
Predaj mu to.

56
00:04:45,952 --> 00:04:47,537
Čo s ním mám urobiť?

57
00:04:47,704 --> 00:04:50,540
Zavolaj Bitsy.
Nech nachystá stôl pre jedného.

58
00:04:56,630 --> 00:05:00,675
Pomohla som ti, lebo kedysi
som bola v tvojej koži.

59
00:05:01,468 --> 00:05:02,928
Stratená, vydesená.

60
00:05:03,094 --> 00:05:05,764
A nevedela som, kam ujsť.

61
00:05:07,641 --> 00:05:10,143
Aj mne dal niekto životnú šancu,

62
00:05:10,811 --> 00:05:12,771
keď som to najviac potrebovala,

63
00:05:13,605 --> 00:05:18,026
A teraz rovnakú šancu ponúkam ja tebe.

64
00:05:19,945 --> 00:05:22,823
- O akej šanci hovoríš?
- Život.

65
00:05:23,156 --> 00:05:25,325
Bežný, stabilný, bezpečný,

66
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
bez utekania či skrývania.

67
00:05:27,118 --> 00:05:29,830
Jediné, čo za to od teba žiadam, je sľub.

68
00:05:30,539 --> 00:05:35,961
Sľúb mi, že raz ma ochrániš tak,
ako som ja ochránila teba.

69
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
Pred kým?

70
00:05:44,553 --> 00:05:45,762
Jedného dňa

71
00:05:48,473 --> 00:05:50,308
ma prídu hľadať istí ľudia.

72
00:05:50,475 --> 00:05:53,019
Oveľa nebezpečnejší, ako tí,
ktorí hľadali teba,

73
00:05:53,186 --> 00:05:54,771
a keď sa to stane,

74
00:05:55,564 --> 00:05:59,651
budem potrebovať niekoho, kto vie,
čo znamená, keď ťa zaženú do kúta.

75
00:06:00,402 --> 00:06:02,863
Niekoho, kto vie, ako sa cez to prebiť.

76
00:06:03,530 --> 00:06:04,948
Niekoho...

77
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
kto je ochotný obetovať kus zo seba.

78
00:06:11,788 --> 00:06:13,331
Môžem s tebou rátať?

79
00:06:18,336 --> 00:06:19,504
Áno.

80
00:06:22,591 --> 00:06:23,758
Dobre.

81
00:06:25,343 --> 00:06:27,137
Dostaneš nový malíček.

82
00:07:12,557 --> 00:07:14,017
Mrzí ma to, Junior.

83
00:07:14,976 --> 00:07:16,853
Dokážeš sa hýbať?

84
00:07:18,104 --> 00:07:20,357
- Pokoj, niečo si zlomíš.
- Pojeb sa!

85
00:07:21,066 --> 00:07:24,235
- Vytiahni ma von, kurva!
- Prepáč, nemôžem. Zatiaľ.

86
00:07:24,903 --> 00:07:27,280
Musím ťa odpratať zo šachovnice.

87
00:07:27,614 --> 00:07:31,993
Ale moju situáciu určite chápeš,
keďže si s vedením spolupracoval

88
00:07:32,159 --> 00:07:33,495
na mojej výmene.

89
00:07:33,912 --> 00:07:36,623
Myslíš, že ti prsteň nechajú,

90
00:07:36,998 --> 00:07:39,459
- keď sa ti podarí zabiť Zoe?
- Zabiť?

91
00:07:39,709 --> 00:07:42,796
Kristepane, Junior.
Slintáš po prsteni,

92
00:07:42,963 --> 00:07:45,632
ale vynechal si drobné písmenká.
My nezabíjame.

93
00:07:46,800 --> 00:07:49,386
Ale neviem, čo spravia Strážcovia,
keď ju zatknem.

94
00:07:49,552 --> 00:07:52,013
Prečo som teda volal Antaanovi?

95
00:07:53,056 --> 00:07:55,725
Vieš že, keď sem nabehne jeho tím,

96
00:07:55,892 --> 00:07:58,186
odpália celé zasrané mesto.

97
00:07:58,436 --> 00:08:01,523
Tipujem, že milícia sa zmobilizuje,
aby ochránila Zoe.

98
00:08:01,690 --> 00:08:03,650
Antaan mi vytvorí krytie.

99
00:08:03,817 --> 00:08:05,694
Super, že si ho zavolal do kaviarne.

100
00:08:05,860 --> 00:08:08,863
Vďaka tomu ho ľahšie využijem
ako dymovú clonu.

101
00:08:10,156 --> 00:08:13,368
Keď vybehne proti Maconovi,
ja pôjdem po Zoe.

102
00:08:13,535 --> 00:08:16,663
Kým sa spamätá,
ja už budem na planéte Oa.

103
00:08:16,830 --> 00:08:19,707
A hentí modrí bastardi
sa budú predbiehať,

104
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
kto mi skôr pobozká prsteň.

105
00:08:22,210 --> 00:08:24,796
Nikdy si nemal šancu nahradiť ma, Junior.

106
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
Tvoj tréning sa tu končí.

107
00:08:31,803 --> 00:08:32,886
Pojeb sa!

108
00:08:33,638 --> 00:08:36,140
Hej! Ty zmrd!

109
00:08:43,732 --> 00:08:46,818
Obyvatelia Rushvillu,
toto nie je cvičenie.

110
00:08:47,027 --> 00:08:49,446
Opakujem, toto nie je cvičenie.

111
00:08:50,155 --> 00:08:52,699
Zmobilizujte sa
a prijmite ochranné opatrenia.

112
00:08:53,450 --> 00:08:56,411
Toto nie je cvičenie.

113
00:08:56,578 --> 00:08:58,872
Toto nie je cvičenie.

114
00:08:59,039 --> 00:09:01,249
Zmobilizujte sa
a prijmite ochranné opatrenia.

115
00:09:01,332 --> 00:09:02,917
- Idem s vami, bez debaty.
- Nie.

116
00:09:03,084 --> 00:09:04,753
- Áno!
- Billy, no tak.

117
00:09:04,919 --> 00:09:06,046
Nemôžeš...

118
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Je mi to jedno.

119
00:09:07,881 --> 00:09:10,341
Nečakaj, že tu budem len tak
sedieť a nič nerobiť.

120
00:09:10,508 --> 00:09:13,636
- Mal by som byť s ostatnými.
- Tvoje miesto je tu. Nezavadzaj.

121
00:09:25,482 --> 00:09:27,067
Čo som vravela o špehovaní?

122
00:09:27,233 --> 00:09:28,526
Špehuj tak, aby ťa nevideli.

123
00:09:28,693 --> 00:09:30,487
A čo si teraz videl?

124
00:09:32,238 --> 00:09:33,823
Prečo sa otec hnevá?

125
00:09:35,075 --> 00:09:38,620
Dnes je veľký deň.
Chce byť užitočný.

126
00:09:39,496 --> 00:09:42,707
Ale najužitočnejšie teraz bude,
ak na teba dozrie.

127
00:09:43,540 --> 00:09:45,543
Stane sa tu niečo zlé, však?

128
00:09:50,673 --> 00:09:51,800
Áno.

129
00:09:53,593 --> 00:09:55,804
Veľa ľudí tu dnes zomrie.

130
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
Aj tvoji známi

131
00:10:01,351 --> 00:10:02,727
či blízki.

132
00:10:03,603 --> 00:10:05,021
Zomrieš aj ty?

133
00:10:09,901 --> 00:10:11,194
To neviem.

134
00:10:12,946 --> 00:10:14,781
Ale nech sa deje čokoľvek,

135
00:10:15,448 --> 00:10:17,742
nezabudni na to, čo som ti povedala.

136
00:10:19,119 --> 00:10:20,120
Sľubuješ mi to?

137
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
Áno, sľubujem.

138
00:10:32,215 --> 00:10:33,258
Áno?

139
00:10:33,424 --> 00:10:35,093
Mesto sa mobilizuje.

140
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
Jordan zmizol.

141
00:10:37,303 --> 00:10:39,889
Stewartovu polohu zachytili satelity.

142
00:10:40,723 --> 00:10:41,850
Kde?

143
00:10:51,151 --> 00:10:52,152
Kurva!

144
00:11:02,871 --> 00:11:03,997
Hej!

145
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Hej!

146
00:11:08,793 --> 00:11:09,836
Pomoc!

147
00:11:13,590 --> 00:11:14,757
Pomoc!

148
00:11:15,425 --> 00:11:16,467
Hej!

149
00:11:17,135 --> 00:11:18,386
Pomoc!

150
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
Aktivuj strážny protokol.

151
00:11:48,833 --> 00:11:51,419
Chvíľu som mal pocit,
že si na mňa zabudol.

152
00:11:51,669 --> 00:11:54,839
Potrebujem prieskum,
hrozba z vesmíru, najvyššia priorita.

153
00:11:55,006 --> 00:11:56,132
Ako vyzerá?

154
00:11:58,301 --> 00:11:59,886
Do riti. Náš portrét?

155
00:12:00,720 --> 00:12:01,763
Učňov.

156
00:12:02,013 --> 00:12:05,183
John? Stretol som ho.
Páči sa mi.

157
00:12:05,808 --> 00:12:06,976
A kde je?

158
00:12:07,435 --> 00:12:09,729
- V aute.
- Nemal by pomáhať?

159
00:12:09,979 --> 00:12:13,358
Zabudni na Johna.
Nájdi ju a máme vyhraté.

160
00:12:27,747 --> 00:12:29,290
O čo ti ide, kurva?

161
00:12:29,457 --> 00:12:31,084
Porozprávajme sa.

162
00:12:34,545 --> 00:12:35,588
Prečo si vytiahla...

163
00:12:38,383 --> 00:12:39,676
Čo to, kurva, robíš?

164
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
Kristepane, znova nabíjaš?

165
00:12:42,971 --> 00:12:45,056
Zoe nás síce nepočuje, ale vidí nás.

166
00:12:45,223 --> 00:12:47,183
Keby som nerobila toto, som mŕtva.

167
00:12:47,350 --> 00:12:51,646
A všetci ľudia z mesta s mobilom
dostanú o chvíľu správu, aby ťa zabili.

168
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
- Už stačilo!
- Nemáme sa spolu o čom baviť.

169
00:13:00,363 --> 00:13:01,531
A čo Hector Hammond?

170
00:13:01,781 --> 00:13:03,616
Nasmerovala si nás za volavkou!

171
00:13:03,700 --> 00:13:05,785
Poslala som vás tam,
kde vás chcela mať ona.

172
00:13:05,868 --> 00:13:09,163
Takže teraz si len
bábka na diaľku s odznakom?

173
00:13:09,330 --> 00:13:10,832
Ochraňujem toto mesto.

174
00:13:11,249 --> 00:13:12,417
Chrániš ho pred ňou?

175
00:13:13,209 --> 00:13:14,752
Ty to naozaj nechápeš.

176
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
Rozumiem tomu, že sa bojíš.

177
00:13:17,839 --> 00:13:19,882
Podľa teba to robím iba zo strachu?

178
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
Máš iný dôvod?

179
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Mám voči nej obrovský dlh.

180
00:13:25,013 --> 00:13:27,682
Nikdy nepochopíš, čo som od nej dostala.

181
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
Čo také ti dala?

182
00:13:30,435 --> 00:13:31,853
Zázrak.

183
00:13:32,020 --> 00:13:33,855
Budeš aj konkrétnejšia?

184
00:13:34,647 --> 00:13:36,316
Prosím ťa, nechaj to už tak.

185
00:13:36,983 --> 00:13:40,361
Kým si prišiel, žili sme v mieri
a keď odídeš, vráti sa to.

186
00:13:40,528 --> 00:13:41,612
Počúvaj sa!

187
00:13:41,779 --> 00:13:44,324
Ona ani nie je "ona",
nie je ani len človek.

188
00:13:44,490 --> 00:13:47,785
Chrániš vojnového zločinca.
Prečo nemyslíš na syna?

189
00:13:47,952 --> 00:13:50,455
Meustále myslím na svojho syna.

190
00:13:55,543 --> 00:13:58,254
Teba aj Noaha dostanem do bezpečia.

191
00:13:58,421 --> 00:14:00,923
Počúvaš, čo ti hovorím?

192
00:14:01,632 --> 00:14:04,719
Toto je môj domov.
Nikam neodídem.

193
00:14:05,136 --> 00:14:08,097
Najviac nám všetkým pomôžeš,
keď odídeš.

194
00:14:09,265 --> 00:14:11,351
Kým ju nezastavím, nikam nepôjdem.

195
00:14:13,019 --> 00:14:17,231
Ak tu zostaneš, ak sa ju pokúsiš zatknúť,
nebude mať zľutovanie.

196
00:14:18,024 --> 00:14:22,111
Bude páliť na mesto, len preto,
aby ťa vylákala von, rozumieš tomu?

197
00:14:24,530 --> 00:14:27,617
Ak ti ide o záchranu životov, odíď.

198
00:14:28,951 --> 00:14:30,495
Nemôžem.

199
00:14:33,164 --> 00:14:36,167
Tak si zodpovedný za všetko,
čo sa stane.

200
00:14:36,918 --> 00:14:40,463
Naozaj si ochotný prijať následky?

201
00:15:04,112 --> 00:15:05,696
Nič necítim.

202
00:15:05,863 --> 00:15:07,573
To kvôli morfiu.

203
00:15:08,074 --> 00:15:10,910
A odumrela ti väčšina nervových zakončení.

204
00:15:13,371 --> 00:15:14,956
Nechala si ma horieť.

205
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
Neľudská špina.

206
00:15:29,679 --> 00:15:31,597
Takže už vieš, čo som.

207
00:15:34,016 --> 00:15:35,351
Manhunter.

208
00:15:36,853 --> 00:15:40,148
Prečo si Strážcom nepovedal,
že som v Rushville?

209
00:15:42,191 --> 00:15:43,734
Lebo im neverím.

210
00:15:44,735 --> 00:15:46,612
A prečo im neveríš, John?

211
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
Lebo...

212
00:15:51,659 --> 00:15:53,202
mu nepovedali...

213
00:15:53,953 --> 00:15:55,788
že ho chcú nahradiť.

214
00:15:58,040 --> 00:16:00,626
Len čakali, že mu ten prsteň vezmem.

215
00:16:02,753 --> 00:16:04,172
To je jediný dôvod?

216
00:16:04,338 --> 00:16:06,299
Antaan mi povedal,

217
00:16:06,924 --> 00:16:08,718
aby som to pred Jordanom tajil,

218
00:16:09,218 --> 00:16:10,636
lebo..

219
00:16:11,846 --> 00:16:13,639
manhunter je...

220
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
pod ochranou Strážcov vesmíru.

221
00:16:17,643 --> 00:16:19,562
Vieš, že ma nechránia.

222
00:16:21,647 --> 00:16:23,316
Tak prečo to povedal?

223
00:16:24,984 --> 00:16:26,736
Lebo ťa vytvorili oni.

224
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Áno, je to presne tak.

225
00:16:32,742 --> 00:16:34,577
Mali sme chrániť spravodlivosť.

226
00:16:35,745 --> 00:16:38,581
Až si odrazu zmysleli,
že sme príliš brutálni.

227
00:16:38,748 --> 00:16:41,918
Neviem prečo,
ale vyhubili všetkých okrem mňa.

228
00:16:43,419 --> 00:16:45,588
Teraz budem úprimná.

229
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
Hal Jordan dnes zomrie.

230
00:16:51,427 --> 00:16:53,596
Prinútim ho použiť prsteň,
nech sa mu vybije,

231
00:16:53,679 --> 00:16:55,765
a potom ho zabijem.

232
00:16:57,058 --> 00:17:00,811
Ale ty dnes nemusíš zomrieť, John.

233
00:17:01,062 --> 00:17:03,439
Vyliečim ťa. Ochránim ťa.

234
00:17:05,942 --> 00:17:08,319
Ale niečo ťa to bude stáť.

235
00:17:09,694 --> 00:17:12,990
Strážcom povieš,
že Jordan statočne zahynul

236
00:17:13,156 --> 00:17:17,828
pri ochrane Rushvillu pred Antaanom
a jeho tímom pomstivých anjelov.

237
00:17:17,994 --> 00:17:21,207
Jeho veľká obeta

238
00:17:21,790 --> 00:17:23,876
v meste obnoví mier

239
00:17:24,710 --> 00:17:26,127
a ty...

240
00:17:26,963 --> 00:17:31,342
získaš prsteň, ktorý ti právom patrí.

241
00:17:34,804 --> 00:17:37,098
Chceš, aby som ťa zachránila?

242
00:19:04,310 --> 00:19:06,270
Dnes už na mňa raz strieľali, chlapci.

243
00:19:07,480 --> 00:19:11,984
A celé mesto čoskoro dostane príkaz
na zabitie s mojím menom.

244
00:19:12,151 --> 00:19:16,739
Tak čo keby sme ten zostávajúci čas
radšej využili na dohodu?

245
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Kde je John Stewart?

246
00:19:23,496 --> 00:19:24,872
Skompromitovaný.

247
00:19:27,291 --> 00:19:29,669
- Tým manhunterom?
- Omotal si ho.

248
00:19:29,919 --> 00:19:32,254
Našťastie viem, kto ten manhunter je

249
00:19:32,421 --> 00:19:35,257
aj kde je, aby ste ho mohli
vyjebať do vzduchu.

250
00:19:36,550 --> 00:19:39,470
Takým, ako si ty, už dávno nedôverujem.

251
00:19:39,637 --> 00:19:41,055
Ako som ja?

252
00:19:41,222 --> 00:19:42,973
Slúžiš Strážcom.

253
00:19:44,767 --> 00:19:49,105
Chcú ma nahradiť tým chalanom,
ktorý ťa mal priviesť k manhunterovi.

254
00:19:49,814 --> 00:19:52,983
Prečo by som mal uveriť tvojím slovám?

255
00:19:59,198 --> 00:20:00,950
Lebo sme na jednej lodi.

256
00:20:02,076 --> 00:20:03,160
Ako to?

257
00:20:03,661 --> 00:20:05,079
Chcete dostať manhuntera,

258
00:20:05,246 --> 00:20:07,540
nie odpáliť pol mesta, však?

259
00:20:07,707 --> 00:20:10,251
- Správne
- To isté chcem aj ja.

260
00:20:10,501 --> 00:20:13,170
Mám informácie, vy máte silu

261
00:20:13,337 --> 00:20:17,049
a on ma pozná,
takže ma zacíti aj na kilometer.

262
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Takže má podobu muža?

263
00:20:21,804 --> 00:20:23,472
William Macon.

264
00:20:23,639 --> 00:20:25,975
Veľký kráľ dobytka.

265
00:20:27,393 --> 00:20:28,561
A čapíc z alobalu.

266
00:20:28,811 --> 00:20:31,939
Zarába na hovädzine, ale využíva to

267
00:20:32,106 --> 00:20:36,026
len na financovanie svojej obrany
proti nechceným hosťom ako ste vy a ja.

268
00:20:36,193 --> 00:20:38,028
V prvom rade proti vám.

269
00:20:40,573 --> 00:20:43,951
A ako si identifikoval toho Macona?

270
00:20:44,118 --> 00:20:46,662
Naviedli nás k jeho volavke
a chlapík to vypľul,

271
00:20:46,829 --> 00:20:48,456
obrazne povedané.

272
00:20:51,917 --> 00:20:53,294
Kde ho nájdeme?

273
00:20:53,461 --> 00:20:55,921
Ranč rovno po ceste.
Tvrdo ho strážia.

274
00:20:57,131 --> 00:20:59,258
Títo chudáci sú úvodné dejstvo.

275
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
A kde budeš ty?

276
00:21:01,343 --> 00:21:03,596
Ja si tu budem popíjať kávu.

277
00:21:06,557 --> 00:21:11,353
No, kým spečatíme spojenectvo,
mám ešte jednu otázku.

278
00:21:11,520 --> 00:21:15,900
Povedal si, že manhunter
si "omotal" Stewarta.

279
00:21:17,735 --> 00:21:19,445
Mal teda koitus s Maconom?

280
00:21:19,987 --> 00:21:22,448
- Koitus?
- Súlož. Pohlavný styk.

281
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
Veľmi efektívna zbraň manhunterov.

282
00:21:24,867 --> 00:21:28,496
Zvedú najsilnejšieho člena
komunity, alfu,

283
00:21:28,662 --> 00:21:30,247
a podriadia si ho.

284
00:21:30,998 --> 00:21:34,919
Chápem to tak, že John Stewart
podľahol Maconovi.

285
00:21:37,296 --> 00:21:40,007
John mal "trochu koitus",
ale úprimne

286
00:21:40,966 --> 00:21:42,593
Macon išiel hlavne po mne.

287
00:21:42,760 --> 00:21:43,886
Boli sme...

288
00:21:44,220 --> 00:21:47,139
veľmi "koitujúci".

289
00:21:48,808 --> 00:21:50,351
Fascinujúce.

290
00:21:50,518 --> 00:21:52,478
Pôsobil si ako heterosexuál.

291
00:21:53,896 --> 00:21:57,483
Vieš, keď zažiješ toľko
galaktickej slasti ako my,

292
00:21:57,650 --> 00:22:00,778
vkus postupne ustupuje
a ide najmä o príležitosť.

293
00:22:01,320 --> 00:22:03,280
Aha, samozrejme.

294
00:22:07,034 --> 00:22:08,410
To sa asi týka mňa.

295
00:22:16,585 --> 00:22:19,255
POPLACH OD WILLIAMA MACONA.
ZNEŠKODNITE HALA JORDANA.

296
00:22:19,880 --> 00:22:21,507
Tak, teraz

297
00:22:22,842 --> 00:22:25,344
si náš spojenec proti nepriateľovi.

298
00:22:27,596 --> 00:22:28,806
Ale ak nám klameš,

299
00:22:29,598 --> 00:22:31,976
zomrie veľa nevinných ľudí.

300
00:22:59,753 --> 00:23:01,922
Viem, že to bolí,
ale prístroj nebude fungovať,

301
00:23:02,006 --> 00:23:03,966
ak máš v systéme morfium.

302
00:23:05,968 --> 00:23:09,972
Pôvodnú kožu ti stiahne
a dostaneš nové tkanivo.

303
00:23:16,979 --> 00:23:18,898
Ak budem beloch, dohodu ruším.

304
00:23:20,482 --> 00:23:22,443
A čo ak budeš tmavší?

305
00:23:22,943 --> 00:23:25,863
Bratia by mi to do smrti pripomínali.

306
00:23:27,448 --> 00:23:29,825
Podľa nich som mal ľahší život.

307
00:23:29,992 --> 00:23:31,994
- A je to tak?
- Áno aj nie.

308
00:23:33,162 --> 00:23:35,831
A čo ty? Čo tvoja koža?

309
00:23:37,917 --> 00:23:39,209
Ktorá?

310
00:23:39,960 --> 00:23:42,296
Bolo ich veľmi veľa.

311
00:23:42,546 --> 00:23:44,214
Terajšia, prečo ju máš?

312
00:23:44,465 --> 00:23:45,674
Moc.

313
00:23:47,176 --> 00:23:51,055
Ako sa dá dobyť komunita,
kultúra, planéta?

314
00:23:51,305 --> 00:23:53,307
Prídeš ako outsider.

315
00:23:54,058 --> 00:23:56,518
Civilizáciu spoznáš najrýchlejšie,

316
00:23:56,685 --> 00:23:58,771
keď v nej máš na začiatku
nejakú slabinu.

317
00:23:59,271 --> 00:24:01,440
Vieš, v tomto svete

318
00:24:01,607 --> 00:24:06,320
vnímate životné ťažkosti ako
nejakú neprekonateľnú bariéru.

319
00:24:08,030 --> 00:24:10,199
Ale ja tú bariéru potrebujem,

320
00:24:10,366 --> 00:24:14,203
aby som získala výhodnejšiu pozíciu

321
00:24:14,370 --> 00:24:16,997
a aj hlbší zmysel.

322
00:24:17,164 --> 00:24:22,169
Ťažkosti nás dokážu posilniť
oveľa viac ako pohodlie.

323
00:24:23,295 --> 00:24:26,632
Predsudky, nespravodlivosť, strach,

324
00:24:26,882 --> 00:24:29,718
to nie sú prekážky,

325
00:24:31,095 --> 00:24:34,390
ale skúška ohňom, ktorá posilní naše ja.

326
00:24:37,101 --> 00:24:38,102
Otvor oči.

327
00:24:39,853 --> 00:24:42,064
Nie. Počkaj.

328
00:24:42,231 --> 00:24:45,985
Nechceš, aby Jordan zomrel,
ale jeho smrť vráti mier.

329
00:25:04,962 --> 00:25:08,424
S otcom veríme, že v piatich rokoch
máš spoznať svoj osud.

330
00:25:10,592 --> 00:25:13,303
Keď vyrastieš, bude z teba Green Lantern.

331
00:25:14,388 --> 00:25:16,849
Máme z teba urobiť nebojácneho.

332
00:25:19,059 --> 00:25:21,603
- Bojíš sa?
- Nie, pane.

333
00:25:49,131 --> 00:25:52,926
Prístroj potreboval vzorku,
aby z nej mohol replikovať tkanivo.

334
00:25:59,183 --> 00:26:01,226
Zabila si Abin Sura.

335
00:26:01,643 --> 00:26:03,645
Vzal ťa sem, aby ťa zachránil.

336
00:26:04,354 --> 00:26:05,522
Prečo si to myslíš?

337
00:26:05,773 --> 00:26:08,859
Sama si povedala,
že svoju podstatu nezmeníš.

338
00:26:10,444 --> 00:26:13,614
V celej galaxii bol jediný,
kto vedel, že stále žiješ.

339
00:26:13,781 --> 00:26:16,075
Riskovala by si,

340
00:26:16,325 --> 00:26:19,286
že by neskôr povedal Strážcom,
že ušetril tvoj život.

341
00:26:20,412 --> 00:26:23,499
Preto si mu radšej vzala ten jeho.

342
00:26:24,500 --> 00:26:25,626
Áno.

343
00:26:26,877 --> 00:26:28,504
Áno, zabila som ho.

344
00:26:30,839 --> 00:26:32,257
Musela som,

345
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
lebo inak to nešlo.

346
00:26:39,598 --> 00:26:41,100
Ja viem.

347
00:26:47,314 --> 00:26:49,274
Pre toto ma priťahuješ, John.

348
00:26:51,610 --> 00:26:53,112
Ty ma naozaj vidíš.

349
00:27:08,001 --> 00:27:10,087
- Už sú tu?
- Pozri prenos.

350
00:27:14,383 --> 00:27:15,592
Je to tu.

351
00:27:17,094 --> 00:27:18,178
Áno, je.

352
00:27:18,345 --> 00:27:20,013
Hovoríš mojím jazykom?

353
00:27:20,597 --> 00:27:22,307
Povedz mi, že si pripravený.

354
00:27:23,308 --> 00:27:24,434
Som pripravený.

355
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
Povedz mi, že si si istý.

356
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
Som si istý.

357
00:27:31,900 --> 00:27:33,527
Povedz mi, že ma miluješ.

358
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Milujem ťa.

359
00:27:39,408 --> 00:27:40,701
Ďakujem ti.

360
00:27:41,618 --> 00:27:42,870
Za...

361
00:27:46,165 --> 00:27:47,249
všetko.

362
00:27:47,416 --> 00:27:48,917
Ja za ten čas navyše.

363
00:27:49,376 --> 00:27:51,003
Bol pre mňa krásny.

364
00:28:17,154 --> 00:28:19,948
Vystúpte z vozidla s rukami za hlavou.

365
00:28:26,246 --> 00:28:27,289
Pekne pomaly.

366
00:28:31,752 --> 00:28:33,253
Iba hľadám cestu.

367
00:28:33,795 --> 00:28:35,047
Prehľadať!

368
00:28:40,510 --> 00:28:42,137
Daj tie ruky hore!

369
00:28:49,269 --> 00:28:50,187
Kurva!

370
00:29:36,149 --> 00:29:37,818
Ó, áno.

371
00:30:35,917 --> 00:30:37,711
Ešte jeden krok...

372
00:30:37,878 --> 00:30:39,671
...a zaživa ťa stiahnem z kože.

373
00:30:40,339 --> 00:30:42,257
Fascinujúce maskovanie.

374
00:30:43,342 --> 00:30:47,888
Nezvykneš na seba preberať podobu elity.

375
00:30:48,847 --> 00:30:50,057
Nevyhnutný trik.

376
00:30:50,515 --> 00:30:54,102
Čo som ti povedal ako prvé,
keď sme sa spoznali?

377
00:30:54,436 --> 00:30:58,190
Nepozeraj sa na slnká príliš dlho.

378
00:30:59,900 --> 00:31:01,943
A ako posledné?

379
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
Si monštrum.

380
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
Ako sa volali naše deti?

381
00:31:13,121 --> 00:31:14,998
Žiadne sme nesplodili.

382
00:31:20,170 --> 00:31:23,632
Ak by si naozaj bol ňou,
už by si ma zničil.

383
00:31:31,431 --> 00:31:33,809
Ak by som to skúsil, odpálil by si sa?

384
00:31:33,975 --> 00:31:38,522
Myslíš si, že by som nás kvôli pomste
oboch odpálil bez istoty, že si to ty?

385
00:31:39,689 --> 00:31:41,650
Po tom všetkom, čo si si vytrpel?

386
00:31:44,361 --> 00:31:46,029
Chápal by som to.

387
00:31:46,822 --> 00:31:49,699
Ovládaš môj jazyk, spomienky, minulosť.

388
00:31:50,534 --> 00:31:52,035
Ale niečo ťa prezradilo.

389
00:31:56,623 --> 00:31:58,458
Smrť by si nikdy neprijal len tak.

390
00:32:18,979 --> 00:32:20,188
Človek.

391
00:32:21,314 --> 00:32:24,609
Toto je pre teba, stojím tu,
poď si po mňa.

392
00:32:41,835 --> 00:32:43,170
Čo, do riti?

393
00:32:48,884 --> 00:32:50,051
Skurvený manhunter.

394
00:32:55,807 --> 00:32:58,268
Hej, posuniete ten ventilátor?

395
00:32:59,478 --> 00:33:01,229
Vietor je ako ihla.

396
00:33:36,056 --> 00:33:37,724
John? Chcem dobré správy.

397
00:33:37,891 --> 00:33:39,476
Otec, nemám veľa času,

398
00:33:39,726 --> 00:33:41,728
musíš ma prepojiť s Liannou,
okamžite.

399
00:33:41,895 --> 00:33:43,813
Znamená to to, čo si myslím?

400
00:33:43,897 --> 00:33:45,857
Ak to chápeš tak,
že máš nakopnúť satelit

401
00:33:45,941 --> 00:33:47,859
a spojiť ma s Liannou, tak hej.

402
00:33:48,026 --> 00:33:50,862
- John, vzal si si ten prsteň?
- Nevzal som si ho.

403
00:33:51,029 --> 00:33:53,657
Môžeš ma, prosím, spojiť s Liannou?
Ďakujem.

404
00:33:53,907 --> 00:33:56,535
- Čo ťa zdržalo, John?
- No tak, som na hlasitom?

405
00:33:56,701 --> 00:34:00,455
S tvojím otcom sme čakali
s mobilmi v ruke takmer 24 hodín.

406
00:34:00,622 --> 00:34:02,207
Zaslúžime si novinky.

407
00:34:02,374 --> 00:34:03,959
Vydrž chvíľu.

408
00:34:13,260 --> 00:34:14,636
Chcete novinky?

409
00:34:14,803 --> 00:34:17,681
Hal Jordan ma podrazil,

410
00:34:17,847 --> 00:34:20,391
rozbil mi auto a takmer
som v ňom zhorel zaživa.

411
00:34:20,559 --> 00:34:22,601
Zrejme nechcel, aby sa to stalo,

412
00:34:22,768 --> 00:34:25,397
ale nie som si tým istý,
to je problém.

413
00:34:25,563 --> 00:34:30,443
Mal by som byť mŕtvy,
ale mimozemský prístroj ma dal dokopy.

414
00:34:30,610 --> 00:34:33,947
Aj keď mám pocit, ako by som sa riťou
šúchal o rozbité sklo.

415
00:34:34,114 --> 00:34:35,657
Asi chápeš, mama,

416
00:34:35,824 --> 00:34:39,327
že som fakt nasratý
a chcem s tým niečo urobiť.

417
00:34:39,494 --> 00:34:40,579
Ale najprv

418
00:34:40,911 --> 00:34:45,625
tomu vyjebancovi
urvem z prsta ten prsteň.

419
00:34:54,801 --> 00:34:55,969
Bež, bež!

420
00:35:02,892 --> 00:35:05,228
Energia: 5 %.

421
00:35:07,689 --> 00:35:08,857
Pomoc!

422
00:35:09,858 --> 00:35:12,068
Poďte von, nebojte sa, mám vás.

423
00:35:14,946 --> 00:35:16,698
- Volám nevhod?
- Vieš niečo?

424
00:35:16,781 --> 00:35:18,116
Vrtuľník tej ženy z portrétu

425
00:35:18,199 --> 00:35:20,410
práve pristál pri vodnej veži.

426
00:35:20,577 --> 00:35:22,454
Strážia ju ozbrojenci.

427
00:35:22,621 --> 00:35:24,956
Zdá sa, že má so sebou tablet.

428
00:35:25,790 --> 00:35:26,916
Hneď som tam.

429
00:35:30,545 --> 00:35:31,671
- Daj mi putá!
- Ćo?

430
00:35:31,838 --> 00:35:33,131
Daj mi putá!

431
00:35:44,309 --> 00:35:45,852
Zložte zbrane, inak zomrie.

432
00:35:46,978 --> 00:35:49,397
Život či smrť? Ustúpte, kurva!

433
00:35:50,065 --> 00:35:50,982
Odpáľte vežu!

434
00:36:14,339 --> 00:36:15,757
Skurvený manhunter.

435
00:36:41,199 --> 00:36:42,242
Do riti!

436
00:37:17,235 --> 00:37:18,486
Kurvafix.

437
00:37:51,394 --> 00:37:53,188
Prsteň takmer vybitý.

438
00:37:53,354 --> 00:37:54,606
Nehovor!

439
00:38:11,956 --> 00:38:13,249
V jasný deň aj v čiernu...

440
00:38:20,298 --> 00:38:22,801
- Čo robíš?
- Ten prsteň si nezaslúžiš.

441
00:38:22,967 --> 00:38:25,261
Nezaslúžim? Sám si ma vybral.

442
00:38:51,538 --> 00:38:52,664
Kurva!

443
00:39:19,232 --> 00:39:21,526
Nikdy ma nevymeníš, ty zmrd.

444
00:40:10,700 --> 00:40:13,912
RUSHVILLE
POČET OBYVATEĽOV 1001, OD 1885

445
00:40:17,332 --> 00:40:20,168
OBSADENÉ
KLIMATIZÁCIA, HBO

446
00:40:30,762 --> 00:40:32,263
Kde je tvoj učeň?

447
00:40:37,644 --> 00:40:39,395
Povýšil sa.

448
00:40:40,980 --> 00:40:42,690
Skôr som ho povýšila ja.

449
00:40:43,274 --> 00:40:45,026
Jeho život výmenou za tvoj.

450
00:40:48,613 --> 00:40:49,948
Čo je smiešne?

451
00:40:51,366 --> 00:40:53,826
Som si pri ňom istý aspoň tým,

452
00:40:55,536 --> 00:40:57,121
že nie je zbabelec.

453
00:40:58,373 --> 00:40:59,916
Keby to chcel

454
00:41:01,834 --> 00:41:03,294
zabil by ma sám.

455
00:41:09,509 --> 00:41:12,720
Tak prečo by dovolil,
aby som ťa našla v troskách?

456
00:41:15,598 --> 00:41:16,724
Môj tip?

457
00:41:20,853 --> 00:41:21,896
Pasca.

458
00:41:32,323 --> 00:41:33,741
Vidím ťa, Zoe.

459
00:42:38,514 --> 00:42:39,515
Mrzí ma to.

460
00:44:51,898 --> 00:44:53,482
Stálo to za to?

461
00:44:54,192 --> 00:44:55,443
Hej?

462
00:45:25,348 --> 00:45:26,474
Hej.

463
00:45:28,267 --> 00:45:29,727
Vymenili mňa,

464
00:45:31,854 --> 00:45:33,314
vymenia aj teba.

465
00:45:36,901 --> 00:45:38,236
Vymenia ťa.

466
00:46:55,771 --> 00:46:57,148
Zložte zbrane!

467
00:46:59,608 --> 00:47:00,860
Je koniec.

468
00:47:01,027 --> 00:47:02,361
Nech prejde.

469
00:47:10,119 --> 00:47:11,370
Kde je Hal?

470
00:47:15,583 --> 00:47:16,959
Leží v moteli.

471
00:47:48,866 --> 00:47:51,327
ŠŤASTNÁ HODINKA
- 50 %, 16:00-18:00

472
00:48:05,257 --> 00:48:09,887
Verím, že vhodný výraz pre opis
dnešných udalostí by bol

473
00:48:11,680 --> 00:48:13,015
bordel.

474
00:48:14,850 --> 00:48:16,352
Správne slovo?

475
00:48:17,311 --> 00:48:18,521
Áno.

476
00:48:24,151 --> 00:48:25,903
Mal si sa ozvať skôr.

477
00:48:31,700 --> 00:48:33,327
Veľmi ti pristane.

478
00:48:38,958 --> 00:48:40,960
Čo sa ti stalo s topánkami?

479
00:48:45,381 --> 00:48:47,550
- Hal Jordan je...?
- Prežil to.

480
00:48:58,853 --> 00:49:01,564
- Čo je v tej taške?
- Vaše hriechy.

481
00:49:02,565 --> 00:49:04,108
A aj následky.

482
00:49:22,376 --> 00:49:24,795
Aj my robievame chyby.

483
00:49:26,797 --> 00:49:29,049
Dajú sa len napraviť.

484
00:49:31,302 --> 00:49:32,678
Viete...

485
00:49:33,012 --> 00:49:35,973
veľa času som strávil predstavami o tom,

486
00:49:36,849 --> 00:49:39,977
aké by bolo nosiť ho.

487
00:49:42,480 --> 00:49:43,939
Hrdosť,

488
00:49:44,732 --> 00:49:45,900
vďačnosť,

489
00:49:46,442 --> 00:49:47,693
moc.

490
00:49:51,363 --> 00:49:53,282
No keď som si ho nasadil,

491
00:49:54,992 --> 00:49:57,036
cítil som len prázdnotu.

492
00:50:01,040 --> 00:50:02,249
John.

493
00:50:04,376 --> 00:50:07,922
Hal zradil všetko, aby si ho udržal.

494
00:50:09,256 --> 00:50:11,967
Svoje zásady. Aj prísahu.

495
00:50:13,219 --> 00:50:15,596
Seba samého. Zlomilo ho to.

496
00:50:19,266 --> 00:50:22,603
Už zrejme ani nevedel,
prečo ho vlastne chcel.

497
00:50:35,199 --> 00:50:36,617
A už ani ja.