1
00:00:34,326 --> 00:00:35,244
Faen.

2
00:00:36,161 --> 00:00:43,168
RUSHVILLE
INNBYGGERTALL 1001 - GRUNNLAGT 1885

3
00:00:52,177 --> 00:00:53,095
Faen.

4
00:01:26,837 --> 00:01:28,213
Kan jeg få litt kaffe?

5
00:01:29,339 --> 00:01:30,299
Betaling på forskudd.

6
00:01:34,176 --> 00:01:35,262
Få to.

7
00:01:38,307 --> 00:01:39,223
Jeg spanderer.

8
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
Mitt råd? Ikke stikk av.

9
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
Fint triks med skiltene.

10
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
Etter Appalachia
skiller Gotham-skilter seg ut.

11
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
Men om du ville riste oss av deg,
ville du byttet bil.

12
00:01:57,158 --> 00:01:58,327
Jeg er ingen tyv.

13
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
Det ligger i genene.

14
00:02:01,204 --> 00:02:02,623
Synd med faren din.

15
00:02:03,457 --> 00:02:05,417
Han kunne vært noen
om han hadde holdt kjeft

16
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
og sonet tiden sin.

17
00:02:07,628 --> 00:02:08,794
Tja...

18
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
Han hadde ikke mye potensial som far,

19
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
så tenk deg hva jeg føler.

20
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Om det er noen trøst,

21
00:02:19,056 --> 00:02:20,891
finner jeg ingen glede i slike jobber.

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
Du gjorde det du måtte.

23
00:02:26,188 --> 00:02:29,816
Du drepte ham,
og jeg felte ikke en jævla tåre.

24
00:02:32,569 --> 00:02:34,655
Si til sjefen din
at jeg ikke er en trussel.

25
00:02:36,365 --> 00:02:37,949
Jeg lager ikke reglene.

26
00:02:38,033 --> 00:02:41,495
Faren din var tyster.
Da er du tyster via ham.

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,085
Så...

28
00:02:48,793 --> 00:02:50,796
Du får drikke opp kaffen din,

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,090
og så blir du med oss ut til bilen.

30
00:02:53,965 --> 00:02:56,677
Prøver du å lage oppstyr
eller rope på hjelp,

31
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
dreper han alle bondetampene her.

32
00:03:00,347 --> 00:03:01,431
Forstår vi hverandre?

33
00:03:03,225 --> 00:03:04,601
Fy faen!

34
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Hei.

35
00:03:08,522 --> 00:03:09,898
-Hei.
-Hva heter du?

36
00:03:11,108 --> 00:03:11,942
Kerry.

37
00:03:12,526 --> 00:03:14,861
Jeg heter Zoe. Hyggelig å møte deg.

38
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Det ser ut som du trenger hjelp.

39
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
Det er ikke din sak.

40
00:03:19,032 --> 00:03:22,327
Kjenner du det? Det er kragebeinet ditt
som nærmer seg et brudd.

41
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Avbryter du meg igjen, deler det seg.

42
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
Er de her for å drepe deg?

43
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Ja, men jeg har ikke gjort noe.

44
00:03:30,001 --> 00:03:30,877
Samme det.

45
00:03:30,961 --> 00:03:33,296
Du virker som en snill jente,
og jeg vil redde deg.

46
00:03:33,380 --> 00:03:35,632
Men vi vet begge at om jeg dreper ham,

47
00:03:35,716 --> 00:03:37,341
løser det ikke problemene dine.

48
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Nei. Sjefen hans sender flere.

49
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
Hva var ordrene dine?

50
00:03:46,226 --> 00:03:49,813
Jeg skulle drepe henne, begrave henne
og ta med lillefingeren som bevis.

51
00:03:49,896 --> 00:03:52,941
Vi trenger lillefingeren din.
Hvor er kniven din?

52
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
Høyre jakkelomme.

53
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Skal jeg gjøre det?

54
00:04:06,079 --> 00:04:06,997
Nei.

55
00:04:07,748 --> 00:04:08,915
Bedre om jeg gjør det.

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,982
-Må vi gå over historien igjen?
-Nei.

57
00:04:34,065 --> 00:04:36,234
Bra. Om sjefen din ikke kjøper det,

58
00:04:36,318 --> 00:04:38,945
dreper jeg ikke bare deg,
men hele familien din.

59
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Du har sett hva jeg kan.

60
00:04:41,198 --> 00:04:42,032
Overbevis ham.

61
00:04:45,952 --> 00:04:47,329
Hva gjør jeg med ham?

62
00:04:47,829 --> 00:04:50,540
Ring Bitsy.
Si at vi trenger et bord for én.

63
00:04:56,588 --> 00:05:00,675
Jeg hjalp deg i kveld
fordi jeg har vært i ditt sted.

64
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
Vært bortkommen og redd.

65
00:05:03,678 --> 00:05:05,597
Rømt fra noe jeg ikke slipper unna.

66
00:05:07,682 --> 00:05:12,604
Men noen ga meg en sjanse
da jeg trengte det som mest.

67
00:05:13,605 --> 00:05:17,734
Og nå tilbyr jeg deg samme sjanse.

68
00:05:19,820 --> 00:05:21,780
Hva slags sjanse?

69
00:05:21,863 --> 00:05:22,823
Et liv.

70
00:05:22,906 --> 00:05:25,325
Enkelt, trygt, sikkert.

71
00:05:25,408 --> 00:05:26,827
Uten å rømme eller skjule deg.

72
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
Jeg ber kun om et løfte til gjengjeld.

73
00:05:30,539 --> 00:05:33,082
Et løfte om at når tiden kommer,

74
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
så beskytter du meg som jeg beskyttet deg.

75
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
Mot hvem?

76
00:05:44,469 --> 00:05:45,387
En dag...

77
00:05:48,348 --> 00:05:50,433
...kommer det folk og leter etter meg,

78
00:05:50,517 --> 00:05:53,019
mye farligere en de som lette etter deg,

79
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
og når den dagen kommer,

80
00:05:55,564 --> 00:05:59,317
trenger jeg en som vet hvordan det er
å bli trengt opp i et hjørne.

81
00:06:00,402 --> 00:06:02,487
En som vet hvordan de kjemper seg ut.

82
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
En som

83
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
er villig til å gi opp en del av seg selv.

84
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
Kan jeg regne med deg?

85
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Ja.

86
00:06:22,591 --> 00:06:23,508
Bra.

87
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Du skal få en ny lillefinger.

88
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
Beklager, Junior.

89
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
Kan du bevege deg?

90
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
-Rolig. Du knekker noe.
-Faen ta deg.

91
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
Få meg ut av bilen.

92
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Det går ikke. Ikke enda.

93
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
Jeg må fjerne deg fra spillebrettet.

94
00:07:27,656 --> 00:07:29,407
Men det forstår du nok,

95
00:07:29,491 --> 00:07:33,495
siden du har samarbeidet med sjefene
for å erstatte meg.

96
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
Tror du de lar deg beholde ringen?

97
00:07:36,998 --> 00:07:38,667
Ta æren for å drepe Zoe?

98
00:07:38,750 --> 00:07:41,294
Drepe? Herregud, Junior.

99
00:07:41,378 --> 00:07:44,255
Du er desperat etter ringen,
men overså den lille skriften.

100
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Vi dreper ikke.

101
00:07:46,758 --> 00:07:49,260
Kan ikke snakke for vokterne
når jeg gir henne til dem.

102
00:07:49,344 --> 00:07:51,721
Hvorfor måtte jeg tilkalle Antaan?

103
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
Når romvesenteamet hans kommer,

104
00:07:55,976 --> 00:07:58,269
ødelegger de hele jævla byen.

105
00:07:58,353 --> 00:08:01,648
Tipper militsen forbereder seg
på å beskytte Zoe.

106
00:08:01,731 --> 00:08:03,692
Og Antaan gir dem dekke.

107
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
At du ba ham til kafeen,

108
00:08:05,944 --> 00:08:08,863
gjorde det bare lettere
å bruke ham som avledning.

109
00:08:10,198 --> 00:08:13,410
Jeg lar Macon og Antaan slåss
mens jeg går etter Zoe.

110
00:08:13,493 --> 00:08:16,079
Når han skjønner det,
er jeg på planeten Oa.

111
00:08:16,830 --> 00:08:20,625
De store blå jævlene vil stille seg
i kø for å kysse ringen min.

112
00:08:22,168 --> 00:08:24,796
Du kom aldri til å erstatte meg, Junior.

113
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
Nå er opplæringen din over.

114
00:08:31,761 --> 00:08:32,886
Faen ta deg!

115
00:08:33,429 --> 00:08:34,264
Du!

116
00:08:35,056 --> 00:08:36,140
Din jævel!

117
00:08:43,732 --> 00:08:46,401
Innbyggere i Rushville,
dette er ingen øvelse.

118
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
Jeg gjentar: Dette er ingen øvelse.

119
00:08:50,113 --> 00:08:52,574
Mobiliser og iverksett beskyttende tiltak.

120
00:08:53,491 --> 00:08:56,494
Innbyggere i Rushville,
dette er ingen øvelse.

121
00:08:56,578 --> 00:08:59,122
Jeg gjentar: Dette er ingen øvelse.

122
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
Mobiliser og iverksett beskyttende tiltak.

123
00:09:01,458 --> 00:09:02,959
-Jeg blir med deg.
-Nei.

124
00:09:03,043 --> 00:09:04,753
-Jo!
-Billy, kom igjen.

125
00:09:04,836 --> 00:09:05,754
Du kan ikke...

126
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
Jeg bryr meg ikke.

127
00:09:07,922 --> 00:09:10,383
Du kan ikke forvente
at jeg ikke skal gjøre noe.

128
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
-Jeg bør være ute.
-Plassen din er her.

129
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
-Unna vei.
-Jeg kan...

130
00:09:25,398 --> 00:09:27,025
Hva sa jeg om å spionere?

131
00:09:27,108 --> 00:09:28,610
Se uten å bli sett.

132
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
Og hva så du?

133
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
Hvorfor er pappa så sint?

134
00:09:35,075 --> 00:09:36,034
Det er en stor dag.

135
00:09:36,826 --> 00:09:38,161
Han vil bare være til nytte.

136
00:09:39,370 --> 00:09:41,581
Men det nyttigste han kan gjøre nå,

137
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
er å beskytte deg.

138
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
Det kommer til å skje noe fælt, ikke sant?

139
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
Ja.

140
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Mange kommer til å dø i dag.

141
00:09:57,138 --> 00:09:58,056
Folk du kjenner.

142
00:10:01,392 --> 00:10:02,310
Noen du er glad i.

143
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
Kommer du til å dø?

144
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
Vi får se.

145
00:10:12,987 --> 00:10:17,367
Men samme hva som skjer,
ikke glem alt jeg har sagt til deg.

146
00:10:19,202 --> 00:10:20,120
Lover du?

147
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
Jeg lover.

148
00:10:32,090 --> 00:10:33,216
Ja.

149
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
Byen mobiliserer.

150
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Jordan er borte.

151
00:10:37,220 --> 00:10:39,639
Satellittbildene viser
at Stewart er funnet.

152
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
Hvor?

153
00:11:02,787 --> 00:11:03,621
Du!

154
00:11:04,622 --> 00:11:05,540
Du!

155
00:11:08,710 --> 00:11:09,627
Hjelp!

156
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Hjelp!

157
00:11:15,300 --> 00:11:16,217
Du! Hjelp!

158
00:11:43,286 --> 00:11:44,829
Aktiver vaktprosedyre.

159
00:11:49,083 --> 00:11:51,502
Begynte å føles som om du hadde glemt meg.

160
00:11:51,586 --> 00:11:54,881
Jeg må ha et målrettet søk.
Fiendtlig romvesen, høyeste prioritet.

161
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Hvordan ser det ut?

162
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
Pokker. Tegnet vi det?

163
00:12:00,803 --> 00:12:01,846
Lærlingen.

164
00:12:01,930 --> 00:12:04,849
John? Jeg møtte ham forleden dag.
Jeg liker ham.

165
00:12:05,767 --> 00:12:06,684
Hvor er han?

166
00:12:07,310 --> 00:12:08,228
I bilen.

167
00:12:08,770 --> 00:12:09,812
Bør han ikke hjelpe?

168
00:12:09,896 --> 00:12:11,481
Bare glem John.

169
00:12:11,564 --> 00:12:13,358
Finn dette, så går det flott.

170
00:12:27,705 --> 00:12:29,374
Hva faen er det du gjør?

171
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
Du og jeg må snakke.

172
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Hvorfor trakk...

173
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
Hva faen gjør du?

174
00:12:40,969 --> 00:12:42,512
Herregud. Skal du lade på nytt?

175
00:12:42,595 --> 00:12:45,223
Zoe hører oss ikke, men hun ser oss.

176
00:12:45,306 --> 00:12:47,267
Om jeg ikke gjør dette, dør jeg.

177
00:12:47,350 --> 00:12:49,894
Og akkurat nå får alle i byen med mobil

178
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
ordre om å drepe deg.

179
00:12:58,236 --> 00:12:59,070
Kutt ut.

180
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Det er ikke noe å snakke om.

181
00:13:00,613 --> 00:13:03,866
Hva med Hector Hammond?
Du sendte oss til en avledning.

182
00:13:03,950 --> 00:13:05,785
Jeg sendte dere dit hun ville.

183
00:13:05,868 --> 00:13:09,122
Så du er bare en marionett med skilt?

184
00:13:09,205 --> 00:13:10,832
Jeg beskytter byen.

185
00:13:11,457 --> 00:13:12,417
Mot henne?

186
00:13:13,293 --> 00:13:14,627
Du skjønner det ikke.

187
00:13:15,211 --> 00:13:16,963
Jeg skjønner at du er redd.

188
00:13:17,797 --> 00:13:19,966
Tror du dette bare er frykt?

189
00:13:20,049 --> 00:13:21,301
Hva ellers?

190
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Jeg skylder henne det.

191
00:13:25,013 --> 00:13:27,307
Du kan aldri forstå hva hun ga meg.

192
00:13:28,349 --> 00:13:29,309
Hva ga hun deg?

193
00:13:30,435 --> 00:13:31,352
Et mirakel.

194
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
Nærmere bestemt?

195
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
Vær så snill. Glem det.

196
00:13:36,899 --> 00:13:40,403
Vi hadde fred før du kom.
Vi kan få det igjen om du drar.

197
00:13:40,486 --> 00:13:42,780
Hør på deg selv.
Hun er ikke en hun engang.

198
00:13:42,864 --> 00:13:44,324
Det er ikke et menneske.

199
00:13:44,407 --> 00:13:47,869
Du beskytter en krigsforbryter.
Hvorfor tenker du ikke på sønnen din?

200
00:13:47,952 --> 00:13:50,288
Jeg tenker på sønnen min.

201
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
La meg få deg og Noah til et trygt sted.

202
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Hører du etter, for faen?

203
00:14:01,591 --> 00:14:04,510
Dette er hjemmet mitt. Jeg drar ikke.

204
00:14:05,136 --> 00:14:08,097
Det beste du kan gjøre
for oss alle, er å dra.

205
00:14:09,223 --> 00:14:11,351
Jeg drar ikke noe sted før hun er stoppet.

206
00:14:13,019 --> 00:14:16,022
Om du blir her, om du prøver å ta henne,

207
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
er hun nådeløs.

208
00:14:17,940 --> 00:14:20,485
Hun skyter på byen for å lokke deg frem.

209
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
Forstår du det?

210
00:14:24,655 --> 00:14:27,825
Om du vil redde liv, dra.

211
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Det kan jeg ikke.

212
00:14:33,122 --> 00:14:35,375
Da har du ansvaret for det som skjer nå.

213
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
Er du villig til å godta konsekvensene
når de kommer?

214
00:15:03,986 --> 00:15:05,863
Jeg kjenner ingenting.

215
00:15:05,947 --> 00:15:07,115
Det er morfinen.

216
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
Og de fleste nervene dine er døde.

217
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
Du lot meg brenne.

218
00:15:15,998 --> 00:15:17,166
Jævlig umenneskelig.

219
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
Så du vet hva jeg er?

220
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
Menneskejeger.

221
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
Hvorfor sa du ikke til vokterne
hvor jeg er?

222
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Jeg stoler ikke på dem.

223
00:15:44,652 --> 00:15:46,237
Hvorfor stoler du ikke på dem?

224
00:15:48,614 --> 00:15:49,532
Fordi...

225
00:15:51,576 --> 00:15:52,743
...de ikke sa til ham

226
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
at han skulle erstattes.

227
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
De ventet at jeg skulle ta ringen.

228
00:16:02,753 --> 00:16:04,422
Er det den eneste grunnen?

229
00:16:04,505 --> 00:16:06,299
Han som heter Antaan.

230
00:16:06,883 --> 00:16:09,677
Han ba meg ikke si noe til Jordan fordi...

231
00:16:11,721 --> 00:16:13,222
...menneskejegeren var

232
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
under vokternes beskyttelse.

233
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
Jeg er åpenbart ikke det.

234
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
Hvorfor tror du det?

235
00:16:24,901 --> 00:16:26,402
Fordi de skapte deg.

236
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Det gjorde de.

237
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
Vi skulle utøve rettferdighet.

238
00:16:35,661 --> 00:16:38,706
Når de mente vi var for brutale,
tok de en helomvending.

239
00:16:38,789 --> 00:16:41,918
Jeg vet ikke hvorfor,
men alle andre enn meg ble utryddet.

240
00:16:43,419 --> 00:16:44,921
Min tur til å være ærlig.

241
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
Hal Jordan dør i dag.

242
00:16:51,511 --> 00:16:53,471
Han skal bruke ringen til den er død,

243
00:16:53,554 --> 00:16:55,056
og så skal han dø.

244
00:16:57,016 --> 00:16:57,934
Men du...

245
00:16:59,060 --> 00:17:00,895
Du trenger ikke dø i dag, John.

246
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
Jeg kan helbrede deg og beskytte deg.

247
00:17:05,900 --> 00:17:07,568
Beskyttelsen min har en pris.

248
00:17:09,737 --> 00:17:13,156
Bare si til vokterne at Jordan døde modig

249
00:17:13,241 --> 00:17:17,244
og reddet Rushville fra Antaan
og hans villedede hevnengler.

250
00:17:17,954 --> 00:17:23,251
Offeret hans gjenoppretter freden.

251
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
Og du

252
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
får ringen

253
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
som er rettmessig din.

254
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Vil du at jeg skal redde deg, John?

255
00:19:04,352 --> 00:19:06,270
Har allerede blitt beskutt én gang i dag.

256
00:19:07,355 --> 00:19:10,191
Hvert øyeblikk
får alle i byen en drapsordre

257
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
med navnet mitt.

258
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Med den lille tiden vi har igjen,
hva sier dere til

259
00:19:15,321 --> 00:19:16,238
å inngå en avtale?

260
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Hvor er John Stewart?

261
00:19:23,537 --> 00:19:24,455
Kompromittert.

262
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
Av menneskejegeren?

263
00:19:28,459 --> 00:19:29,752
Lurte ham godt.

264
00:19:29,835 --> 00:19:32,463
Heldigvis for deg vet jeg
hvem menneskejegeren er,

265
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
og hvor du finner ham,
så du kan sprenge ham.

266
00:19:36,592 --> 00:19:39,053
Jeg har for lengst lært
å ikke stole på slike som deg.

267
00:19:39,637 --> 00:19:40,554
Slike som meg?

268
00:19:41,263 --> 00:19:42,473
Du tjener vokterne.

269
00:19:44,767 --> 00:19:46,060
Vokterne vil erstatte meg

270
00:19:46,143 --> 00:19:48,521
med han som skulle
gi dere menneskejegeren.

271
00:19:49,730 --> 00:19:52,066
Hvorfor skulle jeg tro på noe du sier?

272
00:19:58,948 --> 00:20:00,449
Fordi vi er på samme side.

273
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
Hvordan det?

274
00:20:03,744 --> 00:20:05,037
Dere vil ta menneskejegeren.

275
00:20:05,121 --> 00:20:06,872
Dere vil ikke sprenge halve byen.

276
00:20:07,790 --> 00:20:08,874
Stemmer.

277
00:20:08,958 --> 00:20:10,334
Jeg har samme mål.

278
00:20:10,418 --> 00:20:12,628
Jeg har informasjon, dere har muskler.

279
00:20:13,295 --> 00:20:14,505
Og han kjenner meg.

280
00:20:14,588 --> 00:20:16,549
Han lukter meg på lang lei.

281
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Så den har inntatt mannlig form?

282
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
William Macon.

283
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Stor kvegbaron.

284
00:20:27,476 --> 00:20:28,644
Konge av foliehattene.

285
00:20:28,728 --> 00:20:31,897
Han driver med storfekjøtt,
men det er et skalkeskjul

286
00:20:31,981 --> 00:20:34,775
for å finansiere forsvaret
mot uønskede gjester

287
00:20:34,859 --> 00:20:38,028
som dere og meg, spesielt dere.

288
00:20:40,614 --> 00:20:43,951
Hvordan klarte du
å identifisere denne... Macon?

289
00:20:44,034 --> 00:20:46,662
Vi ble sendt til lokkeduen hans,
og han vrengte seg.

290
00:20:46,746 --> 00:20:47,955
Mest billedlig talt.

291
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Hvor finner vi ham?

292
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
Ranchen oppi veien. Strengt bevoktet.

293
00:20:56,005 --> 00:20:59,258
De stakkars jævlene var åpningsnummeret.

294
00:20:59,884 --> 00:21:00,968
Hvor skal du være?

295
00:21:01,051 --> 00:21:03,137
Jeg skal sitte her og drikke kaffe.

296
00:21:06,474 --> 00:21:11,395
Før vi besegler alliansen,
har jeg bare ett siste spørsmål.

297
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
Om John Stewart ble

298
00:21:14,315 --> 00:21:15,941
lurt godt, som du sier,

299
00:21:17,818 --> 00:21:19,445
lå han med Macon?

300
00:21:20,029 --> 00:21:21,322
-Lå med?
-Samleie.

301
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
Seksuelt samkvem.

302
00:21:22,615 --> 00:21:24,700
Et av menneskejegerens
mest effektive våpen.

303
00:21:24,784 --> 00:21:28,412
De forfører den sterkeste
i et lokalsamfunn, alfaen,

304
00:21:28,496 --> 00:21:29,830
og krever viljen sin.

305
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
Jeg antar at Stewart ble

306
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
kompromittert av Macon?

307
00:21:37,254 --> 00:21:39,632
John hadde litt samleie,
men for å være ærlig

308
00:21:40,424 --> 00:21:43,177
var jeg Macons hovedmål, og vi var...

309
00:21:44,261 --> 00:21:45,179
Vi var veldig

310
00:21:46,305 --> 00:21:47,181
samkvemete.

311
00:21:48,474 --> 00:21:49,600
Fascinerende.

312
00:21:50,434 --> 00:21:52,478
Du har alltid vist deg som heterofil.

313
00:21:53,938 --> 00:21:56,482
Når du har opplevd galaksens gleder

314
00:21:56,565 --> 00:21:57,608
så mye som vi har,

315
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
handler det mindre om preferanser
og mer om muligheter.

316
00:22:02,196 --> 00:22:03,614
Ja, så klart.

317
00:22:07,034 --> 00:22:08,118
Det er tegnet mitt.

318
00:22:16,502 --> 00:22:17,419
ALARM
WILLIAM MACON

319
00:22:17,503 --> 00:22:18,462
TERMINERING
HAL JORDAN

320
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
Inntil videre

321
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
er min fiendes fiende min venn.

322
00:22:27,596 --> 00:22:28,806
Men om du lyver,

323
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
vil uskyldige mennesker dø.

324
00:22:59,545 --> 00:23:01,797
Det er vondt,
men maskinen fungerer ikke bra

325
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
om du har morfin i systemet.

326
00:23:06,010 --> 00:23:09,972
Fjerner eksisterende hud
og erstatter den med nytt vev.

327
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Om jeg blir hvit, er avtalen ugyldig.

328
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
Og om du blir mørkere?

329
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
Brødrene mine
ville aldri sluttet å erte meg.

330
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
De mener livet ga meg en bedre sjanse.

331
00:23:29,992 --> 00:23:30,951
Har de rett?

332
00:23:31,035 --> 00:23:31,952
Ja og nei.

333
00:23:33,037 --> 00:23:35,247
Hva med deg? Hva med huden din?

334
00:23:37,833 --> 00:23:38,751
Hvilken?

335
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
Jeg har hatt... så mange.

336
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
Den du har nå. Hvorfor valgte du den?

337
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Makt.

338
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
Hvordan erobrer du
et lokalsamfunn, en kultur, en planet?

339
00:23:51,221 --> 00:23:52,806
Du kommer som utenforstående.

340
00:23:53,933 --> 00:23:56,602
Den raskeste måten
å forstå en sivilisasjon på

341
00:23:56,685 --> 00:23:58,771
er om du begynner med en ulempe.

342
00:23:59,271 --> 00:24:02,650
I din verden, i denne verdenen, er motgang

343
00:24:03,817 --> 00:24:05,986
sett på som en ugjennomtrengelig barriere.

344
00:24:08,238 --> 00:24:10,366
Men jeg trenger den barrieren

345
00:24:10,449 --> 00:24:14,370
for å oppnå en større fordel.

346
00:24:15,704 --> 00:24:16,997
Et dypere formål.

347
00:24:17,081 --> 00:24:22,127
Motgang gjør deg sterkere
på måter komfort ikke kan.

348
00:24:23,462 --> 00:24:24,380
Fordommer,

349
00:24:25,422 --> 00:24:26,715
urettferdighet, frykt.

350
00:24:26,799 --> 00:24:29,843
Det er ikke hindringer.

351
00:24:31,095 --> 00:24:34,390
Det er smeltedigelen
som smir ditt beste jeg.

352
00:24:37,142 --> 00:24:38,102
Åpne øynene.

353
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
Ikke. Vent.

354
00:24:42,106 --> 00:24:43,524
Du vil ikke at Jordan skal dø.

355
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
Hans død vil skape fred.

356
00:25:04,920 --> 00:25:08,424
Faren din og jeg mener fem er gammelt nok
til å vite om skjebnen din.

357
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
Du blir Green Lantern når du blir voksen.

358
00:25:14,388 --> 00:25:16,265
De vil at vi skal gjøre deg fryktløs.

359
00:25:18,976 --> 00:25:20,769
-Er du redd?
-Nei.

360
00:25:49,048 --> 00:25:52,926
Maskinen trengte en prøve
for å høste og kopiere nytt vev.

361
00:25:58,932 --> 00:26:00,726
Du drepte Abin Sur.

362
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
Han tok deg med hit for å spare deg.

363
00:26:04,229 --> 00:26:05,606
Hvorfor sier du det?

364
00:26:05,689 --> 00:26:08,150
Du sa det selv.
Du kan ikke ignorere din sanne natur.

365
00:26:10,402 --> 00:26:13,614
Han var den eneste i galaksen
som visste at du levde.

366
00:26:13,697 --> 00:26:16,158
Risikoen for at han skulle ombestemme seg

367
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
og si til vokterne at han sparte deg?

368
00:26:20,412 --> 00:26:23,123
Det eneste smarte trekket var å drepe ham.

369
00:26:24,583 --> 00:26:25,501
Ja.

370
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
Jeg drepte Abin Sur.

371
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Jeg måtte.

372
00:26:36,011 --> 00:26:37,096
Kunne ikke noe for det.

373
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Jeg vet det.

374
00:26:47,356 --> 00:26:49,274
Det er derfor jeg er tiltrukket av deg.

375
00:26:51,527 --> 00:26:52,778
Du ser meg.

376
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
-Er de her?
-Sjekk feeden din.

377
00:27:14,424 --> 00:27:15,384
Nå skjer det.

378
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
Ja.

379
00:27:18,095 --> 00:27:19,805
Snakker du språket mitt?

380
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
Si at du er klar.

381
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
Jeg er klar.

382
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
Si at du er sikker.

383
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
Jeg er sikker.

384
00:27:31,900 --> 00:27:33,527
Si at du elsker meg.

385
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Jeg elsker deg.

386
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Takk

387
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
for...

388
00:27:46,123 --> 00:27:47,374
...alt.

389
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Takk for den ekstra tiden.

390
00:27:49,459 --> 00:27:50,878
Jeg elsket hvert et øyeblikk.

391
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
Det kommer en ukjent til hovedporten nå.

392
00:28:03,724 --> 00:28:04,808
Ja, vi ser ham.

393
00:28:17,070 --> 00:28:19,198
Gå ut av bilen. Legg hendene på hodet.

394
00:28:26,371 --> 00:28:27,289
Pent og rolig.

395
00:28:31,793 --> 00:28:33,253
Jeg trenger veibeskrivelser.

396
00:28:33,754 --> 00:28:34,671
Ransak ham.

397
00:28:40,469 --> 00:28:41,678
Opp med hendene.

398
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
Helvete!

399
00:29:36,108 --> 00:29:37,818
Ja da.

400
00:30:35,917 --> 00:30:37,753
Ett skritt til,

401
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
så flår jeg deg levende.

402
00:30:40,422 --> 00:30:42,215
Fascinerende forkledning.

403
00:30:43,342 --> 00:30:47,888
Det ligner ikke deg å innta en eliteform.

404
00:30:48,847 --> 00:30:50,015
Et nødvendig bedrag.

405
00:30:50,515 --> 00:30:54,019
Hva var det første jeg sa til deg
da vi møttes?

406
00:30:54,436 --> 00:30:58,190
Ikke stirr for lenge på solene.

407
00:30:59,900 --> 00:31:01,943
Hva var det siste jeg sa?

408
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
Du er et monster.

409
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
Hva het barna våre?

410
00:31:13,121 --> 00:31:14,998
Vi kunne ikke unnfange.

411
00:31:20,212 --> 00:31:22,964
Om du er den du hevder,
ville du ha tilintetgjort meg nå.

412
00:31:31,348 --> 00:31:33,850
Om jeg prøver å drepe deg,
detonerer du bare.

413
00:31:33,934 --> 00:31:35,519
Tror du jeg er så blendet av hevn

414
00:31:35,602 --> 00:31:38,522
at jeg sprenger oss begge
uten å sjekke at det faktisk er deg?

415
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
Etter all smerten jeg har forårsaket?

416
00:31:44,277 --> 00:31:45,362
Kan ikke klandre deg.

417
00:31:46,780 --> 00:31:49,574
Du har mestret språket mitt,
minnene mine, fortiden min.

418
00:31:50,450 --> 00:31:51,743
Men én ting avslører deg.

419
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
Du godtar ikke døden.

420
00:32:18,979 --> 00:32:19,896
Menneske.

421
00:32:21,273 --> 00:32:23,984
Dette er til deg.
Jeg er her. Kom og ta meg.

422
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
Hva faen?

423
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Jævla menneskejeger.

424
00:32:55,765 --> 00:32:58,185
Kan du flytte viften?

425
00:32:59,478 --> 00:33:00,937
Brisen føles som nåler.

426
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
John, gi meg godt nytt.

427
00:33:37,933 --> 00:33:39,559
Hør etter. Jeg har dårlig tid.

428
00:33:39,643 --> 00:33:41,770
Du må sette meg over til Lianna, fort.

429
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
Betyr det det jeg tror?

430
00:33:43,897 --> 00:33:46,858
Om du tror du må starte antennen
og koble meg til Lianna,

431
00:33:46,942 --> 00:33:47,901
så ja.

432
00:33:47,984 --> 00:33:49,903
John, tok du ringen?

433
00:33:49,986 --> 00:33:50,904
Jeg tok ikke ringen.

434
00:33:50,987 --> 00:33:53,740
Kan du sette meg over til Lianna? Takk.

435
00:33:53,823 --> 00:33:55,242
Hva er det som tar så lang tid?

436
00:33:55,325 --> 00:33:56,535
Var jeg på høyttaler?

437
00:33:56,618 --> 00:34:00,580
Faren din og jeg har ventet
ved telefonene i nesten 24 timer.

438
00:34:00,664 --> 00:34:02,332
Vi fortjener en oppdatering.

439
00:34:02,415 --> 00:34:03,458
Vent litt, mamma.

440
00:34:13,176 --> 00:34:14,094
En oppdatering?

441
00:34:14,719 --> 00:34:16,096
Siden sist vi snakket sammen,

442
00:34:16,179 --> 00:34:19,099
har jeg blitt angrepet av Hal Jordan,
som krasjet leiebilen min

443
00:34:19,181 --> 00:34:20,809
og nesten brente meg levende i den.

444
00:34:20,891 --> 00:34:22,686
Ganske sikker på at han ikke ville det,

445
00:34:22,768 --> 00:34:25,021
men ikke helt, og det er poenget.

446
00:34:25,563 --> 00:34:27,649
Jeg burde vært død,

447
00:34:27,732 --> 00:34:30,610
men takket være utenomjordisk teknologi
er jeg god som ny,

448
00:34:30,694 --> 00:34:34,072
selv om jeg føler at jeg har falt
naken ned en bakke full av knust glass.

449
00:34:34,155 --> 00:34:37,324
Som du kan tenke deg, mamma,
er jeg rasende,

450
00:34:37,409 --> 00:34:39,244
og jeg skal gjøre noe med det.

451
00:34:39,327 --> 00:34:44,958
Men først tar jeg ringen
fra jævelens finger.

452
00:35:02,851 --> 00:35:04,769
Ringkraft, fem prosent.

453
00:35:05,895 --> 00:35:08,106
Hjelp! Jeg trenger hjelp!

454
00:35:09,983 --> 00:35:10,817
Jeg har deg.

455
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
Alt i orden. Jeg har deg.

456
00:35:15,030 --> 00:35:16,823
-Passer det dårlig?
-Hva har du?

457
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
Jeg ser hun fra tegningen.

458
00:35:18,283 --> 00:35:20,660
Helikopteret landet ved vanntårnet.

459
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
Det er flere fiender der.

460
00:35:22,704 --> 00:35:24,497
Ser ut som hun har et nettbrett.

461
00:35:25,707 --> 00:35:26,625
Kommer straks.

462
00:35:30,587 --> 00:35:31,588
-Få håndjernene.
-Hva?

463
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Få håndjernene.

464
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
Slipp våpnene, ellers dør hun!

465
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Død eller levende. Trekk unna!

466
00:35:49,981 --> 00:35:51,316
Spreng tårnet!

467
00:36:14,047 --> 00:36:15,215
Jævla menneskejeger!

468
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
Faen.

469
00:37:16,985 --> 00:37:18,111
Helvete.

470
00:37:51,269 --> 00:37:53,313
Ringen er nær utladet.

471
00:37:53,396 --> 00:37:54,272
Du sier ikke det.

472
00:38:11,790 --> 00:38:13,041
På lyse dag, i mørke...

473
00:38:20,131 --> 00:38:21,424
Hva gjør du?

474
00:38:21,508 --> 00:38:22,759
Du fortjener ikke ringen.

475
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
Fortjener ikke? Den valgte meg.

476
00:38:51,621 --> 00:38:52,455
Faen!

477
00:39:19,232 --> 00:39:20,775
Du erstatter meg aldri.

478
00:40:10,617 --> 00:40:13,953
RUSHVILLE
INNBYGGERTALL 1001 - GRUNNLAGT 1885

479
00:40:30,845 --> 00:40:32,013
Hvor er lærlingen din?

480
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
Han forfremmet seg selv.

481
00:40:40,939 --> 00:40:42,482
Teknisk sett gjorde jeg det.

482
00:40:43,232 --> 00:40:44,734
Han byttet livet sitt mot ditt.

483
00:40:48,571 --> 00:40:49,489
Hva er så morsomt?

484
00:40:51,366 --> 00:40:53,242
Om det er noe jeg vet om ham...

485
00:40:55,536 --> 00:40:56,829
Han er ikke feig.

486
00:40:58,289 --> 00:40:59,540
Vil han jeg skal dø...

487
00:41:01,834 --> 00:41:02,919
...gjør han det selv.

488
00:41:09,258 --> 00:41:12,053
Så hvorfor lot han deg ligge her
så jeg kunne finne deg?

489
00:41:15,556 --> 00:41:16,641
Magefølelsen min?

490
00:41:20,770 --> 00:41:21,688
Åte.

491
00:41:32,407 --> 00:41:33,950
Jeg ser deg, Zoe.

492
00:42:38,681 --> 00:42:39,515
Unnskyld.

493
00:44:52,148 --> 00:44:53,566
Var det verdt det?

494
00:45:25,306 --> 00:45:26,140
Du.

495
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
De erstattet meg.

496
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
De vil erstatte deg.

497
00:45:36,692 --> 00:45:37,902
De vil erstatte deg.

498
00:46:55,646 --> 00:46:56,647
Ikke angrip!

499
00:46:59,525 --> 00:47:00,359
Det er over.

500
00:47:01,027 --> 00:47:02,028
Slipp ham forbi.

501
00:47:10,077 --> 00:47:11,370
Hvor er Hal?

502
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
Han er på motellet.

503
00:48:05,299 --> 00:48:09,470
Det passende uttrykket
for å beskrive dagens hendelser er...

504
00:48:11,597 --> 00:48:12,807
..."bare dritt".

505
00:48:14,683 --> 00:48:15,935
Stemmer det?

506
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
Ja.

507
00:48:24,026 --> 00:48:25,236
Du skulle ringt før.

508
00:48:31,742 --> 00:48:33,077
Den kler deg.

509
00:48:38,874 --> 00:48:40,501
Hvorfor har du ikke sko?

510
00:48:45,381 --> 00:48:46,590
Er Hal Jordan...

511
00:48:46,674 --> 00:48:47,550
Han lever.

512
00:48:58,853 --> 00:49:00,354
Hva er det i sekken?

513
00:49:00,438 --> 00:49:01,564
Syndene deres

514
00:49:02,565 --> 00:49:03,774
og konsekvenser.

515
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
Selv vi gjør feil.

516
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
Vi kan bare rette dem.

517
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
Du vet...

518
00:49:33,053 --> 00:49:35,723
Mye av livet har jeg forestilt meg

519
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
hvordan det ville føles å bruke denne.

520
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
Stolthet,

521
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
takknemlighet, makt.

522
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
Men da jeg tok den på...

523
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
...følte jeg meg bare tom.

524
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
John.

525
00:50:04,376 --> 00:50:07,796
Hal svek alt for å beholde ringen.

526
00:50:09,173 --> 00:50:11,717
Kodeksen sin, eden,

527
00:50:13,219 --> 00:50:15,304
til og med seg selv, og det knakk ham.

528
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Han husker sikkert ikke
hvorfor han ville ha den.

529
00:50:35,157 --> 00:50:36,242
Ikke jeg heller.

530
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
BASERT PÅ SKIKKELSER SKAPT FOR DC

531
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
Tekst: Heidi Rabbevåg