1
00:00:11,303 --> 00:00:15,098
2007 ОН

2
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
Хараал ид.

3
00:00:36,161 --> 00:00:44,169
РАШВИЛЛ ХҮН АМ 1001
ҮҮСГЭН БАЙГУУЛАГДСАН ОН 1885

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Хараал ид.

5
00:01:11,363 --> 00:01:17,703
КАФЕ

6
00:01:26,920 --> 00:01:28,088
Кофе авах гэсэн юм?

7
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Эхлээд мөнгөө.

8
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Хоёр болгочих.

9
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
Би даая.

10
00:01:41,351 --> 00:01:43,061
Нэг юм зөвлөхөд, зугтах хэрэггүй.

11
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
Дугаараа солиод давгүй шүү.

12
00:01:49,568 --> 00:01:52,154
Аппалачаас цааш бол Готамын
дугаар нүдэнд тусна шүү дээ.

13
00:01:53,530 --> 00:01:55,699
Биднээс мултрах гэсэн бол
машинаа солих л байсан.

14
00:01:57,158 --> 00:01:58,160
Би хулгайч биш.

15
00:01:58,869 --> 00:01:59,870
Цусанд чинь байгаа юм.

16
00:02:01,246 --> 00:02:02,414
Аавын чинь хувьд харамсалтай.

17
00:02:03,582 --> 00:02:06,793
Амаа хамхиад ялаа эдэлсэн бол
тэр нэг юм болох л байсан даа.

18
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Яах вэ дээ...

19
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
Тэр аав байх талдаа ч
сайнгүй байсан юм.

20
00:02:12,382 --> 00:02:13,634
Надад ямар байдгийг төсөөл дөө.

21
00:02:16,386 --> 00:02:17,512
Тайвшрал болно гэвэл,

22
00:02:19,139 --> 00:02:20,766
ийм ажил хийх надад
таатай байдаггүй.

23
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
Та хийх ёстойгоо л хийсэн.

24
00:02:26,103 --> 00:02:27,397
Та түүнийг хөнөөсөн, харин би

25
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
ганц ч дусал хараал идсэн
нулимс унагаагүй.

26
00:02:32,653 --> 00:02:34,571
Намайг аюултай хүн биш гэж
даргадаа хэлээрэй.

27
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
Би дүрэм зохиодоггүй.

28
00:02:38,116 --> 00:02:41,495
Аав чинь матаач байсан.
Тэгэхээр чи ч гэсэн матаач болно.

29
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
За, тэгэхээр
би чамайг кофогоо ууж

30
00:02:48,960 --> 00:02:49,961
дуустал чинь хүлээе.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,964
Тэгээд дараа нь чи бидэнтэй хамт
машинд дээр очно.

32
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
Үймээн дэгдээх, тусламж
дуудах гэж оролдвол,

33
00:02:57,552 --> 00:02:58,887
тэр энд байгаа бүгдийг хөнөөнө.

34
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
Ойлгомжтой юу?

35
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Хараал ид гэж.

36
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
Сайн уу?

37
00:03:08,438 --> 00:03:10,190
- Сайн уу?
- Чамайг хэн гэдэг вэ?

38
00:03:11,108 --> 00:03:12,651
Керри.

39
00:03:12,734 --> 00:03:14,820
Намайг Зои.
Уулзсандаа таатай байна, Керри.

40
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Чамд тусламж хэрэгтэй бололтой.

41
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Энэ чамд огт хамаагүй хэрэг.

42
00:03:18,865 --> 00:03:20,075
Мэдрэгдэж байна уу?

43
00:03:20,158 --> 00:03:22,327
Эгэмний яс чинь хотойгоод,
хугарахад ойрхон байна.

44
00:03:22,411 --> 00:03:24,287
Дахиад яриа тасалбал
хугалчихна шүү.

45
00:03:25,497 --> 00:03:27,165
Тэд чамайг алахаар ирсэн. Зөв үү?

46
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
Тийм ээ, гэхдээ
би юу ч хийгээгүй.

47
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Тэр хамаагүй ээ.

48
00:03:31,169 --> 00:03:33,296
Чи сайн охин бололтой,
чамайг авармаар л байна.

49
00:03:33,380 --> 00:03:35,632
Гэхдээ би энэ залууг аллаа гээд

50
00:03:35,716 --> 00:03:38,051
чиний асуудлыг шийдэхгүй
гэдгийг хоёулаа мэднэ.

51
00:03:38,927 --> 00:03:41,596
Тийм ээ. Дарга нь дахиад
хүн явуулна.

52
00:03:41,680 --> 00:03:43,055
Ямар тушаал авсан юм?

53
00:03:46,268 --> 00:03:48,311
Би түүнийг алаад, булшлах ёстой.

54
00:03:48,395 --> 00:03:49,980
Баталгаанд чигчий
хурууг нь аваачна.

55
00:03:50,063 --> 00:03:51,898
За, бидэнд чиний
чигчий хуруу хэрэгтэй.

56
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Хутга чинь хаана байна?

57
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
Хүрмийн баруун халаасанд.

58
00:04:00,949 --> 00:04:02,117
Надаар тасдуулах уу?

59
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Үгүй.

60
00:04:07,748 --> 00:04:08,832
Би өөрөө хийсэн нь дээр.

61
00:04:31,772 --> 00:04:34,316
- Зохиосон түүхээ дахиад ярих уу?
- Үгүй ээ, би ойлгосон.

62
00:04:34,399 --> 00:04:36,234
Сайн байна, хэрэв дарга
чинь итгэхгүй бол,

63
00:04:36,318 --> 00:04:38,487
би зөвхөн чамайг алахгүй,
гэр бүлийг чинь ч ална.

64
00:04:39,154 --> 00:04:40,238
Намайг юу чадахыг чи харсан.

65
00:04:41,364 --> 00:04:42,491
Үнэмшилтэй байлгаарай.

66
00:04:45,952 --> 00:04:48,872
- Би энэ эрийг яах вэ?
- Битси рүү залгаад

67
00:04:48,955 --> 00:04:50,540
бидэнд нэг хүний ширээ
хэрэгтэй гээрэй.

68
00:04:56,671 --> 00:04:58,048
Би өнөө орой чамд тусалсан нь

69
00:04:58,131 --> 00:05:00,675
би өөрөө чам шиг байдалд орж
байсан болохоор тэр.

70
00:05:01,510 --> 00:05:02,761
Төөрч, айж явсан.

71
00:05:03,804 --> 00:05:05,222
Зугтаагаад барахгүй зүйлээсээ.

72
00:05:07,766 --> 00:05:10,435
Гэхдээ надад хамгийн их
хэрэгтэй байсан үед

73
00:05:10,894 --> 00:05:12,729
нэгэн хүн надад боломж олгосон.

74
00:05:13,688 --> 00:05:18,026
Одоо би тэр боломжийг
чамд олгож байна.

75
00:05:19,986 --> 00:05:21,738
Ямар боломж?

76
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
Амьдрал.

77
00:05:22,906 --> 00:05:27,244
Энгийн, аюулгүй, тайван,
зугтахгүй, нуугдахгүй.

78
00:05:27,327 --> 00:05:29,955
Хариуд нь би зөвхөн
нэг л амлалт хүснэ.

79
00:05:30,580 --> 00:05:32,541
Цаг нь ирэхэд

80
00:05:33,332 --> 00:05:35,752
намайг яг л би чамайг
хамгаалсан шиг хамгаална гэж.

81
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
Хэнээс?

82
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
Нэг л өдөр...

83
00:05:48,431 --> 00:05:50,475
хэсэг хүмүүс намайг хайж ирнэ.

84
00:05:50,558 --> 00:05:52,978
Чамайг хайж ирсэн хүмүүсээс
хамаагүй илүү аюултай.

85
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
Тэр өдөр ирэхэд,

86
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
арга буюу буланд шахагдах
ямар байдгийг

87
00:05:57,941 --> 00:05:59,442
мэддэг нэгэн хэрэг болно.

88
00:06:00,485 --> 00:06:02,320
Тэндээс хэрхэн тэмцэж
гарахыг мэддэг,

89
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
тийм нэгэн...

90
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
өөрийнхөө хэсгийг
золиослоход бэлэн.

91
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Чамд найдаж болох уу?

92
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
Болно оо.

93
00:06:22,507 --> 00:06:23,508
Сайн байна.

94
00:06:25,343 --> 00:06:26,553
Чамд шинэ чигчий ургуулъя.

95
00:06:33,268 --> 00:06:36,354
ДЭНЛҮҮНҮҮД

96
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
Уучлаарай, шинэков оо.

97
00:07:14,976 --> 00:07:16,061
Дажгүй хөдөлж байна уу?

98
00:07:17,395 --> 00:07:19,731
- Тайвшир, ясаа хугална шүү.
- Чамайг хараал ид!

99
00:07:21,024 --> 00:07:22,025
Намайг энэ машинаас гарга.

100
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
Уучлаарай, одоохондоо чадахгүй.

101
00:07:24,945 --> 00:07:26,613
Чамайг тоглоомоос
гаргах хэрэгтэй.

102
00:07:27,656 --> 00:07:29,491
Гэхдээ чи дарга нартай
нийлж миний байрыг

103
00:07:29,574 --> 00:07:31,409
эзлэхээр оролдож байсан юм чинь

104
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
ойлгож байгаа байх.

105
00:07:33,578 --> 00:07:35,288
Тэд чамд бөгжийг
үлдээнэ гэж бодоо юу?

106
00:07:36,957 --> 00:07:39,542
- Зоиг алсан гавьяаг авах уу?
- Алах аа?

107
00:07:39,626 --> 00:07:41,294
Бурхан минь, шинэков оо.

108
00:07:41,378 --> 00:07:43,046
Бөгжинд тийм их улайрсан мөртлөө

109
00:07:43,129 --> 00:07:44,339
гол заалтыг нь анзаардаггүй ээ.

110
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
Бид хүн алдаггүй.

111
00:07:46,800 --> 00:07:49,469
Түүнийг Хамгаалагчдад
тушаасны дараа яахыг мэдэхгүй.

112
00:07:49,552 --> 00:07:51,388
Яагаад надаар Антан руу
залгуулсан юм?

113
00:07:53,098 --> 00:07:55,933
Түүний харь гаригийн
баг энд ирэхээр

114
00:07:56,017 --> 00:07:58,269
тэд энэ хотыг
бүхэлд нь сүйрүүлнэ.

115
00:07:58,353 --> 00:08:00,397
Юутай ч, зэвсэгт бүлэглэлийнхэн
Зоиг хамгаалахаар

116
00:08:00,480 --> 00:08:03,608
зэвсэглэж эхлэх байх, харин Антан
тэднийг халхавчлах байх даа.

117
00:08:03,692 --> 00:08:05,860
Чиний түүнийг кафед урьсан нь,

118
00:08:05,944 --> 00:08:08,863
түүнийг халхавч болгоход
илүү амар болгож байна.

119
00:08:10,156 --> 00:08:12,826
Би Зоигийн араас явах үед
Мэйкон, Антан хоёр үзэлцэг.

120
00:08:13,535 --> 00:08:16,079
Түүнийг учрыг нь гадарлах үед
би Оа гараг дээр оччихсон,

121
00:08:16,830 --> 00:08:18,540
тэр цэнхэр новшнууд бөгжийг минь

122
00:08:18,623 --> 00:08:20,667
үнсэх гэж дараалал
үүсгэсэн байх болно.

123
00:08:22,335 --> 00:08:24,796
Чи хэзээ ч миний орыг
эзлэхгүй байсан юм, шинэков оо.

124
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
Ингээд сургалт чинь төгсөв.

125
00:08:31,469 --> 00:08:32,886
Чамайг хараал идэг!

126
00:08:33,638 --> 00:08:36,140
Хөөе! Муу новш оо!

127
00:08:43,231 --> 00:08:47,110
Рашвилл хотын оршин суугчид аа,
энэ бол сургуулилт биш.

128
00:08:47,193 --> 00:08:49,320
- Давтан хэлье, сургуулилт биш.
- Яв!

129
00:08:49,946 --> 00:08:52,532
Хамгаалах арга хэмжээг
эхлүүлж, дайчлагдана уу.

130
00:08:53,575 --> 00:08:56,619
Рашвилл хотын оршин суугчид аа,
энэ бол сургуулилт биш.

131
00:08:56,703 --> 00:08:59,122
Давтан хэлье,
энэ бол сургуулилт биш.

132
00:08:59,205 --> 00:09:01,458
Хамгаалах арга хэмжээг эхлүүлж,
дайчлагдана уу.

133
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
- Би чамтай явна. Хамаагүй.
- Үгүй.

134
00:09:03,043 --> 00:09:04,753
- Тийм!
- Билли, боль доо.

135
00:09:04,836 --> 00:09:05,837
Надад хамаагүй.

136
00:09:06,588 --> 00:09:07,714
Та намайг дотор зүгээр

137
00:09:07,797 --> 00:09:10,383
юу ч хийлгүй суулгана
гэж бодох хэрэггүй.

138
00:09:10,467 --> 00:09:12,343
- Чиний байх газар энд!
- Би бусадтай гадаа байх ёстой.

139
00:09:12,427 --> 00:09:13,678
- Холд!
- Үгүй ээ, би чадна, би...

140
00:09:25,523 --> 00:09:27,192
Тагнах тухай юу хэллээ?

141
00:09:27,275 --> 00:09:30,320
- Үзэгдэлгүйгээр ажигла гэж.
- Тэгээд юу харав?

142
00:09:32,072 --> 00:09:33,823
Аав яагаад ууртай
хэвээрээ байгаа юм бэ?

143
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Өнөөдөр чухал өдөр.

144
00:09:36,785 --> 00:09:38,286
Хэрэгтэй байхыг л
хүсэж байгаа юм.

145
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Гэхдээ түүний хийж чадах
хамгийн хэрэгтэй зүйл бол

146
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
чамайг хамгаалах.

147
00:09:43,665 --> 00:09:45,543
Муу зүйл болох нь, тийм үү?

148
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Тийм ээ.

149
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Өнөөдөр олон хүн үхнэ.

150
00:09:57,138 --> 00:09:58,139
Чиний таньдаг хүмүүс.

151
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
Зарим нь хайртай хүн.

152
00:10:03,603 --> 00:10:05,021
Та үхэх юм уу?

153
00:10:09,734 --> 00:10:10,735
Тэрийг харж л байя.

154
00:10:12,946 --> 00:10:14,531
Гэхдээ юу ч болсон,

155
00:10:15,448 --> 00:10:17,367
миний хэлсэн бүхнийг
битгий мартаарай.

156
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
Амлаж байна уу?

157
00:10:21,704 --> 00:10:22,747
Амлая.

158
00:10:32,090 --> 00:10:33,258
За?

159
00:10:33,341 --> 00:10:34,509
Хотынхон дайчлагдаж байна.

160
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Жордан сураггүй.

161
00:10:37,303 --> 00:10:39,556
Хиймэл дагуулаар
Стюартын байршлыг олжээ.

162
00:10:40,473 --> 00:10:41,850
Хаана?

163
00:10:51,192 --> 00:10:52,193
Хараал идсэн!

164
00:11:02,787 --> 00:11:04,205
Хөөе!

165
00:11:04,289 --> 00:11:05,540
Хөөе!

166
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
Туслаарай!

167
00:11:13,548 --> 00:11:14,549
Туслаарай!

168
00:11:15,425 --> 00:11:17,760
Хөөе! Туслаарай!

169
00:11:27,645 --> 00:11:30,064
РАШВИЛЛ

170
00:11:43,369 --> 00:11:44,829
Харуулын протоколыг идэвхжүүл.

171
00:11:48,875 --> 00:11:50,877
Намайг мартчихав уу
гэж бодож байлаа.

172
00:11:51,586 --> 00:11:52,837
Дайсагнагч харь биетийг

173
00:11:52,921 --> 00:11:54,923
өндөр зэрэглэлээр
шалгах хэрэгтэй.

174
00:11:55,006 --> 00:11:56,132
Ямархуу харагддаг юм?

175
00:11:58,176 --> 00:11:59,886
Нов гэж.
Бид үүнийг зурсан гэж үү?

176
00:12:00,678 --> 00:12:01,846
Дадлагажигч.

177
00:12:01,930 --> 00:12:04,015
Жон уу?
Би өмнө нь түүнтэй тааралдсан.

178
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
Тэр надад таалагддаг.

179
00:12:05,767 --> 00:12:07,185
Тэр хаана байна?

180
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Машинд байгаа.

181
00:12:09,020 --> 00:12:10,521
Бидэнд туслах ёстой биш үү?

182
00:12:10,605 --> 00:12:13,358
Жоныг март. Үүнийг л олчихвол
бидний ажил бүтнэ.

183
00:12:27,747 --> 00:12:29,415
Чи ямар чөтгөрөө
хийгээд байгаа юм?

184
00:12:29,499 --> 00:12:30,750
Чи бид хоёр ярилцах хэрэгтэй.

185
00:12:33,503 --> 00:12:35,129
Чи яагаад өөрийн...

186
00:12:38,299 --> 00:12:39,509
Ямар новш хийгээд байгаа юм?

187
00:12:40,343 --> 00:12:42,512
Бурхан минь, чи цэнэглэх гэж
байгаа хэрэг үү?

188
00:12:42,595 --> 00:12:45,265
Зои биднийг сонсохгүй ч
харж байгаа.

189
00:12:45,348 --> 00:12:46,808
Би үүнийг хийхгүй бол үхнэ.

190
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
Тэгээд яг одоо,

191
00:12:48,518 --> 00:12:51,646
энэ хотын утастай хүн бүр
чамайг алах тушаалыг хүлээж авна.

192
00:12:58,444 --> 00:13:00,488
- Боль!
- Ярих зүйл байхгүй.

193
00:13:00,571 --> 00:13:01,614
Гектор Хаммонд яах болж байна?

194
00:13:01,698 --> 00:13:03,241
Чи биднийг өгөөш рүү явуулчихаж!

195
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
Та нарыг түүний хүссэн
газар руу л явуулсан.

196
00:13:05,952 --> 00:13:09,247
Чи зүгээр л тэмдэгтэй
хүүхэлдэй болж, тийм үү?

197
00:13:09,330 --> 00:13:10,832
Би энэ хотыг аюулгүй байлгадаг.

198
00:13:10,915 --> 00:13:12,417
Түүнээс аюулгүй юу?

199
00:13:13,376 --> 00:13:14,627
Чи үнэхээр ойлгохгүй байна.

200
00:13:15,295 --> 00:13:16,838
Чиний айж байгааг ойлгож байна.

201
00:13:17,797 --> 00:13:19,966
Чи үүнийг зүгээр л айдас
гэж бодож байна уу?

202
00:13:20,049 --> 00:13:21,301
Өөр юу байх юм бэ?

203
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Би түүнд хараал идсэн өртэй!

204
00:13:24,554 --> 00:13:27,223
Тэр надад юу өгснийг
чи хэзээ ч ойлгохгүй.

205
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
Тэр чамд юу өгсөн юм?

206
00:13:30,393 --> 00:13:31,394
Гайхамшиг.

207
00:13:32,103 --> 00:13:33,396
Арай тодруулбал яасан юм бэ?

208
00:13:34,772 --> 00:13:36,149
Гуйя, зүгээр л орхичих.

209
00:13:37,025 --> 00:13:38,693
Чи ирэхээс өмнө
бид тайван байсан.

210
00:13:38,776 --> 00:13:40,445
Чи явбал бид дахин тайван болно.

211
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
Өөрийгөө сонс!
Тэр чинь бүр эмэгтэй хүн ч биш!

212
00:13:42,864 --> 00:13:44,532
Тэр чинь хүн ч биш!

213
00:13:44,615 --> 00:13:46,409
Чии дайны гэмт хэрэгтнийг
хамгаалж байна.

214
00:13:46,492 --> 00:13:47,952
Яагаад хүүгээ бодохгүй байгаа юм?

215
00:13:48,036 --> 00:13:50,204
Би хүүгээ бодож л байна!

216
00:13:55,585 --> 00:13:57,545
Чамайг Ноатай хамт аюулгүй
газарт аваачъя.

217
00:13:58,588 --> 00:14:00,923
Чи ер нь сонсож байна уу?

218
00:14:01,674 --> 00:14:04,552
Энэ миний гэр! Би явахгүй!

219
00:14:05,178 --> 00:14:08,097
Бидний төлөө хийх хамгийн
сайн зүйл чинь бол явах.

220
00:14:09,307 --> 00:14:11,351
Тэр эмийг зогсоотол
би хаашаа ч явахгүй.

221
00:14:13,019 --> 00:14:15,021
Хэрэв чи энд үлдэж,
түүнийг баривчлах

222
00:14:15,104 --> 00:14:17,357
гэж оролдвол тэр ямар ч
өршөөл үзүүлэхгүй.

223
00:14:18,024 --> 00:14:20,485
Тэр чамайг гаргаж ирэхийн
тулд хот руу гал нээнэ.

224
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
Чи үүнийг ойлгож байна уу?

225
00:14:24,113 --> 00:14:27,825
Хэрэв чи хүмүүсийн амийг
аврахыг хүсвэл явж үз.

226
00:14:28,910 --> 00:14:30,328
Би тэгж чадахгүй.

227
00:14:33,122 --> 00:14:35,415
Тэгвэл цаашид болох бүх зүйл
чиний буруу болно.

228
00:14:36,793 --> 00:14:39,670
Ирэх үр дагаврыг нь
хүлээж авахад бэлэн байна уу?

229
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
Би юу ч мэдрэхгүй байна.

230
00:15:05,988 --> 00:15:06,989
Морфины үйлчилгээ.

231
00:15:08,074 --> 00:15:10,201
Мөн чиний мэдрэлийн
ихэнх нь үхэжсэн.

232
00:15:13,371 --> 00:15:14,372
Чи намайг шатаалгасан.

233
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Хараал идсэн хүн биш.

234
00:15:29,720 --> 00:15:30,805
Тэгвэл чи намайг мэдэх юм.

235
00:15:33,891 --> 00:15:34,892
Хүн ангууч.

236
00:15:36,894 --> 00:15:38,980
Намайг Рашвиллд байгааг
Хамгаалагчдад яагаад хэлээгүй юм?

237
00:15:42,275 --> 00:15:43,317
Учир нь би тэдэнд итгэдэггүй.

238
00:15:44,652 --> 00:15:46,195
Яагаад тэдэнд итгэдэггүй юм, Жон?

239
00:15:48,531 --> 00:15:49,532
Яагаад гэвэл...

240
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
Тэд түүнд хэлээгүй...

241
00:15:53,911 --> 00:15:55,288
түүнийг сэлгэх гэж байгааг.

242
00:15:58,082 --> 00:15:59,959
Тэд зүгээр л намайг бөгжийг
авна гэж найдсан.

243
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
Ганцхан шалтгаантай гэж үү?

244
00:16:04,630 --> 00:16:06,007
Антан гэгч нэгэн

245
00:16:06,799 --> 00:16:08,301
Жорданд хэлэх хэрэггүй гэсэн.

246
00:16:09,177 --> 00:16:10,178
Яагаад гэвэл...

247
00:16:11,762 --> 00:16:13,139
Хүн ангууч...

248
00:16:14,807 --> 00:16:16,642
Хамгаалагчдын
ивээлд байдаг гэсэн.

249
00:16:17,768 --> 00:16:19,061
Би тийм биш нь илт байна.

250
00:16:21,647 --> 00:16:23,316
Яагаад тийм гэж бодож байна?

251
00:16:25,026 --> 00:16:26,402
Тэд чамайг бүтээсэн.

252
00:16:30,072 --> 00:16:31,782
Үнэхээр л тэгсэн.

253
00:16:32,783 --> 00:16:34,327
Шударга ёс сахиулахаар бүтээсэн.

254
00:16:35,661 --> 00:16:38,623
Тэд биднийг хэт харгис гэж
үзээд, унтраалгыг нь дарчихсан.

255
00:16:38,706 --> 00:16:41,918
Яагаад гэдгийг мэдэхгүй ч
надаас бусад нь бүгд устгагдсан.

256
00:16:43,419 --> 00:16:44,754
Одоо үнэнээ хэлэх миний ээлж.

257
00:16:46,714 --> 00:16:48,758
Хал Жордан өнөөдөр үхнэ.

258
00:16:50,885 --> 00:16:53,513
Би бөгжийг нь хүчгүй
болтол ашиглуулна,

259
00:16:53,596 --> 00:16:54,931
дараа нь би түүнийг ална.

260
00:16:57,058 --> 00:16:58,059
Харин чи...

261
00:16:59,101 --> 00:17:03,064
Чи өнөөдөр үхэх албагүй, Жон.
Би чамайг эдгээж, хамгаалж чадна.

262
00:17:05,900 --> 00:17:07,652
Миний хамгаалалт төлбөртэй.

263
00:17:09,779 --> 00:17:11,364
Жорданыг Антан
болон түүний төөрөлдсөн

264
00:17:11,446 --> 00:17:13,074
өшөө авагч багаас Рашвиллыг

265
00:17:13,156 --> 00:17:14,742
аварч яваад баатарлагаар

266
00:17:14,825 --> 00:17:17,244
амь үрэгдсэн гэж
Хамгаалагчдад хэлэхэд л болно.

267
00:17:17,994 --> 00:17:21,165
Түүний энэ золиос

268
00:17:21,790 --> 00:17:23,416
энх тайвныг сэргээнэ.

269
00:17:24,669 --> 00:17:25,670
Харин чи...

270
00:17:26,963 --> 00:17:31,217
шударгаар чинийх болох
ёстой бөгжөө авна.

271
00:17:34,804 --> 00:17:36,389
Надаар авруулахыг хүсэж байна уу?

272
00:17:58,953 --> 00:17:59,954
УУЧЛААРАЙ, ХААЛТТАЙ

273
00:18:24,687 --> 00:18:27,273
КАФЕ ГЭРИЙН БЯЛУУ

274
00:19:04,435 --> 00:19:06,270
Залуусаа, аль хэдийн
нэг удаа буудууллаа.

275
00:19:07,229 --> 00:19:08,522
Хэзээ мөдгүй,

276
00:19:08,606 --> 00:19:11,233
энэ хотын хүн бүр
минийнэртэй алах тушаал авна.

277
00:19:12,151 --> 00:19:14,445
Тиймээс бидэнд үлдсэн
энэ багахан хугацаанд,

278
00:19:15,363 --> 00:19:16,947
хэлэлцээр хийх үү?

279
00:19:20,910 --> 00:19:22,286
Жон Стюарт хаана байна?

280
00:19:23,579 --> 00:19:24,789
Амиа алдсан.

281
00:19:27,291 --> 00:19:28,459
Хүн ангуучид уу?

282
00:19:28,542 --> 00:19:29,752
Яг л хүүхэлдэй шиг тоглосон.

283
00:19:29,835 --> 00:19:32,129
Аз болоход би Хүн ангуучийг
хэн болохыг мэднэ.

284
00:19:32,213 --> 00:19:35,257
Хаанаас олохыг ч мэднэ.
Та нар түүнийг дэлбэлж болно.

285
00:19:36,676 --> 00:19:39,470
Би танай төрлийнхөнд итгэдэггүй.

286
00:19:39,553 --> 00:19:40,554
Миний төрлийнхөнд үү?

287
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
Чи Хамгаалагчдын тал.

288
00:19:44,392 --> 00:19:47,019
Хамгаалагчид намайг та нарын
Хүн ангуучийг барина гэж

289
00:19:47,103 --> 00:19:48,521
итгэсэн хүнээр солих гэж байна.

290
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
Би яагаад чиний үгэнд
итгэх ёстой гэж?

291
00:19:59,073 --> 00:20:00,449
Яагаад гэвэл бид нэг тал.

292
00:20:02,076 --> 00:20:03,160
Яаж тэр вэ?

293
00:20:03,953 --> 00:20:05,246
Чиний зорилго бол Хүн ангууч.

294
00:20:05,329 --> 00:20:06,872
Хотын хагасыг дэлбэлэхийг
хүсээгүй биз дээ?

295
00:20:07,748 --> 00:20:10,334
- Тийм ээ.
- Миний зорилго ч адилхан.

296
00:20:10,418 --> 00:20:12,461
Надад мэдээлэл нь,
чамд хүч нь байна.

297
00:20:13,379 --> 00:20:16,465
Тэр намайг таньдаг болохоор
холоос ирж явааг минь мэдчихнэ.

298
00:20:18,759 --> 00:20:20,219
Тэгэхээр тэр эр хүн болсон юм уу?

299
00:20:21,762 --> 00:20:22,763
Уильям Мэйкон.

300
00:20:23,639 --> 00:20:25,641
Үхрийн аж ахуйн том магнат.

301
00:20:26,434 --> 00:20:28,644
Тийм ээ. Хуйвалдааны онолын хаан.

302
00:20:28,728 --> 00:20:31,939
Үхрийн мах түүний бизнес боловч
энэ бүхэн зүгээр л халхавч.

303
00:20:32,022 --> 00:20:33,733
Ингэж хамгаалалтаа санхүүжүүлдэг.

304
00:20:33,816 --> 00:20:36,110
Чам шиг, над шиг хүсээгүй
зочдоос хамгаалах гэж,

305
00:20:36,193 --> 00:20:38,028
ялангуяа чиний төрлийнхнөөс.

306
00:20:40,573 --> 00:20:44,034
Та нар энэ Мэйконыг
яаж олж тогтоосон юм?

307
00:20:44,118 --> 00:20:46,704
Биднийг өгөөш рүү нь явуулсан,
тэр ч бүгдийг ярьчихсан.

308
00:20:46,787 --> 00:20:48,456
Ихэвчлэн бэлгэдлийн утгаар.

309
00:20:51,876 --> 00:20:53,502
Түүнийг хаанаас олох юм?

310
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
Замын цаадах
чанга хамгаалалттай эдлэн.

311
00:20:55,379 --> 00:20:59,258
Энэ хөөрхий амьтад зүгээр л
түүний оршил байсан.

312
00:20:59,341 --> 00:21:00,968
Чи хаана байх юм?

313
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
Би энд кофе оочлоод сууж байя.

314
00:21:06,557 --> 00:21:09,268
За, энэ эвслийг
байгуулахаас өмнө,

315
00:21:09,351 --> 00:21:10,895
надад сүүлийн нэг асуулт байна.

316
00:21:11,645 --> 00:21:15,858
Хэрэв чиний хэлснээр Жон Стюарт
зүгээр л тоглоом байсан бол

317
00:21:17,902 --> 00:21:19,445
тэр Мэйконтой унтжээ.

318
00:21:19,528 --> 00:21:22,531
- Бэлгийн хавьтал уу?
- Бэлгийн харилцаа. Секс.

319
00:21:22,615 --> 00:21:24,825
Энэ нь Хүн ангуучийн
хамгийн үр дүнтэй зэвсэг.

320
00:21:24,909 --> 00:21:28,579
Тэд нийгэмлэгийн хамгийн хүчтэйг
буюу альфаг нь уруу татаж,

321
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
өөрийнхөө эрхшээлд оруулдаг.

322
00:21:31,081 --> 00:21:32,583
Тэгэхээр Стюарт Мэйконы

323
00:21:33,125 --> 00:21:34,919
сээтэн хаялтад
автагдсан байх нь ээ?

324
00:21:37,296 --> 00:21:39,465
Жон жаахан унтсан л даа,
гэхдээ үнэндээ

325
00:21:41,008 --> 00:21:42,510
Мэйконы гол бай нь би байсан.

326
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
Бид хоёр

327
00:21:44,261 --> 00:21:46,931
бид хоёр маш... их унтдаг байсан.

328
00:21:48,474 --> 00:21:49,725
Сонирхолтой юм.

329
00:21:50,434 --> 00:21:52,478
Чи үргэлж эсрэг хүйстнээ
байсан шүү дээ.

330
00:21:53,979 --> 00:21:56,482
Бидэн шиг галактикийн цэнгэлийг
хангалттай эдэлсэн хүмүүст

331
00:21:56,565 --> 00:21:57,566
дур сонирхол

332
00:21:57,650 --> 00:22:00,778
гэхээсээ илүү боломжийн
тухай асуудал болдог юм.

333
00:22:00,861 --> 00:22:03,614
Тийм ээ, мэдээж.

334
00:22:07,076 --> 00:22:08,118
Миний дохио ирлээ.

335
00:22:16,502 --> 00:22:18,420
ШУУРХАЙ МЭДЭЭ: У. МЭЙКОН
УСТГАХ: ХАЛ ЖОРДАН

336
00:22:19,880 --> 00:22:20,881
За, одоохондоо...

337
00:22:22,925 --> 00:22:24,635
миний дайсны дайсан
бол миний нөхөр.

338
00:22:27,638 --> 00:22:28,806
Чи биднийг хуурвал,

339
00:22:29,598 --> 00:22:31,559
гэм зэмгүй хүмүүс үхэх болно.

340
00:22:59,545 --> 00:23:01,672
Мэдээж өвдөнө,
гэхдээ чиний биед морфин

341
00:23:01,755 --> 00:23:03,591
байсаар байвал
машин сайн ажиллахгүй.

342
00:23:05,759 --> 00:23:08,053
Энэ одоогийн арьсыг чинь хуулж,

343
00:23:08,137 --> 00:23:09,972
шинэ эдээр сольдог юм.

344
00:23:16,937 --> 00:23:18,898
Цагаан арьстай болбол
хэлцэл цуцлагдана шүү.

345
00:23:20,608 --> 00:23:22,860
Бараан арьстай болбол яах вэ?

346
00:23:22,943 --> 00:23:25,154
Ах нар минь намайг
шоолж дуусахгүй дээ.

347
00:23:27,406 --> 00:23:29,033
Надад амьдрал илүү хандсан гэдэг.

348
00:23:29,867 --> 00:23:31,952
- Тэдний зөв үү?
- Тийм бас үгүй.

349
00:23:32,912 --> 00:23:35,289
Харин чиний хувьд?
Чиний арьс яадаг юм?

350
00:23:37,708 --> 00:23:38,709
Аль нь?

351
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
Надад маш олон байсан.

352
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
Одоогийн арьсаа
яагаад сонгосон бэ?

353
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
Хүч.

354
00:23:47,343 --> 00:23:51,138
Чи нэг нийгэмлэг, соёл,
гарагийг яаж эзлэх вэ?

355
00:23:51,221 --> 00:23:52,765
Чи гаднын хүнээр очдог.

356
00:23:54,058 --> 00:23:56,727
Соёл иргэншлийг ойлгох
хамгийн хурдан арга бол

357
00:23:56,810 --> 00:23:58,771
сул талаас эхлэх явдал юм.

358
00:23:58,854 --> 00:24:01,607
Хараач, чиний ертөнцөд,
энэ ертөнцөд,

359
00:24:01,690 --> 00:24:05,945
бэрхшээлийг давагдашгүй
саад тотгор гэж үздэг.

360
00:24:08,280 --> 00:24:11,992
Гэвч илүү өндөрлөгөөс
тольдон харж,

361
00:24:12,701 --> 00:24:14,411
илүү гүн гүнзгий
зорилгод хүрэхийн тулд

362
00:24:15,829 --> 00:24:17,122
надад саад бэрхшээл
заавал хэрэгтэй.

363
00:24:17,206 --> 00:24:19,500
Бэрхшээл чамайг
хүчирхэг болгодог,

364
00:24:20,501 --> 00:24:22,127
харин тав тух тэгж чадахгүй.

365
00:24:23,045 --> 00:24:26,715
Ялгаварлан гадуурхалт,
шударга бус явдал, айдас,

366
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
эдгээр нь саад бэрхшээл биш.

367
00:24:31,136 --> 00:24:34,390
Харин ч чиний илүү агуу биеийг
цутгадаг сорилт юм.

368
00:24:37,101 --> 00:24:38,102
Нүдээ нээ.

369
00:24:39,853 --> 00:24:42,022
Боль. Хүлээ.

370
00:24:42,106 --> 00:24:43,524
Чи Жорданыг үхээсэй гэж
хүсэхгүй байгаа юм уу?

371
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
Түүний үхэл
амар амгаланг авчирна.

372
00:25:04,962 --> 00:25:06,797
Аав бид хоёр чинь
таван нас бол хувь заяагаа

373
00:25:06,880 --> 00:25:08,424
мэдэхэд тохирсон
нас гэж үзэж байна.

374
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
Том болоод Ногоон дэнлүү
болоорой, хүү минь.

375
00:25:13,929 --> 00:25:16,849
Тэд чамайг аймшиггүй
болгохыг хүссэн.

376
00:25:18,976 --> 00:25:21,603
- Чи айж байна уу?
- Үгүй ээ, эрхэм ээ.

377
00:25:49,048 --> 00:25:51,550
Шинэ эд эсийг
хурааж, хувилахын тулд

378
00:25:51,633 --> 00:25:52,926
дээж машинд хэрэгтэй байсан юм.

379
00:25:59,099 --> 00:26:00,517
Чи Абин Сурыг хөнөөсөн.

380
00:26:01,310 --> 00:26:03,312
Тэр чамайг өршөөх гэж авчирсан.

381
00:26:04,396 --> 00:26:05,606
Яагаад тэгж бодов?

382
00:26:05,689 --> 00:26:08,108
Хүн төрөлх чанараа
үл тоож чадахгүй гэж чи хэлсэн.

383
00:26:10,527 --> 00:26:12,321
Чамайг амьд гэдгийг
галактикт мэддэг

384
00:26:12,404 --> 00:26:13,655
ганц хүн тэр байсан.

385
00:26:13,739 --> 00:26:16,158
Түүний бодол өөрчлөгдөөд,

386
00:26:16,241 --> 00:26:17,326
амийг чинь өршөөснөө

387
00:26:17,409 --> 00:26:19,036
Хамгаалагчдад
хэлэхээс сэргийлсэн.

388
00:26:20,454 --> 00:26:23,082
Хамгийн зөв алхам бол
түүний амийг авах явдал байсан.

389
00:26:24,041 --> 00:26:25,417
Тийм ээ.

390
00:26:26,835 --> 00:26:28,087
Би Абин Сурыг хөнөөсөн.

391
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Өөр арга байгаагүй.

392
00:26:36,136 --> 00:26:37,137
Яаж ч чадаагүй.

393
00:26:39,473 --> 00:26:40,474
Би мэдэж байна.

394
00:26:47,356 --> 00:26:49,274
Иймээс л би чамд маш их
татагддаг юм, Жон.

395
00:26:51,527 --> 00:26:52,861
Чи намайг үнэхээр ойлгодог.

396
00:27:07,960 --> 00:27:09,795
- Тэд ирсэн үү?
- Мэдээллээ шалга.

397
00:27:14,341 --> 00:27:15,384
Болчихлоо.

398
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
Тийм ээ, яг мөн.

399
00:27:18,095 --> 00:27:19,805
Манай хэлээр ярьж чадах уу?

400
00:27:20,597 --> 00:27:22,307
Бэлэн гэдгээ хэл.

401
00:27:23,267 --> 00:27:24,434
Би бэлэн.

402
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
Итгэлтэй гэдгээ хэл.

403
00:27:28,730 --> 00:27:30,232
Би итгэлтэй байна.

404
00:27:31,650 --> 00:27:33,527
Надад хайртай гэдгээ хэл.

405
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Би чамд хайртай.

406
00:27:39,491 --> 00:27:42,035
Баярлалаа...

407
00:27:46,039 --> 00:27:47,416
бүх зүйлд.

408
00:27:47,499 --> 00:27:48,917
Илүү цаг гаргасанд баярлалаа.

409
00:27:49,001 --> 00:27:50,669
Минут бүрийг хайрлалаа.

410
00:28:00,137 --> 00:28:02,222
Үл таних дохио ирлээ.
Төв хаалга руу ойртож байна.

411
00:28:03,724 --> 00:28:04,808
Ойлголоо. Харж байна.

412
00:28:17,070 --> 00:28:19,198
Машинаасаа буу.
Гараа толгой дээрээ өргө.

413
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
Аажуухан.

414
00:28:31,835 --> 00:28:33,378
Зам асуух гэсэн юм.

415
00:28:33,462 --> 00:28:34,713
Түүнийг нэгж.

416
00:28:40,552 --> 00:28:41,678
Хөөе, гараа өргө!

417
00:28:48,644 --> 00:28:50,187
Хараал ид.

418
00:29:36,233 --> 00:29:37,818
Өө, тийм ээ.

419
00:30:35,917 --> 00:30:37,836
Дахиад нэг алхвал,

420
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
чамайг амьдаар чинь өвчинө.

421
00:30:39,755 --> 00:30:42,090
Сонирхолтой дүр хувиралт байна.

422
00:30:43,050 --> 00:30:44,217
Чиний хувьд

423
00:30:44,301 --> 00:30:46,011
дээдсийн дүрд хувирах нь

424
00:30:46,094 --> 00:30:47,888
ховор шүү дээ.

425
00:30:48,805 --> 00:30:50,265
Зайлшгүй хувиргалт байсан юм.

426
00:30:50,349 --> 00:30:52,559
Бид анх уулзахад

427
00:30:52,642 --> 00:30:54,353
би чамд юу гэж хэлсэн бэ?

428
00:30:54,436 --> 00:30:58,190
Нар руу удаан битгий ширтээрэй.

429
00:30:59,816 --> 00:31:00,859
Би чамд хамгийн сүүлд

430
00:31:00,942 --> 00:31:01,943
юу гэж хэлсэн бэ?

431
00:31:03,111 --> 00:31:04,237
Чи бол мангас.

432
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Манай хүүхдүүдийг

433
00:31:08,909 --> 00:31:09,993
хэн гэдэг байлаа?

434
00:31:13,163 --> 00:31:14,998
Бид хүүхэдтэй болж чадаагүй.

435
00:31:20,170 --> 00:31:22,964
Чи үнэхээр мөн бол
намайг аль хэдийн устгах байсан.

436
00:31:31,431 --> 00:31:33,809
Би чамайг алах гэж оролдвол
чи шууд дэлбэрнэ.

437
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
Чи намайг өшөө авалтад
хэт сохорч,

438
00:31:35,685 --> 00:31:38,522
чамайг мөн эсэхийг мэдэлгүй
өөрсдийгөө дэлбэлнэ гэж бодоо юу?

439
00:31:39,773 --> 00:31:41,483
Миний учруулсан
бүх зовлонгийн дараа

440
00:31:44,319 --> 00:31:45,320
чамайг би буруутгахгүй.

441
00:31:46,863 --> 00:31:49,491
Чи миний хэл, дурсамж,
өнгөрсөн бүхнийг эзэмшжээ.

442
00:31:50,575 --> 00:31:52,244
Гэвч нэг юм чамайг илчилнэ.

443
00:31:56,832 --> 00:31:58,750
Хэзээ ч үхлийг хүлээн авахгүй.

444
00:32:18,979 --> 00:32:19,980
Хүн.

445
00:32:20,730 --> 00:32:22,732
Бүгдийг нь чамд зориулав.

446
00:32:22,816 --> 00:32:24,693
Би энэ хараал идсэн
газарт байна. Ирээд ав л даа.

447
00:32:29,239 --> 00:32:32,659
КАФЕ

448
00:32:41,710 --> 00:32:42,961
Ямар новш нь вэ?

449
00:32:49,050 --> 00:32:50,051
Новшын Хүн ангууч.

450
00:32:55,807 --> 00:32:58,226
Хөөе, энэ сэнсийг
холдуулж өгөхгүй юу?

451
00:32:59,561 --> 00:33:00,854
Салхи нь зүү шиг хатгаж байна.

452
00:33:32,969 --> 00:33:34,221
ШААРДЛАГАГҮЙ ҮЕД ГЭРЛЭЭ УНТРАА

453
00:33:36,139 --> 00:33:37,474
Жон, аавдаа сайхан мэдээ
дуулгах гээ юу?

454
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
Аав аа, сонс. Надад цаг байхгүй.

455
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
Намайг яаралтай
Лианнатай холбоод өг.

456
00:33:41,895 --> 00:33:43,188
Миний бодож байгаа зүйл мөн үү?

457
00:33:43,939 --> 00:33:46,066
Хэрэв та намайг
тавган антенг асаагаад,

458
00:33:46,149 --> 00:33:47,984
Лианнатай холбох бол, тийм ээ.

459
00:33:48,068 --> 00:33:49,903
Жон, чи бөгжийг аваа юу?

460
00:33:49,986 --> 00:33:51,071
Би бөгжийг аваагүй.

461
00:33:51,154 --> 00:33:53,740
Та намайг Лианнатай
холбоод өгөөч. Баярлалаа.

462
00:33:53,823 --> 00:33:54,991
Юу саатаад байна, Жон?

463
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
Боль доо, би чанга яригч
дээр байсан юм уу?

464
00:33:56,743 --> 00:33:58,995
Аав бид хоёр чинь
утсаа ширтэж хүлээгээд

465
00:33:59,079 --> 00:34:00,622
бараг хорин дөрвөн цаг боллоо.

466
00:34:00,705 --> 00:34:02,374
Бид юу болсныг мэдэх эрхтэй.

467
00:34:02,457 --> 00:34:03,458
Түр хүлээгээрэй, ээж.

468
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Шинэ мэдээ сонсох уу?

469
00:34:14,761 --> 00:34:17,556
Сүүлд ярьснаас хойш
Хал Жордан намайг отож дайрсан,

470
00:34:17,639 --> 00:34:20,850
машиныг минь сүйтгэж, дотор нь
амьдаар минь шатаах шахсан.

471
00:34:20,934 --> 00:34:22,726
Тэр үүнийг хүсээгүй л байх.

472
00:34:22,811 --> 00:34:25,522
Гэхдээ би итгэлтэй биш
байгаа нь гол асуудал юм.

473
00:34:25,605 --> 00:34:27,690
Би үхсэн байх ёстой,

474
00:34:27,774 --> 00:34:30,694
гэхдээ нүцгэн биеээрээ
хагархай шилэн дээр унасан мэт

475
00:34:30,777 --> 00:34:33,446
өвдсөн ч харийн технологийн
ачаар би эв эрүүл болсон.

476
00:34:34,281 --> 00:34:37,409
Ээж, таны бодож байгаачлан
миний уур тэнгэрт тулж байна.

477
00:34:37,492 --> 00:34:39,286
Би үүнийг нэг тийш нь болгоно.

478
00:34:39,369 --> 00:34:40,786
Гэхдээ эхлээд,

479
00:34:40,870 --> 00:34:42,998
би тэр хараал идсэн
новшны хуруунаас

480
00:34:43,081 --> 00:34:45,000
бөгжийг нь суга татаж авах болно.

481
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Яв!

482
00:35:01,850 --> 00:35:03,018
Туслаарай!

483
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
Бөгжний цэнэг таван хувь.

484
00:35:10,108 --> 00:35:12,068
Явцгаая, гадагшаа. Зүгээр.
Би таныг хамгаална.

485
00:35:14,946 --> 00:35:16,823
- Буруу үед ирэв үү?
- Ямар мэдээтэй вэ?

486
00:35:16,906 --> 00:35:18,241
Чиний зурсан эмэгтэйг харлаа.

487
00:35:18,325 --> 00:35:20,118
Нисдэг тэрэг усны цамхгийн
дэргэд газардсан.

488
00:35:20,827 --> 00:35:24,539
Түүнийг олон дайсан хүрээлжээ.
Ямар нэг таблет барьсан байна.

489
00:35:25,707 --> 00:35:26,708
Одоохон очлоо.

490
00:35:30,587 --> 00:35:31,671
- Гаваа өг.
- Юу?

491
00:35:31,755 --> 00:35:32,756
Гаваа өг!

492
00:35:44,225 --> 00:35:45,852
Буугаа хая, эсвэл тэр үхнэ.

493
00:35:46,895 --> 00:35:49,898
Амьд, үхсэн нь хамаагүй.
Хараал ид, ухарцгаа!

494
00:35:49,981 --> 00:35:51,733
Цамхгийг дэлбэл.

495
00:36:13,672 --> 00:36:15,298
Хараал идсэн Хүн ангууч.

496
00:36:40,907 --> 00:36:41,908
Хараал ид.

497
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
Муу новш.

498
00:37:51,269 --> 00:37:53,188
Бөгжний цэнэг дуусах дөхөж байна.

499
00:37:53,271 --> 00:37:54,272
Мэдэхгүй л байв гэж!

500
00:38:11,790 --> 00:38:13,333
Гэгээн өдөр, харанхуй шөнөөр...

501
00:38:20,340 --> 00:38:22,634
- Чи ямар новшоо хийж байгаа юм?
- Чи бөгжийг зүүх эрхгүй.

502
00:38:22,717 --> 00:38:24,719
Эрхгүй гэнэ ээ?
Энэ өөрөө намайг сонгосон.

503
00:38:51,329 --> 00:38:52,580
Хараал ид!

504
00:39:19,274 --> 00:39:21,484
Чи хэзээ ч намайг орлохгүй.

505
00:40:10,617 --> 00:40:13,912
РАШВИЛЛ ХҮН АМ 1001
БАЙГУУЛАГДСАН ОН 1885

506
00:40:30,803 --> 00:40:31,930
Чиний дадлагажигч хаана?

507
00:40:37,685 --> 00:40:38,895
Тэр өөрийг тушаал дэвшүүлсэн.

508
00:40:40,939 --> 00:40:42,607
Уг нь би түүнийг дэвшүүлсэн юм.

509
00:40:43,399 --> 00:40:44,567
Амийг нь чинийхээр сольсон.

510
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
Юу нь инээдтэй байна?

511
00:40:51,366 --> 00:40:53,201
Тэр жаалын талаар
миний мэдэх зүйл бол...

512
00:40:55,578 --> 00:40:56,788
тэр яавч хулчгар биш.

513
00:40:58,373 --> 00:40:59,499
Намайг үхээсэй гэсэн бол

514
00:41:01,876 --> 00:41:03,002
тэр өөрөө л хийх байсан.

515
00:41:09,258 --> 00:41:12,011
Тэгвэл яагаад намайг олог гэж
чамайг нурангид орхисон юм?

516
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
Миний зөн совингоор...

517
00:41:20,770 --> 00:41:22,105
Өгөөш.

518
00:41:32,281 --> 00:41:33,282
Чамайг харж байна, Зои.

519
00:42:38,514 --> 00:42:39,515
Намайг уучлаарай.

520
00:44:52,190 --> 00:44:53,566
Ингэх зөв байсан уу?

521
00:44:53,649 --> 00:44:55,109
Тийм үү?

522
00:45:25,097 --> 00:45:26,098
Хөөе.

523
00:45:28,309 --> 00:45:29,310
Тэд намайг сольсон.

524
00:45:31,854 --> 00:45:33,147
Тэд чамайг ч бас солино.

525
00:46:55,563 --> 00:46:56,564
Зэвсгээ буулга!

526
00:46:59,442 --> 00:47:00,443
Бүх юм дууссан.

527
00:47:01,110 --> 00:47:02,194
Түүнийг явуул.

528
00:47:09,952 --> 00:47:11,370
Хал хаана байна?

529
00:47:15,499 --> 00:47:16,500
Дэн буудалд байгаа.

530
00:48:05,216 --> 00:48:07,009
Минийхээр өнөөдрийн
үйл явдлыг тодорхойлоход

531
00:48:07,093 --> 00:48:09,387
хамгийн тохирох нэршил бол...

532
00:48:11,597 --> 00:48:12,640
жинхэнэ там.

533
00:48:14,725 --> 00:48:15,726
Би зөв хэлж байна уу?

534
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
Тийм ээ.

535
00:48:24,068 --> 00:48:25,194
Чи эртхэн дуудах байж.

536
00:48:31,659 --> 00:48:32,993
Чамд сайхан зохиж байна.

537
00:48:38,916 --> 00:48:40,418
Чиний гутал яагаа вэ?

538
00:48:45,423 --> 00:48:47,550
- Хал Жордан, тэр...
- Тэр амьд.

539
00:48:58,727 --> 00:48:59,728
Уутанд юу байгаа юм?

540
00:49:00,521 --> 00:49:01,564
Та нарын нүгэл.

541
00:49:02,565 --> 00:49:03,858
Бас түүний үр дагавар.

542
00:49:22,293 --> 00:49:23,794
Бид ч гэсэн алдаа гаргадаг.

543
00:49:27,298 --> 00:49:28,632
Бидний чадах зүйл бол
тэрийгээ засах.

544
00:49:30,926 --> 00:49:35,848
Би амьдралынхаа ихэнх хугацааг
үүнийг зүүхэд ямар

545
00:49:36,849 --> 00:49:39,518
мэдрэмж төрөхийг
төсөөлж өнгөрүүлсэн.

546
00:49:42,438 --> 00:49:47,359
Бардамнал, талархал, хүч чадал.

547
00:49:50,821 --> 00:49:52,448
Гэтэл би үүнийг зүүх үед...

548
00:49:54,950 --> 00:49:56,619
Зүгээр л хоосон мэдрэмж төрсөн.

549
00:50:00,915 --> 00:50:02,041
Жон.

550
00:50:04,418 --> 00:50:07,796
Хал энэ бөгжийг авахын тулд
бүх зүйлээсээ урвасан.

551
00:50:09,215 --> 00:50:11,592
Зарчмаасаа, тангаргаасаа.

552
00:50:13,219 --> 00:50:15,262
Бүр өөрөөсөө ч урваж,
бөгж түүнийг сүйрүүлсэн.

553
00:50:19,225 --> 00:50:21,644
Тэр яагаад бөгжийг тэгтлээ
хүссэнээ ч санахгүй байгаа байх.

554
00:50:35,032 --> 00:50:36,033
Би ч санахгүй байна.