1
00:00:34,326 --> 00:00:35,244
U kurac.

2
00:00:36,161 --> 00:00:43,168
RUSHVILLE
BROJ STANOVNIKA 1001 - OSNOVAN 1885.

3
00:00:52,177 --> 00:00:53,095
Pas mater.

4
00:01:26,837 --> 00:01:28,213
Mogu dobiti kavu?

5
00:01:29,339 --> 00:01:30,299
Plaća se unaprijed.

6
00:01:34,176 --> 00:01:35,262
Daj dvije.

7
00:01:38,307 --> 00:01:39,223
Ja častim.

8
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
Moj savjet? Nemoj bježati.

9
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
Zgodan trik s tablicama.

10
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
Kad prijeđeš Apalačko gorje,
gothamske su tablice trn u oku.

11
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
Ali da si stvarno htjela pobjeći,
promijenila bi auto.

12
00:01:57,158 --> 00:01:58,327
Nisam lopovica.

13
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
To je u genima.

14
00:02:01,204 --> 00:02:02,623
Šteta za tvog starog.

15
00:02:03,457 --> 00:02:05,417
Mogao je biti netko da je šutio

16
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
i odslužio svoje.

17
00:02:07,628 --> 00:02:08,794
Da, pa…

18
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
Nikad nije bio baš neki otac

19
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
pa zamisli kako je meni.

20
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Ako te imalo tješi…

21
00:02:19,056 --> 00:02:20,891
ne uživam u ovakvim poslovima.

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
Učinio si što si morao.

23
00:02:26,188 --> 00:02:29,816
Ubio si ga, a ja ni suzu nisam prolila.

24
00:02:32,569 --> 00:02:34,655
Reci šefu da ne predstavljam prijetnju.

25
00:02:36,365 --> 00:02:37,949
Ja ne donosim pravila.

26
00:02:38,033 --> 00:02:41,495
Otac ti je bio cinkaroš,
pa si automatski i ti.

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,085
Dakle,

28
00:02:48,793 --> 00:02:50,796
pustit ću te da dovršiš kavu

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,090
i onda ćeš s nama otići do auta.

30
00:02:53,965 --> 00:02:56,677
A pokušaš li napraviti scenu
ili tražiti pomoć,

31
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
on će pobiti sve ove seljačine.

32
00:03:00,347 --> 00:03:01,431
Razumijemo li se?

33
00:03:03,225 --> 00:03:04,601
Isuse, jebo te!

34
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Bog.

35
00:03:08,522 --> 00:03:09,898
-Bog.
-Kako se zoveš?

36
00:03:11,108 --> 00:03:11,942
Kerry.

37
00:03:12,526 --> 00:03:14,861
Ja sam Zoe. Drago mi je, Kerry.

38
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Čini se da trebaš pomoć.

39
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
Tebe se ovo ne tiče.

40
00:03:19,032 --> 00:03:22,327
Osjećaš li? Ključna ti je kost
opasno blizu prijeloma.

41
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Opet me prekini i pući će.

42
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
Žele te ubiti, točno?

43
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Da, ali ništa nisam učinila.

44
00:03:30,001 --> 00:03:30,877
Nema veze.

45
00:03:30,961 --> 00:03:33,296
Čini se da si draga djevojka
i rado bih te spasila.

46
00:03:33,380 --> 00:03:35,632
Ali ubijem li ovog tipa, obje znamo

47
00:03:35,716 --> 00:03:37,341
da to neće riješiti problem.

48
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Ne. Njegov će ih šef poslati još.

49
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
Koje su ti naredbe?

50
00:03:46,226 --> 00:03:49,813
Ubiti je, zakopati
i kao dokaz donijeti mali prst.

51
00:03:49,896 --> 00:03:52,941
Znači, trebamo tvoj mali prst.
Gdje ti je nož?

52
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
U jakni, desni džep.

53
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Da ja to učinim?

54
00:04:06,079 --> 00:04:06,997
Ne.

55
00:04:07,748 --> 00:04:08,915
Bolje da to učinim sama.

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,982
-Da još jednom ponovimo priču?
-Ne, sve znam.

57
00:04:34,065 --> 00:04:36,234
Odlično. Jer ako je tvoj šef ne popuši,

58
00:04:36,318 --> 00:04:38,945
neću ubiti samo tebe,
već cijelu tvoju obitelj.

59
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Vidio si što mogu.

60
00:04:41,198 --> 00:04:42,032
Zapamti to.

61
00:04:45,952 --> 00:04:47,329
Što ću učiniti s njim?

62
00:04:47,829 --> 00:04:50,540
Zovi Bitsy.
Reci da trebamo stol za jednog.

63
00:04:56,588 --> 00:05:00,675
Pomogla sam ti
jer sam bila u istoj situaciji.

64
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
Izgubljena, preplašena.

65
00:05:03,678 --> 00:05:05,597
Bježala od nečeg od čega ne mogu pobjeći.

66
00:05:07,682 --> 00:05:12,604
No netko mi je jedanput dao priliku
kad sam je najviše trebala.

67
00:05:13,605 --> 00:05:17,734
I sad ja tebi nudim istu priliku.

68
00:05:19,820 --> 00:05:21,780
Kakvu priliku?

69
00:05:21,863 --> 00:05:22,823
Život.

70
00:05:22,906 --> 00:05:25,325
Jednostavan, siguran, zaštićen.

71
00:05:25,408 --> 00:05:26,827
Bez bježanja, bez skrivanja.

72
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
A zauzvrat tražim samo obećanje.

73
00:05:30,539 --> 00:05:33,082
Obećanje da ćeš me, kad dođe vrijeme,

74
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
zaštititi kao što sam ja zaštitila tebe.

75
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
Od koga?

76
00:05:44,469 --> 00:05:45,387
Jednog dana…

77
00:05:48,348 --> 00:05:50,433
neki će me ljudi doći tražiti,

78
00:05:50,517 --> 00:05:53,019
mnogo opasniji
od onih koji su tražili tebe

79
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
i kad dođe taj dan…

80
00:05:55,564 --> 00:05:59,317
trebat ću nekog tko zna
kako je to kad te stjeraju u kut.

81
00:06:00,402 --> 00:06:02,487
I kako se izboriti za izlaz iz toga.

82
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
Nekog…

83
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
tko se spreman odreći dijela sebe.

84
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
Mogu računati na tebe?

85
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Možeš.

86
00:06:22,591 --> 00:06:23,508
Odlično.

87
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Sad ćemo ti regenerirati prst.

88
00:06:33,058 --> 00:06:36,521
NASLJEDNIK GREEN LANTERNA

89
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
Žao mi je, juniore.

90
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
Možeš se pomicati?

91
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
-Polako. Nešto ćeš slomiti.
-Jebi se.

92
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
Izvuci me iz auta.

93
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Oprosti, ne mogu. Ne još.

94
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
Moram te maknuti iz igre.

95
00:07:27,656 --> 00:07:29,407
Što sigurno razumiješ

96
00:07:29,491 --> 00:07:33,495
s obzirom na to da se dogovaraš
sa šefovima da me zamijeniš.

97
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
Misliš da ćeš moći zadržati prsten?

98
00:07:36,998 --> 00:07:38,667
Preuzeti zasluge za Zoeino ubojstvo?

99
00:07:38,750 --> 00:07:41,294
Ubojstvo? Isuse Kriste, juniore.

100
00:07:41,378 --> 00:07:44,255
S obzirom na to koliko želiš prsten,
trebao bi znati

101
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
da mi ne ubijamo.

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,260
Doduše, ne znam za Čuvare kad je predam.

103
00:07:49,344 --> 00:07:51,721
Zašto si me natjerao da zovem Antaana?

104
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
Kad njegov tim izvanzemaljaca dođe ovamo,

105
00:07:55,976 --> 00:07:58,269
dići će u zrak cijeli jebeni grad.

106
00:07:58,353 --> 00:08:01,648
Vjerujem da će se milicija
pripremiti da zaštiti Zoe.

107
00:08:01,731 --> 00:08:03,692
A Antaan će im biti pokriće.

108
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
Budući da si ga pozvao u Cafe,

109
00:08:05,944 --> 00:08:08,863
bit će im lakše
da ga iskoriste kao dimnu zavjesu.

110
00:08:10,198 --> 00:08:13,410
Nek' se Macon i Antaan obračunaju,
a ja idem po Zoe.

111
00:08:13,493 --> 00:08:16,079
A kad on to shvati, bit ću na Oi.

112
00:08:16,830 --> 00:08:20,625
Ti će veliki plavi gadovi
stajati u redu da mi poljube prsten.

113
00:08:22,168 --> 00:08:24,796
Nikad me nećeš zamijeniti, juniore.

114
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
Ovdje završava tvoja obuka.

115
00:08:31,761 --> 00:08:32,886
Jebi se!

116
00:08:33,429 --> 00:08:34,264
Hej!

117
00:08:35,056 --> 00:08:36,140
Smeće jedno!

118
00:08:43,732 --> 00:08:46,401
Stanovnici Rushvillea, ovo nije vježba.

119
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
Ponavljam, ovo nije vježba.

120
00:08:50,113 --> 00:08:52,574
Mobilizirajte se
i provedite zaštitne mjere.

121
00:08:53,491 --> 00:08:56,494
Stanovnici Rushvillea, ovo nije vježba.

122
00:08:56,578 --> 00:08:59,122
Ponavljam, ovo nije vježba.

123
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
Mobilizirajte se
i provedite zaštitne mjere.

124
00:09:01,458 --> 00:09:02,959
-Idem s tobom. Nije me briga.
-Ne.

125
00:09:03,043 --> 00:09:04,753
-Da!
-Billy, daj.

126
00:09:04,836 --> 00:09:05,754
Ne možeš…

127
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
Briga me.

128
00:09:07,922 --> 00:09:10,383
Ne možeš očekivati da ne radim ništa.

129
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
-Bit ću s ostalima.
-Mjesto ti je ovdje.

130
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
-Makni se.
-Mogu…

131
00:09:25,398 --> 00:09:27,025
Što sam ti rekla za špijuniranje?

132
00:09:27,108 --> 00:09:28,610
Gledaj tako da te ne vide.

133
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
I što si vidio?

134
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
Zašto je tata tako ljut?

135
00:09:35,075 --> 00:09:36,034
Danas je važan dan.

136
00:09:36,826 --> 00:09:38,161
Želi biti koristan.

137
00:09:39,370 --> 00:09:41,581
Ali bit će najkorisniji

138
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
bude li te štitio.

139
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
Dogodit će se nešto loše, zar ne?

140
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
Da.

141
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Mnogi će danas umrijeti.

142
00:09:57,138 --> 00:09:58,056
Neki koje znaš.

143
00:10:01,392 --> 00:10:02,310
Neke voliš.

144
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
Hoćeš li ti umrijeti?

145
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
Vidjet ćemo.

146
00:10:12,987 --> 00:10:17,367
Ali što god se dogodilo,
zapamti sve što sam ti rekla.

147
00:10:19,202 --> 00:10:20,120
Obećavaš?

148
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
Obećavam.

149
00:10:32,090 --> 00:10:33,216
Da.

150
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
Grad se mobilizira.

151
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Jordan je nestao.

152
00:10:37,220 --> 00:10:39,639
Satelitske snimke pokazuju
da je Stewart lociran.

153
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
Gdje?

154
00:11:02,787 --> 00:11:03,621
Hej!

155
00:11:04,622 --> 00:11:05,540
Hej!

156
00:11:08,710 --> 00:11:09,627
Pomozi!

157
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Pomozi mi!

158
00:11:15,300 --> 00:11:16,217
Hej! Pomozi mi!

159
00:11:43,286 --> 00:11:44,829
Aktiviraj obrambeni protokol.

160
00:11:49,083 --> 00:11:51,502
Čini se kao da si zaboravio na mene.

161
00:11:51,586 --> 00:11:54,881
Ciljana pretraga. Neprijateljski
izvanzemaljac, najviši prioritet.

162
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Kako izgleda?

163
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
Kvragu, mi smo to nacrtali?

164
00:12:00,803 --> 00:12:01,846
Učenik.

165
00:12:01,930 --> 00:12:04,849
John? Nekidan sam ga sreo. Sviđa mi se.

166
00:12:05,767 --> 00:12:06,684
Gdje je?

167
00:12:07,310 --> 00:12:08,228
U autu.

168
00:12:08,770 --> 00:12:09,812
Zar ne treba pomagati?

169
00:12:09,896 --> 00:12:11,481
Zaboravi na Johna.

170
00:12:11,564 --> 00:12:13,358
Samo pronađi ovo i na konju smo.

171
00:12:27,705 --> 00:12:29,374
Koji kurac radiš?

172
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
Ti i ja moramo razgovarati.

173
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Zašto si izvukla…

174
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
Koji ti je kurac?

175
00:12:40,969 --> 00:12:42,512
Kriste, opet ćeš ga napuniti?

176
00:12:42,595 --> 00:12:45,223
Zoe nas ne može čuti,
ali nas može vidjeti.

177
00:12:45,306 --> 00:12:47,267
Ne učinim li ovo, mrtva sam.

178
00:12:47,350 --> 00:12:49,894
I otprilike sad,
svatko tko u gradu ima telefon

179
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
dobit će naredbu da te ubije.

180
00:12:58,236 --> 00:12:59,070
Prestani.

181
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Nemamo o čemu razgovarati.

182
00:13:00,613 --> 00:13:03,866
A Hector Hammond?
Poslala si nas u jebenu zamku.

183
00:13:03,950 --> 00:13:05,785
Poslala sam vas kamo je ona htjela.

184
00:13:05,868 --> 00:13:09,122
Dakle, sad si samo
neka marioneta sa značkom, to je to?

185
00:13:09,205 --> 00:13:10,832
Štitim ovaj grad.

186
00:13:11,457 --> 00:13:12,417
Štitiš ga od nje?

187
00:13:13,293 --> 00:13:14,627
Ti stvarno ne kužiš.

188
00:13:15,211 --> 00:13:16,963
Kužim da se bojiš.

189
00:13:17,797 --> 00:13:19,966
Misliš da je ovo samo strah?

190
00:13:20,049 --> 00:13:21,301
Što bi drugo bilo?

191
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Dugujem joj, jebote.

192
00:13:25,013 --> 00:13:27,307
Ne možeš shvatiti što mi je dala.

193
00:13:28,349 --> 00:13:29,309
Što ti je dala?

194
00:13:30,435 --> 00:13:31,352
Čudo.

195
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
Možeš li biti konkretnija?

196
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
Molim te, pusti to.

197
00:13:36,899 --> 00:13:40,403
Živjeli smo mirno prije tvog dolaska.
Možemo opet ako odeš.

198
00:13:40,486 --> 00:13:42,780
Čuješ li ti sebe? Ona čak nije ona.

199
00:13:42,864 --> 00:13:44,324
Nije ljudsko biće.

200
00:13:44,407 --> 00:13:47,869
Štitiš ratnog zločinca.
Zašto ne misliš na svog sina?

201
00:13:47,952 --> 00:13:50,288
Mislim na svog sina!

202
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
Daj da tebe i Nou
odvedem nekamo na sigurno.

203
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Slušaš li ti, jebote?

204
00:14:01,591 --> 00:14:04,510
Ovo je moj dom. Neću otići.

205
00:14:05,136 --> 00:14:08,097
Za sve nas bilo bi najbolje da odeš.

206
00:14:09,223 --> 00:14:11,351
Ne idem nikamo dok je ne zaustavim.

207
00:14:13,019 --> 00:14:16,022
Ostaneš li ovdje, pokušaš li je privesti,

208
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
bit će nemilosrdna.

209
00:14:17,940 --> 00:14:20,485
Pucat će na grad samo da te izmami.

210
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
Je li ti to jasno?

211
00:14:24,655 --> 00:14:27,825
Želiš li spasiti živote, idi.

212
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Ne mogu to učiniti.

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,375
Onda si odgovoran
za sve što će se dogoditi.

214
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
Voljan si prihvatiti te posljedice?

215
00:15:03,986 --> 00:15:05,863
Ništa ne osjećam.

216
00:15:05,947 --> 00:15:07,115
To je morfij.

217
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
I većina živčanih završetaka ti je mrtva.

218
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
Pustila si da gorim.

219
00:15:15,998 --> 00:15:17,166
Jebeno neljudski.

220
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
Onda znaš što sam?

221
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
Manhunter.

222
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
Zašto Čuvarima nisi rekao
da sam u Rushvilleu?

223
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Jer im ne vjerujem.

224
00:15:44,652 --> 00:15:46,237
Zašto im ne vjeruješ, Johne?

225
00:15:48,614 --> 00:15:49,532
Zato…

226
00:15:51,576 --> 00:15:52,743
što mu nisu rekli…

227
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
da će ga zamijeniti.

228
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Samo su očekivali da uzmem prsten.

229
00:16:02,753 --> 00:16:04,422
To je jedini razlog?

230
00:16:04,505 --> 00:16:06,299
Onaj kojeg zovu Antaan.

231
00:16:06,883 --> 00:16:09,677
Rekao mi je da ne govorim Jordanu. Jer je…

232
00:16:11,721 --> 00:16:13,222
Manhunter…

233
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
pod zaštitom Čuvara.

234
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
Očito je da nisam.

235
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
Zašto misliš da je tako?

236
00:16:24,901 --> 00:16:26,402
Jer su te stvorili.

237
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Istina, jesu.

238
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
Stvoreni smo da provodimo pravdu.

239
00:16:35,661 --> 00:16:38,706
Kad smo im postali previše surovi,
promijenili su pristup.

240
00:16:38,789 --> 00:16:41,918
Ne znam zašto,
ali svi osim mene su istrijebljeni.

241
00:16:43,419 --> 00:16:44,921
Sad ja moram biti iskrena.

242
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
Hal Jordan danas umire.

243
00:16:51,511 --> 00:16:53,471
Natjerat ću ga da istroši prsten,

244
00:16:53,554 --> 00:16:55,056
a onda ću ga ubiti.

245
00:16:57,016 --> 00:16:57,934
Ali ti…

246
00:16:59,060 --> 00:17:00,895
Ti danas ne moraš umrijeti.

247
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
Mogu te izliječiti. Mogu te zaštititi.

248
00:17:05,900 --> 00:17:07,568
Moja zaštita ima cijenu.

249
00:17:09,737 --> 00:17:13,156
Samo reci Čuvarima
da je Jordan umro hrabro

250
00:17:13,241 --> 00:17:17,244
i da je spasio Rushville od Antaana
i njegovih zavedenih anđela osvetnika.

251
00:17:17,954 --> 00:17:23,251
Njegova će žrtva vratiti mir.

252
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
A ti…

253
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
uzmi prsten

254
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
koji ti s pravom pripada.

255
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Želiš li da te spasim, Johne?

256
00:19:04,352 --> 00:19:06,270
Danas su već pucali na mene.

257
00:19:07,355 --> 00:19:10,191
I svaki će čas svi u gradu dobiti naredbu

258
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
da me ubiju.

259
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Pa što kažete,
u ovo malo što nam je ostalo,

260
00:19:15,321 --> 00:19:16,238
da se dogovorimo?

261
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Gdje je John Stewart?

262
00:19:23,537 --> 00:19:24,455
Kompromitiran je.

263
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
Manhunter?

264
00:19:28,459 --> 00:19:29,752
Debelo ga je preveslao.

265
00:19:29,835 --> 00:19:32,463
Srećom po tebe, znam tko je Manhunter

266
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
i gdje ga možeš naći,
pa ga možeš dići u zrak.

267
00:19:36,592 --> 00:19:39,053
Odavno sam naučio
da ne vjerujem tvojoj vrsti.

268
00:19:39,637 --> 00:19:40,554
Mojoj vrsti?

269
00:19:41,263 --> 00:19:42,473
Služiš Čuvarima.

270
00:19:44,767 --> 00:19:46,060
Žele me zamijeniti tipom

271
00:19:46,143 --> 00:19:48,521
kojem si vjerovao
da će isporučiti Manhuntera.

272
00:19:49,730 --> 00:19:52,066
Zašto bih trebao vjerovati
ičemu što govoriš?

273
00:19:58,948 --> 00:20:00,449
Jer smo na istoj strani.

274
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
Kako?

275
00:20:03,744 --> 00:20:05,037
Želiš Manhuntera.

276
00:20:05,121 --> 00:20:06,872
Ne želiš dići u zrak pola gada.

277
00:20:07,790 --> 00:20:08,874
Tako je.

278
00:20:08,958 --> 00:20:10,334
Moj cilj je isti.

279
00:20:10,418 --> 00:20:12,628
Ja imam informacije, ti imaš snagu.

280
00:20:13,295 --> 00:20:14,505
I zna me.

281
00:20:14,588 --> 00:20:16,549
Namirisat će me izdaleka.

282
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Uzeo je muški oblik?

283
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
William Macon.

284
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Veliki stočarski barun.

285
00:20:27,476 --> 00:20:28,644
Kralj teorija zavjere.

286
00:20:28,728 --> 00:20:31,897
Posao mu je govedina,
ali sve je to paravan

287
00:20:31,981 --> 00:20:34,775
za ulaganje u obranu
od neželjenih posjetitelja

288
00:20:34,859 --> 00:20:38,028
poput tebe i mene, posebno tvoje vrste.

289
00:20:40,614 --> 00:20:43,951
Kako si uspio identificirati tog… Macona?

290
00:20:44,034 --> 00:20:46,662
Uputili su nas na lažnog tipa,
no izbacio je sve iz sebe.

291
00:20:46,746 --> 00:20:47,955
Figurativno, uglavnom.

292
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
A gdje ćemo ga naći?

293
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
Na ranču odmah uz cestu. Strogo čuvanom.

294
00:20:56,005 --> 00:20:59,258
Ovi… jadni gadovi bili su uvodna točka.

295
00:20:59,884 --> 00:21:00,968
Gdje ćeš ti biti?

296
00:21:01,051 --> 00:21:03,137
Sjedit ću ovdje i pijuckati kavu.

297
00:21:06,474 --> 00:21:11,395
Prije nego što zapečatimo ovaj savez,
imam još jedno posljednje pitanje.

298
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
Ako su Johna Stewarta…

299
00:21:14,315 --> 00:21:15,941
preveslali, kao što kažeš…

300
00:21:17,818 --> 00:21:19,445
onda je imao koitus s Maconom?

301
00:21:20,029 --> 00:21:21,322
-Koitus?
-Snošaj.

302
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
Spolni odnos.

303
00:21:22,615 --> 00:21:24,700
To je Manhunterovo najučinkovitije oružje.

304
00:21:24,784 --> 00:21:28,412
Zavode najjače
u određenoj zajednici, alfu,

305
00:21:28,496 --> 00:21:29,830
i podvrgnu ih svojoj volji.

306
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
Vjerujem da je Stewart bio…

307
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
kompromitiran Maconovim udvaranjem?

308
00:21:37,254 --> 00:21:39,632
John je, iskreno, imao malo koitusa.

309
00:21:40,424 --> 00:21:43,177
Ja sam bio
Maconova glavna meta i bili smo…

310
00:21:44,261 --> 00:21:45,179
Bili smo vrlo…

311
00:21:46,305 --> 00:21:47,181
koitalni.

312
00:21:48,474 --> 00:21:49,600
Fascinantno.

313
00:21:50,434 --> 00:21:52,478
Djelovao si kao heteroseksualac.

314
00:21:53,938 --> 00:21:56,482
Kad iskusiš užitke galaksije

315
00:21:56,565 --> 00:21:57,608
koliko i mi,

316
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
prilika je bitnija od sklonosti.

317
00:22:02,196 --> 00:22:03,614
Da, naravno.

318
00:22:07,034 --> 00:22:08,118
To bi bio moj znak.

319
00:22:16,502 --> 00:22:17,461
HITNO:
WILLIAM MACON

320
00:22:17,545 --> 00:22:18,462
META:
HAL JORDAN

321
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
Dobro, za sada…

322
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
imamo zajedničkog neprijatelja.

323
00:22:27,596 --> 00:22:28,806
Ali ako nam lažeš,

324
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
nedužni ljudi će umrijeti.

325
00:22:59,545 --> 00:23:01,797
Znam da boli, ali stroj neće dobro raditi

326
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
ako u tijelu još imaš morfija.

327
00:23:06,010 --> 00:23:09,972
Skida postojeću kožu
i mijenja je novim tkivom.

328
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Ispadnem li bijelac, dogovor otpada.

329
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
A ispadneš li tamniji?

330
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
Braća će me zezati dok sam živ.

331
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
Misle da je život bio bolji prema meni.

332
00:23:29,992 --> 00:23:30,951
Jesu li u pravu?

333
00:23:31,035 --> 00:23:31,952
Da i ne.

334
00:23:33,037 --> 00:23:35,247
A što je s tobom? S tvojom kožom?

335
00:23:37,833 --> 00:23:38,751
Kojom?

336
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
Imala sam ih… tako mnogo.

337
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
S onom koju nosiš. Zašto si je izabrala?

338
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Moć.

339
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
Kako osvojiš zajednicu, kulturu, planet?

340
00:23:51,221 --> 00:23:52,806
Dođeš kao autsajder.

341
00:23:53,933 --> 00:23:56,602
Neku ćeš civilizaciju najbolje razumjeti

342
00:23:56,685 --> 00:23:58,771
kreneš li iz nepovoljnog položaja.

343
00:23:59,271 --> 00:24:02,650
Vidiš, u tvom svijetu,
u ovom svijetu, nedaće se…

344
00:24:03,817 --> 00:24:05,986
doživljavaju kao nepremostiva barijera.

345
00:24:08,238 --> 00:24:10,366
Ali ja trebam tu barijeru

346
00:24:10,449 --> 00:24:14,370
da steknem bolju perspektivu.

347
00:24:15,704 --> 00:24:16,997
Dublju svrhu.

348
00:24:17,081 --> 00:24:22,127
Nedaće te čine jačim
onako kako komfor nikad ne bi mogao.

349
00:24:23,462 --> 00:24:24,380
Predrasude…

350
00:24:25,422 --> 00:24:26,715
nepravda, strah.

351
00:24:26,799 --> 00:24:29,843
To nisu prepreke.

352
00:24:31,095 --> 00:24:34,390
To su lonci za taljenje
u kojima kuješ svoje najbolje ja.

353
00:24:37,142 --> 00:24:38,102
Otvori oči.

354
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
Nemoj. Čekaj.

355
00:24:42,106 --> 00:24:43,524
Ne želiš da Jordan umre.

356
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
Njegova će smrt donijeti mir.

357
00:25:04,920 --> 00:25:08,424
Sad imaš dovoljno godina
da saznaš što ti je sudbina.

358
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
Bit ćeš Zelena lanterna
kad odrasteš, sine.

359
00:25:14,388 --> 00:25:16,265
Žele da budeš neustrašiv.

360
00:25:18,976 --> 00:25:20,769
-Bojiš li se?
-Ne gospodine.

361
00:25:49,048 --> 00:25:52,926
Stroj treba uzorak za prikupljanje
i repliciranje novog tkiva.

362
00:25:58,932 --> 00:26:00,726
Ubila si Abin Sura.

363
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
Doveo te ovamo da te poštedi.

364
00:26:04,229 --> 00:26:05,606
Zašto to govoriš?

365
00:26:05,689 --> 00:26:08,150
Sama si rekla. Ne možeš
zanemariti svoju pravu prirodu.

366
00:26:10,402 --> 00:26:13,614
Bio je jedini u galaksiji
koji je znao da si još živa.

367
00:26:13,697 --> 00:26:16,158
Riskirati da će se predomisliti,

368
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
reći Čuvarima da ti je poštedio život?

369
00:26:20,412 --> 00:26:23,123
Jedini pametan potez bio je uzeti njegov.

370
00:26:24,583 --> 00:26:25,501
Da.

371
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
Ubila sam Abin Sura.

372
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Morala sam.

373
00:26:36,011 --> 00:26:37,096
Nisam si mogla pomoći.

374
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Znam.

375
00:26:47,356 --> 00:26:49,274
Zato me toliko privlačiš, Johne.

376
00:26:51,527 --> 00:26:52,778
Stvarno me vidiš.

377
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
-Stigli su?
-Provjeri snimku.

378
00:27:14,424 --> 00:27:15,384
To je to.

379
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
Da, jest.

380
00:27:18,095 --> 00:27:19,805
Možeš li govoriti mojim jezikom?

381
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
Reci mi da si spreman.

382
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
Spreman sam.

383
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
Reci mi da si siguran.

384
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
Siguran sam.

385
00:27:31,900 --> 00:27:33,527
Reci da me voliš.

386
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Volim te.

387
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Hvala ti…

388
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
na…

389
00:27:46,123 --> 00:27:47,374
svemu.

390
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Hvala tebi na dodatnom vremenu.

391
00:27:49,459 --> 00:27:50,878
Uživao sam u svakoj minuti.

392
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
Netko nepoznat približava se kapiji.

393
00:28:03,724 --> 00:28:04,808
Da, vidimo ga.

394
00:28:17,070 --> 00:28:19,198
Iziđite iz vozila. Ruke na glavu.

395
00:28:26,371 --> 00:28:27,289
Polako.

396
00:28:31,793 --> 00:28:33,253
Samo trebam upute.

397
00:28:33,754 --> 00:28:34,671
Pretražite ga.

398
00:28:40,469 --> 00:28:41,678
Hej, ruke gore.

399
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
Sranje!

400
00:29:36,108 --> 00:29:37,818
O, da.

401
00:30:35,917 --> 00:30:37,753
Još jedan korak…

402
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
i živog ću te oderati.

403
00:30:40,422 --> 00:30:42,215
Fascinantna maska.

404
00:30:43,342 --> 00:30:47,888
Nije ti nalik da uzmeš oblik elite.

405
00:30:48,847 --> 00:30:50,015
Nužna obmana.

406
00:30:50,515 --> 00:30:54,019
Što sam ti prvo rekao kad smo se upoznali?

407
00:30:54,436 --> 00:30:58,190
Nemoj predugo gledati u sunca.

408
00:30:59,900 --> 00:31:01,943
Što je zadnje što sam rekao?

409
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
Ti si čudovište.

410
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
Kako su nam se zvala djeca?

411
00:31:13,121 --> 00:31:14,998
Nismo mogli začeti.

412
00:31:20,212 --> 00:31:22,964
Da si onaj za kojeg se predstavljaš,
dosad bi me već uništio.

413
00:31:31,348 --> 00:31:33,850
Pokušam li te ubiti, eksplodirat ćeš.

414
00:31:33,934 --> 00:31:35,519
Misliš da sam toliko željan osvete

415
00:31:35,602 --> 00:31:38,522
da se prvo ne bih uvjerio
da si to stvarno ti?

416
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
Nakon sve patnje koju sam nanio?

417
00:31:44,277 --> 00:31:45,362
Ne bih te krivio.

418
00:31:46,780 --> 00:31:49,574
Ovladao si mojim jezikom,
sjećanjima, mojom prošlošću.

419
00:31:50,450 --> 00:31:51,743
Ipak, nešto te izdaje.

420
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
Ne bi prihvatio smrt.

421
00:32:18,979 --> 00:32:19,896
Ljudsko je.

422
00:32:21,273 --> 00:32:23,984
Ovo je za tebe. Tu sam. Dođi i uhvati me.

423
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
Koji kurac?

424
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Jebeni Manhunter.

425
00:32:55,765 --> 00:32:58,185
Hej, možeš li premjestiti taj ventilator?

426
00:32:59,478 --> 00:33:00,937
Čini se kao da me bodu iglice.

427
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
Johne, daj neke dobre vijesti.

428
00:33:37,933 --> 00:33:39,559
Tata, slušaj. Nemam mnogo vremena.

429
00:33:39,643 --> 00:33:41,770
Što prije me spoji s Liannom.

430
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
Znači li to što mislim da znači?

431
00:33:43,897 --> 00:33:46,858
Ako misliš da trebaš uključiti antenu
i spojiti me s Liannom,

432
00:33:46,942 --> 00:33:47,901
onda da.

433
00:33:47,984 --> 00:33:49,903
Johne, uzeo si prsten?

434
00:33:49,986 --> 00:33:50,904
Nisam uzeo prsten.

435
00:33:50,987 --> 00:33:53,740
Možeš li me, molim te,
spojiti s Liannom? Hvala.

436
00:33:53,823 --> 00:33:55,242
Zašto odlažeš, Johne?

437
00:33:55,325 --> 00:33:56,535
Daj. Bio sam na zvučniku?

438
00:33:56,618 --> 00:34:00,580
Tata i ja skoro 24 sata
čekamo kraj telefona.

439
00:34:00,664 --> 00:34:02,332
Zaslužujemo čuti novosti.

440
00:34:02,415 --> 00:34:03,458
Pričekaj tren, mama.

441
00:34:13,176 --> 00:34:14,094
Hoćeš novosti?

442
00:34:14,719 --> 00:34:16,096
Od našeg prošlog razgovora,

443
00:34:16,179 --> 00:34:19,099
Jordan me napao,
uništio moj unajmljeni auto

444
00:34:19,181 --> 00:34:20,809
i skoro me u njemu živog spalio.

445
00:34:20,891 --> 00:34:22,686
Iako vjerujem da to nije htio,

446
00:34:22,768 --> 00:34:25,021
ali nisam sto posto siguran, što je bitno.

447
00:34:25,563 --> 00:34:27,649
Po svemu bih trebao biti mrtav,

448
00:34:27,732 --> 00:34:30,610
no zbog izvanzemaljske tehnologije
sam kao nov,

449
00:34:30,694 --> 00:34:34,072
iako se čini kao da sam se
gol valjao po razbijenom staklu.

450
00:34:34,155 --> 00:34:37,324
Kao što možeš zamisliti, mama,
užasno sam bijesan

451
00:34:37,409 --> 00:34:39,244
i planiram nešto učiniti po tom pitanju.

452
00:34:39,327 --> 00:34:44,958
Ali prvo, idem skinuti prsten
s prsta tog pizduna.

453
00:35:02,851 --> 00:35:04,769
Prsten pun pet posto.

454
00:35:05,895 --> 00:35:08,106
Upomoć! Trebam pomoć!

455
00:35:09,983 --> 00:35:10,817
Dođite, tu sam.

456
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
U redu je, držim vas.

457
00:35:15,030 --> 00:35:16,823
-Je l' ti sad nezgodno?
-Reci.

458
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
Vidim ženu s tvog crteža.

459
00:35:18,283 --> 00:35:20,660
Spustila se helikopterom kod vodotornja.

460
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
Okružena je brojnim neprijateljima.

461
00:35:22,704 --> 00:35:24,497
Čini se da nosi nekakav tablet.

462
00:35:25,707 --> 00:35:26,625
Stižem.

463
00:35:30,587 --> 00:35:31,588
-Daj mi lisice.
-Molim?

464
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Daj mi lisice!

465
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
Bacite puške ili je mrtva!

466
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Mrtva ili živa. Povucite se!

467
00:35:49,981 --> 00:35:51,316
Raznesite toranj!

468
00:36:14,047 --> 00:36:15,215
Jebeni Manhunter!

469
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
U kurac.

470
00:37:16,985 --> 00:37:18,111
Jebena kuja.

471
00:37:51,269 --> 00:37:53,313
Prsten je skoro prazan.

472
00:37:53,396 --> 00:37:54,272
Ma nemoj.

473
00:38:11,790 --> 00:38:13,041
Za najsvjetlijeg dana…

474
00:38:20,131 --> 00:38:21,424
Koji kurac radiš?

475
00:38:21,508 --> 00:38:22,759
Ne zaslužuješ ovaj prsten.

476
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
Ne zaslužujem? Izabrao me.

477
00:38:51,621 --> 00:38:52,455
U kurac!

478
00:39:19,232 --> 00:39:20,775
Nikad me nećeš zamijeniti.

479
00:40:10,617 --> 00:40:13,953
RUSHVILLE
BROJ STANOVNIKA 1001 - OSNOVAN1885.

480
00:40:30,845 --> 00:40:32,013
Gdje ti je učenik?

481
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
Sam je sebe promaknuo.

482
00:40:40,939 --> 00:40:42,482
Zapravo sam ga ja promaknula.

483
00:40:43,232 --> 00:40:44,734
Zamijenio je svoj život za tvoj.

484
00:40:48,571 --> 00:40:49,489
Što je smiješno?

485
00:40:51,366 --> 00:40:53,242
Ako nešto znam o tom dečku…

486
00:40:55,536 --> 00:40:56,829
nije kukavica.

487
00:40:58,289 --> 00:40:59,540
Da me htio ubiti…

488
00:41:01,834 --> 00:41:02,919
sam bi to učinio.

489
00:41:09,258 --> 00:41:12,053
Zašto bi te onda ostavio
u ruševinama da te pronađem?

490
00:41:15,556 --> 00:41:16,641
Moj osjećaj?

491
00:41:20,770 --> 00:41:21,688
Mamac.

492
00:41:32,407 --> 00:41:33,950
Vidim te, Zoe.

493
00:42:38,681 --> 00:42:39,515
Žao mi je.

494
00:44:52,148 --> 00:44:53,566
Je li vrijedilo?

495
00:45:25,306 --> 00:45:26,140
Hej.

496
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
Zamijenili su me.

497
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Zamijenit će i tebe.

498
00:45:36,692 --> 00:45:37,902
Zamijenit će te.

499
00:46:55,646 --> 00:46:56,647
Odstupite!

500
00:46:59,525 --> 00:47:00,359
Gotovo je.

501
00:47:01,027 --> 00:47:02,028
Pustite ga da prođe.

502
00:47:10,077 --> 00:47:11,370
Gdje je Hal?

503
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
U motelu.

504
00:48:05,299 --> 00:48:09,470
Vjerujem da bi prikladan izraz
za opis današnjih događaja bio…

505
00:48:11,597 --> 00:48:12,807
teško sranje.

506
00:48:14,683 --> 00:48:15,935
To je točno?

507
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
Da.

508
00:48:24,026 --> 00:48:25,236
Trebao si prije zvati.

509
00:48:31,742 --> 00:48:33,077
Dobro ti stoji.

510
00:48:38,874 --> 00:48:40,501
Što ti se dogodilo s cipelama?

511
00:48:45,381 --> 00:48:46,590
Hal Jordan, je li…

512
00:48:46,674 --> 00:48:47,550
Živ je.

513
00:48:58,853 --> 00:49:00,354
Što je u torbi?

514
00:49:00,438 --> 00:49:01,564
Vaši grijesi…

515
00:49:02,565 --> 00:49:03,774
i posljedice.

516
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
Čak i mi griješimo.

517
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
I samo ih možemo ispraviti.

518
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
Znate…

519
00:49:33,053 --> 00:49:35,723
velik dio života proveo sam zamišljajući

520
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
što bih osjećao da ga nosim.

521
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
Ponos…

522
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
zahvalnost, moć.

523
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
Ali kad sam ga stavio…

524
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
samo sam se osjećao prazno.

525
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
Johne.

526
00:50:04,376 --> 00:50:07,796
Hal je izdao sve da zadrži prsten.

527
00:50:09,173 --> 00:50:11,717
Svoj kodeks, zakletvu,

528
00:50:13,219 --> 00:50:15,304
čak i samog sebe i to ga je slomilo.

529
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Vjerojatno se ne sjeća
zašto ga je uopće i želio.

530
00:50:35,157 --> 00:50:36,242
A ne sjećam se ni ja.

531
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
TEMELJENO NA LIKOVIMA STVORENIM ZA DC

532
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
Prijevod titlova: Palma Roje