1
00:00:34,326 --> 00:00:35,244
Saatana.

2
00:00:36,161 --> 00:00:43,168
RUSHVILLE, ASUKASLUKU 1 001
PERUSTETTU VUONNA 1885

3
00:00:52,177 --> 00:00:53,095
Helvetti!

4
00:01:12,573 --> 00:01:17,703
KAHVILA

5
00:01:26,837 --> 00:01:28,213
Saisinko kahvia?

6
00:01:29,339 --> 00:01:30,299
Maksu etukäteen.

7
00:01:34,176 --> 00:01:35,262
Laita kaksi.

8
00:01:38,307 --> 00:01:39,223
Minä tarjoan.

9
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
Älä yritä karata.

10
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
Vaihdoit rekisterikilvet.

11
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
Gothamin kilpi pistää silmään
Appalakkien jälkeen.

12
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
Olisit karistanut meidät
vaihtamalla autoa.

13
00:01:57,158 --> 00:01:58,327
En ole varas.

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
Se on geeneissä.

15
00:02:01,204 --> 00:02:02,623
Sääli isäukkoasi.

16
00:02:03,457 --> 00:02:05,417
Hänen tarvitsi vain pysyä vaiti -

17
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
ja istua kakkunsa.

18
00:02:07,628 --> 00:02:08,794
Niin, no...

19
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
Hän ei koskaan ollut kaksinen isä.

20
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
Mietipä miltä se tuntuu.

21
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Jos se lohduttaa,

22
00:02:19,056 --> 00:02:20,891
en tykkää näistä keikoista.

23
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
Teit mitä piti.

24
00:02:26,188 --> 00:02:29,816
Tapoit hänet, enkä vuodattanut
yhtäkään vitun kyyneltä.

25
00:02:32,569 --> 00:02:34,655
Sano pomollesi, etten ole vaaraksi.

26
00:02:36,365 --> 00:02:37,949
En sanele sääntöjä.

27
00:02:38,033 --> 00:02:41,495
Isäsi oli vasikka,
ja sitä kautta olet sinäkin.

28
00:02:47,250 --> 00:02:48,085
Eli...

29
00:02:48,793 --> 00:02:50,796
Saat juoda kahvisi loppuun.

30
00:02:50,879 --> 00:02:53,090
Sitten kävelet kanssamme autolle.

31
00:02:53,965 --> 00:02:56,677
Jos järjestät kohtauksen ja huudat apua,

32
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
tuo listii koko sakin.

33
00:03:00,347 --> 00:03:01,431
Menikö jakeluun?

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,601
Jeesus!

35
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Moi.

36
00:03:08,522 --> 00:03:09,898
Moi.
-Kuka olet?

37
00:03:11,108 --> 00:03:11,942
Kerry.

38
00:03:12,526 --> 00:03:14,861
Olen Zoe. Hauska tutustua.

39
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Apu näyttäisi kelpaavan.

40
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
Tämä ei kuulu sinulle.

41
00:03:19,032 --> 00:03:22,327
Tunnetko tuon?
Solisluusi on murtumaisillaan.

42
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Jos vielä keskeytät, se napsahtaa.

43
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
He tappavat sinut.

44
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Niin, mutten tehnyt mitään.

45
00:03:30,001 --> 00:03:30,877
Vähät siitä.

46
00:03:30,961 --> 00:03:33,296
Minä haluaisin pelastaa sinut.

47
00:03:33,380 --> 00:03:35,632
Tiedämme, että jos tapan tämän hepun,

48
00:03:35,716 --> 00:03:37,341
ongelmasi eivät ratkea.

49
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Niin. Hänen pomonsa lähettää lisää.

50
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
Kerro käskysi.

51
00:03:46,226 --> 00:03:49,813
Minun piti tappaa ja haudata hänet
sekä leikata pikkusormi.

52
00:03:49,896 --> 00:03:52,941
Tarvitsemme pikkusormesi.
Missä veitsesi on?

53
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
Oikea takintasku.

54
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Teenkö sen?

55
00:04:06,079 --> 00:04:06,997
Älä.

56
00:04:07,748 --> 00:04:08,915
Minun on parempi.

57
00:04:31,688 --> 00:04:33,982
Kerrataanko tarina?
-Ei tarvitse.

58
00:04:34,065 --> 00:04:36,234
Jollei työnantajasi niele sitä,

59
00:04:36,318 --> 00:04:38,945
tapan sinut ja lisäksi koko perheesi.

60
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Näit mihin pystyn.

61
00:04:41,198 --> 00:04:42,032
Ole uskottava.

62
00:04:45,952 --> 00:04:47,329
Mitä teen tuolle?

63
00:04:47,829 --> 00:04:50,540
Pyydä Bitsyltä pöytä yhdelle.

64
00:04:56,588 --> 00:05:00,675
Autoin sinua tänään,
koska olen ollut samassa jamassa.

65
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
Eksynyt ja peloissani.

66
00:05:03,678 --> 00:05:05,597
Mahdottomalla pakomatkalla.

67
00:05:07,682 --> 00:05:12,604
Sain eräältä tilaisuuden,
kun tarvitsin sitä kipeiten.

68
00:05:13,605 --> 00:05:17,734
Nyt tarjoan sinulle
sitä samaa tilaisuutta.

69
00:05:19,820 --> 00:05:21,780
Millaista tilaisuutta?

70
00:05:21,863 --> 00:05:22,823
Elämää.

71
00:05:22,906 --> 00:05:25,325
Yksinkertaista ja turvallista.

72
00:05:25,408 --> 00:05:26,827
Ilman piileskelyä.

73
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
Pyydän vastineeksi vain lupausta.

74
00:05:30,539 --> 00:05:33,082
Lupaa, että tarpeen tullen -

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
suojelet minua kuten minä sinua.

76
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
Keneltä?

77
00:05:44,469 --> 00:05:45,387
Vielä joskus...

78
00:05:48,348 --> 00:05:50,433
Eräät lähtevät perääni.

79
00:05:50,517 --> 00:05:53,019
He ovat vainolaisiasi vaarallisempia.

80
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
Kun se päivä koittaa,

81
00:05:55,564 --> 00:05:59,317
tarvitsen jonkun, joka tietää,
millaista on joutua nurkkaan.

82
00:06:00,402 --> 00:06:02,487
Sellaisen, joka osaa taistella.

83
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
Jonkun...

84
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
Joka uhraa osan itsestään.

85
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
Oletko sellainen?

86
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Olen.

87
00:06:22,591 --> 00:06:23,508
Hyvä.

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Kasvatetaan uusi sormi.

89
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
Anteeksi, juniori.

90
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
Pystytkö liikkumaan?

91
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
Rauhassa.
-Haista vittu!

92
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
Päästä minut pois.

93
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Valitan, en vielä.

94
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
Poistan sinut pelistä.

95
00:07:27,656 --> 00:07:29,407
Ymmärtänet asemani.

96
00:07:29,491 --> 00:07:33,495
Olethan vehkeillyt pomojen kanssa
korvataksesi minut.

97
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
Luuletko saavasi sormuksen?

98
00:07:36,998 --> 00:07:38,667
Ja kunnian Zoen taposta.

99
00:07:38,750 --> 00:07:41,294
Tapostako? Jessus, juniori.

100
00:07:41,378 --> 00:07:44,255
Himoat sormusta,
muttet lukenut pientä pränttiä.

101
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Me emme tapa.

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,260
Vartijat taas tekevät Zoelle
mitä haluavat.

103
00:07:49,344 --> 00:07:51,721
Miksi jouduin kutsumaan Antaanin?

104
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
Kun hänen alienitiiminsä saapuu,

105
00:07:55,976 --> 00:07:58,269
he pommittavat koko kaupungin.

106
00:07:58,353 --> 00:08:01,648
Miliisi arvatenkin valmistautuu
suojelemaan Zoea.

107
00:08:01,731 --> 00:08:03,692
Antaan suojaa.

108
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
Kun kutsut hänet kahvilaan,

109
00:08:05,944 --> 00:08:08,863
häntä on helpompaa käyttää sumutuksena.

110
00:08:10,198 --> 00:08:13,410
Macon ja Antaan nahistelkoot,
kun jahtaan Zoea.

111
00:08:13,493 --> 00:08:16,079
Kun Antaan saa vihiä, olen Oa-planeetalla.

112
00:08:16,830 --> 00:08:20,625
Ne siniset ruojat jonottavat
pussatakseen sormustani.

113
00:08:22,168 --> 00:08:24,796
Ei sinusta olisi tullut korvaajaani.

114
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
Koulutuksesi päättyy tähän.

115
00:08:31,761 --> 00:08:32,886
Haista vittu!

116
00:08:33,429 --> 00:08:34,264
Hei!

117
00:08:35,056 --> 00:08:36,140
Paskiainen!

118
00:08:43,732 --> 00:08:46,401
Rushvillen asukkaat,
tämä ei ole harjoitus.

119
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
Toistan: tämä ei ole harjoitus.

120
00:08:50,113 --> 00:08:52,574
Aloittakaa suojelutoimenpiteet.

121
00:08:53,491 --> 00:08:56,494
Rushvillen asukkaat,
tämä ei ole harjoitus.

122
00:08:56,578 --> 00:08:59,122
Toistan: tämä ei ole harjoitus.

123
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
Aloittakaa suojelutoimenpiteet.

124
00:09:01,458 --> 00:09:02,959
Tulen mukaasi.
-Etpäs.

125
00:09:03,043 --> 00:09:04,753
Tulen!
-Älä viitsi, Billy.

126
00:09:04,836 --> 00:09:05,754
Et voi...

127
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
Aivan sama.

128
00:09:07,922 --> 00:09:10,383
Älä luule, että istun tyhjänpanttina.

129
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
Sinun paikkasi on täällä!

130
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
Poissa jaloista!
-Voin...

131
00:09:25,398 --> 00:09:27,025
Mitä sanoin vakoilusta?

132
00:09:27,108 --> 00:09:28,610
Näe tulematta nähdyksi.

133
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
Entä mitä näit?

134
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
Miksi isä suuttui?

135
00:09:35,075 --> 00:09:36,034
On iso päivä.

136
00:09:36,826 --> 00:09:38,161
Hän haluaa olla hyödyksi.

137
00:09:39,370 --> 00:09:41,581
Hän on parhaiten hyödyksi -

138
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
vahtimalla sinua.

139
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
Jotain pahaa tapahtuu, vai mitä?

140
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
Niin.

141
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Moni kuolee tänään.

142
00:09:57,138 --> 00:09:58,056
Tuttujasi.

143
00:10:01,392 --> 00:10:02,310
Rakkaitasi.

144
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
Kuoletko sinä?

145
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
Katsotaan.

146
00:10:12,987 --> 00:10:17,367
Tapahtui mitä hyvänsä,
muista kaikki mitä olen sinulle kertonut.

147
00:10:19,202 --> 00:10:20,120
Lupaatko?

148
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
Lupaan.

149
00:10:32,090 --> 00:10:33,216
Niin?

150
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
Alkoi liikekannallepano.

151
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Jordan katosi.

152
00:10:37,220 --> 00:10:39,639
Stewart löytyi satelliittikuvasta.

153
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
Mistä?

154
00:11:02,787 --> 00:11:03,621
Hei!

155
00:11:04,622 --> 00:11:05,540
Hei!

156
00:11:08,710 --> 00:11:09,627
Apua!

157
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Apua!

158
00:11:15,300 --> 00:11:16,217
Hei! Apua!

159
00:11:43,286 --> 00:11:44,829
Vahtiprotokolla päälle.

160
00:11:49,083 --> 00:11:51,502
Luulin sinun unohtaneen minut.

161
00:11:51,586 --> 00:11:54,881
Tee kohdistettu haku
vihamieliselle muukalaisolennolle.

162
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Minkä näköiselle?

163
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
Piirsimmekö me tuon?

164
00:12:00,803 --> 00:12:01,846
Harkkapoika.

165
00:12:01,930 --> 00:12:04,849
Tapasin Johnin hiljattain. Pidin hänestä.

166
00:12:05,767 --> 00:12:06,684
Missä hän on?

167
00:12:07,310 --> 00:12:08,228
Autossa.

168
00:12:08,770 --> 00:12:09,812
Eikö hän auta meitä?

169
00:12:09,896 --> 00:12:11,481
Unohda John!

170
00:12:11,564 --> 00:12:13,358
Riittää kun etsit tämän.

171
00:12:27,705 --> 00:12:29,374
Mitä helvettiä teet?

172
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
Meidän pitää puhua.

173
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Miksi vedit...

174
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
Mitä touhuat?

175
00:12:40,969 --> 00:12:42,512
Lataatko sinä?

176
00:12:42,595 --> 00:12:45,223
Zoe ei kuule, mutta näkee meidät.

177
00:12:45,306 --> 00:12:47,267
Jollen tee näin, olen vainaa.

178
00:12:47,350 --> 00:12:49,894
Kaikki puhelimen omistavat asukkaat -

179
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
saavat tappokäskysi.

180
00:12:58,236 --> 00:12:59,070
Lopeta!

181
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Puhuttavaa ei ole!

182
00:13:00,613 --> 00:13:03,866
Hector Hammond.
Lähetit meidät houkutuslinnun perään!

183
00:13:03,950 --> 00:13:05,785
Sinne minne Zoe halusi.

184
00:13:05,868 --> 00:13:09,122
Oletko pelkkä sätkynukke,
jolla on virkamerkki?

185
00:13:09,205 --> 00:13:10,832
Pidän kaupungin turvassa.

186
00:13:11,457 --> 00:13:12,417
Zoeltako?

187
00:13:13,293 --> 00:13:14,627
Et tajua.

188
00:13:15,211 --> 00:13:16,963
Tajuan, että pelkäät.

189
00:13:17,797 --> 00:13:19,966
Luuletko tätä pelkäksi peloksi?

190
00:13:20,049 --> 00:13:21,301
Mitä muuta se olisi?

191
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Olen hänelle velkaa, saatana!

192
00:13:25,013 --> 00:13:27,307
Et voi käsittää, mitä sain häneltä.

193
00:13:28,349 --> 00:13:29,309
Mitä?

194
00:13:30,435 --> 00:13:31,352
Ihmeen.

195
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
Tarkennapa hiukan.

196
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
Anna olla nyt vain.

197
00:13:36,899 --> 00:13:40,403
Elimme rauhassa ennen tuloasi.
Rauha palaa, jos lähdet.

198
00:13:40,486 --> 00:13:42,780
Mieti miten puhut Zoesta!

199
00:13:42,864 --> 00:13:44,324
Se ei ole ihminen!

200
00:13:44,407 --> 00:13:47,869
Suojelet sotarikollista.
Mikset ajattele poikaasi?

201
00:13:47,952 --> 00:13:50,288
Ajattelen minä poikaani!

202
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
Vien sinut ja Noahin turvaan.

203
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Kuunteletko sinä, saatana?

204
00:14:01,591 --> 00:14:04,510
Tämä on kotini! En ole lähdössä.

205
00:14:05,136 --> 00:14:08,097
Meille kaikille on parasta, että lähdet.

206
00:14:09,223 --> 00:14:11,351
Vasta kun Zoe on pysäytetty.

207
00:14:13,019 --> 00:14:16,022
Jos yrität houkutella hänet tänne,

208
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
hän ei anna armoa.

209
00:14:17,940 --> 00:14:20,485
Hän tulittaa kaupunkia
saadakseen huomiosi.

210
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
Ymmärrätkö sen?

211
00:14:24,655 --> 00:14:27,825
Jos haluat pelastaa henkiä, niin lähde.

212
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
En voi tehdä niin.

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,375
Sitten olet vastuussa jatkosta.

214
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
Oletko valmis hyväksymään seuraamukset?

215
00:15:03,986 --> 00:15:05,863
En tunne mitään.

216
00:15:05,947 --> 00:15:07,115
Morfiinin takia.

217
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
Valtaosa hermopäätteistäsi kuoli.

218
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
Annoit minun palaa.

219
00:15:15,998 --> 00:15:17,166
Epäinhimillistä.

220
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
Tiedät siis, mikä olen.

221
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
Metsästäjä.

222
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
Mikset ilmiantanut minua Vartijoille?

223
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
En luota heihin.

224
00:15:44,652 --> 00:15:46,237
Mikset luota heihin, John?

225
00:15:48,614 --> 00:15:49,532
Koska...

226
00:15:51,576 --> 00:15:52,743
He eivät kertoneet,

227
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
että Hal korvataan.

228
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Minun luultiin vievän sormuksen.

229
00:16:02,753 --> 00:16:04,422
Sekö on ainoa syy?

230
00:16:04,505 --> 00:16:06,299
Antaan-niminen.

231
00:16:06,883 --> 00:16:09,677
Hän kielsi kertomasta Jordanille, koska...

232
00:16:11,721 --> 00:16:13,222
Metsästäjä oli -

233
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
Vartijoiden suojeluksessa.

234
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
En selvästikään ole.

235
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
Miksiköhän?

236
00:16:24,901 --> 00:16:26,402
He loivat sinut.

237
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Niin tekivät.

238
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
Meidät luotiin lainvalvojiksi.

239
00:16:35,661 --> 00:16:38,706
Kun toimimme liian raa'asti,
painettiin nappia.

240
00:16:38,789 --> 00:16:41,918
En tiedä miksi,
mutta kaikki paitsi minut tuhottiin.

241
00:16:43,419 --> 00:16:44,921
On vuoroni puhua suoraan.

242
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
Hal Jordan kuolee tänään.

243
00:16:51,511 --> 00:16:53,471
Hän joutuu ehdyttämään sormuksen.

244
00:16:53,554 --> 00:16:55,056
Sitten surmaan hänet.

245
00:16:57,016 --> 00:16:57,934
Sinä taas...

246
00:16:59,060 --> 00:17:00,895
Sinun ei ole pakko kuolla.

247
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
Tarjoan parantamista ja suojelua.

248
00:17:05,900 --> 00:17:07,568
Suojelullani on hintansa.

249
00:17:09,737 --> 00:17:13,156
Kerro Vartijoille,
että Jordan kuoli urheasti.

250
00:17:13,241 --> 00:17:17,244
Hän pelasti Rushvillen Antaanilta
ja tämän kostonenkeleiltä.

251
00:17:17,954 --> 00:17:23,251
Rauha palautuu hänen uhrauksensa myötä.

252
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
Ja sinä -

253
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
saat sormuksen,

254
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
joka kuuluu sinulle.

255
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Pelastanko sinut?

256
00:19:04,352 --> 00:19:06,270
Minua on jo ammuttu tänään.

257
00:19:07,355 --> 00:19:10,191
Koko kaupungin asukkaat
saavat tappokäskyn,

258
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
jossa on nimeni.

259
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Meillä on siis hyvin vähän aikaa.

260
00:19:15,321 --> 00:19:16,238
Neuvotellaanko?

261
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Missä on John Stewart?

262
00:19:23,537 --> 00:19:24,455
Tähtäimessä.

263
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
Metsästäjänkö?

264
00:19:28,459 --> 00:19:29,752
Kuin pässi narussa.

265
00:19:29,835 --> 00:19:32,463
Onneksesi tiedän, kuka on Metsästäjä.

266
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
Tiedän missä hän on. Voit posauttaa hänet.

267
00:19:36,592 --> 00:19:39,053
Opin, ettei teikäläisiin voi luottaa.

268
00:19:39,637 --> 00:19:40,554
Meikäläisiinkö?

269
00:19:41,263 --> 00:19:42,473
Palvelet Vartijoita.

270
00:19:44,767 --> 00:19:46,060
He korvaavat minut -

271
00:19:46,143 --> 00:19:48,521
sillä hepulla,
jonka piti tuoda Metsästäjä.

272
00:19:49,730 --> 00:19:52,066
Miksi uskoisin sanaakaan?

273
00:19:58,948 --> 00:20:00,449
Olemme samalla puolella.

274
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
Kuinka niin?

275
00:20:03,744 --> 00:20:05,037
Haluat Metsästäjän.

276
00:20:05,121 --> 00:20:06,872
Et halua posauttaa kaupunkia.

277
00:20:07,790 --> 00:20:08,874
Aivan.

278
00:20:08,958 --> 00:20:10,334
Tavoittelen samaa.

279
00:20:10,418 --> 00:20:12,628
Minulla on tietoja, sinulla miehiä.

280
00:20:13,295 --> 00:20:14,505
Hän tuntee minut.

281
00:20:14,588 --> 00:20:16,549
Se mies vainuaa minut kaukaa.

282
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Ottiko se miehen hahmon?

283
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
William Macon.

284
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Ison luokan karjaparoni.

285
00:20:27,476 --> 00:20:28,644
Foliohattujen kunkku.

286
00:20:28,728 --> 00:20:31,897
Naudanlihabisnes on hänelle kulissia.

287
00:20:31,981 --> 00:20:34,775
Niillä rahoilla
hän puolustautuu muukalaisilta,

288
00:20:34,859 --> 00:20:38,028
kuten minulta ja eritoten kaltaisiltasi.

289
00:20:40,614 --> 00:20:43,951
Kuinka onnistuit tunnistamaan Maconin?

290
00:20:44,034 --> 00:20:46,662
Hänen houkutuslintunsa lauloi.

291
00:20:46,746 --> 00:20:47,955
Kuvaannollisesti.

292
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Mistä löydämme hänet?

293
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
Vartioitu karjatila on tien varrella.

294
00:20:56,005 --> 00:20:59,258
Nuo kurjat olivat hänelle alkusoittoa.

295
00:20:59,884 --> 00:21:00,968
Mitä itse aiot?

296
00:21:01,051 --> 00:21:03,137
Siemailen täällä kahvia.

297
00:21:06,474 --> 00:21:11,395
Esitän vielä viimeisen kysymyksen
ennen kuin solmimme liiton.

298
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
Jos Stewartia vietiin -

299
00:21:14,315 --> 00:21:15,941
kuin pässiä narussa,

300
00:21:17,818 --> 00:21:19,445
yhtyivätkö hän ja Macon?

301
00:21:20,029 --> 00:21:21,322
Mitä?
-Parittelivat.

302
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
Sukupuoliyhteys.

303
00:21:22,615 --> 00:21:24,700
Se on Metsästäjien tehokas ase.

304
00:21:24,784 --> 00:21:28,412
He viettelevät yhteisön alfayksilön.

305
00:21:28,496 --> 00:21:29,830
Taivuttelevat tämän.

306
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
Stewart taisi -

307
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
taipua Maconin ehdotteluun.

308
00:21:37,254 --> 00:21:39,632
John yhtyi hiukan, mutta rehdisti.

309
00:21:40,424 --> 00:21:43,177
Olin Maconin pääkohde, ja olimme...

310
00:21:44,261 --> 00:21:45,179
Erityisen -

311
00:21:46,305 --> 00:21:47,181
parittelevia.

312
00:21:48,474 --> 00:21:49,600
Kiehtovaa.

313
00:21:50,434 --> 00:21:52,478
Olet aina esittäytynyt heterona.

314
00:21:53,938 --> 00:21:56,482
Kun on kokenut galaksin mielihyviä,

315
00:21:56,565 --> 00:21:57,608
kuten me,

316
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
kyse ei ole mieltymyksistä,
vaan tilaisuudesta.

317
00:22:02,196 --> 00:22:03,614
Tottahan toki.

318
00:22:07,034 --> 00:22:08,118
Tuo on merkkini.

319
00:22:16,502 --> 00:22:17,461
HÄLYTYS

320
00:22:17,545 --> 00:22:18,462
TAPPOKÄSKY

321
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
Toistaiseksi -

322
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
viholliseni vihollinen on ystäväni.

323
00:22:27,596 --> 00:22:28,806
Jos valehtelet,

324
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
viattomia kuolee.

325
00:22:59,545 --> 00:23:01,797
Tämä sattuu, mutta kone ei toimi,

326
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
jos kehossasi on morfiinia.

327
00:23:06,010 --> 00:23:09,972
Se korvaa olemassaolevan ihon
uudella kudoksella.

328
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Jos vaalenen, ei tule kauppoja.

329
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
Entä jos tummenet?

330
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
Veljeni eivät lakkaisi kuittailemasta.

331
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
Sain muka paremmat kortit.

332
00:23:29,992 --> 00:23:30,951
Miten on?

333
00:23:31,035 --> 00:23:31,952
Sain ja en.

334
00:23:33,037 --> 00:23:35,247
Entä sinun ihosi?

335
00:23:37,833 --> 00:23:38,751
Mikä niistä?

336
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
Minulla on ollut monia.

337
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
Miksi päätit pitää tuota?

338
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Vallan takia.

339
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
Miten valloitetaan yhteisö,
kulttuuri, planeetta?

340
00:23:51,221 --> 00:23:52,806
Tullaan ulkopuolisena.

341
00:23:53,933 --> 00:23:56,602
Sivilisaatiota oppii ymmärtämään nopeiten,

342
00:23:56,685 --> 00:23:58,771
jos aloittaa alakynnestä.

343
00:23:59,271 --> 00:24:02,650
Tässä maailmassa vastoinkäymiset nähdään -

344
00:24:03,817 --> 00:24:05,986
ylitsepääsemättömänä esteenä.

345
00:24:08,238 --> 00:24:10,366
Tarvitsen sitä estettä,

346
00:24:10,449 --> 00:24:14,370
jotta saavuttaisin
korkeamman tähystyspaikan.

347
00:24:15,704 --> 00:24:16,997
Syvemmän tarkoituksen.

348
00:24:17,081 --> 00:24:22,127
Vastoinkäymiset vahvistavat tavalla,
jolle mukavuus ei vedä vertoja.

349
00:24:23,462 --> 00:24:24,380
Ennakkoluulo.

350
00:24:25,422 --> 00:24:26,715
Epäoikeudenmukaisuus.

351
00:24:26,799 --> 00:24:29,843
Eivät ne ole mitään esteitä.

352
00:24:31,095 --> 00:24:34,390
Ne ovat ahjo, jossa taotaan vahvin minuus.

353
00:24:37,142 --> 00:24:38,102
Avaa silmäsi.

354
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
Odota.

355
00:24:42,106 --> 00:24:43,524
Et halua Jordanin kuolevan.

356
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
Hänen kuolemansa saa aikaan rauhan.

357
00:25:04,920 --> 00:25:08,424
Meistä olet nyt tarpeeksi vanha
kuulemaan kohtalostasi.

358
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
Sinusta tulee isona Vihreä Lyhty.

359
00:25:14,388 --> 00:25:16,265
Opetamme sinut pelottomaksi.

360
00:25:18,976 --> 00:25:20,769
Pelkäätkö sinä?
-En.

361
00:25:49,048 --> 00:25:52,926
Kone tarvitsi näytteen,
josta kopioidaan uutta kudosta.

362
00:25:58,932 --> 00:26:00,726
Tapoit Abin Surin.

363
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
Hän toi sinut tänne turvaan.

364
00:26:04,229 --> 00:26:05,606
Miksi noin sanot?

365
00:26:05,689 --> 00:26:08,150
Et voi salata todellista luontoasi.

366
00:26:10,402 --> 00:26:13,614
Hän oli galaksin ainoa,
joka tiesi sinun jääneen eloon.

367
00:26:13,697 --> 00:26:16,158
Jospa hän olisi muuttanut mielensä -

368
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
ja ilmoittanut säästäneensä henkesi.

369
00:26:20,412 --> 00:26:23,123
Ainoa fiksu liike oli surmata hänet.

370
00:26:24,583 --> 00:26:25,501
Niin.

371
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
Tapoin Abin Surin.

372
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Minun täytyi.

373
00:26:36,011 --> 00:26:37,096
En mahtanut muuta.

374
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Tiedän.

375
00:26:47,356 --> 00:26:49,274
Tämän takia tunnen sinuun vetoa.

376
00:26:51,527 --> 00:26:52,778
Näet minut todella.

377
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
Tulivatko he?
-Katso syöte.

378
00:27:14,424 --> 00:27:15,384
Nyt se tapahtuu.

379
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
Niin tapahtuu.

380
00:27:18,095 --> 00:27:19,805
Osaatko kieltäni?

381
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
Oletko valmis?

382
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
Olen valmis.

383
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
Oletko varma?

384
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
Olen varma.

385
00:27:31,900 --> 00:27:33,527
Rakastatko minua?

386
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Rakastan sinua.

387
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Kiitos.

388
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
Siis...

389
00:27:46,123 --> 00:27:47,374
Kaikesta.

390
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Kiitos lisäajasta.

391
00:27:49,459 --> 00:27:50,878
Nautin joka hetkestä.

392
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
Tuntematon tulossa pääportille.

393
00:28:03,724 --> 00:28:04,808
Näemme sen.

394
00:28:17,070 --> 00:28:19,198
Astu ulos kädet pään päällä.

395
00:28:26,371 --> 00:28:27,289
Hitaasti.

396
00:28:31,793 --> 00:28:33,253
Kysyisin tietä.

397
00:28:33,754 --> 00:28:34,671
Tutki hänet.

398
00:28:40,469 --> 00:28:41,678
Kädet ylös!

399
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
Voi paska!

400
00:29:36,108 --> 00:29:37,818
Kyllä vain.

401
00:30:35,917 --> 00:30:37,753
Askelkin vielä,

402
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
niin nyljen sinut elävältä.

403
00:30:40,422 --> 00:30:42,215
Kiintoisa valeasu.

404
00:30:43,342 --> 00:30:47,888
Eliitin hahmon omaksuminen
ei ole kaltaistasi.

405
00:30:48,847 --> 00:30:50,015
Harhautus on tarpeen.

406
00:30:50,515 --> 00:30:54,019
Mitä sanoin ensimmäiseksi tutustuessamme?

407
00:30:54,436 --> 00:30:58,190
Aurinkoja ei pidä tuijottaa liian kauan.

408
00:30:59,900 --> 00:31:01,943
Mitä sanoin viimeiseksi?

409
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
Olet hirviö.

410
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
Mitkä olivat lastemme nimet?

411
00:31:13,121 --> 00:31:14,998
Emme saaneet lapsia.

412
00:31:20,212 --> 00:31:22,964
Jos olet se mitä väität,
olisit jo tuhonnut minut.

413
00:31:31,348 --> 00:31:33,850
Jos yritän tappaa sinut, räjäytät itsesi.

414
00:31:33,934 --> 00:31:35,519
Olenko niin kostonjanoinen,

415
00:31:35,602 --> 00:31:38,522
että räjäyttäisin meidät
varmistumatta sinusta?

416
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
Aiheuttamani tuskan jälkeen...

417
00:31:44,277 --> 00:31:45,362
En syyttäisi sinua.

418
00:31:46,780 --> 00:31:49,574
Opettelit kieleni,
muistoni ja menneisyyteni.

419
00:31:50,450 --> 00:31:51,743
Yksi paljastaa sinut.

420
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
Et alistu kuolemaan.

421
00:32:18,979 --> 00:32:19,896
Ihminen.

422
00:32:21,273 --> 00:32:23,984
Olen täällä näin. Käy päälle!

423
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
Mitä vittua?

424
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Saatanan Metsästäjä.

425
00:32:55,765 --> 00:32:58,185
Siirtäisitkö tuota tuuletinta?

426
00:32:59,478 --> 00:33:00,937
Tuulenvire on turha.

427
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
Onko hyviä uutisia?

428
00:33:37,933 --> 00:33:39,559
Aikaa ei ole paljon, isä.

429
00:33:39,643 --> 00:33:41,770
Yhdistä minut vauhdilla Liannalle.

430
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
Tarkoitatko sitä mitä luulen?

431
00:33:43,897 --> 00:33:46,858
Käynnistä antenni ja yhdistä Liannalle.

432
00:33:46,942 --> 00:33:47,901
Sitä tarkoitan.

433
00:33:47,984 --> 00:33:49,903
Veitkö sormuksen, John?

434
00:33:49,986 --> 00:33:50,904
En vienyt.

435
00:33:50,987 --> 00:33:53,740
Ole kiltti ja yhdistä Liannalle.

436
00:33:53,823 --> 00:33:55,242
Mikä kestää?

437
00:33:55,325 --> 00:33:56,535
Olinko kaiuttimella?

438
00:33:56,618 --> 00:34:00,580
Isäsi ja minä olemme odottaneet soittoa
melkein vuorokauden.

439
00:34:00,664 --> 00:34:02,332
Ansaitsemme päivityksen.

440
00:34:02,415 --> 00:34:03,458
Odota, äiti.

441
00:34:13,176 --> 00:34:14,094
Päivityksenkö?

442
00:34:14,719 --> 00:34:16,096
Viimeksi nähtyämme -

443
00:34:16,179 --> 00:34:19,099
Hal Jordan romutti vuokra-autoni -

444
00:34:19,181 --> 00:34:20,809
ja oli polttaa elävältä.

445
00:34:20,891 --> 00:34:22,686
Hän tuskin halusi sitä.

446
00:34:22,768 --> 00:34:25,021
Pointti on se, etten ole varma.

447
00:34:25,563 --> 00:34:27,649
Minun pitäisi olla kuollut.

448
00:34:27,732 --> 00:34:30,610
Olen uudenveroinen
muukalaisteknologian ansiosta,

449
00:34:30,694 --> 00:34:34,072
vaikka olo on
kuin lasinsiruissa kierineellä.

450
00:34:34,155 --> 00:34:37,324
Olen pirun äkäinen, kuten voit kuvitella.

451
00:34:37,409 --> 00:34:39,244
Aion tehdä asialle jotain.

452
00:34:39,327 --> 00:34:44,958
Ensin riuhtaisen sormuksen
sen runkkarin sormesta.

453
00:35:02,851 --> 00:35:04,769
Sormuksen lataus: 5 prosenttia.

454
00:35:05,895 --> 00:35:08,106
Tulkaa auttamaan!

455
00:35:09,983 --> 00:35:10,817
Minä autan!

456
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
Ei hätää.

457
00:35:15,030 --> 00:35:16,823
Onko huono hetki?
-Mitä löytyi?

458
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
Luonnoksesi nainen.

459
00:35:18,283 --> 00:35:20,660
Hänen kopterinsa laskeutui vesitornille.

460
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
Mukana on useita vihollisia.

461
00:35:22,704 --> 00:35:24,497
Naisella on jokin tabletti.

462
00:35:25,707 --> 00:35:26,625
Tulen heti.

463
00:35:30,587 --> 00:35:31,588
Käsiraudat.
-Mitä?

464
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Käsiraudat!

465
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
Aseet pois, tai hän kuolee.

466
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Elävänä tai kuolleena. Loitommas!

467
00:35:49,981 --> 00:35:51,316
Räjäyttäkää torni!

468
00:36:14,047 --> 00:36:15,215
Vitun Metsästäjä!

469
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
Saatana!

470
00:37:16,985 --> 00:37:18,111
Jumaliste.

471
00:37:51,269 --> 00:37:53,313
Sormus on ehtymäisillään.

472
00:37:53,396 --> 00:37:54,272
Älä hitossa!

473
00:38:11,790 --> 00:38:13,041
Kirkkaimpana päivänä...

474
00:38:20,131 --> 00:38:21,424
Mitä sinä teet?

475
00:38:21,508 --> 00:38:22,759
Et ansaitse sormusta.

476
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
Se valitsi minut, saatana!

477
00:38:51,621 --> 00:38:52,455
Helvetti!

478
00:39:19,232 --> 00:39:20,775
Et ikinä korvaa minua.

479
00:40:10,617 --> 00:40:13,953
RUSHVILLE, ASUKASLUKU 1 001
PERUSTETTU VUONNA 1885

480
00:40:30,845 --> 00:40:32,013
Missä harjoittelija on?

481
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
Hän ylensi itsensä.

482
00:40:40,939 --> 00:40:42,482
Minä hänet ylensin.

483
00:40:43,232 --> 00:40:44,734
Vaihdoin hänen henkensä omaasi.

484
00:40:48,571 --> 00:40:49,489
Mikä naurattaa?

485
00:40:51,366 --> 00:40:53,242
Jos jotain tiedän siitä pojusta...

486
00:40:55,536 --> 00:40:56,829
Hän ei ole pelkuri.

487
00:40:58,289 --> 00:40:59,540
Jos hän haluaa tappaa...

488
00:41:01,834 --> 00:41:02,919
Hän tekee sen itse.

489
00:41:09,258 --> 00:41:12,053
Miksi hän sitten jätti sinut
löydettäväkseni?

490
00:41:15,556 --> 00:41:16,641
Veikkaanko?

491
00:41:20,770 --> 00:41:21,688
Syötiksi.

492
00:41:32,407 --> 00:41:33,950
Näen sinut, Zoe.

493
00:42:38,681 --> 00:42:39,515
Valitan.

494
00:44:52,148 --> 00:44:53,566
Kannattiko se?

495
00:45:25,306 --> 00:45:26,140
Hei.

496
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
Minut korvattiin.

497
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Sinutkin korvataan.

498
00:45:36,692 --> 00:45:37,902
Sinut korvataan.

499
00:46:55,646 --> 00:46:56,647
Astukaa sivuun!

500
00:46:59,525 --> 00:47:00,359
Se on ohi.

501
00:47:01,027 --> 00:47:02,028
Päästäkää hänet.

502
00:47:10,077 --> 00:47:11,370
Missä on Hal?

503
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
Motellilla.

504
00:48:05,299 --> 00:48:09,470
Uskoakseni osuva nimitys
tämän päivän tapahtumille olisi...

505
00:48:11,597 --> 00:48:12,807
Paskamyrsky.

506
00:48:14,683 --> 00:48:15,935
Menikö oikein?

507
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
Meni.

508
00:48:24,026 --> 00:48:25,236
Soitit myöhään.

509
00:48:31,742 --> 00:48:33,077
Tuo pukee sinua.

510
00:48:38,874 --> 00:48:40,501
Mitä kengillesi tapahtui?

511
00:48:45,381 --> 00:48:46,590
Onko Hal Jordan...

512
00:48:46,674 --> 00:48:47,550
Elossa.

513
00:48:58,853 --> 00:49:00,354
Mitä repussa on?

514
00:49:00,438 --> 00:49:01,564
Syntisi.

515
00:49:02,565 --> 00:49:03,774
Seuraukset.

516
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
Mekin teemme virheitä.

517
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
Voimme vain oikaista ne.

518
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
Kuule.

519
00:49:33,053 --> 00:49:35,723
Olin kuvitellut pitkän aikaa,

520
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
mitä tuntisin pitäessäni tätä.

521
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
Ylpeyttä.

522
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
Kiitollisuutta, voimaa.

523
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
Kun panin sen sormeeni...

524
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
Oloni oli tyhjä.

525
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
John.

526
00:50:04,376 --> 00:50:07,796
Hal petti kaiken pitääkseen sormuksen.

527
00:50:09,173 --> 00:50:11,717
Säännöstön, valan.

528
00:50:13,219 --> 00:50:15,304
Itsensäkin, ja hän murtui.

529
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Hän tuskin muistaa miksi halusi sen.

530
00:50:35,157 --> 00:50:36,242
Sama täällä.

531
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
PERUSTUU DC COMICSIN HAHMOIHIN

532
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
Tekstitys: Jouni Jussila