1
00:00:34,326 --> 00:00:35,244
Mierda.

2
00:00:36,161 --> 00:00:43,168
RUSHVILLE
1001 HABITANTES - FUNDADA EN 1885

3
00:00:52,177 --> 00:00:53,095
Mierda.

4
00:01:12,573 --> 00:01:17,703
CAFETERÍA

5
00:01:26,837 --> 00:01:28,213
¿Podría servirme café?

6
00:01:29,339 --> 00:01:30,299
Paga primero.

7
00:01:34,176 --> 00:01:35,262
Que sean dos.

8
00:01:38,307 --> 00:01:39,223
Yo invito.

9
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
¿Un consejo? No corras.

10
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
Buen truco el de las matrículas.

11
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
En esta zona,
las de Gótica llaman la atención.

12
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
Pero si querías perdernos,
debiste cambiar de auto.

13
00:01:57,158 --> 00:01:58,327
No soy ladrona.

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
Está en tus genes.

15
00:02:01,204 --> 00:02:02,623
Lamento lo de tu padre.

16
00:02:03,457 --> 00:02:05,417
Pudo irle mejor si cumplía su condena

17
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
y no hablaba.

18
00:02:07,628 --> 00:02:08,794
Sí, bueno...

19
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
Nunca tuvo gran potencial como padre,

20
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
así que imagina lo que siento.

21
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Si te sirve de consuelo,

22
00:02:19,056 --> 00:02:20,891
este tipo de trabajos no me divierte.

23
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
Hiciste lo que debías.

24
00:02:26,188 --> 00:02:29,816
Lo mataste,
y yo no solté ni una puta lágrima.

25
00:02:32,569 --> 00:02:34,655
Dile a tu jefe que no soy una amenaza.

26
00:02:36,365 --> 00:02:37,949
Yo no hago las reglas.

27
00:02:38,033 --> 00:02:41,495
Tu padre era un soplón.
Eres una soplona por asociación.

28
00:02:47,250 --> 00:02:48,085
Bueno...

29
00:02:48,793 --> 00:02:50,796
Dejaré que termines tu café,

30
00:02:50,879 --> 00:02:53,090
y luego nos acompañarás hasta el auto.

31
00:02:53,965 --> 00:02:56,677
Y si tratas de hacer una escena
o pides ayuda,

32
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
él matará a estos pueblerinos.

33
00:03:00,347 --> 00:03:01,431
¿Nos entendemos?

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,601
¿Cómo carajo...?

35
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Hola.

36
00:03:08,522 --> 00:03:09,898
- Hola.
- ¿Cómo te llamas?

37
00:03:11,108 --> 00:03:11,942
Kerry.

38
00:03:12,526 --> 00:03:14,861
Soy Zoe. Un gusto, Kerry.

39
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Vi que necesitabas ayuda.

40
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
No es de tu puta incumbencia.

41
00:03:19,032 --> 00:03:22,327
¿Sientes eso? Es tu clavícula
que se dobla a punto de quebrarse.

42
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Interrúmpeme otra vez y la romperé.

43
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
¿Vinieron a matarte?

44
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Sí, pero no hice nada malo.

45
00:03:30,001 --> 00:03:30,877
No importa.

46
00:03:30,961 --> 00:03:33,296
Pareces una chica buena,
y quiero ayudarte.

47
00:03:33,380 --> 00:03:35,632
Pero sabemos que si mato a este tipo,

48
00:03:35,716 --> 00:03:37,341
no resolverá tus problemas.

49
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
No. Su jefe enviará más.

50
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
¿Qué órdenes tenías?

51
00:03:46,226 --> 00:03:49,813
Matarla, enterrarla
y llevar su meñique como prueba.

52
00:03:49,896 --> 00:03:52,941
Bien. Necesitamos un meñique.
¿Y tu cuchillo?

53
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
En mi bolsillo derecho.

54
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
¿Lo hago por ti?

55
00:04:06,079 --> 00:04:06,997
No.

56
00:04:07,748 --> 00:04:08,915
Mejor lo hago yo.

57
00:04:31,688 --> 00:04:33,982
- ¿Repasamos la historia otra vez?
- No.

58
00:04:34,065 --> 00:04:36,234
Bien, porque si tu jefe no te cree,

59
00:04:36,318 --> 00:04:38,945
no solo te mataré a ti,
sino a toda tu familia.

60
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Ya viste de qué soy capaz.

61
00:04:41,198 --> 00:04:42,032
Que te crea.

62
00:04:45,952 --> 00:04:47,329
¿Qué hago con él?

63
00:04:47,829 --> 00:04:50,540
Llama a Bitsy.
Dile que queremos mesa para uno.

64
00:04:56,588 --> 00:05:00,675
Quise ayudarte esta noche
porque estuve en tus zapatos.

65
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
Perdida, con miedo,

66
00:05:03,678 --> 00:05:05,597
escapando de algo que no podía evitar.

67
00:05:07,682 --> 00:05:12,604
Pero alguien me dio una oportunidad
cuando más la necesité.

68
00:05:13,605 --> 00:05:17,734
Y ahora te ofrezco una oportunidad a ti.

69
00:05:19,820 --> 00:05:21,780
¿Una oportunidad?

70
00:05:21,863 --> 00:05:22,823
Una vida.

71
00:05:22,906 --> 00:05:25,325
Simple, estable, segura.

72
00:05:25,408 --> 00:05:26,827
Sin correr ni esconderte.

73
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
Solo pido a cambio una promesa.

74
00:05:30,539 --> 00:05:33,082
La promesa de que,
cuando llegue el momento,

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
me protegerás como yo lo hice contigo.

76
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
¿De quién?

77
00:05:44,469 --> 00:05:45,387
Un día,

78
00:05:48,348 --> 00:05:50,433
alguien va a venir a buscarme.

79
00:05:50,517 --> 00:05:53,019
Gente más peligrosa
de los que vinieron por ti.

80
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
Y cuando llegue ese día,

81
00:05:55,564 --> 00:05:59,317
voy a necesitar a alguien
que sepa lo que es estar acorralada.

82
00:06:00,402 --> 00:06:02,487
Alguien que sepa luchar para sobrevivir.

83
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
Alguien...

84
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
que pueda ceder una parte de sí misma.

85
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
¿Cuento contigo?

86
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Sí.

87
00:06:22,591 --> 00:06:23,508
Bien.

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Regeneremos tu meñique.

89
00:06:33,058 --> 00:06:36,521
LINTERNAS

90
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
Lamento eso, novato.

91
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
¿Puedes moverte bien?

92
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
- Despacio o te romperás algo.
- Púdrete.

93
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
Ayúdame a salir.

94
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Lo siento, no puedo... todavía.

95
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
Voy a sacarte del tablero de juego.

96
00:07:27,656 --> 00:07:29,407
Pero vas a entender mi posición,

97
00:07:29,491 --> 00:07:33,495
ya que estuviste trabajando
con los jefes para reemplazarme.

98
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
¿Crees que te dejarán el anillo?

99
00:07:36,998 --> 00:07:38,667
¿Les dirás que mataste a Zoe?

100
00:07:38,750 --> 00:07:41,294
¿Matarla? ¿Cómo se te ocurre, novato?

101
00:07:41,378 --> 00:07:44,255
Estás desesperado por el anillo
y no leíste la letra chica.

102
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
No matamos.

103
00:07:46,758 --> 00:07:49,260
Aunque no sé qué harán cuando la entregue.

104
00:07:49,344 --> 00:07:51,721
¿Por qué me hiciste llamar a Antaan?

105
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
Cuando su equipo alienígena llegue,

106
00:07:55,976 --> 00:07:58,269
ven a volar la ciudad en mil pedazos.

107
00:07:58,353 --> 00:08:01,648
Supongo que la milicia
se alistará para proteger a Zoe.

108
00:08:01,731 --> 00:08:03,692
Y Antaan seguro va a cubrirme.

109
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
Tú lo invitaste a tomar un café,

110
00:08:05,944 --> 00:08:08,863
eso me facilitará
usarlo como cortina de humo.

111
00:08:10,198 --> 00:08:13,410
Que Macon y Antaan se enfrenten
mientras voy tras Zoe.

112
00:08:13,493 --> 00:08:16,079
Y para cuando él la busque,
ya estaré en el planeta Oa.

113
00:08:16,830 --> 00:08:20,625
Esos bastardos azules
harán fila para besar mi anillo.

114
00:08:22,168 --> 00:08:24,796
Tú nunca vas a reemplazarme, novato.

115
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
Aquí termina tu entrenamiento.

116
00:08:31,761 --> 00:08:32,886
¡Púdrete!

117
00:08:33,429 --> 00:08:34,264
¡Oye!

118
00:08:35,056 --> 00:08:36,140
¡Eres una mierda!

119
00:08:43,732 --> 00:08:46,401
Residentes de Rushville,
esto no es un simulacro.

120
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
Repito. No es un simulacro.

121
00:08:50,113 --> 00:08:52,574
Movilícense y tomen medidas de protección.

122
00:08:53,491 --> 00:08:56,494
Residentes de Rushville,
esto no es un simulacro.

123
00:08:56,578 --> 00:08:59,122
Repito. No es un simulacro.

124
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
Movilícense y tomen medidas de protección.

125
00:09:01,458 --> 00:09:02,959
- Iré. No me importa.
- No.

126
00:09:03,043 --> 00:09:04,753
- ¡Sí!
- Billy, por favor...

127
00:09:04,836 --> 00:09:05,754
No puedes...

128
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
No me importa.

129
00:09:07,922 --> 00:09:10,383
No puedo quedarme sin hacer nada.

130
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
- Debo prepararme.
- Quédate aquí.

131
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
- No te metas.
- Podría...

132
00:09:25,398 --> 00:09:27,025
¿Qué te dije sobre espiar?

133
00:09:27,108 --> 00:09:28,610
Mira sin que te vean.

134
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
¿Y qué viste?

135
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
¿Por qué papá está enojado?

136
00:09:35,075 --> 00:09:36,034
Hoy es un gran día.

137
00:09:36,826 --> 00:09:38,161
Quiere sentirse útil.

138
00:09:39,370 --> 00:09:41,581
Pero lo más útil que puede hacer

139
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
es protegerte.

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
Va a pasar algo malo, ¿verdad?

141
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
Sí.

142
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Mucha gente va a morir hoy.

143
00:09:57,138 --> 00:09:58,056
Gente que conoces.

144
00:10:01,392 --> 00:10:02,310
Personas que amas.

145
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
¿Tú vas a morir?

146
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
No lo sé.

147
00:10:12,987 --> 00:10:17,367
Pero no importa lo que pase,
no olvides todo lo que te enseñé.

148
00:10:19,202 --> 00:10:20,120
¿Lo prometes?

149
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
Lo prometo.

150
00:10:32,090 --> 00:10:33,216
Sí.

151
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
El pueblo está listo.

152
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
No sabemos de Jordan.

153
00:10:37,220 --> 00:10:39,639
El satélite localizó a Stewart.

154
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
¿Dónde?

155
00:11:02,787 --> 00:11:03,621
¡Oye!

156
00:11:04,622 --> 00:11:05,540
¡Oye!

157
00:11:08,710 --> 00:11:09,627
¡Socorro!

158
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
¡Ayuda!

159
00:11:15,300 --> 00:11:16,217
¡Socorro!

160
00:11:43,286 --> 00:11:44,829
Activa el protocolo centinela.

161
00:11:49,083 --> 00:11:51,502
Pensé que te habías olvidado de mí.

162
00:11:51,586 --> 00:11:54,881
Necesito un rastreo.
Alienígena hostil. Prioridad máxima.

163
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
¿Y cómo se ve?

164
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
Vaya. ¿Tú lo dibujaste?

165
00:12:00,803 --> 00:12:01,846
El aprendiz.

166
00:12:01,930 --> 00:12:04,849
¿John? Lo conocí el otro día. Me cae bien.

167
00:12:05,767 --> 00:12:06,684
¿Dónde está?

168
00:12:07,310 --> 00:12:08,228
En el auto.

169
00:12:08,770 --> 00:12:09,812
¿No debería ayudarnos?

170
00:12:09,896 --> 00:12:11,481
Olvídate de John.

171
00:12:11,564 --> 00:12:13,358
Encuéntrala y seremos intocables.

172
00:12:27,705 --> 00:12:29,374
¿Qué mierda estás haciendo?

173
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
Tenemos que hablar.

174
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
¿Qué intentas...?

175
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
¿Qué mierda haces?

176
00:12:40,969 --> 00:12:42,512
¿Vas a recargar?

177
00:12:42,595 --> 00:12:45,223
Zoe no nos oye, pero puede vernos.

178
00:12:45,306 --> 00:12:47,267
Si no hago esto, moriré.

179
00:12:47,350 --> 00:12:49,894
Y en cuanto a ti,
cualquiera con un teléfono

180
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
recibirá orden de matarte.

181
00:12:58,236 --> 00:12:59,070
¡Para con eso!

182
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
No tenemos nada de qué hablar.

183
00:13:00,613 --> 00:13:03,866
¿Qué tal Hector Hammond?
Nos enviaste con un señuelo.

184
00:13:03,950 --> 00:13:05,785
Tuve que enviarlos donde ella quería.

185
00:13:05,868 --> 00:13:09,122
Así que eres una marioneta
con una placa, ¿verdad?

186
00:13:09,205 --> 00:13:10,832
Mantengo la ciudad a salvo.

187
00:13:11,457 --> 00:13:12,417
¿A salvo de ella?

188
00:13:13,293 --> 00:13:14,627
No lo entiendes.

189
00:13:15,211 --> 00:13:16,963
Entiendo que tienes miedo.

190
00:13:17,797 --> 00:13:19,966
¿Tú crees que es solo miedo?

191
00:13:20,049 --> 00:13:21,301
¿Y qué más podría ser?

192
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Le debo todo.

193
00:13:25,013 --> 00:13:27,307
Nunca comprenderás lo que ella me dio.

194
00:13:28,349 --> 00:13:29,309
¿Qué te dio?

195
00:13:30,435 --> 00:13:31,352
Un milagro.

196
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
¿Podrías ser más específica?

197
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
Por favor, déjalo así.

198
00:13:36,899 --> 00:13:40,403
Estábamos en paz antes de que llegaras.
La recuperaremos.

199
00:13:40,486 --> 00:13:42,780
Escucha lo que dices.
Ni siquiera es "ella",

200
00:13:42,864 --> 00:13:44,324
no es humana.

201
00:13:44,407 --> 00:13:47,869
Proteges a un criminal de guerra.
¿Y si piensas en tu hijo?

202
00:13:47,952 --> 00:13:50,288
Claramente, pienso en mi hijo.

203
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
Los llevaré a ti y a Noah
a un lugar seguro.

204
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
¿No estás escuchándome?

205
00:14:01,591 --> 00:14:04,510
Este es mi hogar. No voy a irme.

206
00:14:05,136 --> 00:14:08,097
Lo mejor que podrías hacer es dejarnos.

207
00:14:09,223 --> 00:14:11,351
No me iré hasta detenerla.

208
00:14:13,019 --> 00:14:16,022
Si te quedas aquí e intentas detenerla,

209
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
será implacable.

210
00:14:17,940 --> 00:14:20,485
Incendiará la ciudad solo para vencerte.

211
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
¿Entiendes eso?

212
00:14:24,655 --> 00:14:27,825
Si lo que quieres es salvar vidas, vete.

213
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
No puedo hacer eso.

214
00:14:33,122 --> 00:14:35,375
Entonces, lo que ocurra será tu culpa.

215
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
¿Aceptarás las consecuencias de tus actos?

216
00:15:03,986 --> 00:15:05,863
No siento nada.

217
00:15:05,947 --> 00:15:07,115
Es la morfina.

218
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
Y tus terminales nerviosas están muertas.

219
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
Me dejaste arder.

220
00:15:15,998 --> 00:15:17,166
Maldita inhumana.

221
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
¿Así que sabes qué soy?

222
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
Un Cazador.

223
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
¿Por qué no se lo dijiste
a los Guardianes?

224
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Porque no confío en ellos.

225
00:15:44,652 --> 00:15:46,237
¿Por qué no confías, John?

226
00:15:48,614 --> 00:15:49,532
Porque...

227
00:15:51,576 --> 00:15:52,743
no le dijeron a Hal

228
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
que sería reemplazado.

229
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Solo esperaban que yo tomara el anillo.

230
00:16:02,753 --> 00:16:04,422
¿Es la única razón?

231
00:16:04,505 --> 00:16:06,299
El alienígena llamado Antaan.

232
00:16:06,883 --> 00:16:09,677
Me dijo
que no le dijera a Jordan porque...

233
00:16:11,721 --> 00:16:13,222
el Cazador está...

234
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
bajo la protección de los Guardianes.

235
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
Claramente, no lo estoy.

236
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
¿Por qué crees que es así?

237
00:16:24,901 --> 00:16:26,402
Porque ellos te crearon.

238
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Es cierto, así fue.

239
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
Nos crearon para impartir justicia.

240
00:16:35,661 --> 00:16:38,706
Cuando les parecimos muy rudos,
decidieron eliminarnos.

241
00:16:38,789 --> 00:16:41,918
No sé por qué
eliminaron a todos menos a mí.

242
00:16:43,419 --> 00:16:44,921
Ahora me toca a mí ser honesta.

243
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
Hal Jordan morirá hoy.

244
00:16:51,511 --> 00:16:53,471
Haré que use su anillo hasta que se agote,

245
00:16:53,554 --> 00:16:55,056
y luego lo mataré.

246
00:16:57,016 --> 00:16:57,934
Pero tú...

247
00:16:59,060 --> 00:17:00,895
no tienes que morir hoy, John.

248
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
Puedo curarte. Puedo protegerte.

249
00:17:05,900 --> 00:17:07,568
Mi protección tiene un precio.

250
00:17:09,737 --> 00:17:13,156
Diles a los Guardianes
que Jordan murió como un héroe,

251
00:17:13,241 --> 00:17:17,244
que salvó a Rushville de Antaan
y su equipo de ángeles vengadores.

252
00:17:17,954 --> 00:17:23,251
Ese sacrificio restaurará la paz,

253
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
y tú

254
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
tendrás el anillo

255
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
que es legítimamente tuyo.

256
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
¿Quieres que te salve, John?

257
00:19:04,352 --> 00:19:06,270
Ya me dispararon hoy, amigos.

258
00:19:07,355 --> 00:19:10,191
En cualquier momento,
todo el pueblo recibirá la orden

259
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
de matarme.

260
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
¿Qué tal si en el tiempo que nos queda

261
00:19:15,321 --> 00:19:16,238
hacemos un trato?

262
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
¿Y John Stewart?

263
00:19:23,537 --> 00:19:24,455
Está ocupado.

264
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
¿Con el Cazador?

265
00:19:28,459 --> 00:19:29,752
Lo engañó como a un niño.

266
00:19:29,835 --> 00:19:32,463
Por suerte para ustedes,
sé quién es el Cazador

267
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
y dónde pueden encontrarlo
para hacerlo pedazos.

268
00:19:36,592 --> 00:19:39,053
Aprendí hace tiempo
a no confiar en ustedes.

269
00:19:39,637 --> 00:19:40,554
¿Nosotros?

270
00:19:41,263 --> 00:19:42,473
Sirves a los Guardianes.

271
00:19:44,767 --> 00:19:46,060
Los que quieren reemplazarme

272
00:19:46,143 --> 00:19:48,521
por el tipo en quien confiaste antes.

273
00:19:49,730 --> 00:19:52,066
¿Por qué debería creer en lo que dices?

274
00:19:58,948 --> 00:20:00,449
Porque estamos del mismo lado.

275
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
¿De qué hablas?

276
00:20:03,744 --> 00:20:05,037
Tú quieres al Cazador.

277
00:20:05,121 --> 00:20:06,872
No quieres volar media ciudad, ¿no?

278
00:20:07,790 --> 00:20:08,874
Es cierto.

279
00:20:08,958 --> 00:20:10,334
Yo tampoco.

280
00:20:10,418 --> 00:20:12,628
Tengo la información y tú, la fuerza.

281
00:20:13,295 --> 00:20:14,505
Y él me conoce,

282
00:20:14,588 --> 00:20:16,549
así que me olerá a kilómetros.

283
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
¿Tiene forma de hombre?

284
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
William Macon.

285
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Importante ganadero.

286
00:20:27,476 --> 00:20:28,644
Paranoico de libro.

287
00:20:28,728 --> 00:20:31,897
Su negocio es la carne,
pero es una fachada

288
00:20:31,981 --> 00:20:34,775
para tener dinero
y defenderse de los indeseables,

289
00:20:34,859 --> 00:20:38,028
como tú y yo. En especial, de ustedes.

290
00:20:40,614 --> 00:20:43,951
¿Y cómo lograste identificar al tal Macon?

291
00:20:44,034 --> 00:20:46,662
Nos enviaron tras su señuelo,
y el susto lo hizo confesar.

292
00:20:46,746 --> 00:20:47,955
Se ensució los pantalones.

293
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
¿Dónde se encuentra?

294
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
El rancho al final del camino.
Está muy vigilado.

295
00:20:56,005 --> 00:20:59,258
Estos infelices solo fueron el aperitivo.

296
00:20:59,884 --> 00:21:00,968
¿Tú dónde estarás?

297
00:21:01,051 --> 00:21:03,137
Estaré aquí, tomándome un café.

298
00:21:06,474 --> 00:21:11,395
Antes de sellar esta alianza,
te haré una última pregunta.

299
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
Si John Stewart fue...

300
00:21:14,315 --> 00:21:15,941
usado, como dijiste,

301
00:21:17,818 --> 00:21:19,445
¿tuvo un coito con Macon?

302
00:21:20,029 --> 00:21:21,322
- ¿Coito?
- Relaciones.

303
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
Acto sexual.

304
00:21:22,615 --> 00:21:24,700
Es una de las armas de los Cazadores.

305
00:21:24,784 --> 00:21:28,412
Seducen a los más poderosos, a los alfa,

306
00:21:28,496 --> 00:21:29,830
y los someten a su voluntad.

307
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
¿Entiendo que Stewart

308
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
quedó comprometido por sus avances?

309
00:21:37,254 --> 00:21:39,632
John tuvo un pequeño coito,
pero en verdad...

310
00:21:40,424 --> 00:21:43,177
Yo era el objetivo de Macon. Éramos...

311
00:21:44,261 --> 00:21:45,179
bastante...

312
00:21:46,305 --> 00:21:47,181
activos.

313
00:21:48,474 --> 00:21:49,600
Fascinante.

314
00:21:50,434 --> 00:21:52,478
Siempre se dijo que eras heterosexual.

315
00:21:53,938 --> 00:21:56,482
Cuando experimentas
los placeres de la galaxia,

316
00:21:56,565 --> 00:21:57,608
como es mi caso,

317
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
no es tanto la preferencia
como la oportunidad.

318
00:22:02,196 --> 00:22:03,614
Sí, seguro.

319
00:22:07,034 --> 00:22:08,118
Esa es mi señal.

320
00:22:16,502 --> 00:22:17,461
ALERTA
WILLIAM MACON

321
00:22:17,545 --> 00:22:18,462
ELIMINAR A JORDAN

322
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
Bien, por ahora...

323
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
el enemigo de mi enemigo es mi amigo.

324
00:22:27,596 --> 00:22:28,806
Pero si nos mientes...

325
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
muchos inocentes van a morir.

326
00:22:59,545 --> 00:23:01,797
Sé que duele,
pero la máquina no funcionará

327
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
si hay morfina en tu cuerpo.

328
00:23:06,010 --> 00:23:09,972
Te quitará lo que queda de piel,
y la reemplazará con tejido nuevo.

329
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Si me vuelvo blanco, olvida el trato.

330
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
¿Y si te vuelves más oscuro?

331
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
Mis hermanos
no me dejarían disfrutarlo en paz.

332
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
Para ellos, la vida me trató mejor.

333
00:23:29,992 --> 00:23:30,951
¿Y tienen razón?

334
00:23:31,035 --> 00:23:31,952
Sí y no.

335
00:23:33,037 --> 00:23:35,247
¿Qué hay de ti? ¿Qué hay de tu piel?

336
00:23:37,833 --> 00:23:38,751
¿Cuál piel?

337
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
He tenido demasiadas.

338
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
La de ahora. ¿Por qué la elegiste?

339
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Poder.

340
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
¿Cómo conquistas
una comunidad, una cultura, un planeta?

341
00:23:51,221 --> 00:23:52,806
Llegas como un extraño.

342
00:23:53,933 --> 00:23:56,602
La mejor forma
de entender una civilización

343
00:23:56,685 --> 00:23:58,771
es empezar en desventaja.

344
00:23:59,271 --> 00:24:02,650
En tu mundo, en este mundo,
algunos ven la adversidad

345
00:24:03,817 --> 00:24:05,986
como una barrera insuperable.

346
00:24:08,238 --> 00:24:10,366
Pero necesito esa barrera

347
00:24:10,449 --> 00:24:14,370
para conseguir una ventaja mayor.

348
00:24:15,704 --> 00:24:16,997
Un propósito más profundo.

349
00:24:17,081 --> 00:24:22,127
La adversidad te hace fuerte
de formas que el confort no podría.

350
00:24:23,462 --> 00:24:24,380
Prejuicio.

351
00:24:25,422 --> 00:24:26,715
Injusticia, miedo.

352
00:24:26,799 --> 00:24:29,843
Esos no son obstáculos.

353
00:24:31,095 --> 00:24:34,390
Son el crisol
que forjará tu mejor versión.

354
00:24:37,142 --> 00:24:38,102
Abre los ojos.

355
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
No. Espera.

356
00:24:42,106 --> 00:24:43,524
No quieres que Jordan muera.

357
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
Su muerte va a traer la paz.

358
00:25:04,920 --> 00:25:08,424
Con papá creemos que, a los cinco,
ya tienes edad para conocer tu destino.

359
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
Serás Linterna Verde cuando crezcas, hijo.

360
00:25:14,388 --> 00:25:16,265
Quieren asegurarse de que eres valiente.

361
00:25:18,976 --> 00:25:20,769
- ¿Tienes miedo?
- No, señor.

362
00:25:49,048 --> 00:25:52,926
La máquina necesitaba una muestra
para replicar nuevo tejido.

363
00:25:58,932 --> 00:26:00,726
Mataste a Abin Sur.

364
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
Te trajo aquí para salvarte.

365
00:26:04,229 --> 00:26:05,606
¿Qué te hace decir eso?

366
00:26:05,689 --> 00:26:08,150
Lo dijiste tú misma.
No puedes ignorar tu naturaleza.

367
00:26:10,402 --> 00:26:13,614
Era el único en toda la galaxia
que sabía que estabas viva.

368
00:26:13,697 --> 00:26:16,158
¿No podías arriesgarte
a que cambiara de opinión

369
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
y les dijera a los Guardianes
que te perdonó la vida?

370
00:26:20,412 --> 00:26:23,123
Lo único lógico era matarlo.

371
00:26:24,583 --> 00:26:25,501
Sí.

372
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
Maté a Abin Sur.

373
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Tuve que hacerlo.

374
00:26:36,011 --> 00:26:37,096
No pude evitarlo.

375
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Lo sé.

376
00:26:47,356 --> 00:26:49,274
Por eso me atraes tanto, John.

377
00:26:51,527 --> 00:26:52,778
Tú puedes verme.

378
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
- ¿Están aquí?
- Mira tu pantalla.

379
00:27:14,424 --> 00:27:15,384
Es ahora.

380
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
Sí, así es.

381
00:27:18,095 --> 00:27:19,805
¿Puedes hablar mi lengua?

382
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
Dime que estás listo.

383
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
Estoy listo.

384
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
Dime que estás seguro.

385
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
Estoy seguro.

386
00:27:31,900 --> 00:27:33,527
Dime que me amas.

387
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Te amo.

388
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Gracias...

389
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
por...

390
00:27:46,123 --> 00:27:47,374
todo.

391
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Gracias por el tiempo extra.

392
00:27:49,459 --> 00:27:50,878
Disfruté cada minuto.

393
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
Se acercan vehículos.

394
00:28:03,724 --> 00:28:04,808
Sí, los vemos.

395
00:28:17,070 --> 00:28:19,198
Baja del auto con las manos en la cabeza.

396
00:28:26,371 --> 00:28:27,289
Muy despacio.

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,253
Creo que estoy perdido.

398
00:28:33,754 --> 00:28:34,671
Revísalo.

399
00:28:40,469 --> 00:28:41,678
Mantén las manos en alto.

400
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
Mierda.

401
00:29:36,108 --> 00:29:37,818
Eso es.

402
00:30:35,917 --> 00:30:37,753
Un paso más

403
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
y te desollaré vivo.

404
00:30:40,422 --> 00:30:42,215
Un disfraz fascinante.

405
00:30:43,342 --> 00:30:47,888
No es propio de ti
tomar la forma de alguien de la élite.

406
00:30:48,847 --> 00:30:50,015
Es un engaño necesario.

407
00:30:50,515 --> 00:30:54,019
¿Qué fue lo primero
que te dije cuando nos conocimos?

408
00:30:54,436 --> 00:30:58,190
No mires a los soles mucho tiempo.

409
00:30:59,900 --> 00:31:01,943
¿Qué fue lo último que te dije?

410
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
Eres un monstruo.

411
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
¿Cuáles eran los nombres
de nuestros hijos?

412
00:31:13,121 --> 00:31:14,998
No tuvimos hijos.

413
00:31:20,212 --> 00:31:22,964
Si fueras quien dices ser,
ya me habrías aniquilado.

414
00:31:31,348 --> 00:31:33,850
Si intentara matarte, explotarías y listo.

415
00:31:33,934 --> 00:31:35,519
¿Me crees tan ciego de venganza

416
00:31:35,602 --> 00:31:38,522
como para matarnos a ambos
sin asegurarme de que eres tú?

417
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
¿Después del dolor que causé?

418
00:31:44,277 --> 00:31:45,362
No te culparía.

419
00:31:46,780 --> 00:31:49,574
Aprendiste mi lengua,
mis recuerdos, mi pasado.

420
00:31:50,450 --> 00:31:51,743
Pero algo te traiciona.

421
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
No aceptarías la muerte.

422
00:32:18,979 --> 00:32:19,896
Humano.

423
00:32:21,273 --> 00:32:23,984
Esto es para ti, maldito. Ven a buscarme.

424
00:32:29,239 --> 00:32:32,659
CAFETERÍA

425
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
¿Qué carajos?

426
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Maldito Cazador.

427
00:32:55,765 --> 00:32:58,185
¿Podrías mover el ventilador?

428
00:32:59,478 --> 00:33:00,937
La brisa se siente como agujas.

429
00:33:33,261 --> 00:33:35,305
POR FAVOR, APAGUE LA LUZ AL SALIR

430
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
Dame buenas noticias, hijo.

431
00:33:37,933 --> 00:33:39,559
Papá, escúchame. No tengo tiempo.

432
00:33:39,643 --> 00:33:41,770
Comunícame con Lianna urgente.

433
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
¿Esto es lo que creo que es?

434
00:33:43,897 --> 00:33:46,858
Si crees que necesito
que actives la antena parabólica,

435
00:33:46,942 --> 00:33:47,901
entonces sí.

436
00:33:47,984 --> 00:33:49,903
John, ¿ya tienes el anillo?

437
00:33:49,986 --> 00:33:50,904
Aún no.

438
00:33:50,987 --> 00:33:53,740
¿Podrías comunicarme con Lianna? Gracias.

439
00:33:53,823 --> 00:33:55,242
¿Qué te detiene, John?

440
00:33:55,325 --> 00:33:56,535
¿Estaba en altavoz?

441
00:33:56,618 --> 00:34:00,580
Tu padre y yo esperamos tu llamada
desde hace casi 24 horas.

442
00:34:00,664 --> 00:34:02,332
Merecemos tener novedades.

443
00:34:02,415 --> 00:34:03,458
Espera un segundo.

444
00:34:13,176 --> 00:34:14,094
¿Quieren novedades?

445
00:34:14,719 --> 00:34:16,096
Desde que hablamos,

446
00:34:16,179 --> 00:34:19,099
fui emboscado por Hal Jordan,
destrozó mi auto

447
00:34:19,181 --> 00:34:20,809
y casi me quemo vivo.

448
00:34:20,891 --> 00:34:22,686
Casi seguro que él no lo quería,

449
00:34:22,768 --> 00:34:25,021
pero no del todo, y ese es el punto.

450
00:34:25,563 --> 00:34:27,649
De hecho, debería estar muerto,

451
00:34:27,732 --> 00:34:30,610
pero estoy como nuevo
gracias a una tecnología alienígena,

452
00:34:30,694 --> 00:34:34,072
aunque siento que rodé desnudo
por una colina de cristales rotos.

453
00:34:34,155 --> 00:34:37,324
Así que como imaginarás,
mamá, estoy muy furioso

454
00:34:37,409 --> 00:34:39,244
y pienso hacer algo al respecto.

455
00:34:39,327 --> 00:34:44,958
Pero primero voy a arrancarle el dedo
a ese hijo de puta, con anillo y todo.

456
00:35:02,851 --> 00:35:04,769
Carga al cinco por ciento.

457
00:35:05,895 --> 00:35:08,106
¡Socorro! ¡Auxilio!

458
00:35:09,983 --> 00:35:10,817
Te tengo.

459
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
Tranquila. Ya está.

460
00:35:15,030 --> 00:35:16,823
- ¿Mal momento?
- ¿Qué averiguaste?

461
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
La mujer del dibujo.

462
00:35:18,283 --> 00:35:20,660
Aterrizó en la torre de agua.

463
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
La acompañan varios hostiles.

464
00:35:22,704 --> 00:35:24,497
Parece que lleva una tableta.

465
00:35:25,707 --> 00:35:26,625
Voy para allá.

466
00:35:30,587 --> 00:35:31,588
- Las esposas.
- ¿Qué?

467
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
¡Dame las esposas!

468
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
Suelten las armas o ella muere.

469
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Viva o muerta. ¡Retrocedan!

470
00:35:49,981 --> 00:35:51,316
¡Destruyan la torre!

471
00:36:14,047 --> 00:36:15,215
Maldito Cazador.

472
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
Mierda.

473
00:37:16,985 --> 00:37:18,111
Hijo de puta.

474
00:37:51,269 --> 00:37:53,313
Carga casi agotada.

475
00:37:53,396 --> 00:37:54,272
¡No me digas!

476
00:38:11,790 --> 00:38:13,041
En el día más brillante...

477
00:38:20,131 --> 00:38:21,424
¿Qué carajos haces?

478
00:38:21,508 --> 00:38:22,759
No mereces este anillo.

479
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
¿No lo merezco? Él me eligió a mí.

480
00:38:51,621 --> 00:38:52,455
¡Mierda!

481
00:39:19,232 --> 00:39:20,775
Nunca vas a reemplazarme.

482
00:40:10,617 --> 00:40:13,953
RUSHVILLE
1001 HABITANTES - FUNDADA EN 1885

483
00:40:30,845 --> 00:40:32,013
¿Dónde está tu aprendiz?

484
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
Se promovió a sí mismo.

485
00:40:40,939 --> 00:40:42,482
Técnicamente, lo promoví yo.

486
00:40:43,232 --> 00:40:44,734
Cambié su vida por la tuya.

487
00:40:48,571 --> 00:40:49,489
¿Qué es gracioso?

488
00:40:51,366 --> 00:40:53,242
Si hay una cosa que sé de ese chico,

489
00:40:55,536 --> 00:40:56,829
es que no es cobarde.

490
00:40:58,289 --> 00:40:59,540
Si me quisiera muerto,

491
00:41:01,834 --> 00:41:02,919
me habría matado.

492
00:41:09,258 --> 00:41:12,053
¿Y por qué te dejó
para que yo te encontrara?

493
00:41:15,556 --> 00:41:16,641
¿Mi instinto?

494
00:41:20,770 --> 00:41:21,688
Soy la carnada.

495
00:41:32,407 --> 00:41:33,950
Te veo, Zoe.

496
00:42:38,681 --> 00:42:39,515
Lo lamento.

497
00:44:52,148 --> 00:44:53,566
¿Valió la pena?

498
00:45:25,306 --> 00:45:26,140
Oye.

499
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
Me reemplazaron a mí.

500
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Te reemplazarán a ti.

501
00:45:36,692 --> 00:45:37,902
Te reemplazarán.

502
00:46:55,646 --> 00:46:56,647
¡Deténganse!

503
00:46:59,525 --> 00:47:00,359
Se terminó.

504
00:47:01,027 --> 00:47:02,028
Déjenlo ir.

505
00:47:10,077 --> 00:47:11,370
¿Dónde está Hal?

506
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
En el motel.

507
00:48:05,299 --> 00:48:09,470
Creo que el término apropiado
para describir los eventos de hoy es...

508
00:48:11,597 --> 00:48:12,807
un completo desastre.

509
00:48:14,683 --> 00:48:15,935
¿Te parece apropiado?

510
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
Sí.

511
00:48:24,026 --> 00:48:25,236
Debiste llamarnos antes.

512
00:48:31,742 --> 00:48:33,077
Te queda bien.

513
00:48:38,874 --> 00:48:40,501
¿Qué pasó con tus zapatos?

514
00:48:45,381 --> 00:48:46,590
¿Hal Jordan está...?

515
00:48:46,674 --> 00:48:47,550
Está vivo.

516
00:48:58,853 --> 00:49:00,354
¿Qué hay en la bolsa?

517
00:49:00,438 --> 00:49:01,564
Tus pecados...

518
00:49:02,565 --> 00:49:03,774
y sus consecuencias.

519
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
Hasta nosotros cometemos errores.

520
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
Solo nos queda corregirlos.

521
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
Bueno...

522
00:49:33,053 --> 00:49:35,723
Pasé gran parte de mi vida imaginando

523
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
cómo se sentiría usar esto.

524
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
Orgullo,

525
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
gratitud, poder.

526
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
Pero ahora que lo tengo puesto,

527
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
solo siento un gran vacío.

528
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
John.

529
00:50:04,376 --> 00:50:07,796
Hal traicionó todo por tener este anillo.

530
00:50:09,173 --> 00:50:11,717
Su código, el juramento,

531
00:50:13,219 --> 00:50:15,304
hasta a sí mismo, y eso lo arruinó.

532
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Tal vez ni recuerda
para qué quería esta maldita cosa.

533
00:50:35,157 --> 00:50:36,242
Y tampoco yo.

534
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
BASADO EN LOS PERSONAJES CREADOS PARA DC

535
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
Subtítulos: Emilia Mas