1
00:00:00,408 --> 00:00:09,408
« خیزش عدالت با افتخار تقدیم میکند »
@DOJ_Channel آیدی چنل تلگرامی
2
00:00:12,032 --> 00:00:14,032
« سال 2016 »
3
00:00:14,056 --> 00:00:15,557
.اجازه ورود به هل جوردن
4
00:00:16,725 --> 00:00:18,352
.اجازه داده شد
5
00:00:20,521 --> 00:00:21,563
.سینسترو
6
00:00:22,064 --> 00:00:23,272
.هل
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,858
.درباره منهانترها بهم بگو
8
00:00:25,692 --> 00:00:28,529
سلام نمیکنی؟ احوالم رو نمیپرسی؟
9
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
سلام، سینسترو، احوالت چطوره؟
10
00:00:32,491 --> 00:00:34,826
حالا هر گوهی که درباره
.منهانترها میدونی رو بهم بگو
11
00:00:35,369 --> 00:00:36,828
،اگه هنوز وجود داشته باشن
12
00:00:37,829 --> 00:00:40,874
باید دومین خطر بزرگی باشه
.که درحال حاضر باهاش روبرو هستی
13
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
خب چرا خودت درباره جان استوارت بهم نمیگی؟
14
00:00:46,004 --> 00:00:47,339
این اسم رو از کجا شنیدی؟
15
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
.این اطراف گفتن
16
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
"این اطراف؟"
17
00:00:52,135 --> 00:00:54,637
.توی یه سلول وسط ناکجا آباد زندانی شدی
18
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
.شاگردم یه شاگرد داره
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,891
اینکه چنین خبری بهم برسه
20
00:00:58,892 --> 00:01:00,142
.زیاد هم غیرمعمول نیست
21
00:01:00,143 --> 00:01:01,394
.اون شاگردم نیست
22
00:01:01,395 --> 00:01:03,479
.اون یه نیروی پشتیبانه، یه نیروی ذخیره
23
00:01:03,480 --> 00:01:04,855
نگهبانان از کجا پیداش کردن؟
24
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
برام مهم نیست از کجا پیداش کردن -
برای من مهمه، هل -
25
00:01:18,453 --> 00:01:19,454
.نیروی دریایی
26
00:01:20,414 --> 00:01:22,290
.از نیروی دریایی پیداش کردن
27
00:01:22,291 --> 00:01:25,210
ارتش زمین میشه -
برای چی اهمیت میدی؟ -
28
00:01:26,712 --> 00:01:29,214
واقعا باور نداری که اون
نیروی پشتیبانیته، مگه نه، هل؟
29
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
.نه
30
00:01:33,302 --> 00:01:35,220
پس حقیقت رو بگو
.و به زبون بیار که چرا شاگردته
31
00:01:41,852 --> 00:01:42,936
.اون جایگزینمه
32
00:02:00,460 --> 00:02:01,360
« بابا »
33
00:02:04,291 --> 00:02:05,374
.سلام، بابا
34
00:02:05,375 --> 00:02:06,792
.میخوان همین الان باهات حرف بزنن
35
00:02:06,793 --> 00:02:08,544
بیست دقیقه وقت داری، برو به تلفن عمومی
36
00:02:08,545 --> 00:02:09,755
.تا بهت وصلشون کنم
37
00:02:12,424 --> 00:02:13,633
.آره، الان نمیتونم
38
00:02:13,634 --> 00:02:15,051
منظورت چیه نمیتونی؟
39
00:02:15,052 --> 00:02:16,594
.سرمون با یه پروندهای گرمه
40
00:02:16,595 --> 00:02:18,220
.جوردن کار روی سرم ریخته
41
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
.قابل قبول نیست، مادرت رو میارم پشت خط
42
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
.هی، برنادت، پسرمون پشت خطه
43
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
.با این وضعیت، باید جان استوارت رو بکشی
44
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
.نه
45
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
جوردن؟ -
و چرا اون وقت؟ -
46
00:02:38,992 --> 00:02:40,159
.چون من خبیث نیستم
47
00:02:40,160 --> 00:02:43,288
...نه، تو خبیث نیستی، تو فقط
48
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
اون کلمهای که داری باهاش میجنگی چیه؟
49
00:02:48,502 --> 00:02:49,669
.پیر شدی
50
00:02:49,670 --> 00:02:51,088
.من بهش میگم باتجربه بودن
51
00:02:51,672 --> 00:02:53,964
میخوان من رو با جانی تلاشگر جایگزین کنن؟
52
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
.من که مشکلی ندارم
53
00:02:55,676 --> 00:02:57,259
.طرف همینجوری زیادی کار درسته
54
00:02:57,260 --> 00:02:59,554
.علاوه بر این، به شدت هم حوصلهسربره
55
00:03:00,180 --> 00:03:01,555
به استوارت احترام میذاری؟
56
00:03:01,556 --> 00:03:03,683
اینکه نمیخوام بکشمش
.به این معنی نیست که ازش خوشم میاد
57
00:03:03,684 --> 00:03:05,268
،نگفتم خوشت میاد
.گفتم بهش احترام میذاری یا نه
58
00:03:05,811 --> 00:03:06,812
...خب
59
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
.مشخصه هیچی از منهانترها نمیدونی
60
00:03:10,524 --> 00:03:12,609
.پس توی این سوراخ موش خوش باش
61
00:03:13,694 --> 00:03:15,987
هنوز یکی از منهاترها زندهست؟ روی زمینه؟
62
00:03:22,786 --> 00:03:23,953
چی میدونی؟
63
00:03:23,954 --> 00:03:26,331
.گمان میرفت منهانترها از بین رفته بودن
64
00:03:27,124 --> 00:03:28,833
.چیزهای دیگه هم ازشون میدونم
65
00:03:28,834 --> 00:03:31,293
جنبههای منحصر به فرد فیزیولوژیشون
66
00:03:31,294 --> 00:03:34,089
،که وقتی به شکل جدیدی درمیان
.نمیتونن اندام داخلی تغییر بدن
67
00:03:34,840 --> 00:03:36,758
،اگه یکیشون روی سیارهات زنده باشه
68
00:03:38,176 --> 00:03:41,054
اطلاعات زنده بودنش به شدت
.خریدار توجه نگهبانان میشه
69
00:03:43,974 --> 00:03:46,142
اون منهانتر رو برای نگهبانان دستگیر کن
70
00:03:46,143 --> 00:03:47,978
.تا بتونی استوارت رو از دور خارج کنی
71
00:03:49,771 --> 00:03:51,856
بگو ببینم، با نگهبانان مداوم صحبت میکنه؟
72
00:03:51,857 --> 00:03:53,816
خودش که میگه نه -
و حرفش رو باور کردی؟ -
73
00:03:53,817 --> 00:03:56,902
،اون تنهایی از منهانترها با خبر شد
.میتونست بهم نگه
74
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
.تنها کاری که میکنه پیروی از دستوراته
75
00:03:58,280 --> 00:03:59,905
.خب، پس میشه کنترلش کرد
76
00:03:59,906 --> 00:04:02,575
باید بهش القا کنی که داری ارزشش رو
77
00:04:02,576 --> 00:04:04,161
.به عنوان جانشینت قبول میکنی
78
00:04:05,203 --> 00:04:07,580
اون نترسه؟ -
ممکنه باشه -
79
00:04:07,581 --> 00:04:10,291
،پس مغرور میشه، همراه با اعتماد به نفس کاذب
80
00:04:10,292 --> 00:04:13,003
.و اینجوری از نیت واقعیات بیخبر میمونه
81
00:04:17,215 --> 00:04:19,049
اینجوری بود که سرم رو شیره مالیدی؟
82
00:04:19,050 --> 00:04:21,011
.هرگز جز خود واقعیام هیچکس دیگهای نبودم
83
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
.جاهطلبی من همیشه یه تهدید شناسایی شد
84
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
.فقط خیلی ساده تصمیم گرفتی که نبینیش
85
00:04:29,561 --> 00:04:31,938
.اون اشتباه رو با جان استوارت تکرار نکن
86
00:04:42,162 --> 00:04:45,962
« لنترنها »
87
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
.لعنتی
88
00:05:06,515 --> 00:05:08,891
.دستیار اون سبزک عوضی اومده
89
00:05:08,892 --> 00:05:11,269
.سلام، آه، من دوربین تفنگ میخوام
90
00:05:11,895 --> 00:05:14,021
،یه مارک اشمیت و بندر
ولی اگه لئوپولد هم داشتید میگیرم
91
00:05:14,022 --> 00:05:16,817
یا حالا هر دوربینی که
.با مکمیلان میفروشید
92
00:05:17,651 --> 00:05:19,151
.بدون تفنگ نمیتونم بهت دوربین بفروشم
93
00:05:19,152 --> 00:05:20,361
.اوه، نه، من تفنگ نمیخوام
94
00:05:20,362 --> 00:05:22,279
.خب، پس انگاری روی شانس نیستی
95
00:05:22,280 --> 00:05:23,448
.چون جفتی فروخته میشن
96
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
.مثل تو و رئیست
97
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
اون کجاست؟
98
00:05:28,745 --> 00:05:31,956
.باشه، پس یه دونه تفنگ با دوربینش رو میخرم
99
00:05:31,957 --> 00:05:33,166
.ممنون
100
00:05:42,342 --> 00:05:43,926
،بذار حدس بزنم، اگه گوجه بخوام بخرم
101
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
باید کالباسش هم باهاش بخرم؟
102
00:05:55,063 --> 00:05:56,731
.خیلیخب، ممنون
103
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
.هی
104
00:05:58,984 --> 00:06:00,151
.دم همهتون گرم
105
00:06:02,775 --> 00:06:05,175
« راشویل »
106
00:06:22,132 --> 00:06:23,425
.اوه، بیخیال، پسر
107
00:06:25,468 --> 00:06:27,177
خبری از این نیکوکارمون نشد؟
108
00:06:27,178 --> 00:06:28,888
.میتونی فقط منهانتر صداش کنی
109
00:06:28,889 --> 00:06:30,181
.کمتر احمقانه به نظر میرسه
110
00:06:30,849 --> 00:06:32,433
فکر میکنی اون با هلیکوپتر میاد؟
111
00:06:32,434 --> 00:06:33,642
.به خاطر همین این بالا اومدی
112
00:06:33,643 --> 00:06:35,394
تا ببینی روی مزرعه فرود میاد نه؟
113
00:06:35,395 --> 00:06:37,021
.نتونستم ببينم کی سوارشه
114
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
از اونجایی که میتونی پرواز کنی
.خوب میشد اگه اینجا میومدی
115
00:06:38,899 --> 00:06:40,024
،در اتاقت رو زدم
116
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
نبودی -
توی فضا عشق و حال میکردم -
117
00:06:42,485 --> 00:06:44,613
نگرانم بودی، بچه؟
118
00:06:45,572 --> 00:06:47,907
نگران اون گروه ضربت فضاییام که اگه
119
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
،بهشون منهانتر رو ندیم
.در عرض 36 ساعت پیدامون میکنن
120
00:06:51,036 --> 00:06:52,328
خب حالا اینجا چی دستگیرت شده؟
121
00:06:52,329 --> 00:06:54,204
چهار برج نگهبانی توی مزرعهست
122
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
که همهشون یک خط دید مشترک دارن -
یعنی چی؟ -
123
00:06:56,333 --> 00:06:58,375
خب، فکر میکنم یعنی یه ساختار مخفی
124
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
.توی محوطه هست
125
00:06:59,461 --> 00:07:01,629
،ساختاری که از همه زاویهها دیده نمیشه
126
00:07:01,630 --> 00:07:03,422
،بجز روی همون برجهای نگهبانی
127
00:07:03,423 --> 00:07:05,633
.و دقیقا همون جاییه که هلیکوپتر فرود اومده
128
00:07:05,634 --> 00:07:07,093
.اون ساختمون وینی هست
129
00:07:07,719 --> 00:07:09,595
چی گفتی؟ -
...اون یه -
130
00:07:09,596 --> 00:07:13,599
این یه اصطلاح معماریه که والت دیزنی برای
.ساختمونهای ملک خودش ابداع کرده
131
00:07:13,600 --> 00:07:15,809
.مثلا قلعه زیبایخفته توی دیزنیلند
132
00:07:15,810 --> 00:07:16,895
.وایسا، وایسا، وایسا
133
00:07:18,188 --> 00:07:19,980
دیزنیلند رفتی؟ -
نه، البته که نه -
134
00:07:19,981 --> 00:07:21,440
.نذاشتن برم
135
00:07:21,441 --> 00:07:22,983
،شادترین مکان زمینه
136
00:07:22,984 --> 00:07:25,236
.ولی گفتن... حس و حال هدفم رو ازم میگیره
137
00:07:25,987 --> 00:07:27,364
الان جوک تعریف کردی؟
138
00:07:28,782 --> 00:07:30,825
ببین، والت دیزنی
139
00:07:31,326 --> 00:07:33,994
پارکهاش حول اون ساختمونهای وینی میساخت
140
00:07:33,995 --> 00:07:36,413
و فکر میکنم میکن هم
141
00:07:36,414 --> 00:07:38,165
همین کار رو با محوطه کرده -
پس فکر میکنی اون منهانتر -
142
00:07:38,166 --> 00:07:39,667
داخل ساختمون وینی میکنه؟ -
شاید -
143
00:07:39,668 --> 00:07:41,210
.منظورم اینه، هلیکوپتر راحت قابل ردیابیه
144
00:07:41,211 --> 00:07:43,796
.هر روز راس ساعت 9:17 میشینه
145
00:07:43,797 --> 00:07:47,216
هیچ خلبانی هر روز این کارو نمیکنه
.مگه اینکه بخواد از روی عمد انجامش بده
146
00:07:47,217 --> 00:07:48,842
.شاید هم تله باشه
147
00:07:48,843 --> 00:07:52,137
اگه تله باشه، پس ممکنه
.منهانتر اصلا توی محوطه نباشه
148
00:07:52,138 --> 00:07:53,847
.فقط باید بریم اون داخل تا بفهمیم
149
00:07:53,848 --> 00:07:55,474
.اول باید کلانتر کین رو پیدا کنیم
150
00:07:55,475 --> 00:07:57,643
.بهش قول دادم که در جریانش بذاریم
151
00:07:57,644 --> 00:07:59,895
.کلانتر کین؟ آها
152
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
منظورت از "آها" چیه؟
153
00:08:02,565 --> 00:08:03,649
.شوهر داره
154
00:08:03,650 --> 00:08:07,194
من برعکس تو
.به پیوند زناشویی احترام میذارم
155
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
.باورت دارم
156
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
.بیا بریم، با پرواز میریم اونجا
157
00:08:12,033 --> 00:08:13,243
چجوری؟
158
00:08:14,285 --> 00:08:16,912
،خب، یا مثل یه بچه بغلت میکنم
159
00:08:16,913 --> 00:08:19,081
.یا میتونی ازم مثل یه اسب سواری بگیری
160
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
.نه، ردیفم
161
00:08:32,137 --> 00:08:34,096
پس، اینجا هم بخشی از حوزه و صلاحیتته؟
162
00:08:34,097 --> 00:08:36,182
.شوهرم صاحب باره، پس آره
163
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
.فکر میکردم وکیله
164
00:08:38,101 --> 00:08:40,311
.توی راشویل همه فقط به یه شغل بند نیستن
165
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
.خیلیخب
166
00:08:46,234 --> 00:08:47,818
چرا این یکی رو تو نمیگی؟
167
00:08:47,819 --> 00:08:49,570
واقعا؟ تا کجا میخوای بگم؟
168
00:08:49,571 --> 00:08:51,613
همه چیز رو بهش بگو -
خیلیخب -
169
00:08:51,614 --> 00:08:54,283
آم، یه مجرم جنگی میانسیارهای اینجاست
170
00:08:54,284 --> 00:08:55,784
.که توی راشویل مخفی شده
171
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
.صداش میکنن منهانتر
172
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
.ببخشید
173
00:09:00,415 --> 00:09:01,416
منهانتر؟
174
00:09:02,292 --> 00:09:03,375
واقعا؟
175
00:09:03,376 --> 00:09:05,294
...اون یاروها
اون رفقامون توی زمین بازی رو یادته؟
176
00:09:05,295 --> 00:09:07,755
.خب، اونی که توی کلانتری بود تنها نبود
177
00:09:07,756 --> 00:09:10,091
به نظر میرسه یه گروه
...از اونها اینجا هستن تا
178
00:09:10,842 --> 00:09:12,926
.خب، همون چیزی که جان تازه گفت رو بکشن
179
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
.تلفن رو بهش نشون بده
180
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
.خب یکی از اونها این رو بهم داد
181
00:09:18,016 --> 00:09:20,350
.گفتن اگه هدف رو پیدا کردم تماس بگیرم
182
00:09:20,351 --> 00:09:22,561
،اگه تا فردا شب پیداش نکنیم
183
00:09:22,562 --> 00:09:24,146
اون فضایی قراره هجوم بیارن به شهر
184
00:09:24,147 --> 00:09:25,607
.و هرچی هست و نیست رو منفجر کنن
185
00:09:27,525 --> 00:09:30,110
خب اون موجود چی میخواد؟
186
00:09:30,111 --> 00:09:32,529
.نمیدونیم، ولی مدتیه که اینجاست
187
00:09:32,530 --> 00:09:34,907
میگی چطور ممکنه؟
.خب، میتونن به هر حالتی در بیان
188
00:09:34,908 --> 00:09:37,076
.میتونه هرکسی باشه که توی راشویل پنهان شده
189
00:09:37,077 --> 00:09:39,745
پس، همه رو به صف بکشید و از اون
.تشخیصدهندههای فضایی ردشون کنید
190
00:09:39,746 --> 00:09:40,913
.خب، نمیتونیم
191
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
.منهانترها فضایی نیستن، یه چیز دیگه هستن
192
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
.عالیه
193
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
پس همه یه نوع تهدید هستن و ما هم توی خطریم؟
194
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
،اگه میتونه هرکسی باشه
پس چرا من نمیتونم باشم؟
195
00:09:54,928 --> 00:09:56,720
،چند سال پیش
196
00:09:56,721 --> 00:09:58,847
.یه لنترن به اسم آبین سور اینجا سقوط کرد
197
00:09:58,848 --> 00:10:01,558
.نمیدونیم چرا، ولی یه منهانتر باهاش توی سفینه بوده
[ در کمیک، آتراسیتوس در سفینه بوده ]
198
00:10:01,559 --> 00:10:03,352
،هر هویتی که منهانتر به خودش گرفته
199
00:10:03,353 --> 00:10:06,397
.خب، قبل اون توی سوابق شهر نبوده
200
00:10:07,565 --> 00:10:10,944
...من هم... تحقیق کردم، تو از گاتهامی
201
00:10:12,570 --> 00:10:15,406
،عکس فارغالتحصیلیت قشنگ بود
.حالا فهمیدم چرا موی چتری رو بیخیال شدی
202
00:10:17,492 --> 00:10:19,202
پس این منهانتر کیه؟
203
00:10:20,370 --> 00:10:21,996
.مطمئنم که یه تئوری دربارهاش داری
204
00:10:22,914 --> 00:10:24,666
.فکر میکنیم حامی مالی میکن هست
205
00:10:25,750 --> 00:10:28,252
،و چون شوهرت وکیل میکن هست
206
00:10:28,253 --> 00:10:29,462
حدس میزنم
207
00:10:30,547 --> 00:10:32,715
.تو هویت اون یارو حامی رو میدونی
208
00:10:34,092 --> 00:10:35,385
.حقیقتش، نمیدونم
209
00:10:35,969 --> 00:10:37,470
.بیخیال، همسرشی
210
00:10:38,054 --> 00:10:40,556
.رابطه اونجوری نداریم
211
00:10:40,557 --> 00:10:42,141
،مدت زیادیه که اینجا زندگی کردم
212
00:10:42,142 --> 00:10:44,018
.و تابحال حامی میکن رو ندیدم
213
00:10:44,602 --> 00:10:47,354
شما دوتا اصلا چطور میخواید بهش برسید؟
214
00:10:47,355 --> 00:10:49,231
.فکر میکنیم توی خونه مزرعهست
215
00:10:49,232 --> 00:10:51,693
،بچه بهش میگه ساختمون وینی
.ما هم قراره بریم یه سری بهش بزنیم
216
00:10:57,157 --> 00:10:59,075
باشه -
باشه؟ همین؟ -
217
00:11:00,160 --> 00:11:02,578
.فضاییها قراره شهرم رو منفجر کنن
218
00:11:02,579 --> 00:11:04,663
پیدا کردن حامی اونها رو متوقف میکنه، آره؟
219
00:11:04,664 --> 00:11:06,457
.درسته، احتمالا
220
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
.فقط یه فرصت قراره گیرت بیاد
221
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
.حرومش نکن
222
00:11:31,024 --> 00:11:32,399
...هی، فکر میکنی
223
00:11:32,400 --> 00:11:34,235
کلانتر به میکن میگه که داریم میایم؟
224
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
.اگه بگه خوب نمیشه
225
00:11:37,197 --> 00:11:38,989
و میگی نمیگه؟ -
نمیگه -
226
00:11:38,990 --> 00:11:41,033
این هم حست میگه؟ -
همیشه حسم میگه -
227
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
خیلیخب، الان چی؟
228
00:11:43,286 --> 00:11:44,369
.صبر میکنیم
229
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
برای چی؟ -
برای شب -
230
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
شش ساعت حروم کنم از این
.بهتره که توی روز روشن جون بدم
231
00:11:56,591 --> 00:11:57,634
.دریافت شد
232
00:12:14,108 --> 00:12:15,610
.باهامون تماس نگرفتی
233
00:12:17,028 --> 00:12:18,862
.ناامید کنندهست
234
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
.متاسفم
235
00:12:20,823 --> 00:12:22,575
.جوردن همین بغل رفته یه چرتی بزنه
236
00:12:23,201 --> 00:12:24,910
.میترسیدم اگه برم بفهمه
237
00:12:24,911 --> 00:12:26,703
چرا هنوز توی نبراسکا هستی؟
238
00:12:26,704 --> 00:12:28,248
توی پروسه تمیزکاری هستیم
239
00:12:29,040 --> 00:12:30,875
.به خاطر اون فضایی که خودش رو منفجر کرد
240
00:12:31,542 --> 00:12:33,877
جوردن بهت گفت دیشب کجا رفته بود؟
241
00:12:33,878 --> 00:12:36,172
.گفت توی فضا سکس میکرده
242
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
.دروغ گفته
243
00:12:39,801 --> 00:12:41,301
خیلیخب، کجا بود؟
244
00:12:41,302 --> 00:12:42,804
.سوگندش رو زیرپا گذاشت
245
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
.رفت سینسترو رو ببینه
246
00:12:48,559 --> 00:12:49,810
درباره چی حرف زدن؟
247
00:12:49,811 --> 00:12:51,395
.امیدوار بودم تو بهم بگی
248
00:12:51,396 --> 00:12:52,479
.بهم هیچی نمیگه
249
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
چیزی که مهمه اینه که جوردن باعث شده
250
00:12:55,233 --> 00:12:57,026
.اتفاقات حتمی زودتر بیفتن
251
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
.با بقیه نگهبانان صحبت کردم
252
00:13:01,614 --> 00:13:02,740
.به یه موافقیتی رسیدیم
253
00:13:04,409 --> 00:13:06,285
،توی پروسه آموزشت
254
00:13:06,286 --> 00:13:08,829
جوردن بهت حلقه رو داده، درسته؟ -
آره -
255
00:13:08,830 --> 00:13:10,832
،وقتی که توی دستت پوشیدیش
256
00:13:11,541 --> 00:13:13,042
،سوگند رو فریاد بزن
257
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
.و تبدیل میشی به گرین لنترن بخش 2814
258
00:13:21,926 --> 00:13:22,927
همین؟
259
00:13:23,594 --> 00:13:25,512
به این موافقیت رسیدیم که
.میتونی جایگزینش بشی
260
00:13:25,513 --> 00:13:26,930
آره، فقط اینجاش رو نمیدونستم که
261
00:13:26,931 --> 00:13:29,017
.قراره مجبورم کنید خودم انجامش بدم
262
00:13:30,143 --> 00:13:31,268
متوجه این نشده بودم که
263
00:13:31,269 --> 00:13:32,979
.نقطهضعف پدرت توی خون تو هم جریان داره
264
00:13:34,981 --> 00:13:37,774
.مادرت بهم قول داده بود که مشکل ایجاد نمیشه
265
00:13:37,775 --> 00:13:39,401
.مادرت اشتباه میکرد
266
00:13:39,402 --> 00:13:41,403
اولش شک داشتم وقتی گفت
267
00:13:41,404 --> 00:13:44,282
،که تو قوی هستی و صداقتی درونت نهفتهست
268
00:13:44,782 --> 00:13:47,659
،و اینکه جنس وجودت اصیله و سرتر از بقیهست
269
00:13:47,660 --> 00:13:49,329
.و چه استعداد فوقالعادهای داری
270
00:13:50,580 --> 00:13:51,831
،شک داشتم
271
00:13:52,457 --> 00:13:54,667
.و باید به شک و احساساتم تکیه میکردم
272
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
جوردن گزارشات زیادی
.درباره پروسه آموزشت داده
273
00:14:00,298 --> 00:14:02,299
.گزارش داده فاقد خلاقیتی
274
00:14:02,300 --> 00:14:04,052
گزارش داده اینقدر ضعیفی
275
00:14:04,552 --> 00:14:07,179
.که نمیتونی قدرت کامل حلقه رو تحمل کنی
276
00:14:07,180 --> 00:14:09,140
.خب، به خاطر اینه که پیر شده
277
00:14:09,807 --> 00:14:12,560
.و خستهست، و دورهاش تموم شده
278
00:14:14,020 --> 00:14:16,438
.اون لایق "قدرت کامل" حلقه نیست
279
00:14:16,439 --> 00:14:19,524
،اون براش زحمتی نکشیده، و هر وقت که بهم نگاه میکنه
280
00:14:19,525 --> 00:14:22,652
متوجه میشه که قراره از کل دورانش
این کار رو بهتر انجام بدم
281
00:14:22,653 --> 00:14:25,114
.چون تمام زندگیام رو صرفش کردم
282
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
.حلقه همیشه مال من بوده
283
00:14:31,621 --> 00:14:33,664
اون عوضی فقط داشته
.حلقه رو گرم نگه میداشته
284
00:14:35,708 --> 00:14:37,168
.پس برو و بگیرش
285
00:14:40,129 --> 00:14:41,422
.جان استوارت
286
00:14:59,107 --> 00:15:00,524
خوبی؟ -
هی، گوش کن -
287
00:15:00,525 --> 00:15:02,859
میدونم که نقشهات اینه همینجوری
پرواز کنی بعد بری توی محوطه
288
00:15:02,860 --> 00:15:04,069
یه مشت بزرگ سبز بسازی
289
00:15:04,070 --> 00:15:05,904
و هرچی که دیدی رو بزنی
،له کنی تا برسی به ساختمون وینی
290
00:15:05,905 --> 00:15:07,948
و نمیخوام بهت دستور بدم
.که چجوری کارت رو انجام بدی
291
00:15:07,949 --> 00:15:09,908
خب، پس دستور نده -
ولی هر کدوم از اون برجهای نگهبانی -
292
00:15:09,909 --> 00:15:11,827
،سه تا تکتیرانداز داره
293
00:15:11,828 --> 00:15:13,663
و دفعه بعدی که بری توی
.محوطه سرت رو هدف میگیرن
294
00:15:15,373 --> 00:15:17,750
.پس، پیشنهاد میکنم از زیر زمین تونل کنی
295
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
خب، پیشنهاد میکنی چطور انجامش بدم؟
296
00:15:27,093 --> 00:15:28,510
این رو الان کشیدی؟
297
00:15:28,511 --> 00:15:29,846
.آره، خلاقم
298
00:15:30,763 --> 00:15:31,931
.بیا بریم
299
00:15:47,155 --> 00:15:49,198
.بیا، سازه رو بساز
300
00:15:52,785 --> 00:15:53,870
چی؟
301
00:15:55,079 --> 00:15:56,539
.درس امروزه
302
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
.زودباش
303
00:16:24,484 --> 00:16:25,526
.بریم زمین رو بکنیم
304
00:16:29,030 --> 00:16:30,031
.آره
305
00:17:00,061 --> 00:17:01,604
"پنج درجه به سمت چپ"
306
00:17:03,064 --> 00:17:06,399
اینها رو از کجا میدونی؟ -
توی اینترنت تحقیق کردم -
307
00:17:06,400 --> 00:17:08,860
،با این چیزها خر نمیشم
.تو یه تکتیرانداز نیروی دریایی هستی
308
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
،آره، تکتیرانداز نیروی دریایی بودم
309
00:17:11,072 --> 00:17:12,281
.بعدش رفتم هنرستان
310
00:17:15,493 --> 00:17:17,954
تو دیگه کی هستی؟ -
سعی دارم تمرکز کنم -
311
00:17:18,454 --> 00:17:19,996
خب، باید بتونی هم تمرکز کنی
312
00:17:19,997 --> 00:17:22,040
.و هم به سوالهایی درباره زندگیات جواب بدی
313
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
صحیح -
مادرت چطوره؟ -
314
00:17:26,295 --> 00:17:27,754
عالیه، مادر خودت چطوره؟
315
00:17:27,778 --> 00:17:30,178
{\an8}در کمیک، وقتی هل به نیروی هوایی پیوست، مادرش دیگر نخواست او را تا ]
[ لحظه مرگ ببیند و هل هیچ وقت فرصت خداحافظی با مادرش را نگرفت
316
00:17:27,755 --> 00:17:28,923
.از سرطان مُرد
317
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
.یا مسیح
318
00:17:32,218 --> 00:17:34,512
پدرت و مادرت باهم مُردن؟ -
میشه تمرکز کنی؟ -
319
00:17:35,429 --> 00:17:37,431
.مرگشون موضوع رو سادهتر میکنه، هیچ تعهدی نمیمونه
320
00:17:38,307 --> 00:17:39,433
.اوه، متاسفم
321
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
.متاسف نباش
322
00:17:43,771 --> 00:17:45,940
...مادرم زندگی خوبی داشت، و پدرم، اون
323
00:17:46,649 --> 00:17:49,025
همونجوری که میخواست
.به عنوان یه قهرمان مُرد
324
00:17:49,026 --> 00:17:50,111
پدرت چجوری بود؟
325
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
.نترس بود
326
00:17:53,614 --> 00:17:55,741
.حداقل این چیزیه که میخواست بقیه فکر کنن
327
00:17:56,867 --> 00:17:58,119
از چی میترسید؟
328
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
.رسیدیم
329
00:18:09,428 --> 00:18:18,928
« ارائه شده توسط رسانه خیزش عدالت/دوج »
330
00:19:54,985 --> 00:19:57,154
،حامی نیکوکارش نیست
ولی اینها دیگه چی هستن؟
331
00:19:58,197 --> 00:20:00,700
این اسلحهها فناوریش برای
.این اطراف زیادی پیشرفته هستن
332
00:20:02,201 --> 00:20:03,369
.حق با ما بود
333
00:20:04,120 --> 00:20:06,747
حامی نیکوکارش منهانتره -
آره -
334
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
.حلقهام رو بده
335
00:20:13,879 --> 00:20:16,297
،صدای تقه شنیدم
تو هم صدای تقه شنیدی؟
336
00:20:16,298 --> 00:20:18,007
.آره، تقه رو شنیدم
337
00:20:18,008 --> 00:20:19,218
.تکون نخور
338
00:20:19,719 --> 00:20:22,722
.سنسور فشاریه، تکون بخوری فعال میشه
339
00:20:23,431 --> 00:20:24,890
مثل یه فیلم خوبه -
یه فیلم عالی -
340
00:20:25,933 --> 00:20:28,893
پس، تنها کاری که
.باید بکنم اینه که روش بمونم
341
00:20:28,894 --> 00:20:30,938
آره، خیلیخب، وزنت چقدره؟
342
00:20:31,564 --> 00:20:32,898
.هشتاد و چهار کیلو، تقریبا
343
00:20:33,399 --> 00:20:34,400
.خیلیخب
344
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
.خیلیخب، باید همزمان انجامش بدیم
345
00:20:50,458 --> 00:20:51,709
.سه
346
00:20:52,460 --> 00:20:53,502
.دو
347
00:20:54,170 --> 00:20:55,212
.یک
348
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
.بهت گفته بودم تقریبا اونقدرم
349
00:21:22,031 --> 00:21:23,282
!لعنتی! نمیتونم ببینم
350
00:21:23,866 --> 00:21:25,367
!یه کاری کن، بچه
351
00:21:26,118 --> 00:21:27,703
!محض رضای خدا، از حلقه استفاده کن
352
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
!کار نمیکنه
353
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
.بله، قربان، نفری دویست
354
00:21:45,763 --> 00:21:47,139
.امشب
355
00:22:03,739 --> 00:22:05,616
.همسرم بهم گفت که هنرمندی
356
00:22:07,451 --> 00:22:08,743
.آره، درست میگه
357
00:22:08,744 --> 00:22:10,162
استعداد داری؟
358
00:22:13,499 --> 00:22:14,792
.نقاشیام رو بکش
359
00:22:18,963 --> 00:22:20,214
از چی استفاده میکنی؟
360
00:22:21,215 --> 00:22:22,216
.مداد زغالی
361
00:22:23,133 --> 00:22:24,218
.مداد زغالی
362
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
.روش وقت بذار
363
00:22:29,390 --> 00:22:31,724
،هی، من خیلی چیزای عجیبغریبی دیدم
364
00:22:31,725 --> 00:22:34,394
حتی به یه سیارهای رفتم که
،شاخکهای حسگر داشت
365
00:22:34,395 --> 00:22:36,230
ولی این دیگه عجیبه، نه؟ -
آره -
366
00:23:02,882 --> 00:23:04,633
.بهتره دست به قلم بشی، بچه
367
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
.دست به کار شو
368
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
.بشینید و دستهاتون رو آزاد بذارید
369
00:23:17,229 --> 00:23:19,356
.همونجا بمونید، ممنون
370
00:23:23,444 --> 00:23:25,029
زوئی، عزیزم، چرا نمیمونی؟
371
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
.باشه
372
00:23:34,622 --> 00:23:36,164
.میتونی سالار رو غلاف کنی، همکار
373
00:23:36,165 --> 00:23:38,333
.این بچه از روی حفظ میتونه نقاشی کنه
374
00:23:38,334 --> 00:23:39,792
اینجوریهاست؟
375
00:23:39,793 --> 00:23:41,545
.خب، پس میتونی همسرم رو هم بکشی
376
00:23:46,008 --> 00:23:47,842
میشه درباره فیل اتاق حرف بزنیم؟
[ منظورش حقیقته ]
377
00:23:47,843 --> 00:23:49,803
کدوم فیل؟ -
منظورم سالارت نیست -
378
00:23:50,387 --> 00:23:51,930
توی این محوطه مزرعه چه خبره؟
379
00:23:51,931 --> 00:23:53,473
.آدمهات اومدن گازی زدن که همه چی رو تاریک کرد
380
00:23:53,474 --> 00:23:54,557
،حالا بگو من زیادی مشکوکم
381
00:23:54,558 --> 00:23:57,186
ولی اون اسلحهها قشنگ برای
.خنثی کردن گرین لنترنها ساخته شدن
382
00:23:57,811 --> 00:24:00,063
،هی، قبلا بهت گفتم
.برای هر تهاجمی آمادهایم
383
00:24:00,064 --> 00:24:02,023
خب، این یه جورایی نگرانکنندهست، نه؟
384
00:24:02,024 --> 00:24:05,069
خب، تنها وقتی نگرانکننده میشه
.که لنترنها برای رئیسم تهدید به حساب بیان
385
00:24:06,278 --> 00:24:07,446
حالا شد رئیست؟
386
00:24:08,030 --> 00:24:09,739
.فکر میکردم حامی نیکوکارته
387
00:24:09,740 --> 00:24:11,240
.درگیر مفاهیم مختلف نشو
388
00:24:11,241 --> 00:24:12,325
...رئیس، حامی نیکوکار
389
00:24:12,326 --> 00:24:14,161
نظرت درباره ناجی چیه؟ -
البته -
390
00:24:14,828 --> 00:24:16,121
.اون سرطانم رو درمان کرد
391
00:24:18,457 --> 00:24:20,542
.اینجوری آشنا شدیم، زوئی پرستارم بود
392
00:24:21,377 --> 00:24:23,712
.وقتی دکترها جوابم کردن من رو زنده نگه داشت
393
00:24:23,837 --> 00:24:27,174
،بعدش اون اومد
.جادوش رو انجام داد و این هم از این
394
00:24:29,510 --> 00:24:31,011
"جادوش؟" -
اینجوری میشه گفت -
395
00:24:32,096 --> 00:24:34,973
میشه شونههاتون رو شل کنید؟ -
پحالا جوری دربارهاش حرف میزنی انگار خدایی چیزیه -
396
00:24:34,974 --> 00:24:36,725
هستم، نیستم؟ -
هی، لطفا -
397
00:24:37,226 --> 00:24:38,560
میشه ثابت بمونید؟
398
00:24:42,189 --> 00:24:44,066
.وقتی پیداش شد همه چیز عوض شد
399
00:24:45,442 --> 00:24:49,445
محصولات شکوفا شدن، بچهها
.رشد کردن، بیمارستان رو حتی دیدید
400
00:24:49,446 --> 00:24:50,781
.هیچکس مریض نمیشه
401
00:24:53,117 --> 00:24:55,744
،در ازای مراقبت از ما
.میخواد ازش محافظت کنیم
402
00:24:56,662 --> 00:24:59,373
پس چرا از اینجا نمیری تا ازش محافظت کنیم؟
403
00:25:00,958 --> 00:25:02,459
.خب، از این خبرها نیست
404
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
.خب، حیف شد
405
00:25:11,010 --> 00:25:15,014
چطوره اون بخش بلوف زدنت که تهدید میکنی
با تفنگ تاریکی من رو میکشی، بگذریم؟
406
00:25:16,181 --> 00:25:18,433
،چون اگه من رو بکشی
407
00:25:18,434 --> 00:25:20,601
صد نفر از سپاه گرین لنترن
،میاد دم در خونهات
408
00:25:20,602 --> 00:25:22,812
و تا اون موقع حتی
.فرصت نمیکنی جنازهام رو مخفی کنی
409
00:25:22,813 --> 00:25:23,896
.حق با توئه
410
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
.کشتن یه لنترن تلافی بزرگی به همراه داره
411
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
.اون یه لنترن نیست
412
00:25:33,782 --> 00:25:36,492
.بابا، لطفا کیرت رو بگیر اونور
413
00:25:36,493 --> 00:25:39,912
میتونم کمکت کنم، کلانتر؟ -
یه تماسی درباره نفوذ به محوطه گرفتم -
414
00:25:39,913 --> 00:25:42,749
گمون کنم این دو نفر بودن -
داری اشتباه میکنی، کری -
415
00:25:42,750 --> 00:25:44,333
.فقط از اینجا برو و بذار به کارمون برسیم
416
00:25:44,334 --> 00:25:47,128
از این خبرها نیست -
من هم دقیقا همین رو بهش گفتم -
417
00:25:47,129 --> 00:25:49,048
.بجنبید، میبرمتون
418
00:25:50,549 --> 00:25:51,592
.برید
419
00:26:15,741 --> 00:26:18,577
فقط یه فرصت داشتی تا
.طرف رو بگیری و همون رو گند زدی
420
00:26:19,078 --> 00:26:22,121
،اگه زوئی تماس نمیگرفت
.معلوم نبود چه بگایی براتون پیش میومد
421
00:26:22,122 --> 00:26:23,414
.من توی بگاییهای ناشناخته زندگی میکنم
422
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
خدایا، چی میگی، تیکه کلامته مثلا؟
423
00:26:25,334 --> 00:26:29,838
میفهمی چی میگی؟
.من الان با تو توی گوه گیر کردم
424
00:26:36,386 --> 00:26:37,804
.به پروندههای بیلی سرک کشیدم
425
00:26:37,805 --> 00:26:40,724
.فقط یه ذره تا هویت حامی نیکوکار فاصله دارم
426
00:26:41,266 --> 00:26:43,852
و تا اون موقع، شماها میرید
خودتون رو زندانی میکنید
427
00:26:44,436 --> 00:26:47,396
.و صبر میکنید تا من بهتون بگم قدم بعدی چیه
428
00:26:47,397 --> 00:26:48,565
شیرفهم شدید؟
429
00:26:51,401 --> 00:26:52,986
.بله، بله
430
00:26:54,988 --> 00:26:56,531
...حقیقتا ابرقهرمانها خودشون رو زندانی
431
00:26:56,532 --> 00:26:57,533
!بگو بله -
بله -
432
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
.خوبه
433
00:27:00,244 --> 00:27:01,495
.آزادید که برید
434
00:27:04,498 --> 00:27:05,832
.درواقع تو باید در رو باز کنی
435
00:27:05,833 --> 00:27:06,917
.خدای من
436
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
.وایسا
437
00:27:21,223 --> 00:27:23,183
کلانتر، بدون قرار اول کار به اینجا رسیده؟
438
00:27:23,684 --> 00:27:24,977
میشه خفه شی؟
439
00:27:25,686 --> 00:27:27,229
.استوارت، بیا اینجا
440
00:27:29,189 --> 00:27:31,315
میکن خودش اجازه داد
.تا از مزرعهاش بیرون برید
441
00:27:31,316 --> 00:27:33,109
.هنوز کارش باهاتون تموم نشده
442
00:27:33,110 --> 00:27:35,612
اون میدونه کجا هستید
.و یه نفر رو قطعا میفرسته
443
00:27:37,573 --> 00:27:39,448
میتونستم بذارمتون توی
،پروتکل نگهداری تحت حفاظت
444
00:27:39,449 --> 00:27:42,118
ولی هنوز سعی داریم تا کلانتری رو
...به حالت قبل در بیاریم، پس
445
00:27:42,119 --> 00:27:43,287
.آره، ممنون
446
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
چیزی به من نمیدی؟
447
00:27:47,374 --> 00:27:48,750
.تو یه ابرقهرمانی
448
00:28:04,057 --> 00:28:05,100
.هی، بچه
449
00:28:07,895 --> 00:28:08,896
چیه؟
450
00:28:10,689 --> 00:28:11,982
.ساختمون وینی میکن رو پیدا کردیم
451
00:28:18,614 --> 00:28:20,489
چرا با تلفن خودت بهم زنگ زدی؟
452
00:28:20,490 --> 00:28:21,741
.با تلفن عمومی زنگ بزن
453
00:28:21,742 --> 00:28:23,327
.باهاشون صحبت کردم، مامان
454
00:28:24,203 --> 00:28:25,287
چی گفتن؟
455
00:28:27,748 --> 00:28:29,291
.اونها بهم حلقه رو نمیدن
456
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
.دارن مجبورم میکنن از هل بگیرمش
457
00:28:31,501 --> 00:28:32,835
.خب بگیرش
458
00:28:32,836 --> 00:28:34,629
.بهم نگو که دلت براش میسوزه
459
00:28:34,630 --> 00:28:35,755
.اوه، بیخیال
460
00:28:35,756 --> 00:28:37,423
.اون زبونباز حرومزادهایه
461
00:28:37,424 --> 00:28:39,133
.خوب میدونم چه کصکشیه
462
00:28:39,134 --> 00:28:41,220
.خوبه، تمرکزت رو از دست نده
463
00:28:42,429 --> 00:28:43,555
.نمیدم
464
00:28:48,143 --> 00:28:49,311
.مامان، باید برم
465
00:29:14,044 --> 00:29:15,587
نمیخوای بگیریش اونور؟
466
00:29:18,340 --> 00:29:19,549
اینجا چیکار میکنی؟
467
00:29:21,009 --> 00:29:22,386
میکن فرستادت؟
468
00:29:23,553 --> 00:29:25,347
.نه، با میل خودم اومدم
469
00:29:27,057 --> 00:29:28,892
پس چرا اینجایی؟
470
00:30:31,163 --> 00:30:35,042
به این فکر میکردم که
.توی ماشینم نبودیم بهتر شد
471
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
.اینبار باید آخریش باشه
472
00:30:54,895 --> 00:30:55,896
.خیلیخب
473
00:30:57,522 --> 00:30:58,899
دلیلی داره؟
474
00:31:01,151 --> 00:31:04,029
خب، تنها چارهای که جلوته
.یا باید از شهر بری یا کشته بشی
475
00:31:05,906 --> 00:31:08,033
.امیدوارم اولی رو انتخاب کنی
476
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
.متاسفم
477
00:31:16,750 --> 00:31:18,043
چرا این رو میگی؟
478
00:31:21,129 --> 00:31:25,217
.چون حس میکنم همه دارن بهم دروغ میگن
479
00:31:27,719 --> 00:31:28,804
چرا؟
480
00:31:31,723 --> 00:31:33,642
.چون دقیقا همین کار رو دارم میکنم
481
00:31:36,728 --> 00:31:38,480
فکر میکنی جوردن داره بهت دروغ میگه؟
482
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
.آره
483
00:31:42,192 --> 00:31:43,485
فکر میکنی من هم دروغ میگم؟
484
00:31:47,489 --> 00:31:48,532
.آره
485
00:31:58,250 --> 00:32:01,044
...وقتی چیزی که میدونم رو بهت بگم
486
00:32:03,088 --> 00:32:04,339
.همه چیز عوض میشه
487
00:32:07,926 --> 00:32:09,052
.نمیتونم انجامش بدم
488
00:32:09,970 --> 00:32:11,388
به خاطر شوهرت؟
489
00:32:13,890 --> 00:32:15,183
بهش چی مدیونی؟
490
00:32:15,684 --> 00:32:18,145
،اشتباه برداشت کردی
.چیزی بهش مدیون نیستم
491
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
.اون بهم مدیونه
492
00:32:22,149 --> 00:32:24,860
وقتی دیدمش داشت میمیرد
.و زندگیاش رو نجات دادم
493
00:32:25,527 --> 00:32:26,570
...و حالا
494
00:32:27,404 --> 00:32:30,031
.سعی دارم زندگی تو رو نجات بدم
495
00:32:36,079 --> 00:32:37,289
جوابت آرهست؟
496
00:32:38,540 --> 00:32:39,624
از شهر میری؟
497
00:32:43,211 --> 00:32:44,337
.امکان نداره
498
00:32:47,299 --> 00:32:48,425
.لعنتی
499
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
.لعنتی
500
00:33:43,605 --> 00:33:45,105
از کجا اومد؟
501
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
چهل و پنج درجه به سمت شمال شرقی -
!فقط با انگشت نشون بده -
502
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
کی همچین ماهوارهای میسازه؟
503
00:34:34,281 --> 00:34:39,244
گزینهها رو محدود کردم
.به سه شرکت اتلس، ورموند، و روتگر
504
00:34:41,162 --> 00:34:43,790
میکن با هر سه تا شرکت
.قرارداد عدم افشا امضا کرده
505
00:34:44,374 --> 00:34:45,457
چه زمانی؟
506
00:34:45,458 --> 00:34:47,294
همه این قراردادها
.بیشتر از ده سال پیش بوده
507
00:34:47,877 --> 00:34:51,338
.اتلس و روتگر طرفهای 30 سال پیش
508
00:34:51,339 --> 00:34:53,591
،پس باید کار یکیشون باشه
بچه، تموم نشد؟
509
00:34:53,592 --> 00:34:55,051
.آره، خوبه، تقریبا تمومه
510
00:34:56,219 --> 00:34:57,846
.مادربزرگش بود
511
00:34:58,388 --> 00:35:00,223
به نوا چی بگم؟
512
00:35:07,814 --> 00:35:09,774
بهش بگو اون کسی که
.باعثش شده رو پیدا میکنیم
513
00:35:11,735 --> 00:35:13,777
.همه ماهوارهها با دولت ثبت شده
514
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
میتونی چیزی ازش در بیاری؟
515
00:35:15,322 --> 00:35:18,575
میتونم شماره سریال رو توی پایگاهداده
.سازمان ارتباطات فدرال استعلام بگیرم
516
00:35:24,706 --> 00:35:26,958
.به اسم شرکت اتلس ثبت شده
517
00:35:27,626 --> 00:35:30,210
.مالک شرکت اتلس هکتور هیمونده
هکتور هیموند یکی از قدیمیترین دشمنان گرین لنترن ]
[ که قدرتش تلهپاتی میباشد، در کمیکها است
518
00:35:30,211 --> 00:35:33,547
یه زنجیره از کشتارگاههای پیشرفته رو
.توی کل کشور اداره میکنه
519
00:35:33,548 --> 00:35:37,302
.هیچ سابقهای ازش قبل از 1986 وجود نداره
520
00:35:37,927 --> 00:35:39,596
نزدیکترین کشتارگاهاش کجاست؟
521
00:35:40,722 --> 00:35:42,056
.صد و پنجاه کیلومتر از اینجا
522
00:35:42,057 --> 00:35:44,141
پس باید اونجا باشه، حاضرم
.جون این بچه رو سرش قسم بخورم
523
00:35:44,142 --> 00:35:46,353
نظرت چیه؟ -
من میگم زیادی آسون به نظر میرسه -
524
00:35:48,188 --> 00:35:49,271
.بیشتر توضیح بده
525
00:35:49,272 --> 00:35:51,148
پلیس فضایی تویی، تحقیق نمیخواد؟
526
00:35:51,149 --> 00:35:53,652
فکر میکنی سر و ته این پرونده رو
توی این اتاق موتل در آوردیم؟
527
00:35:55,904 --> 00:35:56,987
.ادامه بده
528
00:35:56,988 --> 00:35:59,991
خب، اون این همه ماهواره داره و میتونه
.هر وقت که بخواد ما رو باهاش بکشه
529
00:36:01,201 --> 00:36:02,452
.ولی هنوز زندهایم
530
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
و چرا تصمیم گرفت بجای ما زوئی رو بکشه؟
531
00:36:07,582 --> 00:36:09,709
.چون کشتن زوئی بیش از یه تهدید بود
532
00:36:10,335 --> 00:36:11,752
.یه دعوتنامه بود
533
00:36:11,753 --> 00:36:15,215
.خدایا، بچه، کارت بد نبود، ایول بهت
534
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
.ممنون
535
00:36:22,389 --> 00:36:24,140
.هی، از زمین به استوارت
536
00:36:27,477 --> 00:36:28,603
.از زمین به استوارت
537
00:36:30,855 --> 00:36:32,232
حالت چطوره؟
538
00:36:35,819 --> 00:36:36,902
چیه؟
539
00:36:36,903 --> 00:36:39,030
.اصلا یه بار هم حالم رو نپرسیده بودی
540
00:36:41,449 --> 00:36:43,201
.دوستدخترت جلوی چشمهات منفجر شد
541
00:36:44,994 --> 00:36:46,079
.دارم باهاش کنار میام
542
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
بیشتر به نظر میاد که داری
.احساساتت رو سرکوب میکنی
543
00:36:56,297 --> 00:36:57,507
.بخشی از کاره
544
00:36:58,341 --> 00:37:00,135
.آدمها توی بخشی از این کار میمیرن
545
00:37:02,887 --> 00:37:04,097
نصیحت میخوای؟
546
00:37:06,891 --> 00:37:09,018
.تا آخر کارت رابطه جدی نساز
547
00:37:09,519 --> 00:37:12,439
.آدمها رو برای امنیت خودشون توی فاصله بذار
548
00:37:16,359 --> 00:37:18,486
.این کار آدم رو تنها میکنه
549
00:37:22,907 --> 00:37:25,076
تابحال با بقیه لنترنهای دیگه حرف زدی؟
550
00:37:26,703 --> 00:37:28,746
.من تنها انسان اونجام، بقیه فضایی هستن
[ حلقه قابلیت ترجمه همه زبانهای سیارات را دارد ]
551
00:37:28,747 --> 00:37:30,080
.یکی از اونها یه سنجات کوفیته
[ اشاره به گرین لنترن سنجاب به نام چیپ ]
552
00:37:30,081 --> 00:37:32,667
هیچکس مثل من نیست -
من مثل توئم، من انسانم -
553
00:37:34,961 --> 00:37:36,044
.گل گفتی
554
00:37:36,045 --> 00:37:38,130
.با این وجود از اینکه به عنوان پشتیبانت هستم ازم متنفری
555
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
.درسته
556
00:37:40,341 --> 00:37:41,509
نقشه چیه؟
557
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
...من میگم
558
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
.مستقیم میریم توی تلهاش
559
00:37:50,518 --> 00:37:51,853
نظر خودم رو بگم؟
560
00:37:52,854 --> 00:37:54,272
.من میگم حلقه رو بده من
561
00:37:54,814 --> 00:37:56,774
،خب؟ هیموند انتظار داره حلقه دست تو باشه
562
00:37:56,775 --> 00:37:58,109
نه من، اینجوری از عناصر
.غافلگیری استفاده میکنیم
563
00:37:58,985 --> 00:38:00,694
پس من میشم طعمه -
آره، میشی -
564
00:38:00,695 --> 00:38:03,363
،اوه، این یه تمرین آموزشی نیست
.تو خوبی، ولی مثل من نیستی
565
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
.شاید دفعه بعد بذارم
566
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
.هی
567
00:38:06,576 --> 00:38:07,911
.ولی از اعتماد به نفست خوشم اومد
568
00:38:17,962 --> 00:38:20,297
.حافظت یادتون نره
569
00:38:20,298 --> 00:38:22,759
.اولین قدم برای داشتن یه محیط امنتر هست
« رفتار یک انسان را میتوان با باقی حیوانات قضاوت کنیم »
570
00:38:23,343 --> 00:38:25,720
.هوشیار و ایمن بمونید
571
00:38:28,890 --> 00:38:30,099
.حافظت یادتون نره
572
00:38:30,600 --> 00:38:32,977
.اولین قدم برای داشتن یه محیط امنتر هست
573
00:38:33,937 --> 00:38:35,897
.هوشیار و ایمن بمونید
574
00:39:01,798 --> 00:39:03,925
هی، هیموند کجاست؟
575
00:39:23,862 --> 00:39:25,571
.داره حالم از این آدمهای عجیب بهم میخوره
576
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
.موافقم
577
00:39:45,425 --> 00:39:48,428
.آهنگ، جاز، نشونه خوبی نیست
578
00:39:57,979 --> 00:40:02,279
اگر به انعکاس لامپ در کاشی و این پورتال سیاه دقت کنید، متوجه ]
[ میشوید این ترکیب به شکل لوگوی بلک هند/بلک لنترنها در آمده است
579
00:40:06,404 --> 00:40:07,822
.خب، گاوها رو پیدا کردیم
580
00:40:46,736 --> 00:40:47,862
.به خاطر همینه که گیاهخوارم
581
00:41:08,633 --> 00:41:10,175
.باید آقای هیموند باشید
582
00:41:10,176 --> 00:41:12,010
.خیابان اسپن، پلاک 3248
583
00:41:12,011 --> 00:41:14,639
چطور؟ -
آدرس خونه پدر و مادرمه -
584
00:41:15,431 --> 00:41:17,684
.بهتون نشون دادم که ماهوارههام چه تواناییهایی دارن
585
00:41:18,601 --> 00:41:20,645
در عرض سه دقیقه دیگه
586
00:41:21,562 --> 00:41:23,981
یکیشون قراره خونهای که
،توش بزرگ شدی رو محو کنه
587
00:41:23,982 --> 00:41:26,733
.مگه اینکه یک کدی رو وارد این لپتاپ کنم
588
00:41:26,734 --> 00:41:28,694
.اگه من رو بکشی یعنی اونها رو کشتی
589
00:41:28,695 --> 00:41:29,820
.آره، عالیه
590
00:41:29,821 --> 00:41:32,197
.اهرم مرگ، جوری رفتار نکن خودت اختراعش کردی
591
00:41:32,198 --> 00:41:34,408
،ببین، تو ما رو به اینجا دعوت کردی
پس سریع بریم سر وقت کارمون، باشه؟
592
00:41:34,409 --> 00:41:37,327
،میتونی نجاتشون بدی، جان
میخوای راهش رو بدونی؟
593
00:41:37,328 --> 00:41:39,037
.با اون حرف نزن، با من حرف بزن
594
00:41:39,038 --> 00:41:40,831
گروهی شما رو اجیر کرده
595
00:41:40,832 --> 00:41:42,165
.تا من رو پیدا کنید
596
00:41:42,166 --> 00:41:44,209
.بهت یه تلفن دادن، باهاشون تماس بگیر
597
00:41:44,210 --> 00:41:45,670
.بهشون بگو من رو اینجا پیدا کردی
598
00:41:46,462 --> 00:41:49,381
خیلیخب، تا بتونی اون روش
گاوکشی با لیزر رو روشون پیاده کنی؟
599
00:41:49,382 --> 00:41:51,049
.خیلیخب، این... هوشمندانهست
600
00:41:51,050 --> 00:41:52,467
.یه سوال سریع
601
00:41:52,468 --> 00:41:53,844
چجوری درباره تلفن جان میدونی؟
602
00:41:53,845 --> 00:41:58,015
.همیشه اینجوریه؟ غیرقابلتحمله
603
00:41:58,016 --> 00:42:00,017
.اگه با من حرف نزنی کاری میکنم زجر بکشی
604
00:42:00,018 --> 00:42:01,936
من اونی هستم که حلقه داره -
فعلا -
605
00:42:02,562 --> 00:42:03,645
منظورت از این حرف چیه؟
606
00:42:03,646 --> 00:42:06,816
،وقتی اتاق موتل کرایه کردید
.تصمیم گرفتم بهش نفوذ کنم
607
00:42:07,400 --> 00:42:09,401
.به صحبتهاتون اونجا گوش میدادم
608
00:42:09,402 --> 00:42:10,945
.خیلیهاشون حوصلهسربر بودن
609
00:42:12,822 --> 00:42:13,823
.خیلیهاشون
610
00:42:16,659 --> 00:42:18,744
.چون پیره
611
00:42:18,745 --> 00:42:21,539
.خستهست و دورهاش تموم شده
612
00:42:23,041 --> 00:42:25,333
.اون لایق "قدرت کامل" حلقه نیست
613
00:42:25,334 --> 00:42:28,128
،اون براش زحمتی نکشیده
،و هر وقت که بهم نگاه میکنه
614
00:42:28,129 --> 00:42:31,590
متوجه میشه که قراره از کل دورانش
این کار رو بهتر انجام بدم
615
00:42:31,591 --> 00:42:33,968
.چون کل زندگیام رو صرفش کردم
616
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
.حلقه همیشه مال من بوده
617
00:42:40,600 --> 00:42:42,351
اون عوضی فقط داشته
.حلقه رو گرم نگه میداشته
618
00:42:43,019 --> 00:42:44,353
.پس برو و بگیرش
619
00:42:46,064 --> 00:42:47,565
.تاریخ مصرفت گذشته، آقای جوردن
620
00:42:48,107 --> 00:42:51,610
با یک مدل جدید و بسیار
.بهبودیافته جایگزین شدی
621
00:42:51,611 --> 00:42:53,654
.باید وحشتناک باشه
622
00:42:55,031 --> 00:42:57,491
رنگ آبین سور چیه؟ -
چی؟ -
623
00:42:57,492 --> 00:42:58,992
،اون یارویی که بهم حلقه رو داد
624
00:42:58,993 --> 00:43:01,661
همون کسی که سقوط کرد
توی این سیاره قبل از اینکه بمیره؟
625
00:43:01,662 --> 00:43:03,664
تو منهانتری، پوستش چه رنگی بود؟
626
00:43:05,875 --> 00:43:08,376
یادم نمیاد -
رنگ پوستش بدجوری توی چشم بود -
627
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
.فضاییهای بیشماری رو دیدم
628
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
.فکر نکنم
629
00:43:12,381 --> 00:43:13,799
.فکر میکنم از بیخ داری مزخرف میگی
630
00:43:13,800 --> 00:43:16,594
فکر میکنم آدم یه نفر دیگهای
.تا طعمه انحرافی باشی
631
00:43:17,512 --> 00:43:18,721
.یه دقیقه بیشتر نمونده
632
00:43:19,388 --> 00:43:20,764
میدونی، یه دوست قدیمی
633
00:43:20,765 --> 00:43:22,849
.اخیرا یه چیزی درباره منهانترها بهم گفت
634
00:43:22,850 --> 00:43:24,726
اینکه توی تقلید و کپی
،اندامهای موجودات زنده کارکشتهان
635
00:43:24,727 --> 00:43:25,770
.تقریبا بینقص درش میارن
636
00:43:26,270 --> 00:43:29,065
ولی وقتی پاشون به تقلید از موجوداتی
،باز میشه که پایه کربون دارن
637
00:43:29,857 --> 00:43:32,443
تنها اندامی که به درستی
.نمیتونن درش بیارن قلبه
638
00:43:33,069 --> 00:43:36,489
.تا وقتی زنده باشی، نقص غیرقابلکشفیه
639
00:43:37,156 --> 00:43:40,660
.ولی وقتی قلبت از کار بیفته، متبلور میشه
640
00:43:41,661 --> 00:43:43,830
پس تنها راهی که ثابت بشه که یه منهانتری
641
00:43:44,664 --> 00:43:46,540
.اینه که قلبت رو از سینهات بکشم بیرون
642
00:43:46,541 --> 00:43:48,250
.اگه من رو بکشی، خانوادهاش میمیره
643
00:43:48,251 --> 00:43:49,835
.مشکلی باهاش ندارم
644
00:43:49,836 --> 00:43:52,379
منظورم اینه، شاید قبل از اون قضیه
،صدای ضبط شده برام مهم میبود
645
00:43:52,380 --> 00:43:54,005
،ولی به این دارم فکر میکنم که، میدونی
646
00:43:54,006 --> 00:43:57,467
.سفر یه قهرمان، بعد از مرگ والدینش رسما شروع میشه
647
00:43:57,468 --> 00:43:59,719
چه غلطی داری میکنی؟ -
،اگه خانواده استوارت رو بکشی -
648
00:43:59,720 --> 00:44:01,472
.دلیلی برای زنده نگه داشتنت ندارم
649
00:44:02,765 --> 00:44:05,143
.پس ده ثانیه فرصت داری تا راستش رو بهم بگی
650
00:44:05,935 --> 00:44:07,228
هل -
نه -
651
00:44:07,812 --> 00:44:09,104
هشت -
بس کن -
652
00:44:09,105 --> 00:44:10,730
هفت -
!بسه -
653
00:44:10,731 --> 00:44:11,940
شش -
!بسه -
654
00:44:11,941 --> 00:44:13,192
!من انسانم! من انسانم
655
00:44:14,110 --> 00:44:15,778
.اون کد کوفتی رو وارد کن
656
00:44:23,202 --> 00:44:25,830
خطری تهدیدشون نمیکنه -
اگه اشتباه میکردی چی؟ -
657
00:44:26,914 --> 00:44:28,040
.هیچ وقت اشتباه نمیکنم
658
00:44:29,834 --> 00:44:30,918
.خیلیخب
659
00:44:32,044 --> 00:44:33,254
خیلیخب، تو کی هستی؟
660
00:44:34,505 --> 00:44:38,050
!کدوم خری هستی؟ زبون باز کن -
من هکتور گوتیرز هستم -
661
00:44:39,635 --> 00:44:41,219
.دانشجوی رشته مهندسی بودم
662
00:44:41,220 --> 00:44:44,014
اون پیش من اومد و بهم
،فناوری فوقپیشرفتهای پیشنهاد داد
663
00:44:44,015 --> 00:44:45,599
بهم گفت میتونم ازش برای
،کمک به خانوادهام استفاده کنم
664
00:44:45,600 --> 00:44:47,977
همینطور جامعهام -
هویت منهانتر چیه؟ -
665
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
مشخص نیست؟
666
00:44:54,275 --> 00:44:55,860
.ویل میکن
667
00:45:21,719 --> 00:45:23,179
.پس میدادم
668
00:45:24,388 --> 00:45:25,389
چی؟
669
00:45:29,101 --> 00:45:32,647
.توی مزرعه میکن حلقه دستم بودم
670
00:45:35,024 --> 00:45:37,109
.تنها کاری که باید میکردم خوندن سوگند بود
671
00:45:38,402 --> 00:45:39,612
.ولی نخوندم
672
00:45:41,781 --> 00:45:43,366
،و دفعه بعدی که بهت گفتم حلقه رو بده
673
00:45:43,908 --> 00:45:46,118
.میخواستم بهت تواناییهام رو نشون بدم
674
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
.باورت دارم
675
00:45:50,998 --> 00:45:52,875
طوری نیست -
واقعا؟ -
676
00:45:54,669 --> 00:45:56,504
.حقیقتا، من هم جای تو بودم همین کار رو میکردم
677
00:45:57,213 --> 00:45:59,422
.و حرفهایی که زدی کامل نادرست نبودن
678
00:45:59,423 --> 00:46:01,091
.من زحمت زیادی برای این حلقه نکشیدم
679
00:46:01,092 --> 00:46:04,470
و تو فرصت این رو داری
.تا از من بهتر ظاهر بشی
680
00:46:07,515 --> 00:46:10,142
.من بعضی وقتها آدم عوضیای میشم
681
00:46:15,189 --> 00:46:17,400
.میدونی، نگهبانان گفتن یه سوگند رو زیرپا گذاشتی
682
00:46:19,110 --> 00:46:21,237
.تو هم هرچیزی که میگن رو باور میکنی
683
00:46:22,280 --> 00:46:23,990
.بهتره بیخیالشون بشی
684
00:46:24,532 --> 00:46:26,575
.منظورم اینه، ببین دارن با من چیکار میکنن
685
00:46:27,201 --> 00:46:29,161
،ولی چیزی که گفتن درست بود
.سوگند رو زیر پا گذاشتم
686
00:46:30,913 --> 00:46:32,540
.رفتم سینسترو رو ببینم
687
00:46:33,874 --> 00:46:35,668
درباره قلب بلوری گفت؟
688
00:46:36,168 --> 00:46:37,669
.در کنار چیزهای دیگه
689
00:46:37,670 --> 00:46:39,046
.اونها بیرحم هستن، بچه
690
00:46:39,714 --> 00:46:42,632
.با استفاده از نقطهضعفها به جامعهها نفوذ میکنن
691
00:46:42,633 --> 00:46:44,010
.برای همین کار برنامهریزی شدن
692
00:46:44,677 --> 00:46:47,012
پس داری میگی انتخاب دیگهای ندارن؟
693
00:46:47,013 --> 00:46:48,555
همیشه مسیری رو
،پیدا میکنن تا به قدرت برسن
694
00:46:48,556 --> 00:46:50,683
،و اگه تهدیدی رو برای اون قدرت شناسایی کنن
695
00:46:51,183 --> 00:46:52,475
اون تهدید رو به بازی میگیرن
696
00:46:52,476 --> 00:46:54,270
.تا به فلسفه خودشون روی بیارن
697
00:46:55,980 --> 00:46:57,440
تو رو یاد چیزی ننداخت؟
698
00:47:08,492 --> 00:47:09,660
.آره، باید میکن باشه
699
00:47:11,495 --> 00:47:12,663
.همونطور که هکتور گفت
700
00:47:16,542 --> 00:47:17,543
.آره
701
00:47:32,183 --> 00:47:33,934
.با اون گروه فضایی تماس بگیر
702
00:47:35,853 --> 00:47:37,854
.بهشون بگو توی کافه ما رو ببینن
703
00:47:37,855 --> 00:47:39,190
.نه، به تو اعتماد ندارن
704
00:47:41,192 --> 00:47:43,569
پس بگو بیان به دیدن تو توی کافه، نه؟
705
00:47:45,196 --> 00:47:46,238
.به تو اعتماد دارن
706
00:47:55,164 --> 00:47:56,207
.آره
707
00:48:04,840 --> 00:48:07,885
بله؟ -
اون کسی که دنبالش هستید رو پیدا کردیم -
708
00:48:09,512 --> 00:48:10,595
.خوبه
709
00:48:10,596 --> 00:48:14,392
.توی کافه بیرون از راشویل به دیدنم بیاید
710
00:48:16,602 --> 00:48:17,728
.نزدیک هستیم
711
00:48:20,481 --> 00:48:21,482
.آره
712
00:48:29,824 --> 00:48:30,825
چیه؟
713
00:48:32,284 --> 00:48:34,120
.من واقعا بخشیدمت
714
00:48:37,164 --> 00:48:38,582
.فکر میکردم باهام صادقی
715
00:48:43,712 --> 00:48:44,713
درباره چی؟
716
00:48:45,256 --> 00:48:48,174
،وقتی زوئی منفجر شد
.نفهمیدم چرا دربارهاش ناراحت نیستی
717
00:48:48,175 --> 00:48:50,010
.فکر میکردم از سنگ ساخته شدی
718
00:48:51,720 --> 00:48:53,639
.تعجب کردم که چرا ناراحت نشدی
719
00:48:55,141 --> 00:48:56,475
،میدونستم ازش خوشت میاد
720
00:48:58,644 --> 00:48:59,854
،حالا هم قضیه هکتور
721
00:49:00,729 --> 00:49:02,815
...وقتی که به خاطر خانوادهات وحشت کردی و
722
00:49:03,482 --> 00:49:04,733
.یه جورایی برام جور در اومد
723
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
.تو از سنگ ساخته نشدی، بچه
724
00:49:09,405 --> 00:49:12,157
.تو ناراحت نبودی چون میدونستی زوئی نمرده
725
00:49:12,158 --> 00:49:13,491
و نمیدونستم اون چطور تونسته
726
00:49:13,492 --> 00:49:15,660
،از اون انفجار ماشین جون سالم به در ببره
.مگه اینکه منهانتر باشه
727
00:49:15,661 --> 00:49:17,329
چیزی که متوجهاش نمیشم اینه که
728
00:49:17,872 --> 00:49:19,123
چند وقته که از این قضیه خبر داری؟
729
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
.نمیدونستم، فقط یه بویی برده بودم
730
00:49:22,835 --> 00:49:24,961
.بو برده بودی، بهش میگن حس، بچه
731
00:49:24,962 --> 00:49:26,838
آره -
خب، آفرین -
732
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
.واقعا تبریک میگم
733
00:49:28,591 --> 00:49:31,050
.شاگرد از استاد پیشی میگیره
734
00:49:31,051 --> 00:49:33,261
.سعی نداشتم چیزی رو ازت مخفی نگه دارم
735
00:49:33,262 --> 00:49:35,889
.فقط مطمئن نبودم، به خاطر همین چیزی نگفتم
736
00:49:35,890 --> 00:49:37,307
اوه، به نگهبانان چیزی نگفتی؟
737
00:49:37,308 --> 00:49:39,517
به نگهبانان چیزی درباره کارهامون نگفتم
738
00:49:39,518 --> 00:49:40,977
.چون تو گفتی که نگم
739
00:49:40,978 --> 00:49:42,938
خب؟ -
جز اینکه من پیر و خستهام -
740
00:49:46,150 --> 00:49:47,610
.خب، بابت اون حرفها متاسفم
741
00:49:48,986 --> 00:49:50,362
.منم بابت ماشین کرایهای متاسفم
742
00:49:51,586 --> 00:49:55,786
تشکر ویژه از جان بروم و جف جانز ]
[ برای خلق و توسعه این شخصیتهای افسانهای
743
00:49:56,210 --> 00:50:00,910
Bist :ترجمهای از
@BistThunder :در تلگرام
744
00:50:00,934 --> 00:50:08,534
« ارائه شده توسط رسانه خیزش عدالت/دوج »
@DOJ_Channel