1
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
Овласти го Хал Џордан.
2
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
Пристапот е одобрен.
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,356
- Синестро.
- Хал.
4
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Кажи ми што знаеш за Менхантерс.
5
00:00:25,651 --> 00:00:26,527
Нема здраво?
6
00:00:27,319 --> 00:00:28,320
Нема, како сум?
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
Здраво, Синестро. Како си?
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,868
Што знаеш за Менхантерс, ебате?
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,912
Ако уште постои некој...
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
тоа би била втората најголема закана
со која се соочуваш.
11
00:00:42,501 --> 00:00:44,711
Зошто не ми кажеш за Џон Стјуарт?
12
00:00:45,921 --> 00:00:47,297
Каде го слушна тоа име?
13
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Наоколу.
14
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
Наоколу?
15
00:00:52,177 --> 00:00:54,554
Заклучен си во ќелија среде пустелија.
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,180
Мојот приправник има приправник.
17
00:00:56,181 --> 00:01:00,059
Не е неразумно вакви сеизмички вести
да стигнат до мене.
18
00:01:00,060 --> 00:01:03,229
Не ми е приправник.
Тој е резервен план. Резерва.
19
00:01:03,230 --> 00:01:04,855
Каде го нашле Чуварите?
20
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- Не ми е гајле каде го нашле...
- Мене ми е, Хал.
21
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
Маринците.
22
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Го нашле во маринците.
23
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
Тоа е војската на Земјата?
24
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
Што ти е гајле, бе?
25
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
Не веруваш навистина
дека ти е резерва, нели, Хал?
26
00:01:31,008 --> 00:01:32,009
Не.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
Тогаш кажи што е навистина.
28
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Мојата замена.
29
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
МОТЕЛ
30
00:02:00,370 --> 00:02:01,288
ТАТО
31
00:02:04,207 --> 00:02:06,751
- Еј, тато.
- Треба да зборуваат со тебе.
32
00:02:06,752 --> 00:02:08,461
Имаш 20 минути. Оди на говорница
33
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
и ќе те поврзам.
34
00:02:12,466 --> 00:02:13,716
Да, не можам сега.
35
00:02:13,717 --> 00:02:14,968
Како мислиш не можеш?
36
00:02:15,427 --> 00:02:18,054
Работиме на случај.
Џордан ме држи зафатен.
37
00:02:18,055 --> 00:02:19,555
Неприфатливо.
38
00:02:19,556 --> 00:02:21,350
Ќе ти ја дадам мајка ти.
39
00:02:22,726 --> 00:02:24,895
Еј, Бернадет. Син ни е на телефон.
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
Сепак, ќе треба да го убиеш Џон Стјуарт.
41
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Не.
42
00:02:32,819 --> 00:02:33,779
Џордан?
43
00:02:34,363 --> 00:02:35,197
А, зошто не?
44
00:02:38,784 --> 00:02:40,201
Бидејќи не сум злобен.
45
00:02:40,202 --> 00:02:42,411
Не, не си злобен.
46
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Само си...
47
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Кој е зборот со кој се бориш?
48
00:02:48,502 --> 00:02:49,627
Стар.
49
00:02:49,628 --> 00:02:51,046
Искусен.
50
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
Сакаат да ме заменат со Џони Трудбеникот?
51
00:02:53,965 --> 00:02:55,549
Не ми пречи.
52
00:02:55,550 --> 00:02:57,176
Типот е премногу совршен, секако.
53
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
Освен тоа, тој е ужасно досаден.
54
00:02:59,638 --> 00:03:01,472
Стјуарт. Го почитуваш?
55
00:03:01,473 --> 00:03:03,599
Нејќам да го убијам.
Не значи дека го сакам.
56
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Не реков сакање. Реков почит.
57
00:03:05,769 --> 00:03:07,104
Па...
58
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
очигледно е дека не знаеш
ништо за Менхантерс.
59
00:03:10,524 --> 00:03:12,484
Па, уживај во твоите осамени ебења.
60
00:03:13,694 --> 00:03:15,904
Некој е сѐ уште жив на Земјата?
61
00:03:22,911 --> 00:03:24,036
Што знаеш?
62
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
Се верува дека Менхантерс се изумрени.
63
00:03:26,707 --> 00:03:28,874
Знам и други работи за нив.
64
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
Уникатни аспекти на нивната физиологија
65
00:03:31,086 --> 00:03:34,089
кои не можат да се променат
кога ќе добијат нова форма.
66
00:03:34,840 --> 00:03:36,591
Ако еден е жив на твојата планета...
67
00:03:38,176 --> 00:03:41,263
таа информација многу
би ги интересирала Чуварите.
68
00:03:43,974 --> 00:03:48,019
Предај им го Менхантерот на Чуварите
и посрамоти го Стјуарт во тој процес.
69
00:03:49,688 --> 00:03:51,647
Зборува директно со Чуварите?
70
00:03:51,648 --> 00:03:52,690
Вели дека не.
71
00:03:52,691 --> 00:03:53,733
Му веруваш?
72
00:03:53,734 --> 00:03:56,902
Дозна за Менхантерот.
Можеше да премолчи.
73
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
Тој само следи наредби.
74
00:03:58,280 --> 00:03:59,864
Тогаш може да се контролира.
75
00:03:59,865 --> 00:04:03,618
Натерај го да верува дека ја прифаќаш
неговата вредност како твоја замена.
76
00:04:05,078 --> 00:04:05,996
Бестрашен е?
77
00:04:06,663 --> 00:04:07,580
Може да биде.
78
00:04:07,581 --> 00:04:10,291
Тогаш ќе биде арогантен,
премногу самоуверен,
79
00:04:10,292 --> 00:04:12,878
значи потполно несвесен
за твојата вистинска намера.
80
00:04:17,299 --> 00:04:19,133
Така ме измами ти мене?
81
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
Секогаш бев свој.
82
00:04:21,470 --> 00:04:23,472
Мојата амбиција секогаш беше закана.
83
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
Ти одбра да не ја видиш.
84
00:04:29,603 --> 00:04:31,938
Не ја прави истата грешка со Џон Стјуарт.
85
00:04:42,491 --> 00:04:46,244
ФЕНЕРИ
86
00:04:54,836 --> 00:04:56,337
ПОШТА НА САД
87
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
БИДИ
ЉУБЕЗЕН
88
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Да му се сневиди.
89
00:05:06,598 --> 00:05:08,808
Помошникот на зелениот кретен.
90
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
Еј, ми треба нишан.
91
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
Шмит енд Бендер, но ќе земам и Луполд,
92
00:05:13,897 --> 00:05:17,067
или каков било нишан
што го продавате со Мекмилан.
93
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
- Не можам да ти продадам без пушка.
- Не сакам пушка.
94
00:05:20,195 --> 00:05:23,240
Па, немаш среќа. Во пакет оди.
95
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Како ти и твојот шеф.
96
00:05:26,368 --> 00:05:27,536
Каде е тој, патем?
97
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Добро. Ќе земам пушка и нишан,
те молам. Фала.
98
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
Да погодам. Ако сакам домат,
морам да земам и шунка?
99
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
Во ред. Фала.
100
00:05:57,023 --> 00:05:57,858
Еј.
101
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
Супер бевте.
102
00:06:02,529 --> 00:06:05,323
РАШВИЛ
103
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
Ајде, другар.
104
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Има трага
од мистериозниот добродетел?
105
00:06:27,137 --> 00:06:30,639
Можеш да го викаш само Менхантер.
Звучи помалку глупаво.
106
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
Мислиш дека доаѓа со хеликоптерот.
107
00:06:32,434 --> 00:06:35,060
Затоа си тука,
да видиш дали ќе слета на ранчот, а?
108
00:06:35,061 --> 00:06:38,230
Не можев да видам кој е внатре.
Ќе беше убаво да беше тука,
109
00:06:38,231 --> 00:06:40,649
оти можеш да леташ.
Ти чукнав. Не беше таму.
110
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Легнав нешто во вселената.
111
00:06:42,569 --> 00:06:44,613
Беше загрижен за мене, Џуниор?
112
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
Бев загрижен за вонземскиот убиствен одред
113
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
што ќе нѐ најде за 36 часа
ако не исполниме.
114
00:06:50,577 --> 00:06:52,328
Па, што дознаваш овде?
115
00:06:52,329 --> 00:06:55,456
Четирите стражарски кули на ранчот
делат ист поглед.
116
00:06:55,457 --> 00:06:56,373
Што значи тоа?
117
00:06:56,374 --> 00:06:59,460
Значи дека има скриена градба на имотот,
118
00:06:59,461 --> 00:07:03,339
која е скриена од секоја гледна точка
освен од стражарските кули
119
00:07:03,340 --> 00:07:05,758
и токму таму слетал хеликоптерот.
120
00:07:05,759 --> 00:07:07,093
Тоа е визуелен магнет.
121
00:07:07,719 --> 00:07:08,636
Што рече?
122
00:07:08,637 --> 00:07:10,721
Архитектонски термин
123
00:07:10,722 --> 00:07:13,557
што Волт Дизни го измислил
за градби на неговиот имот.
124
00:07:13,558 --> 00:07:15,851
Како замокот на Заспаната убавица
во Дизниленд.
125
00:07:15,852 --> 00:07:16,811
Чекај, чекај.
126
00:07:18,188 --> 00:07:19,313
Си бил во Дизниленд?
127
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
Секако дека не. Не ме пуштија.
128
00:07:21,608 --> 00:07:25,236
Тоа е најсреќното место на Земјата,
но рекоа дека ќе ја расипам атмосферата.
129
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Дали се пошегува?
130
00:07:28,865 --> 00:07:34,078
Види. Волт Дизни ги гради парковите
околу визуелниот магнет.
131
00:07:34,079 --> 00:07:36,997
Мислам дека Мејкон
го сторил истото на имотот.
132
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
Менхантерот е во магнетот на Мејкон?
133
00:07:39,084 --> 00:07:41,085
Можеби. Хеликоптерот е лесен за следење.
134
00:07:41,086 --> 00:07:43,879
Слетува во исто време секој ден во 09.17.
135
00:07:43,880 --> 00:07:47,132
Ниеден пилот не би го правел тоа
секој ден, освен ако не е намерно.
136
00:07:47,133 --> 00:07:48,093
Може да е мамка.
137
00:07:48,885 --> 00:07:52,262
Ако е мамка, тогаш можеби
Менхантерот не е ни на имотот.
138
00:07:52,263 --> 00:07:53,847
Само треба да влезеш да дознаеш.
139
00:07:53,848 --> 00:07:55,391
Прво да ја најдеме Кејн.
140
00:07:55,392 --> 00:07:57,309
Ѝ ветив дека ќе ја известуваме.
141
00:07:57,310 --> 00:07:59,813
Шерифката Кејн? Аха.
142
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
Што „аха“?
143
00:08:02,524 --> 00:08:03,524
Омажена е.
144
00:08:03,525 --> 00:08:06,528
За разлика од тебе,
јас ја почитувам брачната врска.
145
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Ти верувам.
146
00:08:09,781 --> 00:08:11,157
Да одиме. Ќе нѐ прелетам.
147
00:08:12,117 --> 00:08:13,243
Како ќе функционира тоа?
148
00:08:14,285 --> 00:08:16,787
Па, можам да те носам како бебе
149
00:08:16,788 --> 00:08:19,248
или можеш да се качиш
и да се преправаш дека сум коњ.
150
00:08:19,249 --> 00:08:20,083
Не, во ред е.
151
00:08:24,379 --> 00:08:28,508
БАР И СКАРА
152
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
И ова е твоја надлежност?
153
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
Маж ми го поседува барот, па, да.
154
00:08:36,725 --> 00:08:37,975
Мислев дека е адвокат.
155
00:08:37,976 --> 00:08:40,103
Сите во Рашвил имаат повеќе работи.
156
00:08:43,940 --> 00:08:44,816
Добро?
157
00:08:46,234 --> 00:08:47,901
А, ти да го кажеш ова?
158
00:08:47,902 --> 00:08:50,280
- Навистина, колку сакаш да кажам?
- Не, кажи ѝ сѐ.
159
00:08:50,989 --> 00:08:52,072
Добро.
160
00:08:52,073 --> 00:08:55,784
Меѓупланетарен воен злосторник
се крие во Рашвил.
161
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Техничкиот термин е Менхантер.
162
00:08:58,288 --> 00:08:59,205
Извини.
163
00:09:00,457 --> 00:09:02,708
Менхантер? Навистина?
164
00:09:02,709 --> 00:09:05,294
Се сеќаваш на другарчињата на натпреварот?
165
00:09:05,295 --> 00:09:07,588
Па, тој во станицата не бил последниот.
166
00:09:07,589 --> 00:09:10,841
Очигледно, има екипа од нив тука
за да го убијат...
167
00:09:10,842 --> 00:09:13,803
Нештото што Џон го спомна.
Покажи ѝ го телефонот.
168
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Еден од нив ми го даде ова.
169
00:09:18,099 --> 00:09:20,309
Рекоа да се јавам ако ја најдеме метата.
170
00:09:20,310 --> 00:09:23,896
Ако не го најдеме до утре вечер,
овие вонземјани ќе влезат во градот
171
00:09:23,897 --> 00:09:24,981
и ќе експлодираат.
172
00:09:27,317 --> 00:09:30,319
Што сака ова нешто?
173
00:09:30,320 --> 00:09:32,529
Не знаеме, но доста време е тука.
174
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
Како е тоа можно?
175
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
Можат да се преобразат.
176
00:09:34,908 --> 00:09:37,076
Може да е кој било
што се крие тука во Рашвил.
177
00:09:37,077 --> 00:09:39,745
Сите да ги пуштиме
низ детекторите за вонземјани.
178
00:09:39,746 --> 00:09:40,913
Не можеме.
179
00:09:40,914 --> 00:09:43,291
Менхантерс не се вонземјани.
Нешто друго се.
180
00:09:45,335 --> 00:09:46,252
Супер.
181
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
Секој е закана и сите сме во опасност?
182
00:09:52,383 --> 00:09:54,094
Ако може да е кој било, зошто не јас?
183
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
Многу одамна,
184
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
Фенерот Абин Сур се урна тука.
185
00:09:58,348 --> 00:09:59,306
ТАТО
186
00:09:59,307 --> 00:10:01,141
Не знаеме зошто имало Менхантер на бродот.
187
00:10:01,142 --> 00:10:03,394
Кој идентитетот и да го зел
тој Менхантер...
188
00:10:04,521 --> 00:10:06,397
не би бил во евиденцијата пред тоа.
189
00:10:07,524 --> 00:10:10,902
Те проверив и ти си од Готам и...
190
00:10:12,529 --> 00:10:15,323
многу убава матурска слика.
Сфаќам оти си ги баталила шишките.
191
00:10:17,450 --> 00:10:19,327
Па, кој е овој Менхантер?
192
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Сигурно имате теорија.
193
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
Мислиме дека е добродетелот на Мејкон.
194
00:10:25,750 --> 00:10:28,168
И бидејќи маж ти
му е адвокат на Мејкон,
195
00:10:28,169 --> 00:10:33,049
претпоставувам дека го знаеш
идентитетот на парајлијата.
196
00:10:34,092 --> 00:10:35,968
Искрено, не.
197
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
Ајде, жена си му.
198
00:10:38,138 --> 00:10:39,764
Немаме таква врска.
199
00:10:40,723 --> 00:10:44,643
Живеам тука долго време, а никогаш
не сум го видела спонзорот на Мејкон.
200
00:10:44,644 --> 00:10:47,104
Како мислите да допрете до него?
201
00:10:47,105 --> 00:10:49,273
Мислиме дека е во зграда на ранчот.
202
00:10:49,274 --> 00:10:52,068
Џуниор ја вика визуелен магнет
и ќе ја посетиме.
203
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
Добро.
204
00:10:57,949 --> 00:10:59,325
„Добро“? Толку?
205
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
Вонземјани ќе го разнесат мојот град.
206
00:11:02,537 --> 00:11:04,663
Ако го најдете, ќе запрат, така?
207
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
Така. Веројатно.
208
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
Ќе добиете само една шанса.
209
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Не промашувајте.
210
00:11:31,024 --> 00:11:33,985
Мислиш дека шерифката
ќе му каже на Мејкон дека доаѓаме?
211
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
Тоа не би било добро.
212
00:11:37,197 --> 00:11:39,031
- Но, мислиш дека нема?
- Да.
213
00:11:39,032 --> 00:11:41,408
- Тоа ти е инстинктот?
- Мојот инстинкт секогаш.
214
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
Добро, сега што?
215
00:11:43,453 --> 00:11:44,369
Ќе чекаме.
216
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
- Што?
- Квечерина.
217
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Подобро да потрошиме шест часа
одошто да умреме сред бел ден.
218
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Разбрав.
219
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Не воспостави контакт.
220
00:12:17,028 --> 00:12:18,612
Ова е разочарувачко.
221
00:12:18,613 --> 00:12:19,447
Жал ми е.
222
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Џордан е во близина, дреме.
223
00:12:23,201 --> 00:12:24,868
Се плашев ќе дознае ако заминам.
224
00:12:24,869 --> 00:12:26,828
Што правиш уште во Небраска?
225
00:12:26,829 --> 00:12:30,875
Чистиме... од вонземјанинот
што се самоуништи.
226
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Ти кажа Џордан каде патуваше синоќа?
227
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
Рече дека имал секс во вселената.
228
00:12:38,132 --> 00:12:39,675
Тоа е лага.
229
00:12:39,676 --> 00:12:41,301
Добро. Каде бил?
230
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Ја прекрши својата заклетва.
231
00:12:44,222 --> 00:12:46,557
Беше да го виде Синестро.
232
00:12:48,643 --> 00:12:49,977
За што зборувале?
233
00:12:49,978 --> 00:12:51,270
Се надевав ти ќе ми кажеш.
234
00:12:51,271 --> 00:12:52,479
Ништо не ми кажува.
235
00:12:52,480 --> 00:12:56,901
Важно е што постапките на Џордан
го забрзаа неизбежното.
236
00:12:58,611 --> 00:13:00,363
Зборував со другите Чувари.
237
00:13:01,614 --> 00:13:02,699
Се согласуваме.
238
00:13:04,409 --> 00:13:07,953
За време на обуката,
Џордан ти го дава прстенот, да?
239
00:13:07,954 --> 00:13:08,870
Да.
240
00:13:08,871 --> 00:13:10,832
Во моментот кога ќе го ставиш на прстот...
241
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
изрецитирај ја Заклетвата...
242
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
и ќе станеш Зелениот Фенер на Сектор 2814.
243
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
И, толку е?
244
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
Се договоривме дека ќе го замениш.
245
00:13:25,388 --> 00:13:28,808
Да, само не сфатив дека ќе ме натерате
сам да го направам тоа.
246
00:13:30,184 --> 00:13:33,271
Не сфатив дека слабоста
на татко ти ја носиш во тебе.
247
00:13:35,064 --> 00:13:37,816
Мајка ти ми вети дека не е така.
248
00:13:37,817 --> 00:13:39,401
Мајка ти згреши.
249
00:13:39,402 --> 00:13:42,946
На почетокот се сомневав
кога ми кажа дека си силен
250
00:13:42,947 --> 00:13:46,366
и дека имаш интегритет
и дека твојата природа е возвишена
251
00:13:46,367 --> 00:13:49,120
и над повеќето други,
дека твојот потенцијал е огромен.
252
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Се колебав.
253
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
А, требаше да си верувам на инстинктите.
254
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
Џордан поднесе повеќе извештаи
за твојот напредок.
255
00:14:00,381 --> 00:14:02,257
Вели дека ти недостига креативност.
256
00:14:02,258 --> 00:14:07,346
Вели дека си премногу слаб за да
ја издржиш огромната моќ на прстенот.
257
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
Затоа што е стар
258
00:14:09,766 --> 00:14:12,477
и уморен и времето му истече.
259
00:14:14,103 --> 00:14:16,396
Не е достоен за огромната моќ на прстенот.
260
00:14:16,397 --> 00:14:19,649
Не сторил ништо за да го заслужи.
И кога ќе ме погледне,
261
00:14:19,650 --> 00:14:22,569
сфаќа дека ќе го правам ова
подобро од него,
262
00:14:22,570 --> 00:14:25,073
оти цел ебан живот работев за тоа.
263
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
Прстенот отсекогаш бил мој.
264
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
Тој серко само го чува.
265
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
Тогаш оди и земи го...
266
00:14:40,046 --> 00:14:41,422
Џон Стјуарт.
267
00:14:58,981 --> 00:14:59,940
Добро си?
268
00:14:59,941 --> 00:15:02,859
Еј, слушај. Веројатно планираш да одлеташ
269
00:15:02,860 --> 00:15:05,904
со твојата зелена тупаница
и да кршиш додека стигнеш до магнетот
270
00:15:05,905 --> 00:15:07,823
и не би кажувал
како да работиш.
271
00:15:07,824 --> 00:15:09,866
- Тогаш немој.
- Но, секоја од кулите
272
00:15:09,867 --> 00:15:11,743
ќе биде управувана со 3 снајперисти
273
00:15:11,744 --> 00:15:13,663
и главата ќе ти летне следниот пат.
274
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
Предлагам тунел под земјата.
275
00:15:18,668 --> 00:15:20,336
Како да го сторам тоа?
276
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
Сега го нацрта ова?
277
00:15:28,511 --> 00:15:29,804
Да, креативен сум.
278
00:15:31,055 --> 00:15:31,973
Да одиме.
279
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
Еве. Го манифестираше.
280
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Што?
281
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
Ќе го наречеме денешна лекција.
282
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Слободно.
283
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Да копаме.
284
00:16:29,030 --> 00:16:29,947
Да.
285
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
Пет степени налево.
286
00:17:03,105 --> 00:17:04,439
Како го знаеш ова?
287
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Истражував онлајн.
288
00:17:06,484 --> 00:17:08,944
Не верувам. Ти си маринец снајперист.
289
00:17:08,945 --> 00:17:12,240
Да. И откако бев маринец снајперист,
учев во уметничко училиште.
290
00:17:15,451 --> 00:17:16,785
Кој си ти, бре?
291
00:17:16,786 --> 00:17:18,411
Се обидувам да се фокусирам.
292
00:17:18,412 --> 00:17:19,829
Треба да се фокусираш
293
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
и да одговараш
на лични прашања истовремено.
294
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Така.
295
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
Како е мајка ти?
296
00:17:26,254 --> 00:17:27,754
Супер. Како е мајка ти?
297
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
Мртва. Рак.
298
00:17:30,716 --> 00:17:32,092
Боже.
299
00:17:32,093 --> 00:17:33,218
Двајцата родители?
300
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Фокусирај се, може?
301
00:17:35,388 --> 00:17:37,306
Олеснува. Без врски.
302
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Па, жал ми е.
303
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Немој да ти е.
304
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
Мајка ми имаше добар живот, а тато...
305
00:17:46,691 --> 00:17:48,984
умре како што сакаше. Херој.
306
00:17:48,985 --> 00:17:50,111
Каков беше?
307
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Бестрашен.
308
00:17:53,531 --> 00:17:55,533
Барем така сакаше
луѓето да мислат.
309
00:17:56,742 --> 00:17:57,952
Од што се плашел?
310
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Тука сме.
311
00:19:54,860 --> 00:19:57,238
Нема добродетел, но што е ова, бре?
312
00:19:58,072 --> 00:20:00,658
Ова оружје е премногу модерно
за да биде од тука.
313
00:20:02,410 --> 00:20:03,369
Бевме во право.
314
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
Добродетелот е Менхантерот.
315
00:20:06,330 --> 00:20:08,082
- Да.
- Дај ми го прстенот.
316
00:20:13,838 --> 00:20:16,256
Слушнав кликање. Слушна кликање?
317
00:20:16,257 --> 00:20:18,007
Да, слушнав кликање.
318
00:20:18,008 --> 00:20:19,634
Не мрдај.
319
00:20:19,635 --> 00:20:22,722
Тоа е аларм за притисок.
Ако мрднеш, ќе го активираш.
320
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
- Добар филм.
- Супер филм.
321
00:20:25,933 --> 00:20:29,227
Ќе го натераме да верува
дека сѐ уште стојам на него?
322
00:20:29,228 --> 00:20:31,062
Да. Добро, колку тежиш?
323
00:20:31,063 --> 00:20:33,189
Околу 85.
324
00:20:33,190 --> 00:20:34,400
Добро.
325
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
Добро.
Ќе го сториме ова истовремено.
326
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
Три...
327
00:20:52,042 --> 00:20:52,960
два...
328
00:20:54,170 --> 00:20:55,086
еден.
329
00:20:55,087 --> 00:20:55,921
85
КГ
330
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
Реков „околу“.
331
00:21:22,031 --> 00:21:24,032
Ебате! Не гледам!
332
00:21:24,033 --> 00:21:25,242
Стори нешто, Џуниор.
333
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Жити Бога, употреби го прстенот!
334
00:21:28,204 --> 00:21:29,663
Не функционира.
335
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
Да, господине, 200 грла.
336
00:21:45,387 --> 00:21:46,263
Добра ноќ.
337
00:22:03,823 --> 00:22:05,533
Жена ми вели дека си уметник.
338
00:22:07,409 --> 00:22:08,785
Да, во право е.
339
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Талентиран си?
340
00:22:13,249 --> 00:22:14,166
Нацртај ме.
341
00:22:18,921 --> 00:22:20,130
Кое е твоето средство?
342
00:22:21,382 --> 00:22:22,216
Јаглен.
343
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
Јаглен.
344
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Добра залиха.
345
00:22:29,431 --> 00:22:31,641
Еј. Сум видел доста срања.
346
00:22:31,642 --> 00:22:34,310
Дури сум бил и на планета
со сетилни пипала,
347
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
но ова е чудно, нели?
348
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Да.
349
00:23:02,965 --> 00:23:05,259
Подобро почни да чкрташ, Џуниор.
350
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
Почни.
351
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Седни, опушти ги рацете.
352
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Да.
353
00:23:16,812 --> 00:23:18,105
И застани таму.
354
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
Фала.
355
00:23:23,319 --> 00:23:24,904
Зои, душо, а да останеш?
356
00:23:29,325 --> 00:23:30,159
Добро.
357
00:23:34,580 --> 00:23:36,456
Можеш да навлечеш нешто, другар.
358
00:23:36,457 --> 00:23:38,416
Џуниор може да црта по сеќавање.
359
00:23:38,417 --> 00:23:39,876
Така е?
360
00:23:39,877 --> 00:23:41,545
Тогаш можеш да ја нацрташ жена ми.
361
00:23:45,966 --> 00:23:47,675
Да зборуваме за големиот проблем?
362
00:23:47,676 --> 00:23:48,593
Кој голем?
363
00:23:48,594 --> 00:23:49,553
Не тој.
364
00:23:50,429 --> 00:23:53,473
Што се случува на овој ранч?
Твоите момци ни пукаа темнина.
365
00:23:53,474 --> 00:23:57,186
Можеби сум параноичен, но пушките се
направени за онеспособување Зелени Фенери.
366
00:23:57,728 --> 00:24:00,063
Ти кажав, спремни сме за секаква инвазија.
367
00:24:00,064 --> 00:24:02,106
Тоа е малку загрижувачки, нели?
368
00:24:02,107 --> 00:24:05,735
Би требало да биде загрижувачко
само ако Фенерите се закана за мојот шеф.
369
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Сега тој ти е шеф?
370
00:24:08,113 --> 00:24:09,697
Мислев дека е само добродетел.
371
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
Не се фаќај за семантика.
Шеф, добродетел.
372
00:24:12,326 --> 00:24:13,451
А, спасител?
373
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Секако.
374
00:24:14,787 --> 00:24:16,580
Ми го излечи ракот.
375
00:24:17,915 --> 00:24:19,165
Така се запознавме.
376
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
Зои ми беше сестра.
377
00:24:21,418 --> 00:24:23,753
Ме одржа во живот
откако докторот се откажа.
378
00:24:23,754 --> 00:24:27,174
Потоа тој дојде,
ја направи својата магија и... воала!
379
00:24:29,468 --> 00:24:31,011
- Неговата магија?
- Да речеме.
380
00:24:32,096 --> 00:24:34,973
- Ќе ги опуштиш рамената?
- Зборуваш за него како да е Бог.
381
00:24:34,974 --> 00:24:38,560
- Така зборувам, нели?
- Те молам, може да не мрдаш?
382
00:24:41,981 --> 00:24:43,857
Сѐ се смени кога се појави тој.
383
00:24:45,317 --> 00:24:47,652
Културите растат, децата напредуваат.
384
00:24:47,653 --> 00:24:50,572
И ја виде болницата.
Никој не се разболува.
385
00:24:53,200 --> 00:24:55,703
Се грижи за нас во замена
за нашата заштита.
386
00:24:56,620 --> 00:24:59,665
Зошто не си заминете, за да го заштитиме?
387
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Тоа нема да се случи.
388
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
Па, баш штета.
389
00:25:11,093 --> 00:25:12,427
А, да го скокнеме блефот
390
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
кога се закани да ме убиеш
со темната пушка?
391
00:25:16,140 --> 00:25:18,391
Двајцата знаеме дека ако умрам,
392
00:25:18,392 --> 00:25:20,643
ќе има 100 Фенери на твојата врата,
393
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
а нема ни да имаш време да ме скриеш.
394
00:25:22,730 --> 00:25:23,896
Во право си.
395
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Убивањето Фенер
би предизвикало голем одзив.
396
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
Тој не е Фенер.
397
00:25:33,824 --> 00:25:36,534
Тато, тргни си го стапот.
398
00:25:36,535 --> 00:25:38,161
Да ти помогнам, шерифке?
399
00:25:38,162 --> 00:25:41,581
Добив повик за натрапници.
Ќе претпоставам дека беа овие двајца.
400
00:25:41,582 --> 00:25:44,292
Правиш грешка, Кери.
Сврти се и остави нѐ.
401
00:25:44,293 --> 00:25:45,376
Тоа нема да се случи.
402
00:25:45,377 --> 00:25:47,128
Баш тоа го кажав и јас.
403
00:25:47,129 --> 00:25:48,881
Да одиме. Ве приведувам.
404
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Мрднете!
405
00:26:02,311 --> 00:26:04,730
ШЕРИФ
ОКРУГ ШЕРИДАН
406
00:26:15,741 --> 00:26:19,077
Имавте една шанса
да го фатите типот и утнавте.
407
00:26:19,078 --> 00:26:22,080
Да не ми се јавеше Зои, ќе ви немаше спас.
408
00:26:22,081 --> 00:26:23,498
Јас живеам без спас.
409
00:26:23,499 --> 00:26:26,919
Боже, што е тоа, изрека?
Се слушаш ли себеси?
410
00:26:27,628 --> 00:26:29,838
Јас сум во срањево со вас сега.
411
00:26:36,428 --> 00:26:37,804
Упаднав во досиејата
на Били.
412
00:26:37,805 --> 00:26:40,641
Олку сум близу
да го најдам вашиот глуп добродетел.
413
00:26:41,266 --> 00:26:44,393
Дотогаш, ќе ги заклучите вратите
414
00:26:44,394 --> 00:26:47,480
и ќе ме чекате да ви кажам
што ќе се случи следно.
415
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
Јасно е?
416
00:26:51,276 --> 00:26:52,903
Да, да.
417
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
- Суперхероите не заклучуваат!
- Кажи да!
418
00:26:56,907 --> 00:26:57,950
Да.
419
00:26:58,617 --> 00:27:01,078
Добро. Слободни сте.
420
00:27:04,540 --> 00:27:06,750
- Треба да нѐ пуштиш.
- О, Боже.
421
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
Чекај.
422
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Шерифке, ни рандеву прво?
423
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
Замолчуваш ли некогаш?
424
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
Стјуарт, дојди овде.
425
00:27:29,148 --> 00:27:33,025
Мејкон ве пушти да заминете.
Сѐ уште не завршил со вас двајца.
426
00:27:33,026 --> 00:27:35,445
Знае каде сте. Ќе прати некој.
427
00:27:37,573 --> 00:27:39,448
Би ве ставила под заштита,
428
00:27:39,449 --> 00:27:42,160
но уште ја средуваме станицата, па...
429
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Да. Фала.
430
00:27:44,163 --> 00:27:44,997
Ништо за мене?
431
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
Ти си суперхерој.
432
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Еј, Џуниор.
433
00:28:07,853 --> 00:28:08,729
Што?
434
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
Го имаме
магнетот на Мејкон.
435
00:28:18,697 --> 00:28:21,657
Зошто ми ѕвониш од мобилниот?
Оди на говорница.
436
00:28:21,658 --> 00:28:23,493
Не, веќе зборував со нив, мамо.
437
00:28:24,161 --> 00:28:25,245
Што рекоа?
438
00:28:27,706 --> 00:28:29,499
Нема да ми го дадат прстенот.
439
00:28:30,042 --> 00:28:31,500
Ме тераат да му го земам.
440
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
Тогаш, земи го.
Не ми вели дека го засака тој човек.
441
00:28:34,588 --> 00:28:35,671
Ајде.
442
00:28:35,672 --> 00:28:37,340
Тој е шармантно копиле.
443
00:28:37,341 --> 00:28:39,133
Знам точно каков е, ебате.
444
00:28:39,134 --> 00:28:41,303
Добро. Не губи фокус.
445
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Нема.
446
00:28:48,143 --> 00:28:49,228
Мамо, морам да одам.
447
00:29:14,002 --> 00:29:15,379
Ќе го тргнеш тоа?
448
00:29:18,173 --> 00:29:19,508
Што правиш овде?
449
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
Мејкон те прати?
450
00:29:23,595 --> 00:29:25,222
Не. Сама дојдов.
451
00:29:27,015 --> 00:29:28,684
Тогаш зошто си тука?
452
00:30:31,163 --> 00:30:35,500
Размислував колку е подобро тоа
кога не е во мојот камионет.
453
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Ова мора да биде последен пат.
454
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Добро.
455
00:30:57,606 --> 00:30:58,940
Има причина зошто?
456
00:31:01,151 --> 00:31:04,112
Па, твојот избор е
да заминеш или да те убијат.
457
00:31:05,614 --> 00:31:07,991
Се надевам дека ќе го избереш првото.
458
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
Жал ми е.
459
00:31:16,625 --> 00:31:17,834
Зошто остануваш?
460
00:31:21,046 --> 00:31:25,342
Бидејќи имам чувство дека сите ме лажат.
461
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
Зошто?
462
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
Бидејќи баш тоа јас го правам.
463
00:31:36,728 --> 00:31:39,063
Мислиш дека Џордан те лаже?
464
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Да.
465
00:31:42,234 --> 00:31:43,735
Мислиш дека јас те лажам?
466
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Да.
467
00:31:58,250 --> 00:32:00,919
Кога ќе ти кажам што знам...
468
00:32:03,004 --> 00:32:04,423
сѐ ќе се смени.
469
00:32:07,926 --> 00:32:09,635
Сѐ уште не можам.
470
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
Поради маж ти?
471
00:32:13,849 --> 00:32:15,599
Што му должиш?
472
00:32:15,600 --> 00:32:18,061
Погрешно сфати сѐ. Не му должам јас.
473
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
Тој ми должи.
474
00:32:22,107 --> 00:32:24,734
Умираше кога го запознав
и јас му го спасив животот.
475
00:32:25,527 --> 00:32:26,528
А, сега...
476
00:32:27,362 --> 00:32:30,198
Се обидувам да ти го спасам твојот.
477
00:32:36,163 --> 00:32:37,330
Тоа е да?
478
00:32:38,540 --> 00:32:39,749
Ќе го напуштиш градот?
479
00:32:43,128 --> 00:32:44,546
Нема шанси.
480
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Да му се сневиди.
481
00:32:50,635 --> 00:32:51,720
Да му се сневиди.
482
00:33:43,980 --> 00:33:45,147
Од каде се појави?
483
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
- 45 степени североисточно.
- Покажи, ебате.
484
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
Кој прави ваков сателит, бе?
485
00:34:34,281 --> 00:34:39,119
Сведов на Атлас, Вермонт и Ратгер.
486
00:34:41,079 --> 00:34:44,164
Мејкон потпишал
договор за доверливост со трите.
487
00:34:44,165 --> 00:34:45,082
Кога?
488
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
Сите три биле пред повеќе од 10 години.
489
00:34:47,919 --> 00:34:50,921
Атлас и Ратгер... околу 30.
490
00:34:50,922 --> 00:34:53,799
Мора да е една од нив.
Џуниор, при крај си?
491
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
Да, добро. Речиси.
492
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
Му беше баба.
493
00:34:58,388 --> 00:35:00,515
Што да му кажам на Ноа?
494
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Кажи му дека ќе дознаеме кој го стори ова.
495
00:35:11,735 --> 00:35:13,736
Секој сателит е регистриран во владата.
496
00:35:13,737 --> 00:35:15,279
Можеш да го провериш?
497
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
Можам да го проверам серискиот број
во базата на податоци на ФЦЦ.
498
00:35:24,623 --> 00:35:27,000
Регистриран е на Атлас Инк.
499
00:35:27,667 --> 00:35:30,210
Сопственик на Атлас Инк е Хектор Хамонд.
500
00:35:30,211 --> 00:35:33,465
Управува со низа високотехнолошки
кланици низ земјата.
501
00:35:34,007 --> 00:35:37,302
Нема податоци за него пред 1986.
502
00:35:37,802 --> 00:35:39,596
Каде е најблиската кланица?
503
00:35:40,764 --> 00:35:42,056
На 150 километри.
504
00:35:42,057 --> 00:35:44,391
Таму ќе биде.
Се кладам во животот на Џуниор.
505
00:35:44,392 --> 00:35:46,353
- Што велиш?
- Изгледа прелесно.
506
00:35:48,146 --> 00:35:49,063
Образложи.
507
00:35:49,064 --> 00:35:51,190
Вселенски полицаец си.
Каде е истрагата?
508
00:35:51,191 --> 00:35:53,485
Мислиш дека го решивме случајот
во мотелскава соба?
509
00:35:55,862 --> 00:35:56,779
Продолжи.
510
00:35:56,780 --> 00:35:59,783
Ги има сателитите кои можат
да нѐ убијат во секое време.
511
00:36:01,284 --> 00:36:02,993
Но, сѐ уште сме живи.
512
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Зошто избра да ја убие Зои,
а не нас?
513
00:36:07,540 --> 00:36:09,709
Оти убиството на Зои
беше повеќе од само закана.
514
00:36:10,251 --> 00:36:11,835
Беше покана.
515
00:36:11,836 --> 00:36:15,090
Боже, Џуниор. Не е лошо. Браво.
516
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
Фала.
517
00:36:22,347 --> 00:36:23,973
Еј, Земјата до Стјуарт.
518
00:36:27,435 --> 00:36:28,603
Земјата до Стјуарт.
519
00:36:30,689 --> 00:36:31,606
Како си?
520
00:36:35,735 --> 00:36:37,027
Што?
521
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
Никогаш не си ме прашал тоа.
522
00:36:41,324 --> 00:36:43,201
Девојка ти беше разнесена пред тебе.
523
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
Се справувам.
524
00:36:49,040 --> 00:36:51,501
Изгледаш како да си ги потиснал чувствата.
525
00:36:56,256 --> 00:36:57,465
Тоа е дел од работата.
526
00:36:58,425 --> 00:37:00,051
Умирањето е дел од работата.
527
00:37:02,846 --> 00:37:04,097
Сакаш совет?
528
00:37:06,891 --> 00:37:09,435
Избегнувај вистински врски
отсега па натаму.
529
00:37:09,436 --> 00:37:12,439
Држи ги луѓето на растојание,
за нивна безбедност.
530
00:37:16,359 --> 00:37:18,111
Тоа е осамена, ебана работа.
531
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Зборуваш со другите Фенери?
532
00:37:26,703 --> 00:37:29,955
Само јас сум човек. Вонземјани се.
Еден е ебана верверичка.
533
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
Никој не е како мене.
534
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Јас сум како тебе. Човек сум.
535
00:37:34,669 --> 00:37:35,669
Тоа си.
536
00:37:35,670 --> 00:37:38,130
Сепак, мразиш што ме имаш како резерва.
537
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
Да.
538
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Што е планот?
539
00:37:44,137 --> 00:37:45,138
Велам...
540
00:37:46,639 --> 00:37:48,308
да влеземе директно во стапицата.
541
00:37:50,602 --> 00:37:52,312
Сакаш да ја чуеш мојата идеја?
542
00:37:52,896 --> 00:37:56,690
Велам, дај ми го прстенот, добро?
Хамонд ќе очекува ти да го имаш.
543
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Не јас. Фактор на изненадување.
544
00:37:58,818 --> 00:38:00,736
- Значи, јас сум мамка.
- Да, ќе бидеш.
545
00:38:00,737 --> 00:38:02,154
Ова не е вежба за обука.
546
00:38:02,155 --> 00:38:04,491
Добар си, но не си јас.
Но, можеби следниот пат.
547
00:38:04,991 --> 00:38:06,408
Еј.
548
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
Но, ми се допаѓа самодовербата.
549
00:38:17,962 --> 00:38:21,674
МОЖЕ ДА ГО ПРОЦЕНИМЕ СРЦЕТО НА ЧОВЕКОТ
СПОРЕД НЕГОВИОТ ОДНОС КОН ЖИВОТНИТЕ
550
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
Еј. Каде е Хектор Хамонд?
551
00:39:23,820 --> 00:39:25,571
Доста ми е од овие чудни луѓе.
552
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Се согласувам.
553
00:39:45,341 --> 00:39:46,342
Џез.
554
00:39:47,385 --> 00:39:48,469
Тоа не е на арно.
555
00:40:06,446 --> 00:40:07,822
Па, ги најдовме кравите.
556
00:40:46,569 --> 00:40:47,820
Затоа сум веган.
557
00:41:08,716 --> 00:41:09,676
Г. Хамонд, би рекол.
558
00:41:10,134 --> 00:41:12,010
Аспен Веј 3248.
559
00:41:12,011 --> 00:41:13,136
Молам?
560
00:41:13,137 --> 00:41:14,639
Тоа е адресата на моите родители.
561
00:41:15,515 --> 00:41:17,684
Веќе ви покажав што можат моите сателити.
562
00:41:18,685 --> 00:41:20,728
За точно три минути...
563
00:41:21,604 --> 00:41:23,981
еден од нив ќе го збрише
твојот дом од детството
564
00:41:23,982 --> 00:41:26,692
освен ако не внесам код на овој лаптоп.
565
00:41:26,693 --> 00:41:28,152
Ако ме убиете, ќе ги убиете нив.
566
00:41:28,611 --> 00:41:32,155
Да, супер. Активатор при смрт.
Не глуми како да си го измислил.
567
00:41:32,156 --> 00:41:34,324
Нѐ покани тука. Да преминеме на работа.
568
00:41:34,325 --> 00:41:37,369
Можеш да ги спасиш, Џон.
Сакаш да знаеш како?
569
00:41:37,370 --> 00:41:39,037
Не зборувај со него. Туку со мене.
570
00:41:39,038 --> 00:41:42,124
Ти пристапи група поединци кои ме бараа.
571
00:41:42,125 --> 00:41:44,167
Ти дадоа телефон. Јави им се.
572
00:41:44,168 --> 00:41:45,670
Кажи им дека ме најде тука.
573
00:41:46,963 --> 00:41:50,924
За да го употребиш ласерот
од старата крава на нив. Паметно.
574
00:41:50,925 --> 00:41:53,802
Брзо прашање. Како знаеш
за телефонот на Џон?
575
00:41:53,803 --> 00:41:57,681
Секогаш е ваков?
Мора да е... неподносливо.
576
00:41:57,682 --> 00:42:00,017
Ќе страдаш ако не почнеш
да зборуваш со мене.
577
00:42:00,018 --> 00:42:02,019
- Јас го носам прстенот.
- Засега.
578
00:42:02,020 --> 00:42:03,311
Што значи тоа?
579
00:42:03,312 --> 00:42:06,691
Кога се пријавивте во мотелот,
решив дека е најдобро да прислушкувам.
580
00:42:07,316 --> 00:42:09,192
Ги следев вашите разговори таму.
581
00:42:09,193 --> 00:42:11,237
Повеќето од нив беа здодевни.
582
00:42:12,864 --> 00:42:13,948
Повеќето.
583
00:42:16,659 --> 00:42:18,702
Затоа што е стар
584
00:42:18,703 --> 00:42:21,497
и уморен и времето му истече.
585
00:42:22,832 --> 00:42:25,292
Не е достоен за огромната моќ на прстенот.
586
00:42:25,293 --> 00:42:28,128
Не сторил ништо за да го заслужи.
И кога ќе ме погледне,
587
00:42:28,129 --> 00:42:31,465
сфаќа дека ќе го правам ова
подобро од него,
588
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
оти цел ебан живот работев за тоа.
589
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
Прстенот отсекогаш бил мој.
590
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
Тој серко само го чува.
591
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
Тогаш оди и земи го.
592
00:42:46,022 --> 00:42:48,106
Застарен сте, г. Џордан.
593
00:42:48,107 --> 00:42:51,568
Заменет со нов
и значително подобрен модел.
594
00:42:51,569 --> 00:42:53,488
Тоа мора да е застрашувачки.
595
00:42:55,031 --> 00:42:56,698
Која боја е Абин Сур?
596
00:42:56,699 --> 00:42:57,657
Што?
597
00:42:57,658 --> 00:42:58,992
Тој што
ми го даде прстенов?
598
00:42:58,993 --> 00:43:01,745
Кој те остави на планетава пред да умре?
599
00:43:01,746 --> 00:43:03,664
Ти си Менхантерот. Која боја беше?
600
00:43:05,917 --> 00:43:06,958
Не се сеќавам.
601
00:43:06,959 --> 00:43:08,376
Имаше незаборавна нијанса.
602
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
Сум сретнал многу вонземјани.
603
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
Мислам дека не.
604
00:43:12,340 --> 00:43:13,341
Мислиш дека сереш.
605
00:43:13,925 --> 00:43:15,842
Параван си за некој друг.
606
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
Мамка.
607
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
Уште една минута.
608
00:43:19,347 --> 00:43:22,724
Еден мој стар пријател
неодамна ми кажа нешто за Менхантерите.
609
00:43:22,725 --> 00:43:25,561
Многу добри во репликација
на други организми. Речиси совршени.
610
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
Но, кога се копираат форми
на живот базирани на јаглерод...
611
00:43:29,899 --> 00:43:32,443
единствениот орган што не можеш
да го погодиш е срцето.
612
00:43:33,027 --> 00:43:36,447
Тоа е незабележлива мана кога си жив,
613
00:43:37,198 --> 00:43:40,618
но штом срцето ти застане,
се кристализира.
614
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
Ќе докажам дека си Менхантер, само ако...
615
00:43:44,539 --> 00:43:45,873
ти го искорнам срцето.
616
00:43:46,457 --> 00:43:48,250
Ако ме убиеш, родителите ќе му умрат.
617
00:43:48,251 --> 00:43:50,127
Немам проблем со тоа.
618
00:43:50,128 --> 00:43:52,295
Ќе ми беше гајле пред снимката,
619
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
но сега почнувам да мислам,
херојското патување
620
00:43:54,966 --> 00:43:57,467
треба да почне
откако родителите ќе умрат.
621
00:43:57,468 --> 00:43:59,678
- Што правиш?
- Ако му го убиеш семејството,
622
00:43:59,679 --> 00:44:01,472
немам причина да те поштедам.
623
00:44:02,265 --> 00:44:04,892
Имаш околу 10 секунди
да ми ја кажеш вистината.
624
00:44:05,810 --> 00:44:07,228
- Хал.
- Девет.
625
00:44:07,770 --> 00:44:09,104
- Осум.
- Застани.
626
00:44:09,105 --> 00:44:10,564
- Седум.
- Застани!
627
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
- Шест.
- Застани!
628
00:44:11,566 --> 00:44:12,775
Човек сум! Човек сум!
629
00:44:14,026 --> 00:44:15,778
Внеси го кодот веднаш.
630
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Безбедни се.
631
00:44:24,579 --> 00:44:25,830
Што ако грешеше, бре?
632
00:44:26,956 --> 00:44:28,040
Никогаш не грешам.
633
00:44:29,500 --> 00:44:30,501
Добро.
634
00:44:31,878 --> 00:44:33,087
Добро. Кој си ти?
635
00:44:34,463 --> 00:44:36,506
Кој си ти, ебате? Зборувај.
636
00:44:36,507 --> 00:44:38,092
Јас сум Хектор Гутиерез.
637
00:44:39,510 --> 00:44:40,844
Бев студент по инженерство.
638
00:44:40,845 --> 00:44:43,889
Тој ми пријде,
нудејќи ми неверојатна технологија.
639
00:44:43,890 --> 00:44:46,391
Рече дека ќе му помогнам
на семејството, заедницата.
640
00:44:46,392 --> 00:44:48,060
Кој е Менхантерот, бре?
641
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
Зар не е очигледно?
642
00:44:54,233 --> 00:44:55,902
Вил Мејкон.
643
00:45:21,719 --> 00:45:23,054
Ќе го вратев.
644
00:45:24,305 --> 00:45:25,306
Што?
645
00:45:29,101 --> 00:45:30,603
На ранчот на Мејкон.
646
00:45:31,562 --> 00:45:32,813
Го носев прстенот.
647
00:45:35,066 --> 00:45:36,859
Требаше само да ја кажам заклетвата...
648
00:45:38,361 --> 00:45:39,612
но не ја кажав.
649
00:45:41,739 --> 00:45:43,199
И кога го побарав пак,
650
00:45:43,908 --> 00:45:46,035
само сакав да ти покажам
за што сум способен.
651
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
Ти верувам.
652
00:45:51,040 --> 00:45:53,376
- Во ред е.
- Навистина?
653
00:45:54,669 --> 00:45:56,462
Искрено, ќе го сторев истото.
654
00:45:57,213 --> 00:45:59,381
И тоа што го кажа, не беше сѐ неточно.
655
00:45:59,382 --> 00:46:01,132
Не направив многу за да го заслужам.
656
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
И постои голема веројатност
да бидеш подобар.
657
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
Знам да бидам серко некогаш.
658
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Чуварката рече дека си прекршил заклетва.
659
00:46:19,110 --> 00:46:20,903
Веруваш во сѐ што ќе кажат.
660
00:46:22,405 --> 00:46:23,906
Треба да го оставиш тоа.
661
00:46:24,490 --> 00:46:26,117
Види што ми прават мене сега.
662
00:46:27,201 --> 00:46:28,869
Но сепак, прекршив заклетва.
663
00:46:30,788 --> 00:46:31,956
Бев да го видам Синестро.
664
00:46:33,791 --> 00:46:36,084
Тој ти кажа за кристалното срце?
665
00:46:36,085 --> 00:46:37,669
Меѓу другите работи.
666
00:46:37,670 --> 00:46:39,671
Безмилосни се, Џуниор.
667
00:46:39,672 --> 00:46:42,590
Се асимилираат во заедниците
приврзувајќи се кон слабите точки.
668
00:46:42,591 --> 00:46:44,010
Така се програмирани.
669
00:46:44,635 --> 00:46:46,678
Велиш дека немаат друг избор.
670
00:46:46,679 --> 00:46:48,388
Секогаш наоѓаат пат до моќ.
671
00:46:48,389 --> 00:46:51,141
Ако идентификуваат закана за таа моќ,
672
00:46:51,142 --> 00:46:54,145
ќе ја манипулираат таа закана
да поверува во сѐ што сакаат.
673
00:46:55,896 --> 00:46:57,398
Те потсетува на некој познат?
674
00:47:08,409 --> 00:47:09,660
Да, мора да е Мејкон...
675
00:47:11,495 --> 00:47:12,705
како што рече Хектор.
676
00:47:16,584 --> 00:47:18,044
Да.
677
00:47:32,224 --> 00:47:33,893
Викни го вонземскиот убиствен одред.
678
00:47:35,895 --> 00:47:37,188
Да се најдеме во бифето.
679
00:47:37,772 --> 00:47:39,148
Не, не ти веруваат.
680
00:47:41,359 --> 00:47:43,569
А, да им кажеш дака ти ќе бидеш во бифето?
681
00:47:45,196 --> 00:47:46,572
Ти веруваат тебе.
682
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
Да.
683
00:48:04,840 --> 00:48:05,674
Да?
684
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Го имам тој што го бараме.
685
00:48:09,678 --> 00:48:11,222
- Тоа е добро.
- Да се најдеме...
686
00:48:12,139 --> 00:48:14,350
во бифето кај Рашвил.
687
00:48:16,519 --> 00:48:17,520
Близу сме.
688
00:48:20,356 --> 00:48:21,357
Да.
689
00:48:29,698 --> 00:48:30,699
Што?
690
00:48:32,493 --> 00:48:34,328
Навистина ти простив.
691
00:48:37,248 --> 00:48:38,582
Мислев дека ќе бидеш искрен.
692
00:48:43,671 --> 00:48:45,255
За што?
693
00:48:45,256 --> 00:48:48,174
Кога Зои експлодираше,
не сфаќав зошто не беше вознемирен.
694
00:48:48,175 --> 00:48:49,844
Мислев дека си бесчувствителен.
695
00:48:51,804 --> 00:48:53,681
Се прашував зошто не си тажен.
696
00:48:55,141 --> 00:48:56,350
Знаев дека ти се допаѓа.
697
00:48:58,644 --> 00:48:59,812
Сега со Хектор...
698
00:49:00,855 --> 00:49:04,483
кога полуде за твоите родители, ми текна.
699
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
Не си бесчувствителен, Џуниор.
700
00:49:09,488 --> 00:49:11,990
Не си вознемирен
оти знаеш дека Зои не е мртва.
701
00:49:11,991 --> 00:49:14,451
И не знам како се извлекла
од таа кола жива,
702
00:49:14,452 --> 00:49:15,535
ако не е Менхантер.
703
00:49:15,536 --> 00:49:19,123
Само не можам да сфатам колку долго знаеш.
704
00:49:20,708 --> 00:49:22,876
Не знаев. Имав чувство.
705
00:49:22,877 --> 00:49:24,961
Заеби чувство.
Тоа ти е инстинктот, Џуниор.
706
00:49:24,962 --> 00:49:25,920
Да.
707
00:49:25,921 --> 00:49:28,673
Браво. Честитки, навистина.
708
00:49:28,674 --> 00:49:30,842
Студентот го надмина учителот.
709
00:49:30,843 --> 00:49:33,386
Не се обидував да скријам ништо од тебе.
710
00:49:33,387 --> 00:49:35,972
Не знаев со сигурност,
па затоа не сакав да кажам.
711
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Не им кажа на Чуварите?
712
00:49:37,349 --> 00:49:39,517
Не им кажав на Чуварите ништо што правиме
713
00:49:39,518 --> 00:49:40,977
оти ти ми рече така.
714
00:49:40,978 --> 00:49:42,730
Само дека сум стар и уморен.
715
00:49:46,108 --> 00:49:47,526
Па, жал ми е за тоа.
716
00:49:49,111 --> 00:49:50,529
Жал ми е за изнајмената кола.
717
00:50:08,422 --> 00:50:10,382
БАЗИРАНО НА ЛИКОВИ СОЗДАДЕНИ ЗА ДЦ
718
00:51:48,439 --> 00:51:50,441
Преведено од: Елена Самандова