1
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
Εξουσιοδότηση Χαλ Τζόρνταν.
2
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
Δίνεται πρόσβαση.
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,356
- Σινέστρο.
- Χαλ.
4
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Τι ξέρεις για τους Ανθρωποκυνηγούς;
5
00:00:25,651 --> 00:00:26,527
Ούτε γεια;
6
00:00:27,319 --> 00:00:28,320
Ούτε πώς είμαι;
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
Γεια σου, Σινέστρο. Πώς είσαι;
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,868
Τι σκατά ξέρεις για τους Ανθρωποκυνηγούς;
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,912
Αν υπήρχε ένας...
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
θα ήταν η δεύτερη μεγαλύτερη απειλή
που αντιμετωπίζεις τώρα.
11
00:00:42,501 --> 00:00:44,711
Γιατί δεν μου λες για τον Τζον;
12
00:00:45,921 --> 00:00:47,297
Πού άκουσες αυτό το όνομα;
13
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Εδώ γύρω.
14
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
Εδώ γύρω;
15
00:00:52,177 --> 00:00:54,554
Φυλακισμένος στη μέση του πουθενά.
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,180
Ο εκπαιδευόμενός σου.
17
00:00:56,181 --> 00:01:00,059
Δεν είναι παράλογο
να μάθω τέτοια κοσμοϊστορικά νέα.
18
00:01:00,060 --> 00:01:03,229
Δεν είναι εκπαιδευόμενος μου.
Είναι εφεδρικός.
19
00:01:03,230 --> 00:01:04,855
Πού τον βρήκαν οι Φύλακες;
20
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- Δεν με νοιάζει πού τον...
- Νοιάζει εμένα.
21
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
Στους πεζοναύτες.
22
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Εκεί τον βρήκαν.
23
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
Στον στρατό της Γης;
24
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
Εσένα τι σε νοιάζει;
25
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
Δεν πιστεύεις ότι είναι εφεδρικός, έτσι;
26
00:01:31,008 --> 00:01:32,009
Όχι.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
Τότε, πες τι ακριβώς είναι.
28
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Ο αντικαταστάτης μου.
29
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
ΜΟΤΕΛ
30
00:02:00,370 --> 00:02:01,288
ΜΠΑΜΠΑΣ
31
00:02:04,207 --> 00:02:06,751
- Έλα, μπαμπά.
- Θέλουν να σου μιλήσουν.
32
00:02:06,752 --> 00:02:08,461
Έχεις 20 λεπτά. Πήγαινε σε θάλαμο,
33
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
θα σε συνδέσω.
34
00:02:12,466 --> 00:02:13,716
Ναι, δεν μπορώ.
35
00:02:13,717 --> 00:02:14,968
Τι εννοείς;
36
00:02:15,427 --> 00:02:18,054
Έχουμε μια υπόθεση. Ο Τζόρνταν με τρέχει.
37
00:02:18,055 --> 00:02:19,555
Δεν το δέχομαι.
38
00:02:19,556 --> 00:02:21,350
Σου δίνω τη μάνα σου.
39
00:02:22,726 --> 00:02:24,895
Μπερναντέτ, ο γιος σου στο τηλέφωνο.
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
Θα χρειαστεί να σκοτώσεις τον Τζον, όμως.
41
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Όχι.
42
00:02:32,819 --> 00:02:33,779
Τζόρνταν;
43
00:02:34,363 --> 00:02:35,197
Γιατί;
44
00:02:38,784 --> 00:02:40,201
Γιατί δεν είμαι κακός.
45
00:02:40,202 --> 00:02:42,411
Όχι, δεν είσαι κακός.
46
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Είσαι απλώς...
47
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Αυτό που δεν σ' αρέσει;
48
00:02:48,502 --> 00:02:49,627
Γέρος.
49
00:02:49,628 --> 00:02:51,046
Έμπειρος.
50
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
Θέλουν να με αντικαταστήσουν με τον Τζόνι;
51
00:02:53,965 --> 00:02:55,549
Κανένα πρόβλημα.
52
00:02:55,550 --> 00:02:57,176
Ο τύπος παραείναι τέλειος.
53
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
Άλλωστε, είναι εντελώς βαρετός.
54
00:02:59,638 --> 00:03:01,472
Στιούαρτ. Τον σέβεσαι;
55
00:03:01,473 --> 00:03:03,599
Άλλο η συμπάθεια, άλλο ο φόνος.
56
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Μίλησα για σεβασμό, όχι συμπάθεια.
57
00:03:05,769 --> 00:03:07,104
Λοιπόν...
58
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
δεν ξέρεις για τους Ανθρωποκυνηγούς.
59
00:03:10,524 --> 00:03:12,484
Απόλαυσε τα μοναχικά σου γαμήσια.
60
00:03:13,694 --> 00:03:15,904
Είναι ζωντανός ένας στη Γη;
61
00:03:22,911 --> 00:03:24,036
Τι ξέρεις;
62
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
Πίστευαν ότι εξαφανίστηκαν.
63
00:03:26,707 --> 00:03:28,874
Ξέρω κι άλλα γι' αυτούς.
64
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
Χαρακτηριστικά της φυσιολογίας τους,
65
00:03:31,086 --> 00:03:34,089
δεν αλλάζουν όταν πάρουν νέα μορφή.
66
00:03:34,840 --> 00:03:36,591
Αν ζει ένας στον πλανήτη...
67
00:03:38,176 --> 00:03:41,263
αυτό θα ενδιέφερε πολύ τους Φύλακες.
68
00:03:43,974 --> 00:03:48,019
Παράδωσε τον Ανθρωποκυνηγό σ' αυτούς
και ξεφτίλισέ τον Στιούαρτ.
69
00:03:49,688 --> 00:03:51,647
Μιλάει απευθείας μαζί τους;
70
00:03:51,648 --> 00:03:52,690
Λέει πως όχι.
71
00:03:52,691 --> 00:03:53,733
Τον πίστεψες;
72
00:03:53,734 --> 00:03:56,902
Έμαθε για τον Ανθρωποκυνηγό.
Μπορούσε να μη μιλήσει.
73
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
Ακολουθεί εντολές.
74
00:03:58,280 --> 00:03:59,864
Άρα, είναι ελέγξιμος.
75
00:03:59,865 --> 00:04:03,618
Κάν' τον να πιστέψει
ότι τον αποδέχεσαι ως αντικαταστάτη σου.
76
00:04:05,078 --> 00:04:05,996
Είναι ατρόμητος;
77
00:04:06,663 --> 00:04:07,580
Ίσως.
78
00:04:07,581 --> 00:04:10,291
Τότε, θα είναι αλαζόνας,
υπερβολικά σίγουρος,
79
00:04:10,292 --> 00:04:12,878
άρα ανυποψίαστος για τις προθέσεις σου.
80
00:04:17,299 --> 00:04:19,133
Έτσι ξεγέλασες εμένα;
81
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
Εγώ ήμουν ο εαυτός μου.
82
00:04:21,470 --> 00:04:23,472
Η φιλοδοξία μου ήταν απειλητική.
83
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
Εσύ δεν ήθελες να το δεις.
84
00:04:29,603 --> 00:04:31,938
Μην κάνεις το ίδιο λάθος μαζί του.
85
00:04:54,836 --> 00:04:56,337
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΗΠΑ
86
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ
87
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Να πάρει.
88
00:05:06,598 --> 00:05:08,808
Είναι ο βοηθός του πρασινομαλάκα.
89
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
Θέλω έναν τηλεφακό.
90
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
Schmidt & Bender, δέχομαι Leupold,
91
00:05:13,897 --> 00:05:17,067
ή ό,τι άλλο πουλάτε με McMillan.
92
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
- Δεν πουλάω τηλεφακό με όπλο.
- Δεν θέλω το όπλο.
93
00:05:20,195 --> 00:05:23,240
Τότε, είσαι πολύ άτυχος. Πάνε πακέτο.
94
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Όπως εσύ και το αφεντικό σου.
95
00:05:26,368 --> 00:05:27,536
Πού είναι;
96
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Εντάξει. Θα πάρω μια καραμπίνα
κι έναν τηλεφακό, παρακαλώ.
97
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
Αν θέλω την ντομάτα,
πρέπει να πάρω και το ζαμπόν;
98
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
Ευχαριστώ.
99
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
Ήσασταν υπέροχοι.
100
00:06:02,529 --> 00:06:05,323
ΡΑΣΒΙΛ
101
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
Έλα, ρε φίλε.
102
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Κάποιο ίχνος του ευεργέτη;
103
00:06:27,137 --> 00:06:30,639
Μπορείς να τον αποκαλείς Ανθρωποκυνηγό.
Λιγότερο χαζό.
104
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
Λες να έρθει με ελικόπτερο;
105
00:06:32,434 --> 00:06:35,060
Γι' αυτό είσαι εδώ;
Να δεις την προσγείωση;
106
00:06:35,061 --> 00:06:38,230
Δεν είδα τους επιβάτες.
Θα ήταν ωραίο αν ήσουν εδώ,
107
00:06:38,231 --> 00:06:40,649
αφού πετάς. Σ' έψαχνα. Έλειπες.
108
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Πηδιόμουν στο διάστημα.
109
00:06:42,569 --> 00:06:44,613
Ανησύχησες για μένα, μικρέ;
110
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
Ανησυχούσα για τους εξωγήινους
111
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
που θα μας βρουν σε 36 ώρες αν αποτύχουμε.
112
00:06:50,577 --> 00:06:52,328
Τι έμαθες εδώ πάνω;
113
00:06:52,329 --> 00:06:55,456
Τα τέσσερα φυλάκια
έχουν το ίδιο οπτικό πεδίο.
114
00:06:55,457 --> 00:06:56,373
Δηλαδή;
115
00:06:56,374 --> 00:06:59,460
Μάλλον υπάρχει
ένα κρυμμένο κτίσμα στο συγκρότημα
116
00:06:59,461 --> 00:07:03,339
που κρύβεται από κάθε γωνία
εκτός από αυτά τα φυλάκια,
117
00:07:03,340 --> 00:07:05,758
κι εκεί προσγειώθηκε το ελικόπτερο.
118
00:07:05,759 --> 00:07:07,093
Είναι κράχτης.
119
00:07:07,719 --> 00:07:08,636
Τι είπες;
120
00:07:08,637 --> 00:07:10,721
Είναι ένας αρχιτεκτονικός όρος
121
00:07:10,722 --> 00:07:13,557
που εφηύρε ο Γουόλτ Ντίσνεϊ
για τα κτίριά του.
122
00:07:13,558 --> 00:07:15,851
Σκέψου το κάστρο της Ωραίας Κοιμωμένης.
123
00:07:15,852 --> 00:07:16,811
Κάτσε, μισό.
124
00:07:18,188 --> 00:07:19,313
Πήγες Disneyland;
125
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
Όχι, βέβαια. Δεν με άφησαν να μπω.
126
00:07:21,608 --> 00:07:25,236
Είναι το πιο χαρούμενο μέρος,
αλλά είπαν ότι θα χαλάσω το κλίμα.
127
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Είπες αστείο τώρα;
128
00:07:28,865 --> 00:07:34,078
Κοίτα. Ο Γουόλτ Ντίσνεϊ έχτιζε
τα πάρκα του γύρω από τον κράχτη.
129
00:07:34,079 --> 00:07:36,997
Και σκέφτομαι
ότι το ίδιο έκανε και ο Μέικον εδώ.
130
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
Λες ο Ανθρωποκυνηγός να 'ναι εκεί;
131
00:07:39,084 --> 00:07:41,085
Ίσως. Το ελικόπτερο εντοπίζεται.
132
00:07:41,086 --> 00:07:43,879
Προσγειώνεται στο ίδιο σημείο
κάθε μέρα στις 9:17.
133
00:07:43,880 --> 00:07:47,132
Κανένας δεν θα το έκανε αυτό
εκτός αν υπήρχε σκοπός.
134
00:07:47,133 --> 00:07:48,093
Αντιπερισπασμός.
135
00:07:48,885 --> 00:07:52,262
Τότε, ο Ανθρωποκυνηγός
να μην είναι καν στο συγκρότημα.
136
00:07:52,263 --> 00:07:53,847
Πρέπει να μπεις μέσα.
137
00:07:53,848 --> 00:07:55,391
Πρώτα, να βρούμε την Κέιν.
138
00:07:55,392 --> 00:07:57,309
Θα την ενημερώνω, το υποσχέθηκα.
139
00:07:57,310 --> 00:07:59,813
Τη σερίφη Κέιν;
140
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
Τι;
141
00:08:02,524 --> 00:08:03,524
Είναι παντρεμένη.
142
00:08:03,525 --> 00:08:06,528
Και αντίθετα μ' εσένα,
εγώ σέβομαι τα δεσμά του γάμου.
143
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Σε πιστεύω.
144
00:08:09,781 --> 00:08:11,157
Πάμε. Θα μας πετάξω.
145
00:08:12,117 --> 00:08:13,243
Πώς θα γίνει;
146
00:08:14,285 --> 00:08:16,787
Είτε θα σε κουβαλήσω σαν μωρό
147
00:08:16,788 --> 00:08:19,248
είτε θα με καβαλήσεις σαν άλογο.
148
00:08:19,249 --> 00:08:20,083
Μπα, άσ' το.
149
00:08:24,379 --> 00:08:28,508
ΜΠΑΡ ΚΑΙ ΓΚΡΙΛ
150
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
Εδώ είναι η δικαιοδοσία σου;
151
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
Ο άνδρας μου έχει το μπαρ, ναι.
152
00:08:36,725 --> 00:08:37,975
Δεν είναι δικηγόρος;
153
00:08:37,976 --> 00:08:40,103
Εδώ όλοι κάνουν πολλές δουλειές.
154
00:08:43,940 --> 00:08:44,816
Εντάξει;
155
00:08:46,234 --> 00:08:47,901
Ας ξεκινήσει αυτός.
156
00:08:47,902 --> 00:08:50,280
- Αλήθεια, πόσα να πω;
- Όχι, πες τα όλα.
157
00:08:50,989 --> 00:08:52,072
Εντάξει.
158
00:08:52,073 --> 00:08:55,784
Ένας διαπλανητικός εγκληματίας
κρύβεται στο Ράσβιλ.
159
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Ονομάζεται Ανθρωποκυνηγός.
160
00:08:58,288 --> 00:08:59,205
Συγγνώμη.
161
00:09:00,457 --> 00:09:02,708
Ανθρωποκυνηγός; Αλήθεια;
162
00:09:02,709 --> 00:09:05,294
Θυμάσαι τα παιδιά στο παιχνίδι;
163
00:09:05,295 --> 00:09:07,588
Αυτός στο τμήμα δεν ήταν ο τελευταίος.
164
00:09:07,589 --> 00:09:10,841
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι συμμορία
που θα σκοτώσει...
165
00:09:10,842 --> 00:09:13,803
Βασικά, αυτό που είπε ο Τζον.
Δείξ' της το κινητό.
166
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Ένας μου έδωσε αυτό.
167
00:09:18,099 --> 00:09:20,309
Είπαν να τηλεφωνήσω αν τον βρούμε.
168
00:09:20,310 --> 00:09:23,896
Αν δεν τον βρούμε ως αύριο βράδυ,
θα έρθουν στην πόλη
169
00:09:23,897 --> 00:09:24,981
και θα ανατιναχτούν.
170
00:09:27,317 --> 00:09:30,319
Και τι θέλει αυτό το πράγμα;
171
00:09:30,320 --> 00:09:32,529
Δεν ξέρουμε, αλλά είναι καιρό εδώ.
172
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
Πώς είναι δυνατόν;
173
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
Παίρνει οποιαδήποτε μορφή.
174
00:09:34,908 --> 00:09:37,076
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε εδώ.
175
00:09:37,077 --> 00:09:39,745
Θα τους περάσω όλους από τον ανιχνευτή.
176
00:09:39,746 --> 00:09:40,913
Δεν γίνεται αυτό.
177
00:09:40,914 --> 00:09:43,291
Οι Ανθρωποκυνηγοί δεν είναι εξωγήινοι.
178
00:09:45,335 --> 00:09:46,252
Τέλεια.
179
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
Άρα, όλοι είναι απειλή
και όλοι κινδυνεύουμε;
180
00:09:52,383 --> 00:09:54,094
Θα μπορούσα να είμαι κι εγώ;
181
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
Πριν πολύ καιρό,
182
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
ένας Λάντερν έπεσε εδώ.
183
00:09:58,348 --> 00:09:59,306
ΜΠΑΜΠΑΣ
184
00:09:59,307 --> 00:10:01,141
Κουβαλούσε έναν Ανθρωποκυνηγό.
185
00:10:01,142 --> 00:10:03,394
Η μορφή που πήρε ο Ανθρωποκυνηγός...
186
00:10:04,521 --> 00:10:06,397
δεν θα υπάρχει στα παλιότερα αρχεία.
187
00:10:07,524 --> 00:10:10,902
Σ' έψαξα, κι είσαι από το Γκόθαμ και...
188
00:10:12,529 --> 00:10:15,323
Ωραία φωτογραφία.
Λογικό που δεν έχεις φράντζα.
189
00:10:17,450 --> 00:10:19,327
Ποιος είναι ο Ανθρωποκυνηγός;
190
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Σίγουρα θα έχετε μια θεωρία.
191
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
Πιστεύουμε ότι είναι ο ευεργέτης.
192
00:10:25,750 --> 00:10:28,168
Κι επειδή ο άνδρας σου είναι δικηγόρος,
193
00:10:28,169 --> 00:10:33,049
υποθέτω ότι ξέρεις
ποιος είναι αυτός που φέρνει το χρήμα.
194
00:10:34,092 --> 00:10:35,968
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
195
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
Έλα τώρα, είσαι γυναίκα του.
196
00:10:38,138 --> 00:10:39,764
Δεν έχουμε τέτοια σχέση.
197
00:10:40,723 --> 00:10:44,643
Ζω πολλά χρόνια εδώ
και δεν έχω δει ποτέ τον χρηματοδότη.
198
00:10:44,644 --> 00:10:47,104
Πώς πιστεύετε ότι θα τον βρείτε;
199
00:10:47,105 --> 00:10:49,273
Πιστεύουμε ότι είναι στο ράντσο.
200
00:10:49,274 --> 00:10:52,068
Σε έναν "κράχτη" όπως είπε αυτός.
Θα πάμε εκεί.
201
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
Εντάξει.
202
00:10:57,949 --> 00:10:59,325
"Εντάξει"; Αυτό;
203
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
Οι εξωγήινοι θα ανατινάξουν την πόλη.
204
00:11:02,537 --> 00:11:04,663
Αν τον βρούμε, θα τους εμποδίσουμε.
205
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
Σωστά. Μάλλον.
206
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
Θα έχετε μόνο μία ευκαιρία.
207
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Μην τη χάσετε.
208
00:11:31,024 --> 00:11:33,985
Λες η σερίφης να πει
στον Μέικον ότι θα πάμε εκεί;
209
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
Δεν θα ήταν καλό αυτό.
210
00:11:37,197 --> 00:11:39,031
- Αλλά λες να το πει;
- Όχι.
211
00:11:39,032 --> 00:11:41,408
- Από ένστικτο το λες;
- Πάντα.
212
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
Εντάξει. Και τώρα;
213
00:11:43,453 --> 00:11:44,369
Περιμένουμε.
214
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
- Τι πράγμα;
- Τη νύχτα.
215
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Καλύτερα να σκοτώσουμε έξι ώρες
παρά να πεθάνουμε μέρα μεσημέρι.
216
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Ελήφθη.
217
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Δεν επικοινώνησες.
218
00:12:17,028 --> 00:12:18,612
Είναι απογοητευτικό.
219
00:12:18,613 --> 00:12:19,447
Συγγνώμη.
220
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Ο Τζόρνταν κοιμάται δίπλα.
221
00:12:23,201 --> 00:12:24,868
Θα το καταλάβαινε αν έφευγα.
222
00:12:24,869 --> 00:12:26,828
Τι κάνετε ακόμα στη Νεμπράσκα;
223
00:12:26,829 --> 00:12:30,875
Καθαρίζουμε... Από τον εξωγήινο
που αυτοκαταστράφηκε.
224
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Σου είπε ο Τζόρνταν πού πήγε χθες;
225
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
Έκανε σεξ στο διάστημα.
226
00:12:38,132 --> 00:12:39,675
Αυτό είναι ψέμα.
227
00:12:39,676 --> 00:12:41,301
Εντάξει. Πού ήταν;
228
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Παραβίαζε τον όρκο του.
229
00:12:44,222 --> 00:12:46,557
Πήγε να δει τον Σινέστρο.
230
00:12:48,643 --> 00:12:49,977
Για τι μίλησαν;
231
00:12:49,978 --> 00:12:51,270
Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
232
00:12:51,271 --> 00:12:52,479
Μπα, δεν μου λέει.
233
00:12:52,480 --> 00:12:56,901
Το σημαντικό είναι ότι οι πράξεις του
επιτάχυναν τον αναπόφευκτο.
234
00:12:58,611 --> 00:13:00,363
Μίλησα με τους άλλους Φύλακες.
235
00:13:01,614 --> 00:13:02,699
Συμφωνούμε.
236
00:13:04,409 --> 00:13:07,953
Κατά την εκπαίδευσή σου,
ο Τζόρνταν σού δίνει το δαχτυλίδι.
237
00:13:07,954 --> 00:13:08,870
Ναι.
238
00:13:08,871 --> 00:13:10,832
Όταν το βάλεις στο δάχτυλο...
239
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
απάγγειλε τον Όρκο...
240
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
και θα γίνεις ο Γκριν Λάντερν
για τον Τομέα 2814.
241
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
Αυτό είναι;
242
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
Συμφωνήσαμε να τον αντικαταστήσεις.
243
00:13:25,388 --> 00:13:28,808
Ναι, απλώς δεν κατάλαβα
ότι θα το έκανα ο ίδιος.
244
00:13:30,184 --> 00:13:33,271
Εγώ δεν κατάλαβα
ότι έχεις την αδυναμία του πατέρα σου.
245
00:13:35,064 --> 00:13:37,816
Η μητέρα σου υποσχέθηκε ότι δεν ήταν έτσι.
246
00:13:37,817 --> 00:13:39,401
Η μητέρα σου έκανε λάθος.
247
00:13:39,402 --> 00:13:42,946
Αμφέβαλα όταν μου είπε ότι ήσουν δυνατός,
248
00:13:42,947 --> 00:13:46,366
ότι είχες ακεραιότητα, άριστη κράση,
249
00:13:46,367 --> 00:13:49,120
και κυρίως,
ότι είχες τεράστιες δυνατότητες.
250
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Δίστασα.
251
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Έπρεπε να ακούσω το ένστικτό μου.
252
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
Ο Τζόρνταν υπέβαλε πολλές αναφορές
για την πρόοδό σου.
253
00:14:00,381 --> 00:14:02,257
Λέει ότι δεν έχεις δημιουργικότητα.
254
00:14:02,258 --> 00:14:07,346
Λέει ότι είσαι πολύ αδύναμος
για την τεράστια δύναμη του δαχτυλιδιού.
255
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
Το λέει επειδή είναι γέρος,
256
00:14:09,766 --> 00:14:12,477
κουρασμένος, και ο χρόνος του τελείωσε.
257
00:14:14,103 --> 00:14:16,396
Αυτός δεν αξίζει το δαχτυλίδι.
258
00:14:16,397 --> 00:14:19,649
Δεν έκανε τίποτα για να το κερδίσει.
Όποτε με κοιτάει,
259
00:14:19,650 --> 00:14:22,569
ξέρει ότι θα τα πάω
πολύ καλύτερα απ' αυτόν,
260
00:14:22,570 --> 00:14:25,073
γιατί δουλεύω μια ολόκληρη ζωή γι' αυτό.
261
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
Το δαχτυλίδι μού ανήκει.
262
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
Αυτός απλώς το κρατάει ζεστό.
263
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
Τότε, πάρ' το...
264
00:14:40,046 --> 00:14:41,422
Τζον Στιούαρτ.
265
00:14:58,981 --> 00:14:59,940
Είσαι καλά;
266
00:14:59,941 --> 00:15:02,859
Άκου. Ξέρω ότι μάλλον σχεδιάζεις
να πας πετώντας
267
00:15:02,860 --> 00:15:05,904
με την πράσινη γροθιά σου στον κράχτη,
268
00:15:05,905 --> 00:15:07,823
και δεν θα σου υποδείξω τη δουλειά σου.
269
00:15:07,824 --> 00:15:09,866
- Τότε, μην το κάνεις.
- Τα φυλάκια
270
00:15:09,867 --> 00:15:11,743
θα έχουν από τρεις σκοπευτές,
271
00:15:11,744 --> 00:15:13,663
και θα σε σκοτώσουν.
272
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
Οπότε, προτείνω να πας υπόγεια.
273
00:15:18,668 --> 00:15:20,336
Πώς προτείνεις να το κάνω;
274
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
Τώρα το ζωγράφισες;
275
00:15:28,511 --> 00:15:29,804
Ναι, είμαι δημιουργικός.
276
00:15:31,055 --> 00:15:31,973
Πάμε.
277
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
Ορίστε. Εμφάνισέ το εσύ.
278
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Τι;
279
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
Θα είναι το σημερινό μάθημα.
280
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Εμπρός.
281
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Ας σκάψουμε.
282
00:16:29,030 --> 00:16:29,947
Ναι.
283
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
Πέντε μοίρες αριστερά.
284
00:17:03,105 --> 00:17:04,439
Πώς τα ξέρεις αυτά;
285
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Έκανα μια μικρή έρευνα.
286
00:17:06,484 --> 00:17:08,944
Δεν το πιστεύω. Είσαι σκοπευτής.
287
00:17:08,945 --> 00:17:12,240
Ναι. Και μετά πήγα σε σχολή ζωγραφικής.
288
00:17:15,451 --> 00:17:16,785
Ποιος διάολο είσαι;
289
00:17:16,786 --> 00:17:18,411
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
290
00:17:18,412 --> 00:17:19,829
Θα έπρεπε να μπορείς
291
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
να συγκεντρώνεσαι και να απαντάς.
292
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Σωστά.
293
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
Τι κάνει η μαμά;
294
00:17:26,254 --> 00:17:27,754
Καλά είναι. Η δική σου;
295
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
Πέθανε. Καρκίνος.
296
00:17:30,716 --> 00:17:32,092
Χριστέ μου.
297
00:17:32,093 --> 00:17:33,218
Και οι δύο;
298
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Συγκεντρώσου, λέμε.
299
00:17:35,388 --> 00:17:37,306
Είναι πιο εύκολο. Κανένας δεσμός.
300
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Λυπάμαι.
301
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Μη λυπάσαι.
302
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
Η μαμά είχε καλή ζωή, και ο μπαμπάς...
303
00:17:46,691 --> 00:17:48,984
πέθανε όπως ήθελε. Ήρωας.
304
00:17:48,985 --> 00:17:50,111
Πώς ήταν;
305
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Ατρόμητος.
306
00:17:53,531 --> 00:17:55,533
Τουλάχιστον έτσι ήθελε να τον θεωρούν.
307
00:17:56,742 --> 00:17:57,952
Τι φοβόταν;
308
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Φτάσαμε.
309
00:19:54,860 --> 00:19:57,238
Δεν έχει ευεργέτη, αλλά τι σκατά;
310
00:19:58,072 --> 00:20:00,658
Αυτά είναι πολύ υψηλής τεχνολογίας όπλα.
311
00:20:02,410 --> 00:20:03,369
Είχαμε δίκιο.
312
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
Ο ευεργέτης είναι.
313
00:20:06,330 --> 00:20:08,082
- Ναι.
- Δώσε μου το δαχτυλίδι.
314
00:20:13,838 --> 00:20:16,256
Μόλις άκουσα ένα κλικ. Εσύ το άκουσες;
315
00:20:16,257 --> 00:20:18,007
Ναι, άκουσα ένα κλικ.
316
00:20:18,008 --> 00:20:19,634
Μην κουνιέσαι.
317
00:20:19,635 --> 00:20:22,722
Είναι συναγερμός πίεσης.
Αν κουνηθείς, θα βαρέσει.
318
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
- Καλή ταινία.
- Τέλεια.
319
00:20:25,933 --> 00:20:29,227
Θα το κάνουμε να πιστέψει
ότι στέκομαι από πάνω;
320
00:20:29,228 --> 00:20:31,062
Ναι. Τι βάρος έχεις;
321
00:20:31,063 --> 00:20:33,189
Περίπου 84 κιλά.
322
00:20:33,190 --> 00:20:34,400
Εντάξει.
323
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
Εντάξει. Θα το κάνουμε ταυτόχρονα.
324
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
Τρία...
325
00:20:52,042 --> 00:20:52,960
δύο...
326
00:20:54,170 --> 00:20:55,086
ένα.
327
00:20:55,087 --> 00:20:55,921
84 Κ.
328
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
Είπα "περίπου".
329
00:21:22,031 --> 00:21:24,032
Γαμώτο! Δεν βλέπω!
330
00:21:24,033 --> 00:21:25,242
Κάνε κάτι, μικρέ.
331
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Χριστέ μου, με το δαχτυλίδι!
332
00:21:28,204 --> 00:21:29,663
Δεν λειτουργεί, γαμώτο.
333
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
Ναι, κύριε, 200 το κεφάλι.
334
00:21:45,387 --> 00:21:46,263
Καληνύχτα.
335
00:22:03,823 --> 00:22:05,533
Έμαθα ότι είσαι καλλιτέχνης.
336
00:22:07,409 --> 00:22:08,785
Ναι, σωστά.
337
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Έχεις ταλέντο;
338
00:22:13,249 --> 00:22:14,166
Ζωγράφισέ με.
339
00:22:18,921 --> 00:22:20,130
Με τι ζωγραφίζεις;
340
00:22:21,382 --> 00:22:22,216
Κάρβουνο.
341
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
Κάρβουνο.
342
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Έχουμε απόθεμα.
343
00:22:29,431 --> 00:22:31,641
Έχω δει μαλακίες.
344
00:22:31,642 --> 00:22:34,310
Πήγα και σε πλανήτη με πλοκάμια,
345
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
αλλά αυτό είναι περίεργο.
346
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Ναι.
347
00:23:02,965 --> 00:23:05,259
Άρχισε να μουντζουρώνεις, μικρέ.
348
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
Έλα.
349
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Καθίστε, χαλαρώστε τα χέρια.
350
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Ναι.
351
00:23:16,812 --> 00:23:18,105
Και μείνετε εκεί.
352
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
Ευχαριστώ.
353
00:23:23,319 --> 00:23:24,904
Ζόι, δεν θα μείνεις;
354
00:23:29,325 --> 00:23:30,159
Εντάξει.
355
00:23:34,580 --> 00:23:36,456
Μπορείς να ντυθείς.
356
00:23:36,457 --> 00:23:38,416
Ο μικρός εδώ έχει καλή μνήμη.
357
00:23:38,417 --> 00:23:39,876
Αλήθεια;
358
00:23:39,877 --> 00:23:41,545
Ζωγράφισε και τη γυναίκα μου.
359
00:23:45,966 --> 00:23:47,675
Να μιλήσουμε για το θέμα;
360
00:23:47,676 --> 00:23:48,593
Ποιο θέμα;
361
00:23:48,594 --> 00:23:49,553
Όχι αυτό.
362
00:23:50,429 --> 00:23:53,473
Τι συμβαίνει στο ράντσο;
Μας έριξαν σκοτάδι.
363
00:23:53,474 --> 00:23:57,186
Πείτε με παρανοϊκό, μα αυτά τα όπλα
είναι φτιαγμένα για Λάντερν.
364
00:23:57,728 --> 00:24:00,063
Σου είπα, μας κάνουν ήδη εισβολή.
365
00:24:00,064 --> 00:24:02,106
Αυτό είναι κάπως ανησυχητικό.
366
00:24:02,107 --> 00:24:05,735
Θα έπρεπε να είναι,
αν οι Λάντερν απειλούν το αφεντικό μου.
367
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Τώρα έγινε αφεντικό σου;
368
00:24:08,113 --> 00:24:09,697
Νόμιζα ότι ήταν ευεργέτης.
369
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
Μην κολλάς στις λέξεις.
Αφεντικό, ευεργέτης.
370
00:24:12,326 --> 00:24:13,451
Μήπως σωτήρας;
371
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Φυσικά.
372
00:24:14,787 --> 00:24:16,580
Με θεράπευσε από καρκίνο.
373
00:24:17,915 --> 00:24:19,165
Έτσι γνωριστήκαμε.
374
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
Η Ζόι ήταν η νοσοκόμα.
375
00:24:21,418 --> 00:24:23,753
Με κράτησε ζωντανό
όταν με είχαν ξεγραμμένο.
376
00:24:23,754 --> 00:24:27,174
Μετά, ήρθε αυτός,
έκανε τα μαγικά του και ορίστε!
377
00:24:29,468 --> 00:24:31,011
- Τα μαγικά του;
- Τρόπον τινά.
378
00:24:32,096 --> 00:24:34,973
- Χαλαρώστε τους ώμους.
- Μιλάς λες κι είναι θεός.
379
00:24:34,974 --> 00:24:38,560
- Όντως, έτσι;
- Μπορείτε να μείνετε ακίνητος;
380
00:24:41,981 --> 00:24:43,857
Όλα άλλαξαν όταν ήρθε.
381
00:24:45,317 --> 00:24:47,652
Οι σοδειές αυξάνονται,
τα παιδιά προοδεύουν.
382
00:24:47,653 --> 00:24:50,572
Και είδατε το νοσοκομείο.
Κανείς δεν αρρωσταίνει.
383
00:24:53,200 --> 00:24:55,703
Μας φροντίζει
με αντάλλαγμα την προστασία του.
384
00:24:56,620 --> 00:24:59,665
Οπότε, γιατί δεν φεύγετε
για να τον προστατέψουμε;
385
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Όχι, αυτό αποκλείεται.
386
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
Τότε, είναι κρίμα.
387
00:25:11,093 --> 00:25:12,427
Τέρμα το παραμύθι.
388
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
Απείλησες να με σκοτώσεις.
389
00:25:16,140 --> 00:25:18,391
Γιατί αν καταλήξω νεκρός,
390
00:25:18,392 --> 00:25:20,643
θα έρθουν 100 Λάντερν εδώ,
391
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
και δεν θα προλάβεις να με κρύψεις.
392
00:25:22,730 --> 00:25:23,896
Έχεις δίκιο.
393
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Ο φόνος ενός Λάντερν
θα προκαλούσε μεγάλη αντίδραση.
394
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
Αυτός δεν είναι Λάντερν.
395
00:25:33,824 --> 00:25:36,534
Μπαμπά, κρύψε το πουλί σου, σε παρακαλώ.
396
00:25:36,535 --> 00:25:38,161
Τι θα ήθελες, σερίφη;
397
00:25:38,162 --> 00:25:41,581
Με κάλεσαν για καταπατητές.
Υποθέτω ότι είναι αυτοί.
398
00:25:41,582 --> 00:25:44,292
Κάνεις λάθος, Κέρι,
Φύγε και άσε μας ήσυχους.
399
00:25:44,293 --> 00:25:45,376
Αποκλείεται.
400
00:25:45,377 --> 00:25:47,128
Αυτό είπα κι εγώ.
401
00:25:47,129 --> 00:25:48,881
Πάμε. Σας συλλαμβάνω.
402
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Κουνηθείτε!
403
00:26:02,311 --> 00:26:04,730
ΣΕΡΙΦΗΣ
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΣΕΡΙΝΤΑΝ
404
00:26:15,741 --> 00:26:19,077
Είχατε μία ευκαιρία να τον πιάσετε
και σας φλόμωσαν.
405
00:26:19,078 --> 00:26:22,080
Αν δεν με καλούσε η Ζόι,
θα την είχατε κάτσει.
406
00:26:22,081 --> 00:26:23,498
Εγώ έτσι ζω.
407
00:26:23,499 --> 00:26:26,919
Χριστέ μου, τι είναι αυτό; Σλόγκαν;
Ακούς τι λες;
408
00:26:27,628 --> 00:26:29,838
Έχω μπλέξει μαζί σας τώρα.
409
00:26:36,428 --> 00:26:37,804
Μπήκα στα αρχεία του Μπίλι.
410
00:26:37,805 --> 00:26:40,641
Θα βρω αυτόν τον ηλίθιο ευεργέτη.
411
00:26:41,266 --> 00:26:44,393
Ως τότε, θα κλειδωθείτε,
412
00:26:44,394 --> 00:26:47,480
και θα με περιμένετε
μέχρι να σας πω τι θα γίνει.
413
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
Σαφές;
414
00:26:51,276 --> 00:26:52,903
Ναι.
415
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
- Είμαστε υπερήρωες.
- Πες ναι!
416
00:26:56,907 --> 00:26:57,950
Ναι.
417
00:26:58,617 --> 00:27:01,078
Ωραία. Μπορείτε να φύγετε.
418
00:27:04,540 --> 00:27:06,750
- Πρέπει να μας βγάλεις.
- Θεέ μου.
419
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
Περίμενε.
420
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Σερίφη, ούτε ένα ραντεβού πρώτα;
421
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
Δεν το βουλώνεις ποτέ;
422
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
Στιούαρτ, έλα εδώ.
423
00:27:29,148 --> 00:27:33,025
Ο Μέικον σάς άφησε να φύγετε.
Δεν τελείωσε μαζί σας ακόμα.
424
00:27:33,026 --> 00:27:35,445
Ξέρει πού είστε. Θα στείλει κάποιον.
425
00:27:37,573 --> 00:27:39,448
Θα σας προστάτευα εγώ,
426
00:27:39,449 --> 00:27:42,160
αλλά ακόμα συμμαζεύουμε το τμήμα.
427
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Ναι. Ευχαριστώ.
428
00:27:44,163 --> 00:27:44,997
Τίποτα για μένα;
429
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
Εσύ είσαι υπερήρωας.
430
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Μικρέ.
431
00:28:07,853 --> 00:28:08,729
Τι;
432
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
Βρήκαμε τον κράχτη.
433
00:28:18,697 --> 00:28:21,657
Γιατί με παίρνεις απ' το κινητό;
Βρες θάλαμο.
434
00:28:21,658 --> 00:28:23,493
Μπα, τους μίλησα ήδη, μαμά.
435
00:28:24,161 --> 00:28:25,245
Τι είπαν;
436
00:28:27,706 --> 00:28:29,499
Δεν θα μου δώσουν το δαχτυλίδι.
437
00:28:30,042 --> 00:28:31,500
Θέλουν εγώ να το πάρω.
438
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
Τότε, πάρ' το. Μη μου πεις
ότι τον συμπάθησες.
439
00:28:34,588 --> 00:28:35,671
Έλα τώρα.
440
00:28:35,672 --> 00:28:37,340
Είναι γοητευτικό καθίκι.
441
00:28:37,341 --> 00:28:39,133
Ξέρω πολύ καλά τι είναι.
442
00:28:39,134 --> 00:28:41,303
Ωραία. Μη χάσεις τον στόχο.
443
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Όχι.
444
00:28:48,143 --> 00:28:49,228
Μαμά, σε κλείνω.
445
00:29:14,002 --> 00:29:15,379
Θα το κατεβάσεις αυτό;
446
00:29:18,173 --> 00:29:19,508
Τι κάνεις εδώ;
447
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
Ο Μέικον σ' έστειλε;
448
00:29:23,595 --> 00:29:25,222
Όχι. Μόνη μου ήρθα.
449
00:29:27,015 --> 00:29:28,684
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
450
00:30:31,163 --> 00:30:35,500
Σκεφτόμουν, είναι πολύ καλύτερα
που δεν είναι στο φορτηγάκι μου.
451
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Πρέπει να είναι η τελευταία φορά.
452
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Εντάξει.
453
00:30:57,606 --> 00:30:58,940
Υπάρχει λόγος;
454
00:31:01,151 --> 00:31:04,112
Οι επιλογές σου είναι
να φύγεις ή να σκοτωθείς.
455
00:31:05,614 --> 00:31:07,991
Ελπίζω πραγματικά να διαλέξεις το πρώτο.
456
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
Συγγνώμη.
457
00:31:16,625 --> 00:31:17,834
Γιατί μένεις;
458
00:31:21,046 --> 00:31:25,342
Επειδή νιώθω ότι όλοι μου λένε ψέματα.
459
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
Γιατί;
460
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
Γιατί ακριβώς αυτό κάνω κι εγώ.
461
00:31:36,728 --> 00:31:39,063
Πιστεύεις ότι ο Τζόρνταν λέει ψέματα;
462
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Ναι.
463
00:31:42,234 --> 00:31:43,735
Κι εγώ λέω ψέματα;
464
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Ναι.
465
00:31:58,250 --> 00:32:00,919
Όταν σου πω ό,τι ξέρω...
466
00:32:03,004 --> 00:32:04,423
όλα θα αλλάξουν.
467
00:32:07,926 --> 00:32:09,635
Δεν μπορώ ακόμα.
468
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
Λόγω του άνδρα σου;
469
00:32:13,849 --> 00:32:15,599
Τι του χρωστάς;
470
00:32:15,600 --> 00:32:18,061
Λάθος κατάλαβες. Δεν του χρωστάω εγώ.
471
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
Αυτός μου χρωστάει.
472
00:32:22,107 --> 00:32:24,734
Πέθαινε όταν τον γνώρισα,
και εγώ τον έσωσα.
473
00:32:25,527 --> 00:32:26,528
Και τώρα...
474
00:32:27,362 --> 00:32:30,198
προσπαθώ να σώσω εσένα.
475
00:32:36,163 --> 00:32:37,330
Αυτό σημαίνει "ναι";
476
00:32:38,540 --> 00:32:39,749
Θα φύγεις;
477
00:32:43,128 --> 00:32:44,546
Αποκλείεται.
478
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Να πάρει.
479
00:32:50,635 --> 00:32:51,720
Να πάρει.
480
00:33:43,980 --> 00:33:45,147
Από πού ήρθε;
481
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
- Σαράντα πέντε μοίρες ΒΑ.
- Τέλεια.
482
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
Ποιος φτιάχνει τέτοιον δορυφόρο;
483
00:34:34,281 --> 00:34:39,119
Κατέληξα στις Άτλας, Βερμόντ και Ράτγκερ.
484
00:34:41,079 --> 00:34:44,164
Ο Μέικον έχει υπογράψει
και με τις τρεις εταιρείες.
485
00:34:44,165 --> 00:34:45,082
Πότε;
486
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
Και με τις τρεις πριν από δέκα χρόνια.
487
00:34:47,919 --> 00:34:50,921
Με Άτλας και Ράτγκερ πριν από 30.
488
00:34:50,922 --> 00:34:53,799
Άρα, θα 'ναι μία απ' αυτές.
Μικρέ, τελείωσες;
489
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
Ναι. Σχεδόν.
490
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
Ήταν η γιαγιά του.
491
00:34:58,388 --> 00:35:00,515
Τι θα πω στον Νόα;
492
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Πες ότι θα μάθουμε ποιος το έκανε.
493
00:35:11,735 --> 00:35:13,736
Κάθε δορυφόρος είναι καταγεγραμμένος.
494
00:35:13,737 --> 00:35:15,279
Μπορείς να το ελέγξεις;
495
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
Ελέγχω τον σειριακό αριθμό
στη βάση της ΟΕΕ.
496
00:35:24,623 --> 00:35:27,000
Είναι καταγεγραμμένος στην Άτλας Α.Ε.
497
00:35:27,667 --> 00:35:30,210
Ο ιδιοκτήτης της είναι ο Χέκτορ Χάμοντ.
498
00:35:30,211 --> 00:35:33,465
Έχει μια αλυσίδα προηγμένων σφαγείων
σε όλη τη χώρα.
499
00:35:34,007 --> 00:35:37,302
Δεν υπάρχουν αρχεία γι' αυτόν
πριν το 1986.
500
00:35:37,802 --> 00:35:39,596
Το πλησιέστερο σφαγείο του;
501
00:35:40,764 --> 00:35:42,056
Απέχει 150 χλμ.
502
00:35:42,057 --> 00:35:44,391
Εκεί θα είναι. Στοίχημα τη ζωή του μικρού.
503
00:35:44,392 --> 00:35:46,353
- Τι λες;
- Παραείναι εύκολο.
504
00:35:48,146 --> 00:35:49,063
Εξήγησε.
505
00:35:49,064 --> 00:35:51,190
Εσύ είσαι μπάτσος του διαστήματος.
506
00:35:51,191 --> 00:35:53,485
Λες να διαλευκάναμε την υπόθεση σε μοτέλ;
507
00:35:55,862 --> 00:35:56,779
Συνέχισε.
508
00:35:56,780 --> 00:35:59,783
Έχει τόσους δορυφόρους.
Μπορεί να μας σκοτώσει όποτε θέλει.
509
00:36:01,284 --> 00:36:02,993
Αλλά είμαστε ζωντανοί.
510
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Γιατί επέλεξε να σκοτώσει τη Ζόι;
511
00:36:07,540 --> 00:36:09,709
Επειδή αυτό δεν ήταν μόνο απειλή.
512
00:36:10,251 --> 00:36:11,835
Ήταν πρόσκληση.
513
00:36:11,836 --> 00:36:15,090
Χριστέ μου, μικρέ. Καθόλου άσχημα. Μπράβο.
514
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
Ευχαριστώ.
515
00:36:22,347 --> 00:36:23,973
Γη καλεί Στιούαρτ.
516
00:36:27,435 --> 00:36:28,603
Γη καλεί Στιούαρτ.
517
00:36:30,689 --> 00:36:31,606
Πώς είσαι;
518
00:36:35,735 --> 00:36:37,027
Τι;
519
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
Δεν με έχεις ξαναρωτήσει ποτέ.
520
00:36:41,324 --> 00:36:43,201
Η φιλενάδα σου ανατινάχτηκε.
521
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
Το διαχειρίζομαι.
522
00:36:49,040 --> 00:36:51,501
Φαίνεται ότι μπλοκάρεις τα συναισθήματα.
523
00:36:56,256 --> 00:36:57,465
Μέρος της δουλειάς.
524
00:36:58,425 --> 00:37:00,051
Όπως και ο θάνατος.
525
00:37:02,846 --> 00:37:04,097
Θες μια συμβουλή;
526
00:37:06,891 --> 00:37:09,435
Απόφυγε τις αληθινές σχέσεις στο εξής.
527
00:37:09,436 --> 00:37:12,439
Κράτα αποστάσεις,
για την ασφάλεια των άλλων.
528
00:37:16,359 --> 00:37:18,111
Είναι μοναχική δουλειά.
529
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Μιλάς ποτέ με τους άλλους Λάντερν;
530
00:37:26,703 --> 00:37:29,955
Είμαι ο μόνος άνθρωπος.
Είναι εξωγήινοι. Ένας είναι σκίουρος.
531
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
Είναι διαφορετικοί.
532
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Εγώ είμαι άνθρωπος.
533
00:37:34,669 --> 00:37:35,669
Όντως.
534
00:37:35,670 --> 00:37:38,130
Όμως, δεν με θες ως εφεδρικό.
535
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
Όντως.
536
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Τι θα κάνουμε;
537
00:37:44,137 --> 00:37:45,138
Λέω...
538
00:37:46,639 --> 00:37:48,308
να πέσουμε στην παγίδα του.
539
00:37:50,602 --> 00:37:52,312
Θες να ακούσεις την ιδέα μου;
540
00:37:52,896 --> 00:37:56,690
Δώσε μου το δαχτυλίδι.
Ο Χάμοντ θα περιμένει να το έχεις εσύ.
541
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Όχι εγώ. Αναπάντεχο.
542
00:37:58,818 --> 00:38:00,736
- Θα 'μαι αντιπερισπασμός.
- Ναι.
543
00:38:00,737 --> 00:38:02,154
Δεν είναι άσκηση.
544
00:38:02,155 --> 00:38:04,491
Καλός είσαι, αλλά δεν είσαι εγώ.
545
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
Μ' αρέσει η σιγουριά σου.
546
00:38:17,962 --> 00:38:21,674
ΚΡΙΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΟΥ ΣΤΑ ΖΩΑ
547
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
Πού είναι ο Χάμοντ;
548
00:39:23,820 --> 00:39:25,571
Δεν τους αντέχω άλλο.
549
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Συμφωνώ.
550
00:39:45,341 --> 00:39:46,342
Τζαζ.
551
00:39:47,385 --> 00:39:48,469
Κακό αυτό.
552
00:40:06,446 --> 00:40:07,822
Βρήκαμε τις αγελάδες.
553
00:40:46,569 --> 00:40:47,820
Γι' αυτό είμαι βίγκαν.
554
00:41:08,716 --> 00:41:09,676
Ο κύριος Χάμοντ.
555
00:41:10,134 --> 00:41:12,010
Άσπεν Γουέι 3248.
556
00:41:12,011 --> 00:41:13,136
Ορίστε;
557
00:41:13,137 --> 00:41:14,639
Η διεύθυνση των γονιών μου.
558
00:41:15,515 --> 00:41:17,684
Σας έδειξα τι κάνουν οι δορυφόροι.
559
00:41:18,685 --> 00:41:20,728
Σε ακριβώς τρία λεπτά,
560
00:41:21,604 --> 00:41:23,981
ένας απ' αυτούς
θα καταστρέψει το πατρικό σου
561
00:41:23,982 --> 00:41:26,692
εκτός αν περάσω
έναν κωδικό σ' αυτό το λάπτοπ.
562
00:41:26,693 --> 00:41:28,152
Με σκοτώνετε, τους σκοτώνετε.
563
00:41:28,611 --> 00:41:32,155
Ναι, τέλεια. Η σκανδάλη του νεκρού.
Δεν την εφηύρες κιόλας.
564
00:41:32,156 --> 00:41:34,324
Κοίτα, εσύ μας κάλεσες. Στο ψητό.
565
00:41:34,325 --> 00:41:37,369
Μπορείς να τους σώσεις, Τζον.
Θες να μάθεις πώς;
566
00:41:37,370 --> 00:41:39,037
Μη μιλάς σ' αυτόν. Μιλά σ' εμένα.
567
00:41:39,038 --> 00:41:42,124
Σε πλησίασαν κάποιοι που με ψάχνουν.
568
00:41:42,125 --> 00:41:44,167
Σου έδωσαν έναν αριθμό. Κάλεσέ τους.
569
00:41:44,168 --> 00:41:45,670
Πες τους ότι με βρήκες.
570
00:41:46,963 --> 00:41:50,924
Για να χρησιμοποιήσεις
το λέιζερ αγελάδας. Πολύ έξυπνο.
571
00:41:50,925 --> 00:41:53,802
Να ρωτήσω. Πώς ξέρεις για το κινητό του;
572
00:41:53,803 --> 00:41:57,681
Πάντα έτσι είναι αυτός;
Θα πρέπει να είναι ανυπόφορο.
573
00:41:57,682 --> 00:42:00,017
Εσύ θα υποφέρεις αν δεν μιλήσεις.
574
00:42:00,018 --> 00:42:02,019
- Εγώ έχω το δαχτυλίδι.
- Τώρα.
575
00:42:02,020 --> 00:42:03,311
Τι σημαίνει αυτό;
576
00:42:03,312 --> 00:42:06,691
Όταν κάνατε τσεκ ιν,
αποφάσισα να σας παρακολουθήσω.
577
00:42:07,316 --> 00:42:09,192
Παρακολουθώ ό,τι λέτε.
578
00:42:09,193 --> 00:42:11,237
Συνήθως βαρετά πράγματα.
579
00:42:12,864 --> 00:42:13,948
Συνήθως.
580
00:42:16,659 --> 00:42:18,702
Το λέει επειδή είναι γέρος,
581
00:42:18,703 --> 00:42:21,497
κουρασμένος, και ο χρόνος του τελείωσε.
582
00:42:22,832 --> 00:42:25,292
Αυτός δεν αξίζει το δαχτυλίδι.
583
00:42:25,293 --> 00:42:28,128
Δεν έκανε τίποτα για να το κερδίσει.
Όποτε με κοιτάει,
584
00:42:28,129 --> 00:42:31,465
ξέρει ότι θα τα πάω
πολύ καλύτερα απ' αυτόν,
585
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
γιατί δουλεύω μια ολόκληρη ζωή γι' αυτό.
586
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
Το δαχτυλίδι μού ανήκει.
587
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
Αυτός απλώς το κρατάει ζεστό.
588
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
Τότε, πάρ' το...
589
00:42:46,022 --> 00:42:48,106
Είστε ξεπερασμένος, κε Τζόρνταν.
590
00:42:48,107 --> 00:42:51,568
Σας αντικατέστησε ένα πιο νέο
και πολύ πιο βελτιωμένο μοντέλο.
591
00:42:51,569 --> 00:42:53,488
Θα πρέπει να 'ναι τρομακτικό.
592
00:42:55,031 --> 00:42:56,698
Τι χρώμα είναι ο Άμπιν Σουρ;
593
00:42:56,699 --> 00:42:57,657
Τι;
594
00:42:57,658 --> 00:42:58,992
Αυτός με το δαχτυλίδι;
595
00:42:58,993 --> 00:43:01,745
Που σε έφερε εδώ πριν πεθάνει;
596
00:43:01,746 --> 00:43:03,664
Είσαι ο Ανθρωποκυνηγός. Τι χρώμα ήταν;
597
00:43:05,917 --> 00:43:06,958
Δεν θυμάμαι.
598
00:43:06,959 --> 00:43:08,376
Ήταν αξέχαστο.
599
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
Γνώρισα πολλούς εξωγήινους.
600
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
Μπα, δεν νομίζω.
601
00:43:12,340 --> 00:43:13,341
Μαλακίες μας λες.
602
00:43:13,925 --> 00:43:15,842
Είσαι προπέτασμα για άλλον.
603
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
Αντιπερισπασμός.
604
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
Έμεινε ένα λεπτό.
605
00:43:19,347 --> 00:43:22,724
Ένας παλιός μου φίλος
μου είπε κάτι για τους Ανθρωποκυνηγούς.
606
00:43:22,725 --> 00:43:25,561
Μιμούνται καλά άλλους οργανισμούς.
Σχεδόν τέλεια.
607
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
Αλλά όταν αφορά
μορφές ζωής με βάση τον άνθρακα...
608
00:43:29,899 --> 00:43:32,443
το μόνο όργανο που δεν πετυχαίνουν
είναι η καρδιά.
609
00:43:33,027 --> 00:43:36,447
Είναι ένα μη ανιχνεύσιμο ελάττωμα
όταν είσαι ζωντανός,
610
00:43:37,198 --> 00:43:40,618
αλλά όταν σταματά, κρυσταλλοποιείται.
611
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
Θα δούμε ότι είσαι Ανθρωποκυνηγός
612
00:43:44,539 --> 00:43:45,873
αν σου ξεριζώσω την καρδιά.
613
00:43:46,457 --> 00:43:48,250
Θα πεθάνουν οι γονείς του.
614
00:43:48,251 --> 00:43:50,127
Δεν έχω πρόβλημα.
615
00:43:50,128 --> 00:43:52,295
Θα με ένοιαζε πριν ακούσω την κασέτα,
616
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
αλλά τώρα σκέφτομαι το ταξίδι του ήρωα.
617
00:43:54,966 --> 00:43:57,467
Πρέπει να ξεκινήσει αφού πεθάνουν.
618
00:43:57,468 --> 00:43:59,678
- Τι σκατά κάνεις;
- Αν τους σκοτώσεις,
619
00:43:59,679 --> 00:44:01,472
δεν έχω λόγο να σε κρατάω ζωντανό.
620
00:44:02,265 --> 00:44:04,892
Οπότε, έχεις δέκα δεύτερα
να πεις την αλήθεια.
621
00:44:05,810 --> 00:44:07,228
- Χαλ.
- Εννιά.
622
00:44:07,770 --> 00:44:09,104
- Οκτώ.
- Σταμάτα.
623
00:44:09,105 --> 00:44:10,564
- Επτά.
- Σταμάτα!
624
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
- Έξι.
- Σταμάτα!
625
00:44:11,566 --> 00:44:12,775
Είμαι άνθρωπος!
626
00:44:14,026 --> 00:44:15,778
Βάλε τον γαμω-κωδικό τώρα.
627
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Είναι ασφαλείς.
628
00:44:24,579 --> 00:44:25,830
Κι αν έκανες λάθος;
629
00:44:26,956 --> 00:44:28,040
Ποτέ δεν κάνω λάθος.
630
00:44:29,500 --> 00:44:30,501
Εντάξει.
631
00:44:31,878 --> 00:44:33,087
Ποιος είσαι;
632
00:44:34,463 --> 00:44:36,506
Ποιος σκατά είσαι; Μίλα.
633
00:44:36,507 --> 00:44:38,092
Είμαι ο Χέκτορ Γκουτιέρεζ.
634
00:44:39,510 --> 00:44:40,844
Ήμουν μηχανικός.
635
00:44:40,845 --> 00:44:43,889
Ήρθε και μου πρόσφερε
μια απίστευτη τεχνολογία.
636
00:44:43,890 --> 00:44:46,391
Είπε να βοηθήσω μ' αυτήν
την κοινότητά μου.
637
00:44:46,392 --> 00:44:48,060
Ποιος είναι ο Ανθρωποκυνηγός;
638
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
Δεν είναι προφανές;
639
00:44:54,233 --> 00:44:55,902
Ο Γουίλ Μέικον.
640
00:45:21,719 --> 00:45:23,054
Θα σου το έδινα πίσω.
641
00:45:24,305 --> 00:45:25,306
Τι;
642
00:45:29,101 --> 00:45:30,603
Στο ράντσο του Μέικον.
643
00:45:31,562 --> 00:45:32,813
Φορούσα το δαχτυλίδι.
644
00:45:35,066 --> 00:45:36,859
Έπρεπε μόνο να πω τον Όρκο...
645
00:45:38,361 --> 00:45:39,612
μα δεν το έκανα.
646
00:45:41,739 --> 00:45:43,199
Και όταν το ζήτησα,
647
00:45:43,908 --> 00:45:46,035
ήθελα να σου δείξω τι μπορώ να κάνω.
648
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
Σε πιστεύω.
649
00:45:51,040 --> 00:45:53,376
- Όλα καλά.
- Αλήθεια;
650
00:45:54,669 --> 00:45:56,462
Ειλικρινά, θα έκανα το ίδιο.
651
00:45:57,213 --> 00:45:59,381
Και δεν είχες άδικο.
652
00:45:59,382 --> 00:46:01,132
Δεν έκανα κάτι για να το πάρω.
653
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
Και υπάρχει πιθανότητα να είσαι καλύτερος.
654
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
Είμαι λίγο μαλάκας ώρες ώρες.
655
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Η Φύλακας είπε ότι παραβίασες έναν όρκο.
656
00:46:19,110 --> 00:46:20,903
Πιστεύεις ό,τι σου λένε.
657
00:46:22,405 --> 00:46:23,906
Πρέπει να σταματήσεις.
658
00:46:24,490 --> 00:46:26,117
Κοίτα τι μου κάνουν τώρα.
659
00:46:27,201 --> 00:46:28,869
Αλλά όντως παραβίασα έναν όρκο.
660
00:46:30,788 --> 00:46:31,956
Πήγα στον Σινέστρο.
661
00:46:33,791 --> 00:46:36,084
Αυτός σου είπε για την καρδιά;
662
00:46:36,085 --> 00:46:37,669
Μεταξύ άλλων.
663
00:46:37,670 --> 00:46:39,671
Είναι αδίστακτοι, μικρέ.
664
00:46:39,672 --> 00:46:42,590
Αφομοιώνονται στις κοινότητες
κολλώντας στις αδυναμίες.
665
00:46:42,591 --> 00:46:44,010
Αυτό κάνουν.
666
00:46:44,635 --> 00:46:46,678
Άρα λες ότι δεν έχουν άλλη επιλογή.
667
00:46:46,679 --> 00:46:48,388
Βρίσκουν δρόμο για την εξουσία.
668
00:46:48,389 --> 00:46:51,141
Αν εντοπίσουν μια απειλή,
669
00:46:51,142 --> 00:46:54,145
θα χειραγωγήσουν την απειλή
για να πιστέψει ό,τι θέλουν.
670
00:46:55,896 --> 00:46:57,398
Σου θυμίζει κάποιον;
671
00:47:08,409 --> 00:47:09,660
Ναι, τον Μέικον...
672
00:47:11,495 --> 00:47:12,705
όπως είπε ο Χέκτορ.
673
00:47:16,584 --> 00:47:18,044
Ναι.
674
00:47:32,224 --> 00:47:33,893
Πάρε τους εξωγήινους.
675
00:47:35,895 --> 00:47:37,188
Να βρεθούμε στο καφέ.
676
00:47:37,772 --> 00:47:39,148
Δεν σε εμπιστεύονται.
677
00:47:41,359 --> 00:47:43,569
Πες να συναντήσουν εσένα στο καφέ.
678
00:47:45,196 --> 00:47:46,572
Εσένα σε εμπιστεύονται.
679
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
Ναι.
680
00:48:04,840 --> 00:48:05,674
Ναι;
681
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Βρήκα αυτόν που ψάχνουμε.
682
00:48:09,678 --> 00:48:11,222
- Ωραία.
- Να βρεθούμε...
683
00:48:12,139 --> 00:48:14,350
στο καφέ έξω από το Ράσβιλ.
684
00:48:16,519 --> 00:48:17,520
Είμαστε κοντά.
685
00:48:20,356 --> 00:48:21,357
Ναι.
686
00:48:29,698 --> 00:48:30,699
Τι;
687
00:48:32,493 --> 00:48:34,328
Όντως σε συγχώρεσα.
688
00:48:37,248 --> 00:48:38,582
Περίμενα να 'σαι ειλικρινής.
689
00:48:43,671 --> 00:48:45,255
Για ποιο πράγμα;
690
00:48:45,256 --> 00:48:48,174
Όταν ανατινάχτηκε η Ζόι,
δεν κατάλαβα γιατί δεν ταράχτηκες.
691
00:48:48,175 --> 00:48:49,844
Νόμιζα ότι είσαι από πέτρα.
692
00:48:51,804 --> 00:48:53,681
Αναρωτιόμουν γιατί δεν λυπήθηκες.
693
00:48:55,141 --> 00:48:56,350
Ήξερα ότι σου άρεσε.
694
00:48:58,644 --> 00:48:59,812
Τώρα με τον Χέκτορ...
695
00:49:00,855 --> 00:49:04,483
όταν φρίκαρες με τους γονείς σου,
τα κατάλαβα όλα.
696
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
Δεν είσαι από πέτρα.
697
00:49:09,488 --> 00:49:11,990
Δεν λυπήθηκες γιατί ξέρεις ότι η Ζόι ζει.
698
00:49:11,991 --> 00:49:14,451
Και ξέρω πώς τα κατάφερε,
699
00:49:14,452 --> 00:49:15,535
είναι Ανθρωποκυνηγός.
700
00:49:15,536 --> 00:49:19,123
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω
πόσο καιρό το ξέρεις.
701
00:49:20,708 --> 00:49:22,876
Δεν το ήξερα. Είχα προαίσθημα.
702
00:49:22,877 --> 00:49:24,961
Γάμα το. Αυτό είναι ένστικτο.
703
00:49:24,962 --> 00:49:25,920
Ναι.
704
00:49:25,921 --> 00:49:28,673
Λοιπόν, μπράβο. Συγχαρητήρια.
705
00:49:28,674 --> 00:49:30,842
Ο μαθητής ξεπέρασε τον δάσκαλο.
706
00:49:30,843 --> 00:49:33,386
Δεν σου κρατούσα κάτι κρυφό.
707
00:49:33,387 --> 00:49:35,972
Απλώς δεν ήμουν σίγουρος,
γι' αυτό δεν το είπα.
708
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Ούτε στους Φύλακες;
709
00:49:37,349 --> 00:49:39,517
Δεν είπα στους Φύλακες τι κάνουμε
710
00:49:39,518 --> 00:49:40,977
γιατί μου το ζήτησες.
711
00:49:40,978 --> 00:49:42,730
Μόνο που είμαι γέρος.
712
00:49:46,108 --> 00:49:47,526
Συγγνώμη γι' αυτό.
713
00:49:49,111 --> 00:49:50,529
Συγγνώμη για το αμάξι.
714
00:50:08,422 --> 00:50:10,382
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΗΣ DC
715
00:51:48,439 --> 00:51:50,441
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου