1
00:00:12,287 --> 00:00:13,747
‫"عام ٢٠١٦"‬

2
00:00:13,914 --> 00:00:15,707
‫"تصريح بدخول (هال جوردان)"‬

3
00:00:16,708 --> 00:00:18,419
‫"الدخول مسموح"‬

4
00:00:20,462 --> 00:00:22,881
‫- (سينسترو)‬
‫- (هال)‬

5
00:00:23,132 --> 00:00:25,175
‫أخبرني بما تعرفه عن صائدي البشر‬

6
00:00:25,509 --> 00:00:28,637
‫ألا توجد تحية؟ ولا سؤال عن حالي؟‬

7
00:00:30,097 --> 00:00:32,099
‫مرحباً يا (سينسترو)، كيف حالك؟‬

8
00:00:32,474 --> 00:00:34,852
‫والآن، ما الذي تعرفه عن صائدي البشر‬
‫بحق الجحيم؟‬

9
00:00:35,310 --> 00:00:41,024
‫لو كان أحدهم ما زال موجوداً‬
‫لكان ثاني أكبر تهديد تواجهه حالياً‬

10
00:00:42,526 --> 00:00:44,987
‫فلماذا لا تخبرني عن (جون ستيوارت)؟‬

11
00:00:45,946 --> 00:00:48,991
‫- من أين سمعت بهذا الاسم؟‬
‫- من هنا وهناك‬

12
00:00:50,117 --> 00:00:51,493
‫من هنا وهناك؟‬

13
00:00:52,077 --> 00:00:54,371
‫أنت محبوس في زنزانة في أقاصي المجهول‬

14
00:00:54,496 --> 00:00:56,248
‫متدربي لديه متدرب‬

15
00:00:56,373 --> 00:00:59,877
‫وليس غريباً أن تصلني مثل هذه الأخبار المدوية‬

16
00:01:00,002 --> 00:01:01,378
‫ليس متدربي‬

17
00:01:01,503 --> 00:01:04,590
‫- إنه خطة احتياطية، دعم‬
‫- أين وجده الحراس؟‬

18
00:01:04,715 --> 00:01:07,426
‫- لا يهمني أين وجدوه‬
‫- أنا يهمني ذلك يا (هال)‬

19
00:01:18,437 --> 00:01:21,732
‫سلاح مشاة البحرية، وجدوه هناك‬

20
00:01:22,274 --> 00:01:25,194
‫- أهذا جندي أرضي؟‬
‫- ولمَ تهتم أنت بذلك؟‬

21
00:01:26,695 --> 00:01:29,823
‫أنت لا تعتقد حقاً أنه دعم لك‬
‫أليس كذلك يا (هال)؟‬

22
00:01:30,866 --> 00:01:32,242
‫هذا صحيح‬

23
00:01:33,285 --> 00:01:35,370
‫إذن، قل ما هو في الحقيقة‬

24
00:01:41,793 --> 00:01:43,295
‫إنه بديل لي‬

25
00:02:00,312 --> 00:02:01,688
‫"أبي"‬

26
00:02:04,149 --> 00:02:06,652
‫- مرحباً يا أبي‬
‫- "يريدون التحدث إليك"‬

27
00:02:06,777 --> 00:02:09,780
‫"أمامك ٢٠ دقيقة، اذهب إلى هاتف عمومي‬
‫وسأصلك بهم"‬

28
00:02:12,449 --> 00:02:14,993
‫- لا أستطيع الآن‬
‫- "ماذا تعني بأنك لا تستطيع؟"‬

29
00:02:15,410 --> 00:02:17,996
‫"نحن نعمل على قضية‬
‫و(جوردان) يشغلني بها"‬

30
00:02:18,121 --> 00:02:20,916
‫"هذا غير مقبول، سأجعلك تكلّم والدتك"‬

31
00:02:22,668 --> 00:02:25,462
‫"(بيرناديت)، ابننا على الهاتف"‬

32
00:02:26,713 --> 00:02:29,550
‫"ولكن سيتوجب عليك حتماً‬
‫قتل (جون ستيوارت)"‬

33
00:02:30,384 --> 00:02:31,760
‫"لا"‬

34
00:02:32,636 --> 00:02:34,012
‫(جوردان)؟‬

35
00:02:34,513 --> 00:02:36,014
‫"ولِمَ لا؟"‬

36
00:02:38,767 --> 00:02:42,437
‫- لأنني لست شريراً‬
‫- أجل، أنت لست شريراً‬

37
00:02:42,646 --> 00:02:44,022
‫أنت ببساطة...‬

38
00:02:45,941 --> 00:02:47,818
‫ما الكلمة التي تحاربها؟‬

39
00:02:48,569 --> 00:02:50,946
‫- عجوز‬
‫- بل خبير‬

40
00:02:51,488 --> 00:02:55,284
‫يريدون أن يستبدلوا بي (جوني) المتفاني؟‬
‫لا بأس بذلك بالنسبة إلي‬

41
00:02:55,492 --> 00:02:59,705
‫الرجل مثالي أكثر من اللازم على أي حال‬
‫وعلاوة على ذلك، إنه ممل للغاية‬

42
00:02:59,830 --> 00:03:02,291
‫- (ستيوارت)، هل تحترمه؟‬
‫- لا أريد قتله‬

43
00:03:02,416 --> 00:03:05,502
‫- لكن هذا لا يعني أنني أحبه‬
‫- لم أقل تحبه، بل قلت تحترمه‬

44
00:03:05,752 --> 00:03:07,129
‫حسناً...‬

45
00:03:07,546 --> 00:03:12,676
‫من الواضح أنك لا تعرف شيئاً‬
‫عن صائدي البشر، لذا استمتع بعزلتك اللعينة‬

46
00:03:13,594 --> 00:03:16,305
‫هل ما زال أحدهم حياً؟ على كوكب الأرض؟‬

47
00:03:22,811 --> 00:03:26,440
‫- ماذا تعرف؟‬
‫- يُعتقد أن صائدي البشر قد انقرضوا‬

48
00:03:26,982 --> 00:03:28,859
‫أعرف أموراً أخرى عنهم أيضاً‬

49
00:03:28,984 --> 00:03:32,738
‫جوانب فريدة في بنيتهم الجسدية‬
‫لا يمكن تغييرها‬

50
00:03:32,863 --> 00:03:34,573
‫عندما يتخذون هيئة جديدة‬

51
00:03:34,740 --> 00:03:37,242
‫لو كان أحدهم حياً على كوكبك‬

52
00:03:38,118 --> 00:03:41,163
‫فستكون تلك المعلومة مهمة جداً للحراس‬

53
00:03:43,915 --> 00:03:48,337
‫سلّم صائد البشر إلى الحراس‬
‫وألحق العار بـ(ستيوارت) في هذه الأثناء‬

54
00:03:49,671 --> 00:03:51,673
‫أخبرني، هل يتحدث إلى الحراس مباشرة؟‬

55
00:03:51,798 --> 00:03:53,550
‫- يقول إنه لا يفعل‬
‫- وهل صدقته؟‬

56
00:03:53,675 --> 00:03:56,553
‫لقد اكتشف أمر صائد البشر‬
‫وكان بإمكانه كتمان الأمر‬

57
00:03:56,803 --> 00:03:59,681
‫- إنه ينفذ الأوامر فحسب‬
‫- يمكن السيطرة عليه إذن‬

58
00:03:59,806 --> 00:04:04,102
‫اجعله يعتقد أنك تتقبل جدارته‬
‫ليكون بديلك‬

59
00:04:05,145 --> 00:04:07,397
‫- هل هو جسور لا يخاف؟‬
‫- ربما يكون كذلك‬

60
00:04:07,522 --> 00:04:10,233
‫سيكون مغروراً ومفرط الثقة إذن‬

61
00:04:10,400 --> 00:04:13,111
‫وبذلك يعمى عن نواياك الحقيقية‬

62
00:04:17,115 --> 00:04:21,286
‫- أبهذه الطريقة خدعتني؟‬
‫- لم أكن يوماً سوى نفسي‬

63
00:04:21,620 --> 00:04:26,792
‫كان طموحي تهديداً دائماً‬
‫لكنك اخترت ألا تراه ببساطة‬

64
00:04:29,461 --> 00:04:32,130
‫لا تكرر الخطأ نفسه مع (جون ستيوارت)‬

65
00:05:04,121 --> 00:05:08,709
‫تباً! إنه مساعد الأحمق الأخضر الكبير‬

66
00:05:08,834 --> 00:05:12,587
‫مرحباً، أحتاج إلى منظار بندقية‬
‫من نوع (شميدت آند بيندر)‬

67
00:05:12,713 --> 00:05:17,008
‫لكنني قد أقبل بنوع (لوبولد)‬
‫أو أي منظار تبيعونه عادةً مع بندقية (ماكميلان)‬

68
00:05:17,592 --> 00:05:20,178
‫- لا يمكنني بيع المنظار بدون بندقية‬
‫- لا، أنا لا أريد البندقية‬

69
00:05:20,303 --> 00:05:23,640
‫حظك سيئ إذن، فهي تُباع بشكل كامل‬

70
00:05:24,057 --> 00:05:27,728
‫تماماً مثلك أنت ورئيسك‬
‫أين هو على أي حال؟‬

71
00:05:28,687 --> 00:05:32,524
‫حسناً، سآخذ بندقية ومنظاراً من فضلك‬
‫شكراً لك‬

72
00:05:42,242 --> 00:05:45,495
‫دعني أحزر، إن أردت الطماطم‬
‫فعلي أخذ اللحم المقدد أيضاً‬

73
00:05:55,338 --> 00:05:56,923
‫حسناً، شكراً لك‬

74
00:05:57,090 --> 00:06:00,260
‫اسمعا، لقد كان التحدث إليكما ممتعاً‬

75
00:06:02,596 --> 00:06:05,307
{\an8}‫"(راشفيل)"‬

76
00:06:21,823 --> 00:06:23,742
‫بحقك يا رجل!‬

77
00:06:25,285 --> 00:06:28,747
‫- أهناك أي أثر لمُحسننا الغامض؟‬
‫- يمكنك دعوته بـ"صائد البشر" ببساطة‬

78
00:06:28,872 --> 00:06:30,624
‫فهذا يبدو أقل حماقة‬

79
00:06:30,791 --> 00:06:33,460
‫تظن أنه قادم بتلك المروحية‬
‫ولهذا أنت هنا في الأعلى‬

80
00:06:33,627 --> 00:06:36,588
‫- لترى إن كان سيهبط في المزرعة، صحيح؟‬
‫- لم أستطع رؤية من على متنها‬

81
00:06:37,088 --> 00:06:38,757
‫كان ليكون رائعاً لو كنت هنا‬
‫بما أنك تستطيع الطيران‬

82
00:06:38,882 --> 00:06:40,425
‫طرقت بابك، لكنك لم تكن هناك‬

83
00:06:40,550 --> 00:06:44,638
‫كنت أمارس الجنس في الفضاء‬
‫هل كنت قلقاً علي يا (جونيور)؟‬

84
00:06:45,597 --> 00:06:47,724
‫كنت قلقاً بشأن فرقة الاغتيال الفضائية‬

85
00:06:47,849 --> 00:06:50,602
‫التي ستعثر علينا خلال ٣٦ ساعة‬
‫إن لم ننفذ المطلوب‬

86
00:06:50,852 --> 00:06:52,479
‫على أي حال، ما الذي عرفته من جلوسك هنا؟‬

87
00:06:52,604 --> 00:06:55,398
‫أبراج المراقبة الأربعة في المزرعة‬
‫تتشارك خط الرؤية نفسه‬

88
00:06:55,524 --> 00:06:59,236
‫- وماذا يعني هذا؟‬
‫- أظن أنه يعني وجود منشأة مخفية في المجمّع‬

89
00:06:59,444 --> 00:07:03,198
‫منشأة محجوبة عن الرؤية من كل زاوية رصد‬
‫باستثناء أبراج المراقبة تلك‬

90
00:07:03,323 --> 00:07:05,492
‫وهو بالتحديد المكان‬
‫الذي هبطت فيه المروحية للتو‬

91
00:07:05,700 --> 00:07:08,662
‫- ذلك المبنى مجرد واجهة لجذب الأنظار‬
‫- ماذا قلت؟‬

92
00:07:08,829 --> 00:07:13,416
‫إنه مصطلح معماري ابتكره (والت ديزني)‬
‫للمباني الجاذبة في منشآته‬

93
00:07:13,542 --> 00:07:17,379
‫- مثل قصر "الجميلة النائمة" في (ديزني لاند)‬
‫- تمهل، تمهل‬

94
00:07:18,255 --> 00:07:21,341
‫- هل ذهبت إلى (ديزني لاند)؟‬
‫- لا بالطبع، لم يسمحوا لي بالدخول‬

95
00:07:21,550 --> 00:07:25,470
‫إنها أسعد مكان على الأرض، لكنهم...‬
‫قالوا إنني سأفسد البهجة‬

96
00:07:25,846 --> 00:07:27,681
‫هل ألقيت دعابة للتو؟‬

97
00:07:28,765 --> 00:07:33,854
‫انظر، صمم (والت ديزني) متنزّهاته‬
‫حول المعلم الجاذب‬

98
00:07:33,979 --> 00:07:36,857
‫وأعتقد أن (ميكن)‬
‫فعل الشيء نفسه في مجمعه‬

99
00:07:36,982 --> 00:07:38,900
‫أتعتقد أن صائد البشر‬
‫داخل معلم (ميكن) الجاذب؟‬

100
00:07:39,025 --> 00:07:40,902
‫ربما، تتبع المروحية أمر سهل‬

101
00:07:41,027 --> 00:07:43,488
‫فهي تهبط في الوقت نفسه‬
‫كل يوم في الـ٩:١٧‬

102
00:07:43,780 --> 00:07:47,075
‫لن يفعل أي طيار ذلك يومياً‬
‫إلا إن كان متعمداً‬

103
00:07:47,200 --> 00:07:48,743
‫قد تكون طُعماً‬

104
00:07:48,869 --> 00:07:52,080
‫إن كانت طُعماً، فربما صائد البشر‬
‫ليس في المجمع من الأساس‬

105
00:07:52,205 --> 00:07:55,208
‫علينا الدخول لمعرفة ذلك‬
‫علينا أولاً إيجاد المأمورة (كين)‬

106
00:07:55,333 --> 00:07:57,377
‫وعدتها بإبقائها على علم بالتطورات‬

107
00:07:57,502 --> 00:08:01,381
‫- المأمورة (كين)؟‬
‫- ماذا؟‬

108
00:08:02,424 --> 00:08:06,761
‫إنها متزوجة، وبخلافك‬
‫أنا أحترم الرباط المقدس‬

109
00:08:06,970 --> 00:08:08,471
‫أصدقك‬

110
00:08:09,639 --> 00:08:11,516
‫هيا بنا، سأحلق بنا إلى هناك‬

111
00:08:12,017 --> 00:08:13,768
‫كيف سنفعل ذلك؟‬

112
00:08:14,352 --> 00:08:19,065
‫إما أن أحملك كطفل رضيع‬
‫أو أن تمتطي ظهري، تظاهر بأني حصان‬

113
00:08:19,357 --> 00:08:20,901
‫لا، لا أريد‬

114
00:08:32,037 --> 00:08:36,458
‫- أهذا ضمن نطاق سلطتك أيضاً؟‬
‫- زوجي يملك الحانة، لذا نعم‬

115
00:08:36,666 --> 00:08:40,420
‫- ظننته محامياً‬
‫- الجميع في (راشفيل) يتولون مهام عدة‬

116
00:08:43,924 --> 00:08:47,677
‫- حسناً؟‬
‫- لمَ لا تخبرها بهذه القصة؟‬

117
00:08:47,969 --> 00:08:50,680
‫- حقاً؟ كم تريدني أن أقول؟‬
‫- أخبرها بكل شيء‬

118
00:08:50,931 --> 00:08:55,644
‫حسناً، هناك مجرم حرب عابر للمجرّات‬
‫يختبئ هنا في (راشفيل)‬

119
00:08:55,769 --> 00:09:01,566
‫- المصطلح الفني هو "صائد البشر"‬
‫- معذرة، صائد البشر؟‬

120
00:09:02,275 --> 00:09:05,070
‫- حقاً؟‬
‫- أتتذكرين تلك الجثث في المباراة؟‬

121
00:09:05,445 --> 00:09:10,283
‫ذاك الذي كان في المخفر، لم يكن الأخير‬
‫يبدو أن هناك طاقماً منهم هنا لاغتيال...‬

122
00:09:10,784 --> 00:09:12,744
‫الشيء الذي ذكره (جون) للتو‬

123
00:09:12,911 --> 00:09:14,496
‫أرها الهاتف‬

124
00:09:15,288 --> 00:09:17,374
‫أعطاني أحدهم هذا الهاتف‬

125
00:09:17,958 --> 00:09:22,045
‫- قالوا أن نتصل إذا وجدنا الهدف‬
‫- وإن لم نجده بحلول ليلة الغد‬

126
00:09:22,545 --> 00:09:25,215
‫فسيدخل هؤلاء الفضائيون إلى المدينة ويفجرونها‬

127
00:09:27,258 --> 00:09:32,389
‫- ما الذي يريده هذا الشيء؟‬
‫- لا نعلم، لكنه هنا منذ فترة‬

128
00:09:32,514 --> 00:09:34,724
‫- كيف يعقل هذا؟‬
‫- يمكنهم التشكّل بأي هيئة‬

129
00:09:34,891 --> 00:09:36,726
‫قد يكون أي شخص مختبئاً هنا في (راشفيل)‬

130
00:09:36,851 --> 00:09:39,813
‫اجمعوا الجميع إذن‬
‫وليمروا عبر آلات كشف الفضائيين تلك‬

131
00:09:39,938 --> 00:09:43,608
‫لا يمكننا فعل ذلك، فصائدو البشر‬
‫ليسوا فضائيين، بل شيء آخر‬

132
00:09:45,235 --> 00:09:46,611
‫عظيم‬

133
00:09:47,487 --> 00:09:50,573
‫الجميع يشكلون تهديداً إذن وكلنا في خطر؟‬

134
00:09:52,409 --> 00:09:54,452
‫إن كان من الممكن أن يكون أي شخص‬
‫فلمَ لا يكون أنا؟‬

135
00:09:54,911 --> 00:09:58,748
‫منذ زمن طويل، تحطمت سفينة‬
‫فرد من الـ(لانترنز) اسمه (أبين سور) هنا‬

136
00:09:58,873 --> 00:10:01,084
‫لا نعرف السبب، لكن كان على متنها‬
‫أحد صائدي البشر‬

137
00:10:01,209 --> 00:10:07,090
‫وأي هوية اتخذها صائد البشر ذاك‬
‫فلن يكون لها وجود في السجلات قبل ذلك‬

138
00:10:07,382 --> 00:10:10,468
‫بحثت عن ماضيك، وعلمت أنكِ من (غوثام)‬

139
00:10:10,593 --> 00:10:15,557
‫و... صورة تخرجك جميلة للغاية‬
‫أفهم تماماً سبب تخلصك من غرة الشعر تلك‬

140
00:10:17,350 --> 00:10:19,561
‫من يكون صائد البشر هذا إذن؟‬

141
00:10:20,353 --> 00:10:24,858
‫- أثق بأن لديكما فرضية‬
‫- نظن أنه ممول (ميكن)‬

142
00:10:25,692 --> 00:10:33,074
‫ولأن زوجكِ هو محامي (ميكن)‬
‫فأنا أخمن أنكِ تعرفين هوية ذاك الممول‬

143
00:10:34,034 --> 00:10:37,579
‫- بصراحة، لا أعرف‬
‫- بحقك، أنت زوجته‬

144
00:10:38,038 --> 00:10:40,290
‫علاقتنا ليست من هذا النوع‬

145
00:10:40,582 --> 00:10:44,210
‫أعيش هنا منذ زمن‬
‫ولم أرَ ممول (ميكن) قط‬

146
00:10:44,586 --> 00:10:46,921
‫كيف تفكران في الوصول إليه أصلاً؟‬

147
00:10:47,047 --> 00:10:49,090
‫نعتقد أنه في مبنى في المزرعة‬

148
00:10:49,215 --> 00:10:51,760
‫يدعوه (جونيور) بـ"المعلم الجاذب"‬
‫وسنزوره قريباً‬

149
00:10:57,140 --> 00:10:59,476
‫- حسناً‬
‫- حسناً؟ أهذا كل شيء؟‬

150
00:11:00,143 --> 00:11:04,689
‫الفضائيون سيدمرون بلدتي‬
‫والعثور عليه سيوقفهم، أليس كذلك؟‬

151
00:11:04,898 --> 00:11:06,816
‫صحيح، على الأرجح‬

152
00:11:08,735 --> 00:11:12,697
‫ستكون لديكما فرصة واحدة فقط، لا تفسداها‬

153
00:11:30,924 --> 00:11:34,385
‫أتعتقد أن المأمورة ستخبر (ميكن) بمجيئنا؟‬

154
00:11:35,553 --> 00:11:38,014
‫- لن يكون ذلك جيداً‬
‫- لكنك لا تعتقد أنها ستفعل؟‬

155
00:11:38,139 --> 00:11:39,849
‫- لا أعتقد ذلك‬
‫- أهذا حدسك؟‬

156
00:11:39,974 --> 00:11:42,644
‫- حدسي دائماً‬
‫- حسناً، ماذا الآن؟‬

157
00:11:43,394 --> 00:11:45,188
‫- ننتظر‬
‫- ننتظر ماذا؟‬

158
00:11:45,355 --> 00:11:49,150
‫حلول الليل، الانتظار ست ساعات‬
‫أفضل من الموت في وضح النهار‬

159
00:11:56,658 --> 00:11:58,034
‫عُلم‬

160
00:12:13,967 --> 00:12:16,010
‫فشلت في إجراء الاتصال‬

161
00:12:16,928 --> 00:12:19,889
‫- هذا مخيب للأمل‬
‫- أنا آسف‬

162
00:12:20,807 --> 00:12:22,892
‫(جوردان) قريب من هنا، يأخذ قيلولة‬

163
00:12:23,101 --> 00:12:26,604
‫- خشيت أن يعرف لو غادرت‬
‫- ماذا تفعل في (نبراسكا) حتى الآن؟‬

164
00:12:26,729 --> 00:12:30,859
‫نحن ننهي بعض الأمور العالقة هنا فحسب‬
‫بخصوص المخلوق الفضائي الذي دمر نفسه‬

165
00:12:31,526 --> 00:12:33,695
‫هل أخبرك (جوردان)‬
‫إلى أين سافر الليلة الماضية؟‬

166
00:12:33,820 --> 00:12:36,030
‫قال إنه كان يمارس الجنس في الفضاء‬

167
00:12:38,116 --> 00:12:41,077
‫- هذه كذبة‬
‫- حسناً، أين كان؟‬

168
00:12:41,286 --> 00:12:46,541
‫ينكث عهده، ذهب لرؤية (سينسترو)‬

169
00:12:48,585 --> 00:12:51,045
‫- فيم تحدثا؟‬
‫- كنت آمل أن تخبرني أنت‬

170
00:12:51,171 --> 00:12:53,965
‫- إنه لا يخبرني بأي شيء‬
‫- المهم هو...‬

171
00:12:54,257 --> 00:12:57,218
‫أن أفعال (جوردان) قد عجلت‬
‫بما هو محتوم‬

172
00:12:58,595 --> 00:13:02,891
‫تحدثت مع بقية الحراس ونحن متفقون‬

173
00:13:04,350 --> 00:13:07,770
‫خلال تدريبك‬
‫يعطيك (جوردان) الخاتم، أليس كذلك؟‬

174
00:13:08,021 --> 00:13:10,815
‫- أجل‬
‫- في اللحظة التي تضعه فيها في إصبعك‬

175
00:13:11,482 --> 00:13:13,276
‫تتلو القسم...‬

176
00:13:14,194 --> 00:13:18,990
‫وتصبح فرداً من فيلق (غرين لانترن)‬
‫للقطاع ٢٨١٤‬

177
00:13:21,910 --> 00:13:25,246
‫- أهذا كل شيء؟‬
‫- اتفقنا على أن تحل محله‬

178
00:13:25,371 --> 00:13:28,875
‫أجل، لكني لم أدرك‬
‫أنكم ستجعلونني أفعل ذلك بنفسي‬

179
00:13:30,126 --> 00:13:33,213
‫لم أدرك أن ضعف والدك‬
‫يجري في عروقك‬

180
00:13:35,006 --> 00:13:37,508
‫أكّدت لي والدتك بأن الأمر ليس كذلك‬

181
00:13:37,759 --> 00:13:39,427
‫كانت والدتك مخطئة‬

182
00:13:39,677 --> 00:13:42,639
‫شككت في البداية عندما أخبرتني بأنك قوي‬

183
00:13:42,847 --> 00:13:44,557
‫وبأنك تتسم بالنزاهة‬

184
00:13:44,766 --> 00:13:47,518
‫وبأن تكوينك سامٍ‬
‫وتتفوق على معظم الآخرين‬

185
00:13:47,644 --> 00:13:49,604
‫وبأن إمكانياتك هائلة‬

186
00:13:50,521 --> 00:13:54,651
‫ترددت، وكان يجدر بي‬
‫أن أثق بغريزتي‬

187
00:13:55,526 --> 00:13:58,696
‫قدم (جوردان) تقارير متعددة عن تقدمك‬

188
00:14:00,281 --> 00:14:02,116
‫يقول إنك تفتقر إلى الإبداع‬

189
00:14:02,242 --> 00:14:07,247
‫ويقول إنك أضعف‬
‫من أن تتحمل القوة الهائلة للخاتم‬

190
00:14:07,372 --> 00:14:12,877
‫هذا لأنه عجوز ومرهق وقد انتهى وقته‬

191
00:14:14,003 --> 00:14:16,214
‫إنه لا يستحق القوة الهائلة للخاتم‬

192
00:14:16,339 --> 00:14:19,342
‫فهو لم يفعل شيئاً ليستحقه‬
‫وفي كل مرة ينظر إلي‬

193
00:14:19,592 --> 00:14:22,387
‫يدرك أنني سأقوم بهذا العمل‬
‫بشكل أفضل مما فعله طوال حياته‬

194
00:14:22,512 --> 00:14:25,306
‫لأنني عملت بجد‬
‫طوال حياتي اللعينة لأجله‬

195
00:14:28,601 --> 00:14:33,523
‫لطالما كان الخاتم لي‬
‫وذلك الأحمق يحتفظ به لأجلي فحسب‬

196
00:14:35,566 --> 00:14:37,568
‫إذن، اذهب واحصل عليه...‬

197
00:14:40,029 --> 00:14:41,406
‫يا (جون ستيوارت)‬

198
00:14:59,007 --> 00:15:00,383
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- استمع إلي‬

199
00:15:00,508 --> 00:15:02,719
‫أعلم أنك تخطط على الأرجح‬
‫للطيران إلى هناك‬

200
00:15:02,844 --> 00:15:06,139
‫بقبضتك الخضراء الكبيرة وتحطيم كل شيء‬
‫حتى تصل إلى المعلم الجاذب‬

201
00:15:06,306 --> 00:15:07,682
‫ولا أريد أن أملي عليك‬
‫كيف تؤدي عملك‬

202
00:15:07,807 --> 00:15:09,726
‫- إذن لا تفعل‬
‫- لكن كل برج من أبراج الحراسة تلك‬

203
00:15:09,851 --> 00:15:13,771
‫سيكون مُعززاً بثلاثة قناصة‬
‫وسيستهدفون رأسك في المرة القادمة‬

204
00:15:15,315 --> 00:15:17,900
‫لذا أنصحك بحفر نفق من تحت الأرض‬

205
00:15:18,526 --> 00:15:20,611
‫وكيف تقترح أن أفعل ذلك؟‬

206
00:15:27,035 --> 00:15:30,121
‫- هل رسمت هذا للتو؟‬
‫- أجل، أنا مبدع‬

207
00:15:30,955 --> 00:15:32,332
‫هيا بنا‬

208
00:15:47,013 --> 00:15:49,557
‫خُذ، جسّد أنت هذا التصميم‬

209
00:15:52,894 --> 00:15:54,270
‫ماذا؟‬

210
00:15:55,104 --> 00:15:58,316
‫سنعتبره درس اليوم، تفضل‬

211
00:16:24,384 --> 00:16:25,760
‫فلنحفر‬

212
00:16:29,055 --> 00:16:30,431
‫أجل‬

213
00:17:00,002 --> 00:17:01,879
‫خمس درجات إلى اليسار‬

214
00:17:02,964 --> 00:17:06,175
‫- كيف تعرف كل هذا؟‬
‫- أجريت بعض الأبحاث على الإنترنت‬

215
00:17:06,384 --> 00:17:08,719
‫لا أصدق ذلك‬
‫أنت قناص في سلاح مشاة البحرية‬

216
00:17:08,845 --> 00:17:12,306
‫أجل، وبعد أن كنت قناصاً في البحرية‬
‫التحقت بكلية الفنون‬

217
00:17:15,351 --> 00:17:18,146
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬
‫- أحاول التركيز‬

218
00:17:18,271 --> 00:17:21,774
‫يفترض بك القدرة على التركيز والإجابة‬
‫عن الأسئلة الشخصية في الوقت نفسه‬

219
00:17:21,899 --> 00:17:23,276
‫حسناً‬

220
00:17:23,526 --> 00:17:26,654
‫- كيف حال والدتك؟‬
‫- إنها بخير حال‬

221
00:17:26,779 --> 00:17:28,948
‫- كيف حال والدتك؟‬
‫- توفيت بالسرطان‬

222
00:17:30,658 --> 00:17:34,620
‫- يا للهول! كلا والديك؟‬
‫- ركز، هلا فعلت‬

223
00:17:35,329 --> 00:17:37,665
‫هذا يجعل الأمر أسهل، بلا قيود قرابة‬

224
00:17:38,291 --> 00:17:41,961
‫- أنا آسف‬
‫- لا تتأسف‬

225
00:17:43,671 --> 00:17:48,634
‫عاشت أمي حياة طيبة‬
‫ومات أبي كما تمنى، بطلاً‬

226
00:17:49,010 --> 00:17:52,597
‫- كيف كان؟‬
‫- لا يهاب شيئاً‬

227
00:17:53,514 --> 00:17:55,808
‫على الأقل هذا ما أراد للناس أن يعتقدوه‬

228
00:17:56,767 --> 00:17:58,561
‫ممّ كان يخاف؟‬

229
00:18:06,861 --> 00:18:08,237
‫لقد وصلنا‬

230
00:19:54,802 --> 00:19:57,388
‫لا وجود للممول، ولكن ما هذا بحق الجحيم؟‬

231
00:19:58,097 --> 00:20:01,058
‫هذه الأسلحة متطورة جداً‬
‫ولا يمكن أن تكون من هذا المكان‬

232
00:20:02,393 --> 00:20:05,855
‫كنا على حق، الممول هو صائد البشر‬

233
00:20:06,230 --> 00:20:08,733
‫- أجل‬
‫- أعطني خاتمي‬

234
00:20:13,696 --> 00:20:15,156
‫سمعت صوت نقرة للتو‬

235
00:20:15,281 --> 00:20:17,908
‫- هل سمعت صوت نقرة للتو؟‬
‫- أجل، سمعت صوت نقرة للتو‬

236
00:20:18,200 --> 00:20:23,080
‫لا تتحرك، إنه إنذار ضغط‬
‫إذا تحركت، فسينطلق الإنذار‬

237
00:20:23,331 --> 00:20:25,249
‫- فيلم جيد‬
‫- فيلم رائع‬

238
00:20:25,958 --> 00:20:28,961
‫إذن، علينا إيهامه‬
‫بأنني ما زلت واقفاً عليه‬

239
00:20:29,086 --> 00:20:30,880
‫أجل، حسناً، كم وزنك؟‬

240
00:20:31,005 --> 00:20:34,300
‫- ٨٤ كيلوغراماً تقريباً‬
‫- حسناً‬

241
00:20:46,979 --> 00:20:49,190
‫حسناً، سنفعل هذا في الوقت نفسه‬

242
00:20:50,399 --> 00:20:54,820
‫ثلاثة، اثنان، واحد‬

243
00:20:56,322 --> 00:20:58,032
‫قلت "تقريباً"‬

244
00:21:21,931 --> 00:21:25,601
‫- اللعنة، لا أستطيع الرؤية!‬
‫- افعل شيئاً يا (جونيور)‬

245
00:21:26,310 --> 00:21:29,772
‫- استخدم الخاتم!‬
‫- إنه لا يعمل!‬

246
00:21:42,034 --> 00:21:44,078
‫نعم يا سيدي، ٢٠٠ رأس‬

247
00:22:03,764 --> 00:22:05,766
‫تخبرني زوجتي بأنك رسام‬

248
00:22:07,393 --> 00:22:10,062
‫- أجل، إنها محقة‬
‫- هل أنت موهوب؟‬

249
00:22:13,399 --> 00:22:14,775
‫ارسمني‬

250
00:22:18,863 --> 00:22:20,406
‫ما هي أداتك؟‬

251
00:22:21,449 --> 00:22:24,243
‫- الفحم‬
‫- الفحم‬

252
00:22:24,994 --> 00:22:26,579
‫من النوعية الممتازة‬

253
00:22:29,373 --> 00:22:31,459
‫اسمع، رأيت أموراً غريبة كثيرة‬

254
00:22:31,584 --> 00:22:34,128
‫حتى إنني زرت كوكباً فيه مجسات واعية‬

255
00:22:34,253 --> 00:22:36,672
‫- لكن هذا غريب حقاً، صحيح؟‬
‫- أجل‬

256
00:23:02,865 --> 00:23:05,117
‫من الأفضل أن تباشر الرسم يا (جونيور)‬

257
00:23:07,119 --> 00:23:08,496
‫ابدأ‬

258
00:23:10,456 --> 00:23:13,959
‫- اجلس، وأرح يديك‬
‫- حسناً‬

259
00:23:17,213 --> 00:23:19,632
‫اثبت مكانك، شكراً لك‬

260
00:23:23,344 --> 00:23:25,221
‫عزيزتي (زوي)، لمَ لا تبقين؟‬

261
00:23:29,266 --> 00:23:30,643
‫حسناً‬

262
00:23:34,563 --> 00:23:38,192
‫يمكنك ارتداء ملابسك يا صاح‬
‫فـ(جونيور) يستطيع الرسم من الذاكرة‬

263
00:23:38,400 --> 00:23:41,946
‫حقاً؟ ربما يمكنك رسم زوجتي إذن‬

264
00:23:45,950 --> 00:23:47,701
‫هل يمكننا الحديث‬
‫عن المشكلة التي يتفاداها الجميع؟‬

265
00:23:47,827 --> 00:23:49,829
‫- أي مشكلة؟‬
‫- ليست تلك‬

266
00:23:50,371 --> 00:23:53,332
‫ما الذي يجري في هذه المزرعة؟‬
‫لقد أطلق رجالك الظلام علينا‬

267
00:23:53,457 --> 00:23:57,378
‫اعتبرني شديد الارتياب، لكن هذه الأسلحة‬
‫تبدو مصممة لتعطيل قوى الـ(غرين لانترن)‬

268
00:23:57,711 --> 00:24:00,047
‫لقد أخبرتك بأننا مستعدون‬
‫لأي نوع من الغزو‬

269
00:24:00,256 --> 00:24:01,924
‫هذا يدعو للقلق نوعاً ما، أليس كذلك؟‬

270
00:24:02,049 --> 00:24:05,386
‫يكون ذلك مقلقاً فقط إذا كان الـ(لانترنز)‬
‫يشكلون تهديداً على رئيسي‬

271
00:24:05,928 --> 00:24:09,557
‫أصبح رئيسك الآن؟‬
‫ظننت أنه مجرد ممول‬

272
00:24:09,682 --> 00:24:12,184
‫لا تدقق في الألفاظ، رئيس، ممول...‬

273
00:24:12,309 --> 00:24:14,311
‫- ما رأيك بـ"المخلص"؟‬
‫- بالتأكيد‬

274
00:24:14,770 --> 00:24:16,522
‫فلقد شفاني من السرطان بالفعل‬

275
00:24:18,190 --> 00:24:20,943
‫هكذا التقينا، كانت (زوي) ممرضتي‬

276
00:24:21,360 --> 00:24:23,529
‫أبقتني حياً‬
‫بعدما قال الطبيب إنني سأموت‬

277
00:24:23,654 --> 00:24:27,449
‫ثم جاء وفعل سحره، وها أنا ذا‬

278
00:24:29,451 --> 00:24:31,537
‫- سحره؟‬
‫- مجازاً‬

279
00:24:32,204 --> 00:24:34,915
‫- هل يمكنك إرخاء كتفيك؟‬
‫- تتحدث عنه الآن وكأنه إله‬

280
00:24:35,040 --> 00:24:38,669
‫- أفعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- أرجوك، هل يمكنك الثبات مكانك؟‬

281
00:24:42,131 --> 00:24:44,174
‫تغير كل شيء عندما ظهر‬

282
00:24:45,217 --> 00:24:49,179
‫تنمو المحاصيل ويزدهر الأطفال‬
‫وقد رأيت المستشفى‬

283
00:24:49,430 --> 00:24:51,223
‫لا أحد يمرض هنا‬

284
00:24:53,142 --> 00:24:55,936
‫إنه يعتني بنا مقابل حمايتنا له‬

285
00:24:56,604 --> 00:24:59,607
‫فلماذا لا ترحلان لنتمكن من حمايته؟‬

286
00:25:00,983 --> 00:25:02,610
‫لن يحدث هذا‬

287
00:25:05,821 --> 00:25:07,698
‫هذا أمر مؤسف‬

288
00:25:11,035 --> 00:25:14,747
‫ما رأيك في أن نتجاوز خدعة تهديدي‬
‫بالقتل بسلاح الظلام؟‬

289
00:25:16,081 --> 00:25:20,544
‫كلانا نعلم أنه لو قُتلت أنا‬
‫فسيأتي مئة من الـ(لانترنز) إلى بابك‬

290
00:25:20,669 --> 00:25:22,546
‫ولن يتسنى لكم وقت لكي تخفوا جثتي حتى‬

291
00:25:22,671 --> 00:25:27,593
‫أنت محق، فقتل أحد أفراد فيلق الـ(لانترنز)‬
‫سيستدعي رداً ضخماً‬

292
00:25:29,970 --> 00:25:31,639
‫هو ليس من الـ(لانترنز)‬

293
00:25:33,724 --> 00:25:37,728
‫- أبي، أرجوك أخفِ قضيبك‬
‫- هل يمكنني مساعدتك أيتها المأمورة؟‬

294
00:25:38,103 --> 00:25:39,897
‫تلقيت بلاغاً عن متطفلين‬

295
00:25:40,064 --> 00:25:42,399
‫- أيمكنني افتراض أنهما هذان؟‬
‫- إنك ترتكبين خطأ يا (كيري)‬

296
00:25:42,524 --> 00:25:44,109
‫عودي أدراجك ودعينا وشأننا‬

297
00:25:44,234 --> 00:25:46,862
‫- لن يحدث هذا‬
‫- هذا ما قلته تماماً‬

298
00:25:47,154 --> 00:25:49,156
‫هيا بنا، سآخذكما إلى المخفر‬

299
00:25:50,616 --> 00:25:51,992
‫تحركا!‬

300
00:26:15,557 --> 00:26:18,727
‫كانت لديكما فرصة واحدة للإمساك به‬
‫وقد أهدرتماها‬

301
00:26:19,061 --> 00:26:21,897
‫لو لم تتصل بي (زوي)‬
‫لكنتما في قلب الجحيم‬

302
00:26:22,064 --> 00:26:25,317
‫- أستطيع العيش في قلب الجحيم‬
‫- يا للهول، أهذه عبارة ملفتة؟‬

303
00:26:25,442 --> 00:26:27,236
‫هل تسمع ما تقوله؟‬

304
00:26:27,569 --> 00:26:30,239
‫أصبحت في هذه الورطة معكما الآن‬

305
00:26:36,328 --> 00:26:40,916
‫اخترقت ملفات (بيلي)‬
‫وأوشكت على العثور على ممولكما الأحمق‬

306
00:26:41,208 --> 00:26:44,044
‫وإلى أن أفعل، ستغلقان أبوابكما‬

307
00:26:44,378 --> 00:26:48,882
‫وستنتظران أن أخبركما بما سيحدث تالياً‬
‫هل كلامي واضح؟‬

308
00:26:51,260 --> 00:26:53,178
‫نعم، نعم‬

309
00:26:55,055 --> 00:26:56,724
‫- الأبطال الخارقون لا...‬
‫- قل نعم!‬

310
00:26:56,849 --> 00:26:59,268
‫- نعم‬
‫- جيد‬

311
00:27:00,185 --> 00:27:01,562
‫يمكنكما الذهاب‬

312
00:27:04,481 --> 00:27:07,276
‫- عليك إخراجنا أولاً‬
‫- يا للهول!‬

313
00:27:16,952 --> 00:27:18,328
‫انتظر‬

314
00:27:20,998 --> 00:27:25,127
‫- ألن تخرجيني في موعد أولاً أيتها المأمورة؟‬
‫- ألا تصمت أبداً؟‬

315
00:27:25,586 --> 00:27:27,379
‫تعال إلى هنا يا (ستيوارت)‬

316
00:27:29,089 --> 00:27:32,801
‫سمح لكما (ميكن) بمغادرة مزرعته‬
‫لكنه لم ينتهِ منكما بعد‬

317
00:27:32,968 --> 00:27:35,888
‫إنه يعلم مكانكما‬
‫وسيرسل أحداً خلفكما‬

318
00:27:37,556 --> 00:27:39,308
‫كنت لأضعكما في الحجز الوقائي‬

319
00:27:39,433 --> 00:27:42,019
‫لكننا لا زلنا نحاول إصلاح المخفر، لذا...‬

320
00:27:42,144 --> 00:27:43,645
‫أجل، شكراً لكِ‬

321
00:27:44,313 --> 00:27:45,856
‫ولا شيء لي؟‬

322
00:27:47,274 --> 00:27:48,984
‫أنت بطل خارق‬

323
00:28:04,041 --> 00:28:05,417
‫اسمع يا (جونيور)‬

324
00:28:07,795 --> 00:28:09,171
‫ماذا؟‬

325
00:28:10,756 --> 00:28:12,257
‫وجدنا معلم (ميكن) الجاذب‬

326
00:28:18,680 --> 00:28:21,433
‫"لماذا تتصل بي من هاتفك؟‬
‫اذهب إلى هاتف عمومي"‬

327
00:28:21,558 --> 00:28:23,769
‫"تحدثت معهم سلفاً يا أمي"‬

328
00:28:24,103 --> 00:28:25,729
‫"ماذا قالوا؟"‬

329
00:28:27,606 --> 00:28:31,401
‫"لن يعطوني الخاتم‬
‫بل سيجعلونني أنتزعه منه"‬

330
00:28:31,527 --> 00:28:34,404
‫"إذن، انتزعه، لا تقل إنك وقعت في حبه"‬

331
00:28:34,571 --> 00:28:37,116
‫- بحقك‬
‫- "إنه رجل ساحر للغاية"‬

332
00:28:37,282 --> 00:28:39,910
‫- أعرف حقيقته تماماً‬
‫- "جيد"‬

333
00:28:40,244 --> 00:28:43,330
‫- "لا تفقد تركيزك"‬
‫- لن أفعل‬

334
00:28:48,127 --> 00:28:49,920
‫أمي، علي إنهاء المكالمة‬

335
00:29:13,986 --> 00:29:15,863
‫هل لك أن تبعد هذا الشيء؟‬

336
00:29:18,157 --> 00:29:19,950
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

337
00:29:20,993 --> 00:29:25,497
‫- هل أرسلك (ميكن)؟‬
‫- لا، جئت بملء إرادتي‬

338
00:29:26,874 --> 00:29:29,084
‫إذن، لماذا أنت هنا؟‬

339
00:30:31,063 --> 00:30:35,609
‫كنت أفكر كم أن هذا أفضل‬
‫مما كان في شاحنتي‬

340
00:30:49,665 --> 00:30:51,708
‫يجب أن تكون هذه المرة الأخيرة‬

341
00:30:54,795 --> 00:30:59,174
‫حسناً، هل هناك سبب لهذا؟‬

342
00:31:01,134 --> 00:31:04,513
‫خياراتك تقتصر تقريباً‬
‫على أن تُغادر البلدة أو تُقتل‬

343
00:31:05,806 --> 00:31:08,350
‫آمل حقاً أن تختار الخيار الأول‬

344
00:31:12,688 --> 00:31:14,064
‫أنا آسف‬

345
00:31:16,650 --> 00:31:18,443
‫لماذا تبقى؟‬

346
00:31:20,988 --> 00:31:25,784
‫لأنني أشعر بأن الجميع يكذبون علي‬

347
00:31:27,661 --> 00:31:29,037
‫لماذا؟‬

348
00:31:31,665 --> 00:31:33,917
‫لأن هذا ما أفعله تماماً‬

349
00:31:36,712 --> 00:31:39,840
‫- أتظن أن (جوردان) يكذب عليك؟‬
‫- أجل‬

350
00:31:42,217 --> 00:31:43,927
‫أتظن أنني أكذب؟‬

351
00:31:47,431 --> 00:31:48,807
‫أجل‬

352
00:31:58,191 --> 00:32:04,364
‫عندما أخبرك بما أعرفه، سيتغير كل شيء‬

353
00:32:07,826 --> 00:32:11,580
‫- لا أستطيع‬
‫- بسبب زوجك؟‬

354
00:32:13,874 --> 00:32:15,459
‫ما الذي تدينين له به؟‬

355
00:32:15,584 --> 00:32:18,420
‫فهمتَ الأمر بشكل خاطئ، لا أدين له بشيء‬

356
00:32:19,796 --> 00:32:21,381
‫بل هو من يدين لي‬

357
00:32:22,090 --> 00:32:25,177
‫كان يحتضر عندما قابلته وأنقذت حياته‬

358
00:32:25,427 --> 00:32:30,390
‫والآن أحاول إنقاذ حياتك‬

359
00:32:36,063 --> 00:32:39,816
‫هل يعني هذا موافقتك؟‬
‫هل ستغادر البلدة؟‬

360
00:32:43,028 --> 00:32:44,654
‫مستحيل‬

361
00:32:47,199 --> 00:32:48,575
‫"اللعنة!"‬

362
00:32:50,577 --> 00:32:51,953
‫اللعنة!‬

363
00:33:44,089 --> 00:33:45,757
‫- من أين أتى؟‬
‫- ٤٥ درجة نحو الشمال الشرقي...‬

364
00:33:45,882 --> 00:33:47,467
‫أشر بيدك فحسب‬

365
00:34:08,238 --> 00:34:14,202
{\an8}‫"نُزل"‬

366
00:34:32,304 --> 00:34:34,347
‫من يصنع قمراً اصطناعياً كهذا بحق الجحيم؟‬

367
00:34:34,514 --> 00:34:39,436
‫لقد حصرت الخيارات بين ٣ شركات‬
‫(أطلس) و(فيرموند) و(رتغر)‬

368
00:34:41,062 --> 00:34:43,940
‫وقّع (ميكن) اتفاقيات عدم إفصاح‬
‫مع الشركات الثلاث‬

369
00:34:44,399 --> 00:34:47,360
‫- متى؟‬
‫- كلها كانت قبل أكثر من ١٠ سنوات‬

370
00:34:47,819 --> 00:34:51,114
‫أما (أطلس) و(رتغر) فقبل حوالى ٣٠ سنة‬

371
00:34:51,239 --> 00:34:53,492
‫لا بد أنها إحداها إذن‬
‫هل أوشكت على الانتهاء يا (جونيور)؟‬

372
00:34:53,700 --> 00:34:55,577
‫أجل، جيد، أوشكت على الانتهاء‬

373
00:34:56,119 --> 00:35:00,207
‫كانت جدته‬
‫ماذا يُفترض بي أن أقول لـ(نوا)؟‬

374
00:35:07,672 --> 00:35:10,175
‫أخبريه بأننا سنعرف من ارتكب هذه الجريمة‬

375
00:35:11,635 --> 00:35:14,721
‫كل قمر اصطناعي مُسجل لدى الحكومة‬
‫هل يمكنك التأكد من ذلك؟‬

376
00:35:15,138 --> 00:35:18,725
‫يمكنني البحث عن الرقم التسلسلي‬
‫في قاعدة بيانات لجنة الاتصالات الفدرالية‬

377
00:35:24,481 --> 00:35:27,192
‫إنه مُسجل باسم شركة (أطلس)‬

378
00:35:27,609 --> 00:35:30,237
‫مالك شركة (أطلس) هو (هيكتور هاموند)‬

379
00:35:30,362 --> 00:35:33,573
‫يدير سلسلة مسالخ حديثة‬
‫في جميع أنحاء البلاد‬

380
00:35:33,865 --> 00:35:37,536
‫لا يوجد سجل له في أي مكان قبل عام ١٩٨٦‬

381
00:35:37,702 --> 00:35:41,873
‫- أين أقرب مسلخ له؟‬
‫- على بعد ١٥٠ كم‬

382
00:35:41,998 --> 00:35:44,626
‫سيكون هناك إذن‬
‫أراهن بحياتك على هذا يا (جونيور)، ما رأيك؟‬

383
00:35:44,751 --> 00:35:46,628
‫أعتقد أن الأمر يبدو سهلاً أكثر من اللازم‬

384
00:35:48,171 --> 00:35:51,049
‫- وضح كلامك‬
‫- أنت شرطي فضاء، أين التحقيق؟‬

385
00:35:51,174 --> 00:35:53,927
‫هل تعتقد أننا حللنا القضية للتو‬
‫في هذا النزل؟‬

386
00:35:55,887 --> 00:35:58,014
‫- واصل كلامك‬
‫- لديه كل هذه الأقمار الاصطناعية‬

387
00:35:58,139 --> 00:36:00,308
‫التي يمكنها القضاء علينا في أي وقت‬

388
00:36:01,309 --> 00:36:02,894
‫ولكننا ما نزال أحياء‬

389
00:36:03,019 --> 00:36:05,272
‫ولماذا اختار قتل (زوي) ولم يقتلنا نحن؟‬

390
00:36:07,524 --> 00:36:09,818
‫لأن قتل (زوي) كان أكثر من مجرد تهديد‬

391
00:36:10,193 --> 00:36:13,905
‫- لقد كان دعوة‬
‫- عجباً يا (جونيور)، هذا تحليل جيد‬

392
00:36:14,197 --> 00:36:17,534
‫- عمل رائع‬
‫- شكراً‬

393
00:36:22,372 --> 00:36:24,249
‫"من الأرض إلى (ستيوارت)"‬

394
00:36:27,419 --> 00:36:29,087
‫"من الأرض إلى (ستيوارت)"‬

395
00:36:30,755 --> 00:36:32,424
‫كيف حالك؟‬

396
00:36:35,760 --> 00:36:39,139
‫- ماذا؟‬
‫- لم تسألني هذا السؤال من قبل‬

397
00:36:41,224 --> 00:36:43,518
‫لقد نُسفت حبيبتك أمام عينيك‬

398
00:36:44,936 --> 00:36:46,479
‫أنا أتدبر الأمر‬

399
00:36:49,107 --> 00:36:51,276
‫تبدو وكأنك كبت مشاعرك تماماً‬

400
00:36:56,156 --> 00:37:00,243
‫هذا جزء من الوظيفة‬
‫موت الأشخاص جزء من الوظيفة‬

401
00:37:02,787 --> 00:37:04,289
‫أتريد نصيحة؟‬

402
00:37:06,916 --> 00:37:09,085
‫تجنب العلاقات الجدية من الآن فصاعداً‬

403
00:37:09,336 --> 00:37:12,589
‫أبقِ الناس على مسافة منك‬
‫من أجل سلامتهم‬

404
00:37:16,509 --> 00:37:18,553
‫إنها وظيفة موحشة لعينة‬

405
00:37:22,849 --> 00:37:25,143
‫هل تتحدث مع الـ(لانترنز) الآخرين؟‬

406
00:37:26,519 --> 00:37:28,563
‫أنا البشري الوحيد، وهم مخلوقات فضائية‬

407
00:37:28,772 --> 00:37:31,149
‫أحدهم سنجاب، لا أحد منهم مثلي‬

408
00:37:31,274 --> 00:37:35,779
‫- أنا مثلك، أنا بشري‬
‫- هذا صحيح‬

409
00:37:35,904 --> 00:37:39,240
‫- ومع ذلك تكره أن أكون معاونك‬
‫- هذا صحيح‬

410
00:37:40,116 --> 00:37:41,618
‫ما الخطة؟‬

411
00:37:44,079 --> 00:37:48,333
‫أرى أن نسير مباشرة نحو فخه‬

412
00:37:50,543 --> 00:37:54,255
‫أتريد سماع فكرتي؟‬
‫أرى أن تعطيني الخاتم‬

413
00:37:54,714 --> 00:37:58,385
‫سيتوقع (هاموند) أنه بحوزتك أنت‬
‫وهذا يعطينا عنصر المفاجأة‬

414
00:37:58,802 --> 00:38:00,553
‫- إذن، أنا مجرد طُعم‬
‫- أجل، ستكون كذلك‬

415
00:38:00,679 --> 00:38:04,683
‫هذا ليس تدريباً، أنت ماهر‬
‫لكنك لست مثلي، ربما في المرة القادمة‬

416
00:38:05,016 --> 00:38:08,186
‫لكن تعجبني هذه الثقة‬

417
00:38:18,279 --> 00:38:23,702
{\an8}‫"يمكننا الحكم على جوهر الإنسان‬
‫من طريقة معاملته للحيوانات"‬

418
00:39:01,781 --> 00:39:04,242
‫أين (هاموند)؟‬

419
00:39:23,845 --> 00:39:26,598
‫- سئمت من غريبي الأطوار هؤلاء‬
‫- أتفق معك‬

420
00:39:45,283 --> 00:39:48,620
‫موسيقى (جاز)، هذا لا يبشر بالخير‬

421
00:40:06,429 --> 00:40:08,306
‫وجدنا الأبقار‬

422
00:40:46,511 --> 00:40:48,346
‫لهذا السبب أنا نباتي‬

423
00:41:08,616 --> 00:41:12,161
‫- السيد (هاموند)، أليس كذلك؟‬
‫- شارع (أسبن) ٣٢٤٨‬

424
00:41:12,287 --> 00:41:14,706
‫- ماذا تعني؟‬
‫- هذا عنوان والدَيّ‬

425
00:41:15,456 --> 00:41:18,001
‫لقد أريتكما بالفعل‬
‫ما يمكن لأقماري الاصطناعية فعله‬

426
00:41:18,585 --> 00:41:23,798
‫بعد ٣ دقائق بالضبط‬
‫سيدمر أحدها منزل طفولتك‬

427
00:41:23,923 --> 00:41:28,386
‫ما لم أدخل رمزاً في هذا الحاسوب المحمول‬
‫إن قتلتني، فستقتلهما أيضاً‬

428
00:41:28,553 --> 00:41:32,056
‫أجل، رائع، "مفتاح الرجل الميت"‬
‫لا تتظاهر بأنك اخترعت الفكرة‬

429
00:41:32,181 --> 00:41:34,058
‫اسمع، أنت من دعانا إلى هنا‬
‫لنباشر الحديث في العمل‬

430
00:41:34,183 --> 00:41:37,145
‫يمكنك إنقاذهما يا (جون)‬
‫هل تود معرفة الطريقة؟‬

431
00:41:37,312 --> 00:41:38,688
‫لا تتحدث معه، تحدث معي أنا‬

432
00:41:38,813 --> 00:41:41,816
‫تواصلت معك مجموعة من الأفراد‬
‫يبحثون عني‬

433
00:41:42,108 --> 00:41:45,987
‫أعطوك هاتفاً، اتصل بهم‬
‫وأخبرهم بأنك وجدتني هنا‬

434
00:41:46,321 --> 00:41:50,700
‫لتستخدم ليزر الأبقار القديم لسحقهم‬
‫هذا ذكاء منك‬

435
00:41:50,867 --> 00:41:53,578
‫سؤال سريع‬
‫كيف عرفت بخصوص هاتف (جون)؟‬

436
00:41:53,703 --> 00:41:57,832
‫هل هو هكذا دائماً؟ لا بد أنه لا يطاق‬

437
00:41:57,957 --> 00:41:59,792
‫ستعاني أنت إن لم تبدأ بالتحدث معي‬

438
00:41:59,918 --> 00:42:02,170
‫- أنا صاحب الخاتم‬
‫- حتى الآن‬

439
00:42:02,462 --> 00:42:04,756
‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫- عندما سجلتما دخولكما في النزل‬

440
00:42:04,923 --> 00:42:07,133
‫قررت أن من الأفضل التنصت عليكما‬

441
00:42:07,383 --> 00:42:11,220
‫كنت أراقب محادثاتكما هناك‬
‫وكان معظمها مملاً‬

442
00:42:12,805 --> 00:42:14,182
‫معظمها‬

443
00:42:16,601 --> 00:42:21,856
‫"هذا لأنه عجوز ومرهق وقد انتهى وقته"‬

444
00:42:22,899 --> 00:42:25,109
‫"هو لا يستحق القوة الهائلة للخاتم"‬

445
00:42:25,234 --> 00:42:28,363
‫"فهو لم يفعل شيئاً ليستحقه‬
‫وفي كل مرة ينظر إلي"‬

446
00:42:28,529 --> 00:42:31,366
‫"يدرك أنني سأقوم بهذا العمل‬
‫بشكل أفضل مما فعله طوال حياته"‬

447
00:42:31,491 --> 00:42:34,243
‫"لأنني عملت بجد طوال حياتي اللعينة لأجله"‬

448
00:42:37,455 --> 00:42:42,460
‫"لطالما كان الخاتم لي‬
‫وذلك الأحمق يحتفظ به لأجلي فحسب"‬

449
00:42:42,877 --> 00:42:44,712
‫"إذن، اذهب واحصل عليه"‬

450
00:42:45,922 --> 00:42:47,840
‫لقد أصبحت طرازاً قديماً يا سيد (جوردان)‬

451
00:42:48,216 --> 00:42:53,721
‫واستُبدل بك طراز جديد ومطوّر للغاية‬
‫لا بد أن هذا مرعب‬

452
00:42:55,014 --> 00:42:57,558
‫- ما لون (أبين سور)؟‬
‫- ماذا؟‬

453
00:42:57,684 --> 00:43:01,646
‫الشخص الذي أعطاني هذا الخاتم‬
‫والذي أنزلك في هذا الكوكب قبل موته‬

454
00:43:01,771 --> 00:43:03,940
‫أنت صائد البشر، ماذا كان لونه؟‬

455
00:43:05,775 --> 00:43:08,277
‫- لا أتذكر‬
‫- كان لونه مميزاً لا يُنسى‬

456
00:43:08,403 --> 00:43:10,947
‫- لقد قابلت الكثير من المخلوقات الفضائية‬
‫- لا أظن أنك فعلت‬

457
00:43:12,240 --> 00:43:13,783
‫أعتقد أنك كاذب‬

458
00:43:13,908 --> 00:43:16,995
‫أعتقد أنك مجرد تمويه لشخص آخر‬
‫طُعم ليس إلا‬

459
00:43:17,453 --> 00:43:19,122
‫دقيقة واحدة والعد تنازلي‬

460
00:43:19,288 --> 00:43:22,625
‫أخبرني صديق قديم مؤخراً‬
‫بشيء عن صائدي البشر‬

461
00:43:22,750 --> 00:43:25,837
‫براعة فائقة في استنساخ الكائنات‬
‫تكاد تكون مثالية‬

462
00:43:26,170 --> 00:43:29,382
‫لكن عندما يتعلق الأمر بنسخ‬
‫أشكال الحياة الكربونية‬

463
00:43:29,799 --> 00:43:32,760
‫فإن العضو الوحيد الذي تفشلون‬
‫في ضبطه تماماً هو القلب‬

464
00:43:32,885 --> 00:43:36,431
‫إنه عيب لا يمكن كشفه‬
‫طالما أنك على قيد الحياة‬

465
00:43:37,098 --> 00:43:40,727
‫لكن بمجرد أن يتوقف قلبك، فإنه يتبلور‬

466
00:43:41,519 --> 00:43:44,147
‫لذا فإن الطريقة الوحيدة لإثبات‬
‫أنك صائد بشر‬

467
00:43:44,564 --> 00:43:46,274
‫هي بانتزاع قلبك اللعين‬

468
00:43:46,399 --> 00:43:49,569
‫- إن قتلتني، سيموت والداه‬
‫- لا مشكلة لدي في ذلك‬

469
00:43:50,403 --> 00:43:53,406
‫كان يمكن أن أكترث قبل سماع التسجيل‬
‫لكنني بدأت أعتقد الآن‬

470
00:43:53,573 --> 00:43:57,326
‫أن رحلة البطل‬
‫لا تبدأ حقاً إلا بعد مقتل والديه‬

471
00:43:57,452 --> 00:43:59,495
‫- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬
‫- إن قتلت عائلة (ستيوارت)‬

472
00:43:59,620 --> 00:44:01,456
‫فلن يكون لدي سبب لإبقائك حياً‬

473
00:44:02,373 --> 00:44:05,501
‫لذا، أمامك ١٠ ثوانٍ تقريباً‬
‫لتخبرني بالحقيقة‬

474
00:44:06,002 --> 00:44:08,046
‫- (هال)؟‬
‫- تسعة... ثمانية‬

475
00:44:08,171 --> 00:44:09,589
‫- توقف!‬
‫- سبعة...‬

476
00:44:09,714 --> 00:44:11,174
‫- توقف!‬
‫- ستة...‬

477
00:44:11,299 --> 00:44:13,259
‫- توقف!‬
‫- أنا بشري، أنا بشري‬

478
00:44:13,926 --> 00:44:16,304
‫أدخل ذلك الرمز اللعين الآن‬

479
00:44:23,227 --> 00:44:26,230
‫- إنهما بأمان‬
‫- ماذا لو كنت مخطئاً بحق الجحيم؟‬

480
00:44:26,898 --> 00:44:30,318
‫- أنا لا أخطئ أبداً‬
‫- حسناً‬

481
00:44:31,986 --> 00:44:33,696
‫حسناً، من أنت؟‬

482
00:44:34,405 --> 00:44:38,034
‫- من أنت بحق الجحيم؟ تحدث!‬
‫- أنا (هيكتور غوتيريز)‬

483
00:44:39,452 --> 00:44:43,790
‫كنت طالب هندسة‬
‫جاء إلي وعرض علي تقنية مذهلة‬

484
00:44:43,915 --> 00:44:46,250
‫قال إنه يمكنني استخدامها‬
‫لمساعدة عائلتي ومجتمعي‬

485
00:44:46,375 --> 00:44:48,419
‫من هو صياد البشر بحق الجحيم؟‬

486
00:44:50,004 --> 00:44:51,380
‫أليس الأمر واضحاً؟‬

487
00:44:54,217 --> 00:44:56,135
‫(ويل ميكن)‬

488
00:45:21,702 --> 00:45:23,246
‫كنت سأعيده إليك‬

489
00:45:24,413 --> 00:45:25,790
‫ماذا؟‬

490
00:45:29,001 --> 00:45:33,047
‫في مزرعة (ميكن)، كنت أرتدي الخاتم‬

491
00:45:34,966 --> 00:45:39,345
‫كل ما كان علي فعله هو ترديد القسم‬
‫لكنني لم أفعل‬

492
00:45:41,722 --> 00:45:43,599
‫وعندما طلبته منك مجدداً‬

493
00:45:43,850 --> 00:45:46,352
‫أردت فقط أن أريك ما أنا قادر عليه‬

494
00:45:48,980 --> 00:45:50,439
‫أنا أصدقك‬

495
00:45:50,940 --> 00:45:53,234
‫- كل شيء على ما يرام‬
‫- حقاً؟‬

496
00:45:54,610 --> 00:45:56,779
‫بصراحة، كنت سأفعل الأمر نفسه‬

497
00:45:57,029 --> 00:46:00,950
‫وما قلته لم يكن خالياً من الصحة‬
‫فأنا لم أفعل الكثير لأستحق هذا الشيء‬

498
00:46:01,075 --> 00:46:04,412
‫وهناك احتمال كبير جداً‬
‫بأن تصبح أفضل مني في النهاية‬

499
00:46:07,373 --> 00:46:10,209
‫يمكنني أن أكون بغيضاً في بعض الأحيان‬

500
00:46:15,131 --> 00:46:17,550
‫الحراس قالوا إنك نكثت بالعهد‬

501
00:46:18,968 --> 00:46:23,890
‫أتصدق كل ما يقولونه؟‬
‫عليك أن تتوقف عن ذلك‬

502
00:46:24,432 --> 00:46:26,475
‫أقصد، انظر إلى ما يفعلونه بي الآن‬

503
00:46:27,185 --> 00:46:29,187
‫مع ذلك، لقد نكثت بالعهد بالفعل‬

504
00:46:30,730 --> 00:46:32,523
‫ذهبت لرؤية (سينسترو)‬

505
00:46:33,649 --> 00:46:37,445
‫- إذن، أخبرك عن القلب البلوري‬
‫- من بين أمور أخرى‬

506
00:46:37,778 --> 00:46:39,488
‫إنهم بلا رحمة يا (جونيور)‬

507
00:46:39,614 --> 00:46:42,575
‫يتسللون إلى المجتمعات‬
‫من خلال استغلال نقاط الضعف‬

508
00:46:42,700 --> 00:46:46,704
‫- هذا ما بُرمجوا ليفعلوه‬
‫- إذن، ما تعنيه هو أنه لا خيار لهم‬

509
00:46:46,829 --> 00:46:50,666
‫يجدون طريقاً للسلطة في كل مرة‬
‫وإذا رصدوا تهديداً لتلك السلطة‬

510
00:46:51,083 --> 00:46:54,420
‫فسيتلاعبون بذلك التهديد‬
‫ليجعلوه يصدق أي شيء يريدونه‬

511
00:46:55,963 --> 00:46:57,757
‫أيذكرك هذا بأحد نعرفه؟‬

512
00:47:08,309 --> 00:47:12,605
‫أجل، لا بد أنه (ميكن)، كما قال (هيكتور)‬

513
00:47:16,525 --> 00:47:17,902
‫أجل‬

514
00:47:32,124 --> 00:47:34,210
‫اتصل بفرقة الاغتيال الفضائية تلك‬

515
00:47:35,878 --> 00:47:39,257
‫- أخبرهم بمقابلتنا في المقهى‬
‫- لا، فهم لا يثقون بك‬

516
00:47:41,384 --> 00:47:44,011
‫لماذا لا تطلب منهم مقابلتك أنت‬
‫في المقهى إذن؟‬

517
00:47:45,012 --> 00:47:46,555
‫إنهم يثقون بك‬

518
00:47:55,022 --> 00:47:56,399
‫أجل‬

519
00:48:04,907 --> 00:48:07,994
‫- "أجل"‬
‫- عثرت على من نبحث عنه‬

520
00:48:09,578 --> 00:48:11,580
‫- "هذا ممتاز"‬
‫- قابلني...‬

521
00:48:12,081 --> 00:48:14,709
‫في المقهى الذي يقع على مشارف (راشفيل)‬

522
00:48:16,502 --> 00:48:17,878
‫"نحن قريبون"‬

523
00:48:20,423 --> 00:48:21,799
‫أجل‬

524
00:48:29,682 --> 00:48:31,058
‫ماذا؟‬

525
00:48:32,435 --> 00:48:34,603
‫لقد سامحتك حقاً‬

526
00:48:37,106 --> 00:48:38,858
‫ظننتك ستكون صادقاً‬

527
00:48:43,571 --> 00:48:44,947
‫بشأن ماذا؟‬

528
00:48:45,072 --> 00:48:47,992
‫عندما انفجرت (زوي)‬
‫لم أفهم سبب عدم حزنك‬

529
00:48:48,159 --> 00:48:50,328
‫ظننتك متحجر القلب‬

530
00:48:51,662 --> 00:48:56,500
‫تساءلت لِمَ لم تحزن‬
‫لأنني أعلم أنك معجب بها‬

531
00:48:58,544 --> 00:49:02,340
‫أما الآن، مع (هيكتور)، عندما فزعت على والديك‬

532
00:49:02,465 --> 00:49:05,176
‫استوعبت الأمر فجأة‬

533
00:49:06,177 --> 00:49:08,262
‫أنت لست متحجر القلب يا (جونيور)‬

534
00:49:09,347 --> 00:49:12,058
‫أنت لم تحزن لأنك تعلم أن (زوي) لم تمت‬

535
00:49:12,183 --> 00:49:14,393
‫ولا أعلم كيف تمكنت‬
‫من الخروج من تلك السيارة حية‬

536
00:49:14,518 --> 00:49:17,480
‫إلا إن كانت من صائدي البشر‬
‫لكن ما لا أستطيع فهمه‬

537
00:49:17,813 --> 00:49:19,774
‫هو منذ متى وأنت تعلم؟‬

538
00:49:20,649 --> 00:49:22,735
‫لم أكن أعلم، راودني شعور بذلك فحسب‬

539
00:49:22,902 --> 00:49:25,571
‫- تباً للشعور! إنه حدسك يا (جونيور)‬
‫- أجل‬

540
00:49:25,863 --> 00:49:28,407
‫أحسنت صنعاً، أهنئك حقاً‬

541
00:49:28,574 --> 00:49:33,079
‫- لقد تفوق التلميذ على أستاذه‬
‫- لم أكن أحاول إخفاء شيء عنك‬

542
00:49:33,287 --> 00:49:35,706
‫لم أكن متأكداً فحسب‬
‫ولذا لم أرد أن أقول شيئاً‬

543
00:49:35,831 --> 00:49:39,377
‫- ألم تخبر الحراس؟‬
‫- لم أخبر الحراس بأي شيء مما كنا نفعله‬

544
00:49:39,502 --> 00:49:43,130
‫- لأنك طلبت مني ذلك، مفهوم؟‬
‫- باستثناء أنني عجوز ومرهق‬

545
00:49:46,050 --> 00:49:47,718
‫أنا آسف بشأن ذلك‬

546
00:49:49,011 --> 00:49:51,013
‫وأنا آسف بشأن السيارة المستأجرة‬

547
00:50:02,817 --> 00:50:05,945
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬