1
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
Hal Jordan e autorizat!
2
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
Acces permis.
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,356
- Sinestro.
- Hal.
4
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Zi-mi ce știi de Vânători.
5
00:00:25,651 --> 00:00:26,527
Nu mă saluți?
6
00:00:27,319 --> 00:00:28,320
Nu întrebi ce mai fac?
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
Salut, Sinestro! Ce mai faci?
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,868
Ce naiba știi despre Vânători?
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,912
Dacă ar mai exista unul…
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
ar fi a doua cea mai mare amenințare
cu care te confrunți.
11
00:00:42,501 --> 00:00:44,711
De ce nu-mi spui despre John Stewart?
12
00:00:45,921 --> 00:00:47,297
Unde ai auzit numele ăla?
13
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Prin preajmă.
14
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
Prin preajmă?
15
00:00:52,177 --> 00:00:54,554
Ești închis într-o celulă la mama naibii.
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,180
Ucenicul meu are ucenic.
17
00:00:56,181 --> 00:01:00,059
Nu e nerezonabil
ca astfel de știri să ajungă la mine.
18
00:01:00,060 --> 00:01:03,229
Nu e ucenicul meu.
E un plan de urgență. O rezervă.
19
00:01:03,230 --> 00:01:04,855
Unde l-au găsit Gardienii?
20
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- Nu-mi pasă unde l-au găsit…
- Mie-mi pasă, Hal!
21
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
E pușcaș marin.
22
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
L-au găsit în marină.
23
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
Armată de pe Pământ?
24
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
De ce naiba te interesează?
25
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
Nu prea cred că e rezerva ta.
Tu crezi, Hal?
26
00:01:31,008 --> 00:01:32,009
Nu.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
Atunci, spune ce e de fapt.
28
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Înlocuitorul meu.
29
00:02:00,370 --> 00:02:01,288
TATA
30
00:02:04,207 --> 00:02:06,751
- Bună, tată!
- Vor să vorbească cu tine.
31
00:02:06,752 --> 00:02:08,461
Ai 20 de minute. Sună pe fix
32
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
și-ți fac legătura.
33
00:02:12,466 --> 00:02:13,716
Nu pot acum.
34
00:02:13,717 --> 00:02:14,968
Cum adică nu poți?
35
00:02:15,427 --> 00:02:18,054
Lucrăm la un caz. Jordan îmi dă de lucru.
36
00:02:18,055 --> 00:02:19,555
Nu se acceptă.
37
00:02:19,556 --> 00:02:21,350
Ți-o dau pe mama.
38
00:02:22,726 --> 00:02:24,895
Bernadette, fiul nostru la telefon!
39
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
Dar trebuie să-l omori pe John Stewart.
40
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Nu.
41
00:02:32,819 --> 00:02:33,779
Jordan?
42
00:02:34,363 --> 00:02:35,197
De ce nu?
43
00:02:38,784 --> 00:02:40,201
Fiindcă nu sunt rău.
44
00:02:40,202 --> 00:02:42,411
Nu ești rău.
45
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Ești doar…
46
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Cu ce cuvânt te lupți?
47
00:02:48,502 --> 00:02:49,627
Bătrân.
48
00:02:49,628 --> 00:02:51,046
Experimentat.
49
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
Vor să mă înlocuiască cu Johnny Strădanie?
50
00:02:53,965 --> 00:02:55,549
Nu mă deranjează.
51
00:02:55,550 --> 00:02:57,176
Oricum, e prea perfect.
52
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
În plus, e plictisitor ca naiba.
53
00:02:59,638 --> 00:03:01,472
Stewart. Îl respecți?
54
00:03:01,473 --> 00:03:03,599
Nu vreau să-l omor.
Nu înseamnă că-mi place.
55
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Nu vorbeam de plăcut, ci de respectat.
56
00:03:05,769 --> 00:03:07,104
Ei bine…
57
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
E evident
că nu știi nimic despre Vânători.
58
00:03:10,524 --> 00:03:12,484
Bucură-te de tâmpeniile tale solitare!
59
00:03:13,694 --> 00:03:15,904
Mai e vreunul în viață pe Pământ?
60
00:03:22,911 --> 00:03:24,036
Ce știi?
61
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
Se crede că Vânătorii au dispărut.
62
00:03:26,707 --> 00:03:28,874
Mai știu și alte chestii despre ei.
63
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
Aspecte fiziologice unice
64
00:03:31,086 --> 00:03:34,089
care nu se schimbă când iau o nouă formă.
65
00:03:34,840 --> 00:03:36,591
Dacă ar mai trăi vreunul pe planetă…
66
00:03:38,176 --> 00:03:41,263
informația asta i-ar interesa enorm
pe Gardieni.
67
00:03:43,974 --> 00:03:48,019
Dă-l pe Vânător pe mâna Gardienilor
și discreditează-l pe Stewart.
68
00:03:49,688 --> 00:03:51,647
Vorbește direct cu Gardienii?
69
00:03:51,648 --> 00:03:52,690
Spune că nu.
70
00:03:52,691 --> 00:03:53,733
Și îl crezi?
71
00:03:53,734 --> 00:03:56,902
A aflat de Vânător. Putea să nu spună.
72
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
El doar respectă ordine.
73
00:03:58,280 --> 00:03:59,864
Atunci, poate fi controlat.
74
00:03:59,865 --> 00:04:03,618
Fă-l să creadă că îl consideri
un urmaș vrednic.
75
00:04:05,078 --> 00:04:05,996
E neînfricat?
76
00:04:06,663 --> 00:04:07,580
S-ar putea.
77
00:04:07,581 --> 00:04:10,291
Atunci, o să fie arogant,
mult prea încrezător,
78
00:04:10,292 --> 00:04:12,878
deci n-o să bage de seamă ce ai de gând.
79
00:04:17,299 --> 00:04:19,133
Așa m-ai păcălit tu?
80
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
Am fost mereu eu însumi.
81
00:04:21,470 --> 00:04:23,472
Ambiția mea a fost mereu o amenințare.
82
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
Tu ai ales să nu vezi asta.
83
00:04:29,603 --> 00:04:31,938
Nu face aceeași greșeală cu John Stewart!
84
00:04:54,836 --> 00:04:56,337
POȘTA SUA
85
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
FII BUN!
86
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Fir-ar să fie!
87
00:05:06,598 --> 00:05:08,808
E ucenicul dobitocului verde.
88
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
Salut! Îmi trebuie o lunetă.
89
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
Schmidt & Bender, dar merge și Leupold
90
00:05:13,897 --> 00:05:17,067
sau orice lunetă
care se vinde cu McMillan.
91
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
- Nu pot să-ți vând lunetă fără pușcă.
- Nu vreau arma.
92
00:05:20,195 --> 00:05:23,240
Atunci, ghinion! Sunt la pachet.
93
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Ca tine cu șeful tău.
94
00:05:26,368 --> 00:05:27,536
Apropo, unde e?
95
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Bine, vreau o pușcă cu lunetă,
te rog. Mulțumesc.
96
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
Să ghicesc! Dacă vreau o roșie,
trebuie să iau și șuncă?
97
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
Bine. Mulțumesc.
98
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
A fost o mare plăcere!
99
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
Haide, frate!
100
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Vreo urmă de binefăcător misterios?
101
00:06:27,137 --> 00:06:30,639
Poți să-i zici „Vânător de oameni”.
Sună mai puțin idiot.
102
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
Și crezi că vine cu elicopterul.
103
00:06:32,434 --> 00:06:35,060
De asta ești cocoțat aici,
să vezi dacă vine la fermă?
104
00:06:35,061 --> 00:06:38,230
N-am văzut cine e în el.
Ar fi fost drăguț să fii aici,
105
00:06:38,231 --> 00:06:40,649
fiindcă poți zbura.
Am bătut la ușă. Nu erai.
106
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Mi-o trăgeam în spațiu.
107
00:06:42,569 --> 00:06:44,613
Ți-ai făcut griji pentru mine, Junior?
108
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
Mi-am făcut griji
pentru asasinii extratereștri
109
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
care o să ne găsească în 36 de ore
dacă nu reușim.
110
00:06:50,577 --> 00:06:52,328
Ce ai descoperit aici?
111
00:06:52,329 --> 00:06:55,456
Cele patru foișoare de pază de la fermă
sunt orientate la fel.
112
00:06:55,457 --> 00:06:56,373
Ce înseamnă asta?
113
00:06:56,374 --> 00:06:59,460
Crede că înseamnă că în complex există
o structură ascunsă,
114
00:06:59,461 --> 00:07:03,339
care nu se vede decât din foișoare
115
00:07:03,340 --> 00:07:05,758
și că tocmai acolo a aterizat elicopterul.
116
00:07:05,759 --> 00:07:07,093
Clădirea aia e o atracție.
117
00:07:07,719 --> 00:07:08,636
Ce-ai spus?
118
00:07:08,637 --> 00:07:10,721
E un termen din arhitectură
119
00:07:10,722 --> 00:07:13,557
inventat de Walt Disney
pentru clădirile lui.
120
00:07:13,558 --> 00:07:15,851
Castelul Frumoasei din Pădurea Adormită.
121
00:07:15,852 --> 00:07:16,811
Stai!
122
00:07:18,188 --> 00:07:19,313
Ai fost la Disneyland?
123
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
Nu, sigur că nu. Nu m-au lăsat să intru.
124
00:07:21,608 --> 00:07:25,236
E cel mai fericit loc de pe Pământ,
cică le-aș strica atmosfera.
125
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Asta a fost glumă?
126
00:07:28,865 --> 00:07:34,078
Walt Disney și-a construit parcurile
în jurul unei atracții.
127
00:07:34,079 --> 00:07:36,997
Cred că Macon a făcut la fel
cu complexul lui.
128
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
Crezi că Vânătorul de oameni e acolo?
129
00:07:39,084 --> 00:07:41,085
Poate. Elicopterul e ușor de urmărit.
130
00:07:41,086 --> 00:07:43,879
Aterizează în fiecare zi la 9:17.
131
00:07:43,880 --> 00:07:47,132
Niciun pilot n-ar face asta zilnic
fără intenție.
132
00:07:47,133 --> 00:07:48,093
Poate fi diversiune.
133
00:07:48,885 --> 00:07:52,262
Dacă e diversiune,
poate că Vânătorul nu e în complex.
134
00:07:52,263 --> 00:07:53,847
Trebuie să intri ca să afli.
135
00:07:53,848 --> 00:07:55,391
Întâi să dăm de dna șerif.
136
00:07:55,392 --> 00:07:57,309
I-am promis că o țin la curent.
137
00:07:57,310 --> 00:07:59,813
Dna șerif Kane? Îhî.
138
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
„Îhî” ce?
139
00:08:02,524 --> 00:08:03,524
E măritată.
140
00:08:03,525 --> 00:08:06,528
Spre deosebire de tine,
eu respect căsătoria.
141
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Te cred.
142
00:08:09,781 --> 00:08:11,157
Să mergem! Zburăm.
143
00:08:12,117 --> 00:08:13,243
Cum facem?
144
00:08:14,285 --> 00:08:16,787
Pot să te duc ca pe bebeluș
145
00:08:16,788 --> 00:08:19,248
sau poți să-mi sari în spate, ca pe cal.
146
00:08:19,249 --> 00:08:20,083
Nu, mersi.
147
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
Și aici e jurisdicția ta?
148
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
E barul soțului meu, deci, da.
149
00:08:36,725 --> 00:08:37,975
Parcă era avocat.
150
00:08:37,976 --> 00:08:40,103
În Rushville toți fac mai multe.
151
00:08:43,940 --> 00:08:44,816
Ei bine?
152
00:08:46,234 --> 00:08:47,901
Începe tu!
153
00:08:47,902 --> 00:08:50,280
- Cât de mult vrei să spun?
- Zi-i tot!
154
00:08:50,989 --> 00:08:52,072
Bine.
155
00:08:52,073 --> 00:08:55,784
E un criminal de război interplanetar
ascuns în Rushville.
156
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Se numește „Vânător de oameni”.
157
00:08:58,288 --> 00:08:59,205
Scuze.
158
00:09:00,457 --> 00:09:02,708
Vânător de oameni? Pe bune?
159
00:09:02,709 --> 00:09:05,294
Mai știi amicii de la meci?
160
00:09:05,295 --> 00:09:07,588
Cel de la secție n-a fost ultimul.
161
00:09:07,589 --> 00:09:10,841
Se pare că sunt mai mulți,
ca să-l asasineze pe…
162
00:09:10,842 --> 00:09:13,803
Ce-a zis John. Arată-i telefonul!
163
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Unul dintre ei mi-a dat asta.
164
00:09:18,099 --> 00:09:20,309
Au zis să sunăm dacă găsim ținta.
165
00:09:20,310 --> 00:09:23,896
Dacă n-o găsim până mâine seară,
extratereștrii intră în oraș
166
00:09:23,897 --> 00:09:24,981
și-și fac de cap.
167
00:09:27,317 --> 00:09:30,319
Și ce vrea chestia asta?
168
00:09:30,320 --> 00:09:32,529
Nu știm, dar e aici de ceva vreme.
169
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
Cum e posibil?
170
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
Pot lua orice formă.
171
00:09:34,908 --> 00:09:37,076
Ar putea fi oricine ascuns în Rushville.
172
00:09:37,077 --> 00:09:39,745
Adună-i pe toți și pune-i la detectoare!
173
00:09:39,746 --> 00:09:40,913
Nu putem face asta.
174
00:09:40,914 --> 00:09:43,291
Vânătorii nu sunt extratereștri.
Sunt altceva.
175
00:09:45,335 --> 00:09:46,252
Grozav.
176
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
Deci toți sunt o amenințare
și suntem toți în pericol?
177
00:09:52,383 --> 00:09:54,094
Dacă poate fi oricine, de ce nu eu?
178
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
Demult,
179
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
Lanterna Abin Sur a căzut aici.
180
00:09:58,348 --> 00:09:59,306
TATA
181
00:09:59,307 --> 00:10:01,141
Era un Vânător la bord.
182
00:10:01,142 --> 00:10:03,394
Orice identitate a luat Vânătorul ăla…
183
00:10:04,521 --> 00:10:06,397
nu a lăsat urme înainte.
184
00:10:07,524 --> 00:10:10,902
Te-am căutat, ești din Gotham și…
185
00:10:12,529 --> 00:10:15,323
E o poză drăguță din ultimul an de liceu.
Nu mai ai breton.
186
00:10:17,450 --> 00:10:19,327
Cine e Vânătorul ăsta?
187
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Sigur aveți o teorie.
188
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
Credem că e binefăcătorul lui Macon.
189
00:10:25,750 --> 00:10:28,168
Și, cum soțul tău e avocatul lui Macon,
190
00:10:28,169 --> 00:10:33,049
cred că știi cine e cel care face banii.
191
00:10:34,092 --> 00:10:35,968
Sincer, nu știu.
192
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
Haide, ești soția lui!
193
00:10:38,138 --> 00:10:39,764
Nu avem o asemenea relație.
194
00:10:40,723 --> 00:10:44,643
Trăiesc aici de multă vreme
și nu l-am văzut pe tipul cu banii.
195
00:10:44,644 --> 00:10:47,104
Cum o să ajungeți voi la el?
196
00:10:47,105 --> 00:10:49,273
Credem că e într-o clădire de la fermă.
197
00:10:49,274 --> 00:10:52,068
Junior îi spune „atracție”.
Mergem în vizită.
198
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
Bine.
199
00:10:57,949 --> 00:10:59,325
„Bine”? Atât?
200
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
Extratereștrii o să-mi distrugă orașul.
201
00:11:02,537 --> 00:11:04,663
Dacă-l găsiți, evităm asta, nu?
202
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
Da. Probabil.
203
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
O să aveți o singură șansă.
204
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Să n-o ratați!
205
00:11:31,024 --> 00:11:33,985
Crezi că dna șerif o să-i spună lui Macon
că venim?
206
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
N-ar fi bine.
207
00:11:37,197 --> 00:11:39,031
- Dar nu crezi că-i spune?
- Nu cred.
208
00:11:39,032 --> 00:11:41,408
- Zice instinctul tău?
- Ca întotdeauna.
209
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
Bine, și acum?
210
00:11:43,453 --> 00:11:44,369
Așteptăm.
211
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
- Ce?
- Căderea nopții.
212
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Mai bine irosim șase ore
decât să murim pe lumină.
213
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Am înțeles.
214
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
N-ai luat legătura.
215
00:12:17,028 --> 00:12:18,612
E dezamăgitor.
216
00:12:18,613 --> 00:12:19,447
Îmi pare rău.
217
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Jordan e alături, doarme.
218
00:12:23,201 --> 00:12:24,868
Mă temeam că o să afle dacă plec.
219
00:12:24,869 --> 00:12:26,828
Ce mai cauți în Nebraska?
220
00:12:26,829 --> 00:12:30,875
Facem curat…
după extraterestrul care s-a detonat.
221
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Jordan ți-a zis unde a fost
noaptea trecută?
222
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
A spus că a făcut sex în spațiu.
223
00:12:38,132 --> 00:12:39,675
Minte.
224
00:12:39,676 --> 00:12:41,301
Bine. Unde a fost?
225
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Și-a încălcat jurământul.
226
00:12:44,222 --> 00:12:46,557
S-a dus să-l vadă pe Sinestro.
227
00:12:48,643 --> 00:12:49,977
Ce au discutat?
228
00:12:49,978 --> 00:12:51,270
Speram să-mi spui tu.
229
00:12:51,271 --> 00:12:52,479
Nu-mi spune nimic.
230
00:12:52,480 --> 00:12:56,901
Important e că acțiunile lui Jordan
au grăbit inevitabilul.
231
00:12:58,611 --> 00:13:00,363
Am vorbit cu ceilalți Gardieni.
232
00:13:01,614 --> 00:13:02,699
Ne-am pus de acord.
233
00:13:04,409 --> 00:13:07,953
În timpul pregătirii,
Jordan îți dă inelul, da?
234
00:13:07,954 --> 00:13:08,870
Da.
235
00:13:08,871 --> 00:13:10,832
Când îl pui pe deget…
236
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
spune Jurământul…
237
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
și devii Lanterna Verde
pentru Sectorul 2814.
238
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
Și gata?
239
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
Am convenit că-l înlocuiești.
240
00:13:25,388 --> 00:13:28,808
Da, dar nu mi-am dat seama
că mă pui s-o fac singur.
241
00:13:30,184 --> 00:13:33,271
Nu mi-am dat seama
că ai moștenit slăbiciunea tatălui.
242
00:13:35,064 --> 00:13:37,816
Mama ta mi-a promis că nu se întâmplă.
243
00:13:37,817 --> 00:13:39,401
Mama ta s-a înșelat.
244
00:13:39,402 --> 00:13:42,946
La început m-am îndoit
când mi-a spus că ești puternic,
245
00:13:42,947 --> 00:13:46,366
că ai integritate,
că ai o personalitate sublimă
246
00:13:46,367 --> 00:13:49,120
și, mai presus de toate,
ai un potențial enorm.
247
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Am ezitat.
248
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Și trebuia să-mi ascult instinctul.
249
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
Jordan a depus multe rapoarte
despre progresul tău.
250
00:14:00,381 --> 00:14:02,257
Spune că nu ești creativ.
251
00:14:02,258 --> 00:14:07,346
Că ești prea slab
pentru puterea enormă a inelului.
252
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
Asta fiindcă e bătrân
253
00:14:09,766 --> 00:14:12,477
și obosit, i-a trecut vremea.
254
00:14:14,103 --> 00:14:16,396
Nu e vrednic de puterea enormă a inelului.
255
00:14:16,397 --> 00:14:19,649
N-a făcut nimic s-o merite.
Și de câte ori mă privește
256
00:14:19,650 --> 00:14:22,569
își dă seama că o să fiu mai bun
decât a fost el vreodată,
257
00:14:22,570 --> 00:14:25,073
fiindcă toată viața am muncit pentru asta.
258
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
Inelul a fost mereu al meu.
259
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
Dobitocul doar l-a ținut cald.
260
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
Atunci, ia-l…
261
00:14:40,046 --> 00:14:41,422
John Stewart.
262
00:14:58,981 --> 00:14:59,940
Ești bine?
263
00:14:59,941 --> 00:15:02,859
Știu că ai de gând să zbori
264
00:15:02,860 --> 00:15:05,904
cu pumnul tău verde și să zdrobești tot
până ajungi la atracție,
265
00:15:05,905 --> 00:15:07,823
și nu vreau să-ți spun cum să faci.
266
00:15:07,824 --> 00:15:09,866
- Nu spune!
- Dar fiecare foișor
267
00:15:09,867 --> 00:15:11,743
o să aibă trei trăgători,
268
00:15:11,744 --> 00:15:13,663
iar data următoare te împușcă în cap.
269
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
Îți sugerez să intri pe dedesubt.
270
00:15:18,668 --> 00:15:20,336
Și cum propui să fac?
271
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
Ai desenat acum?
272
00:15:28,511 --> 00:15:29,804
Da, sunt creativ.
273
00:15:31,055 --> 00:15:31,973
Să mergem!
274
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
Uite! Produ-o tu!
275
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Ce este?
276
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
O să fie lecția de azi.
277
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Haide!
278
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Să-i dăm bătaie!
279
00:16:29,030 --> 00:16:29,947
Da.
280
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
Cinci grade la stânga.
281
00:17:03,105 --> 00:17:04,439
De unde știi toate astea?
282
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Am căutat online.
283
00:17:06,484 --> 00:17:08,944
Nu cred. Ești pușcaș marin lunetist.
284
00:17:08,945 --> 00:17:12,240
Da. După asta am fost la școala de arte.
285
00:17:15,451 --> 00:17:16,785
Cine naiba ești?
286
00:17:16,786 --> 00:17:18,411
Încerc să mă concentrez.
287
00:17:18,412 --> 00:17:19,829
Ar trebui să te concentrezi
288
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
și să răspunzi la întrebări
în același timp.
289
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Da.
290
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
Ce face mama ta?
291
00:17:26,254 --> 00:17:27,754
E foarte bine. A ta?
292
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
A murit. Cancer.
293
00:17:30,716 --> 00:17:32,092
Doamne!
294
00:17:32,093 --> 00:17:33,218
Ambii părinți?
295
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Concentrează-te!
296
00:17:35,388 --> 00:17:37,306
Așa e mai ușor. Fără legături.
297
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Îmi pare rău.
298
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Să nu-ți pară.
299
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
Mama a trăit bine, iar tati…
300
00:17:46,691 --> 00:17:48,984
a murit așa cum a vrut. Ca erou.
301
00:17:48,985 --> 00:17:50,111
Cum era?
302
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Neînfricat.
303
00:17:53,531 --> 00:17:55,533
Cel puțin asta voia să creadă lumea.
304
00:17:56,742 --> 00:17:57,952
De ce se temea?
305
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Am ajuns.
306
00:19:54,860 --> 00:19:57,238
Niciun binefăcător, dar ce naiba?
307
00:19:58,072 --> 00:20:00,658
Sunt arme prea sofisticate
ca să fie de aici.
308
00:20:02,410 --> 00:20:03,369
Am avut dreptate.
309
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
Binefăcătorul e Vânătorul.
310
00:20:06,330 --> 00:20:08,082
- Da.
- Dă-mi inelul!
311
00:20:13,838 --> 00:20:16,256
Am auzit un clic. Ai auzit?
312
00:20:16,257 --> 00:20:18,007
Da, am auzit un clic.
313
00:20:18,008 --> 00:20:19,634
Nu mișca!
314
00:20:19,635 --> 00:20:22,722
E o alarmă de presiune.
Dacă miști, se declanșează.
315
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
- Un film bun.
- Grozav.
316
00:20:25,933 --> 00:20:29,227
Facem să pară că încă mai stau pe senzor?
317
00:20:29,228 --> 00:20:31,062
Da. Bine, ce greutate ai?
318
00:20:31,063 --> 00:20:33,189
Cam 84 de kilograme.
319
00:20:33,190 --> 00:20:34,400
Bine.
320
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
Bine. Facem asta în același timp.
321
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
Trei…
322
00:20:52,042 --> 00:20:52,960
doi…
323
00:20:54,170 --> 00:20:55,086
unu.
324
00:20:55,087 --> 00:20:55,921
84 KG
325
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
Am zis „cam”.
326
00:21:22,031 --> 00:21:24,032
La naiba! Nu văd!
327
00:21:24,033 --> 00:21:25,242
Fă ceva, Junior!
328
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Ce Dumnezeu, folosește inelul!
329
00:21:28,204 --> 00:21:29,663
Nu merge.
330
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
Da, dle, 200 de capete.
331
00:21:45,387 --> 00:21:46,263
Seară bună!
332
00:22:03,823 --> 00:22:05,533
Soția mea zice că ești artist.
333
00:22:07,409 --> 00:22:08,785
Așa e.
334
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Ești talentat?
335
00:22:13,249 --> 00:22:14,166
Desenează-mă!
336
00:22:18,921 --> 00:22:20,130
În ce lucrezi?
337
00:22:21,382 --> 00:22:22,216
Cărbune.
338
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
Cărbune.
339
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Am unul bun.
340
00:22:29,431 --> 00:22:31,641
Am văzut multe chestii.
341
00:22:31,642 --> 00:22:34,310
Am fost pe o planetă
cu tentacule simțitoare,
342
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
dar asta e ciudat.
343
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Da.
344
00:23:02,965 --> 00:23:05,259
Apucă-te de mâzgălit, Junior!
345
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
Hai, bagă!
346
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Ia loc, relaxează-ți mâinile!
347
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Da.
348
00:23:16,812 --> 00:23:18,105
Și stai nemișcat.
349
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
Mulțumesc.
350
00:23:23,319 --> 00:23:24,904
Zoe, iubito, rămâi!
351
00:23:29,325 --> 00:23:30,159
Bine.
352
00:23:34,580 --> 00:23:36,456
Te poți îmbrăca, partenere!
353
00:23:36,457 --> 00:23:38,416
Junior poate desena din memorie.
354
00:23:38,417 --> 00:23:39,876
Așa e?
355
00:23:39,877 --> 00:23:41,545
Atunci, o poți desena pe soția mea.
356
00:23:45,966 --> 00:23:47,675
Vorbim despre problema noastră?
357
00:23:47,676 --> 00:23:48,593
Ce problemă?
358
00:23:48,594 --> 00:23:49,553
Nu aia.
359
00:23:50,429 --> 00:23:53,473
Ce se petrece la ferma asta?
Ați tras cu beznă în noi.
360
00:23:53,474 --> 00:23:57,186
Poate mă credeți paranoic, dar armele
par făcute ca să doboare Lanterne Verzi.
361
00:23:57,728 --> 00:24:00,063
Ți-am zis, suntem pregătiți
de orice invazie.
362
00:24:00,064 --> 00:24:02,106
E îngrijorător, nu?
363
00:24:02,107 --> 00:24:05,735
Ar trebui să fie îngrijorător
dacă Lanternele îmi atacă șeful.
364
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Acum e șeful tău?
365
00:24:08,113 --> 00:24:09,697
Parcă era binefăcător.
366
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
Să lăsăm semantica. Șef, binefăcător.
367
00:24:12,326 --> 00:24:13,451
Poate mântuitor?
368
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Sigur.
369
00:24:14,787 --> 00:24:16,580
Mi-a vindecat cancerul.
370
00:24:17,915 --> 00:24:19,165
Așa ne-am cunoscut.
371
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
Zoe mă îngrijea.
372
00:24:21,418 --> 00:24:23,753
Mă ținea în viață
după ce doctorul a zis că mor.
373
00:24:23,754 --> 00:24:27,174
Și a apărut el,
și-a făcut numărul de magie și… voila!
374
00:24:29,468 --> 00:24:31,011
- Magie?
- Un fel de a spune.
375
00:24:32,096 --> 00:24:34,973
- Relaxează umerii!
- Vorbești ca despre un zeu.
376
00:24:34,974 --> 00:24:38,560
- Nu-i așa?
- Te rog să nu te miști.
377
00:24:41,981 --> 00:24:43,857
S-a schimbat totul când a apărut el.
378
00:24:45,317 --> 00:24:47,652
A crescut recolta, au înflorit copiii.
379
00:24:47,653 --> 00:24:50,572
Și ai văzut spitalul.
Nimeni nu se îmbolnăvește.
380
00:24:53,200 --> 00:24:55,703
Are grijă de noi, iar noi îl protejăm.
381
00:24:56,620 --> 00:24:59,665
Așa că plecați, ca să-l putem proteja.
382
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
N-ai să vezi!
383
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
Păcat.
384
00:25:11,093 --> 00:25:12,427
Lăsăm intimidarea,
385
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
amenințarea că mă omori cu arma cu beznă?
386
00:25:16,140 --> 00:25:18,391
Știm amândoi că, dacă mor,
387
00:25:18,392 --> 00:25:20,643
vin o sută de Lanterne la tine
388
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
și n-o să ai timp să-mi ascunzi cadavrul.
389
00:25:22,730 --> 00:25:23,896
Ai dreptate.
390
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Uciderea unei Lanterne declanșează
o reacție dură.
391
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
El nu e Lanternă.
392
00:25:33,824 --> 00:25:36,534
Tată, te rog, acoperă-ți scula!
393
00:25:36,535 --> 00:25:38,161
Te ajut, dnă șerif?
394
00:25:38,162 --> 00:25:41,581
Am fost chemată la o intruziune.
Presupun că e vorba de ei.
395
00:25:41,582 --> 00:25:44,292
Greșești, Kerry.
Pleacă și lasă-ne în pace!
396
00:25:44,293 --> 00:25:45,376
N-ai să vezi!
397
00:25:45,377 --> 00:25:47,128
Fix asta am spus și eu.
398
00:25:47,129 --> 00:25:48,881
Să mergem! Vă arestez.
399
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Mișcați-vă!
400
00:26:02,311 --> 00:26:04,730
ȘERIF
DISTRICTUL SHERIDAN
401
00:26:15,741 --> 00:26:19,077
Ați avut o ocazie să-l prindeți
și ați ratat-o.
402
00:26:19,078 --> 00:26:22,080
Dacă nu mă suna Zoe, erați terminați.
403
00:26:22,081 --> 00:26:23,498
Trăiesc terminat.
404
00:26:23,499 --> 00:26:26,919
Ce-i asta, lozincă? Tu te auzi?
405
00:26:27,628 --> 00:26:29,838
Sunt în aceeași situație nașpa.
406
00:26:36,428 --> 00:26:37,804
Am văzut dosarele lui Billy.
407
00:26:37,805 --> 00:26:40,641
Sunt la un pas de a găsi binefăcătorul.
408
00:26:41,266 --> 00:26:44,393
Până atunci, încuiați ușile
409
00:26:44,394 --> 00:26:47,480
și așteptați să vă spun ce urmează.
410
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
E clar?
411
00:26:51,276 --> 00:26:52,903
Da.
412
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
- Supereroii nu încuie uși.
- Zi „da”!
413
00:26:56,907 --> 00:26:57,950
Da.
414
00:26:58,617 --> 00:27:01,078
Bine. Puteți pleca.
415
00:27:04,540 --> 00:27:06,750
- Trebuie să ne deschizi.
- Doamne!
416
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
Stai!
417
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Dnă șerif, fără o întâlnire înainte?
418
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
Tu taci vreodată?
419
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
Stewart, vino încoace!
420
00:27:29,148 --> 00:27:33,025
Macon v-a lăsat să plecați de la fermă.
N-a terminat-o cu voi.
421
00:27:33,026 --> 00:27:35,445
Știe unde sunteți. O să trimită pe cineva.
422
00:27:37,573 --> 00:27:39,448
V-aș aresta ca să vă apăr,
423
00:27:39,449 --> 00:27:42,160
dar încă mai lucrez
la refacerea secției…
424
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Da. Mulțumesc.
425
00:27:44,163 --> 00:27:44,997
Mie nu-mi dai?
426
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
Ești supererou.
427
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Junior!
428
00:28:07,853 --> 00:28:08,729
Ce este?
429
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
Am găsit atracția.
430
00:28:18,697 --> 00:28:21,657
De ce mă suni de pe celular?
Găsește un telefon public.
431
00:28:21,658 --> 00:28:23,493
Am vorbit deja cu ei, mamă.
432
00:28:24,161 --> 00:28:25,245
Ce-au zis?
433
00:28:27,706 --> 00:28:29,499
N-o să-mi dea inelul.
434
00:28:30,042 --> 00:28:31,500
Mă pun să i-l iau eu.
435
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
Atunci, ia-l! Nu-mi spune că ți-e drag!
436
00:28:34,588 --> 00:28:35,671
Haide!
437
00:28:35,672 --> 00:28:37,340
E un afurisit fermecător.
438
00:28:37,341 --> 00:28:39,133
Știu bine ce e.
439
00:28:39,134 --> 00:28:41,303
Bine. Nu-ți pierde concentrarea!
440
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
N-o pierd.
441
00:28:48,143 --> 00:28:49,228
Mamă, trebuie să-nchid.
442
00:29:14,002 --> 00:29:15,379
Lasă chestia aia!
443
00:29:18,173 --> 00:29:19,508
Ce cauți aici?
444
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
Te-a trimis Macon?
445
00:29:23,595 --> 00:29:25,222
Nu, am venit eu.
446
00:29:27,015 --> 00:29:28,684
Atunci, ce cauți?
447
00:30:31,163 --> 00:30:35,500
Mă gândeam eu că e mult mai bine
dacă n-o facem în mașina mea.
448
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Trebuie să fie ultima oară.
449
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Bine.
450
00:30:57,606 --> 00:30:58,940
Există un motiv?
451
00:31:01,151 --> 00:31:04,112
Ai de ales între a părăsi orașul
și a fi ucis.
452
00:31:05,614 --> 00:31:07,991
Sper să optezi pentru prima variantă.
453
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
Îmi pare rău.
454
00:31:16,625 --> 00:31:17,834
De ce rămâi?
455
00:31:21,046 --> 00:31:25,342
Fiindcă am impresia
că toată lumea mă minte.
456
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
De ce?
457
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
Pentru că exact asta fac eu.
458
00:31:36,728 --> 00:31:39,063
Crezi că Jordan te minte?
459
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Da.
460
00:31:42,234 --> 00:31:43,735
Crezi că eu te mint?
461
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Da.
462
00:31:58,250 --> 00:32:00,919
Dacă-ți spun ce știu…
463
00:32:03,004 --> 00:32:04,423
totul se schimbă.
464
00:32:07,926 --> 00:32:09,635
Încă nu pot.
465
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
Din cauza soțului tău?
466
00:32:13,849 --> 00:32:15,599
Ce-i datorezi?
467
00:32:15,600 --> 00:32:18,061
Ai înțeles greșit. Nu-i datorez nimic.
468
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
El îmi datorează.
469
00:32:22,107 --> 00:32:24,734
Era pe moarte când l-am întâlnit
și i-am salvat viața.
470
00:32:25,527 --> 00:32:26,528
Iar acum…
471
00:32:27,362 --> 00:32:30,198
încerc să o salvez pe a ta.
472
00:32:36,163 --> 00:32:37,330
E un „da”?
473
00:32:38,540 --> 00:32:39,749
Pleci din oraș?
474
00:32:43,128 --> 00:32:44,546
N-ai să vezi!
475
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Fir-ar să fie!
476
00:32:50,635 --> 00:32:51,720
Fir-ar să fie!
477
00:33:43,980 --> 00:33:45,147
De unde a venit?
478
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
- Nord-est, 45 de grade.
- Punctul ăla!
479
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
Cine face un satelit ca ăsta?
480
00:34:34,281 --> 00:34:39,119
Am restrâns la Atlas, Vermont și Rutger.
481
00:34:41,079 --> 00:34:44,164
Macon are acord de confidențialitate
cu toate cele trei companii.
482
00:34:44,165 --> 00:34:45,082
De când?
483
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
Toate au peste zece ani vechime.
484
00:34:47,919 --> 00:34:50,921
Atlas și Rutger… vreo 30.
485
00:34:50,922 --> 00:34:53,799
Atunci, e una dintre ele.
Junior, ești gata?
486
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
Da. Aproape.
487
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
A fost bunica lui.
488
00:34:58,388 --> 00:35:00,515
Ce-i spun lui Noah?
489
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Zi-i că o să aflăm cine a făcut-o.
490
00:35:11,735 --> 00:35:13,736
Sateliții sunt înregistrați la guvern.
491
00:35:13,737 --> 00:35:15,279
Poți să verifici?
492
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
Pot căuta numărul de serie
în baza de date de la Comunicații.
493
00:35:24,623 --> 00:35:27,000
E înregistrat de Atlas.
494
00:35:27,667 --> 00:35:30,210
Proprietarul companiei e Hector Hammond.
495
00:35:30,211 --> 00:35:33,465
Are un lanț de abatoare ultramoderne
în toată țara.
496
00:35:34,007 --> 00:35:37,302
Nici urmă de el înainte de 1986.
497
00:35:37,802 --> 00:35:39,596
Unde e cel mai apropiat abator?
498
00:35:40,764 --> 00:35:42,056
La vreo 150 km.
499
00:35:42,057 --> 00:35:44,391
Acolo o să fie.
Pariez pe viața lui Junior.
500
00:35:44,392 --> 00:35:46,353
- Ce zici?
- Cred că pare prea ușor.
501
00:35:48,146 --> 00:35:49,063
Detaliază.
502
00:35:49,064 --> 00:35:51,190
Tu ești polițistul spațial.
Unde e ancheta?
503
00:35:51,191 --> 00:35:53,485
Crezi că am rezolvat cazul în camera asta?
504
00:35:55,862 --> 00:35:56,779
Haide!
505
00:35:56,780 --> 00:35:59,783
Are sateliți
care ne pot ucide în orice clipă.
506
00:36:01,284 --> 00:36:02,993
Dar încă mai trăim.
507
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Și de ce a ucis-o pe Zoe, nu pe noi?
508
00:36:07,540 --> 00:36:09,709
Omorârea ei a fost
mai mult decât o amenințare.
509
00:36:10,251 --> 00:36:11,835
A fost o invitație.
510
00:36:11,836 --> 00:36:15,090
Doamne, Junior! Nu e rău. Bravo!
511
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
Mersi.
512
00:36:22,347 --> 00:36:23,973
Pământul către Stewart!
513
00:36:27,435 --> 00:36:28,603
Pământul către Stewart!
514
00:36:30,689 --> 00:36:31,606
Cum ești?
515
00:36:35,735 --> 00:36:37,027
Ce este?
516
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
Nu m-ai mai întrebat asta.
517
00:36:41,324 --> 00:36:43,201
Iubita ta a explodat în fața ta.
518
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
Mă descurc.
519
00:36:49,040 --> 00:36:51,501
Pare că-ți reprimi sentimentele.
520
00:36:56,256 --> 00:36:57,465
Asta e slujba.
521
00:36:58,425 --> 00:37:00,051
Se întâmplă să moară oameni.
522
00:37:02,846 --> 00:37:04,097
Vrei un sfat?
523
00:37:06,891 --> 00:37:09,435
De acum, evită relațiile reale.
524
00:37:09,436 --> 00:37:12,439
Ține oamenii la distanță,
pentru siguranța lor.
525
00:37:16,359 --> 00:37:18,111
E o slujbă de singuratic.
526
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Vorbești vreodată cu alte Lanterne?
527
00:37:26,703 --> 00:37:29,955
Sunt singurul om. Ei sunt extratereștri.
Unul e o veveriță afurisită.
528
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
Nu e nimeni ca mine.
529
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Eu sunt ca tine. Sunt om.
530
00:37:34,669 --> 00:37:35,669
Ești.
531
00:37:35,670 --> 00:37:38,130
Totuși, nu-ți place că sunt rezerva ta.
532
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
Da.
533
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Care e planul?
534
00:37:44,137 --> 00:37:45,138
Aș zice…
535
00:37:46,639 --> 00:37:48,308
să ne lăsăm prinși în capcana lui.
536
00:37:50,602 --> 00:37:52,312
Vrei să auzi ideea mea?
537
00:37:52,896 --> 00:37:56,690
Zic să-mi dai inelul, bine?
Hammond se așteaptă să-l ai tu.
538
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Nu eu. Îi facem o surpriză.
539
00:37:58,818 --> 00:38:00,736
- Sunt o diversiune.
- Da, ai fi.
540
00:38:00,737 --> 00:38:02,154
Ăsta nu e antrenament.
541
00:38:02,155 --> 00:38:04,491
Ești bun, dar nu ești eu.
Poate data viitoare.
542
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
Dar îmi place că ești încrezător.
543
00:38:17,962 --> 00:38:21,674
PUTEM JUDECA SUFLETUL UNUI OM
DUPĂ CUM SE POARTĂ CU ANIMALELE
544
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
Unde e Hammond?
545
00:39:23,820 --> 00:39:25,571
M-am cam săturat de ciudații ăștia.
546
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
De acord.
547
00:39:45,341 --> 00:39:46,342
Jazz.
548
00:39:47,385 --> 00:39:48,469
Nu e de bine.
549
00:40:06,446 --> 00:40:07,822
Am găsit vacile.
550
00:40:46,569 --> 00:40:47,820
De asta sunt vegan.
551
00:41:08,716 --> 00:41:09,676
Dl Hammond, presupun.
552
00:41:10,134 --> 00:41:12,010
Aspen Way 3248.
553
00:41:12,011 --> 00:41:13,136
Ce-i asta?
554
00:41:13,137 --> 00:41:14,639
Adresa părinților mei.
555
00:41:15,515 --> 00:41:17,684
V-am arătat ce pot sateliții mei.
556
00:41:18,685 --> 00:41:20,728
În fix trei minute…
557
00:41:21,604 --> 00:41:23,981
unul o să-ți radă casa din copilărie,
558
00:41:23,982 --> 00:41:26,692
dacă nu introduc un cod în laptopul ăsta.
559
00:41:26,693 --> 00:41:28,152
Dacă mă omori, îi omori pe ei.
560
00:41:28,611 --> 00:41:32,155
Da, grozav! Se declanșează și dacă mori.
Nu e invenția ta.
561
00:41:32,156 --> 00:41:34,324
Tu ne-ai invitat. Să trecem la afaceri!
562
00:41:34,325 --> 00:41:37,369
Poți să-i salvezi, John. Vrei să știi cum?
563
00:41:37,370 --> 00:41:39,037
Nu vorbi cu el. Vorbește cu mine!
564
00:41:39,038 --> 00:41:42,124
Ai fost abordat de niște tipi
care mă căutau.
565
00:41:42,125 --> 00:41:44,167
Ți-au dat un telefon. Sună-i!
566
00:41:44,168 --> 00:41:45,670
Spune-le că m-ai găsit aici.
567
00:41:46,963 --> 00:41:50,924
Ca să folosești laserul de vaci pe ei.
Inteligentă manevră!
568
00:41:50,925 --> 00:41:53,802
Am o întrebare. De unde știi
de telefonul lui John?
569
00:41:53,803 --> 00:41:57,681
Întotdeauna e așa?
Trebuie să fie… nesuferit.
570
00:41:57,682 --> 00:42:00,017
O să suferi dacă nu vorbești cu mine.
571
00:42:00,018 --> 00:42:02,019
- Eu port inelul.
- Deocamdată.
572
00:42:02,020 --> 00:42:03,311
Ce înseamnă asta?
573
00:42:03,312 --> 00:42:06,691
Când v-ați cazat la motel,
am hotărât să ascult.
574
00:42:07,316 --> 00:42:09,192
Monitorizez ce se discută.
575
00:42:09,193 --> 00:42:11,237
În mare parte sunt chestii plictisitoare.
576
00:42:12,864 --> 00:42:13,948
În mare parte.
577
00:42:16,659 --> 00:42:18,702
Asta fiindcă e bătrân
578
00:42:18,703 --> 00:42:21,497
și obosit, i-a trecut vremea.
579
00:42:22,832 --> 00:42:25,292
Nu e vrednic de puterea enormă a inelului.
580
00:42:25,293 --> 00:42:28,128
N-a făcut nimic s-o merite.
Și de câte ori mă privește
581
00:42:28,129 --> 00:42:31,465
își dă seama că o să fiu mai bun
decât a fost el vreodată,
582
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
fiindcă toată viața am muncit pentru asta.
583
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
Inelul a fost mereu al meu.
584
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
Dobitocul doar l-a ținut cald.
585
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
Atunci, ia-l!
586
00:42:46,022 --> 00:42:48,106
Ești depășit, dle Jordan.
587
00:42:48,107 --> 00:42:51,568
O să fii înlocuit de un model nou
și mult mai bun.
588
00:42:51,569 --> 00:42:53,488
Trebuie să fie îngrozitor.
589
00:42:55,031 --> 00:42:56,698
Ce culoare are Abin Sur?
590
00:42:56,699 --> 00:42:57,657
Poftim?
591
00:42:57,658 --> 00:42:58,992
Cel care mi-a dat inelul.
592
00:42:58,993 --> 00:43:01,745
Cel care te-a lăsat pe planeta asta
înainte să moară?
593
00:43:01,746 --> 00:43:03,664
Tu ești Vânătorul. Ce culoare avea?
594
00:43:05,917 --> 00:43:06,958
Nu mai știu.
595
00:43:06,959 --> 00:43:08,376
O nuanță absolut memorabilă.
596
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
Am văzut mulți extratereștri.
597
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
Nu prea cred.
598
00:43:12,340 --> 00:43:13,341
Cred că mă aburești.
599
00:43:13,925 --> 00:43:15,842
Cred că ești paravan pentru altcineva.
600
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
O diversiune.
601
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
Un minut. Ceasul merge.
602
00:43:19,347 --> 00:43:22,724
Un vechi prieten mi-a spus recent ceva
despre Vânători.
603
00:43:22,725 --> 00:43:25,561
Copiază foarte bine organisme.
Aproape perfect.
604
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
Dar, când copiezi forme de viață
pe bază de carbon…
605
00:43:29,899 --> 00:43:32,443
singurul organ care nu-ți iese e inima.
606
00:43:33,027 --> 00:43:36,447
E o eroare nedetectabilă când ești viu,
607
00:43:37,198 --> 00:43:40,618
dar, când inima se oprește,
se cristalizează.
608
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
Așa că pot arăta că ești Vânător…
609
00:43:44,539 --> 00:43:45,873
doar smulgându-ți inima.
610
00:43:46,457 --> 00:43:48,250
Dacă mă omori, părinții tăi mor.
611
00:43:48,251 --> 00:43:50,127
Eu n-am nimic împotrivă.
612
00:43:50,128 --> 00:43:52,295
Mi-ar fi păsat înainte de înregistrare,
613
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
dar acum încep să cred că drumul unui erou
614
00:43:54,966 --> 00:43:57,467
începe cu adevărat
după moartea părinților.
615
00:43:57,468 --> 00:43:59,678
- Ce naiba faci?
- Dacă îi omori familia,
616
00:43:59,679 --> 00:44:01,472
n-am niciun motiv să te las în viață.
617
00:44:02,265 --> 00:44:04,892
Așa că ai zece secunde
să-mi spui adevărul.
618
00:44:05,810 --> 00:44:07,228
- Hal!
- Nouă.
619
00:44:07,770 --> 00:44:09,104
- Opt.
- Încetează!
620
00:44:09,105 --> 00:44:10,564
- Șapte.
- Încetează!
621
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
- Șase.
- Încetează!
622
00:44:11,566 --> 00:44:12,775
Sunt om!
623
00:44:14,026 --> 00:44:15,778
Bagă codul, imediat!
624
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Sunt în siguranță.
625
00:44:24,579 --> 00:44:25,830
Dacă te înșelai?
626
00:44:26,956 --> 00:44:28,040
Nu mă înșel niciodată.
627
00:44:29,500 --> 00:44:30,501
Bine.
628
00:44:31,878 --> 00:44:33,087
Bine. Cine ești?
629
00:44:34,463 --> 00:44:36,506
Cine naiba ești? Vorbește!
630
00:44:36,507 --> 00:44:38,092
Sunt Hector Gutierrez.
631
00:44:39,510 --> 00:44:40,844
Am studiat ingineria.
632
00:44:40,845 --> 00:44:43,889
A venit și mi-a oferit
o tehnologie incredibilă.
633
00:44:43,890 --> 00:44:46,391
A zis că o pot folosi
să-mi ajut familia, comunitatea.
634
00:44:46,392 --> 00:44:48,060
Cine e Vânătorul de oameni?
635
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
Nu e evident?
636
00:44:54,233 --> 00:44:55,902
Will Macon.
637
00:45:21,719 --> 00:45:23,054
Îl dădeam înapoi.
638
00:45:24,305 --> 00:45:25,306
Poftim?
639
00:45:29,101 --> 00:45:30,603
La ferma lui Macon.
640
00:45:31,562 --> 00:45:32,813
Purtam inelul.
641
00:45:35,066 --> 00:45:36,859
Trebuia doar să spun jurământul…
642
00:45:38,361 --> 00:45:39,612
dar nu l-am spus.
643
00:45:41,739 --> 00:45:43,199
Și, când l-am cerut din nou,
644
00:45:43,908 --> 00:45:46,035
am vrut să-ți arăt ce pot.
645
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
Te cred.
646
00:45:51,040 --> 00:45:53,376
- E în regulă.
- Serios?
647
00:45:54,669 --> 00:45:56,462
Sincer, aș fi făcut la fel.
648
00:45:57,213 --> 00:45:59,381
Iar ce-ai spus n-a fost total neadevărat.
649
00:45:59,382 --> 00:46:01,132
N-am făcut mare lucru să merit asta.
650
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
Și există o mare șansă
ca tu să ajungi mai bun.
651
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
Pot fi un pic cam dobitoc uneori.
652
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Gardiana a zis că ai încălcat jurământul.
653
00:46:19,110 --> 00:46:20,903
Tu crezi tot ce spun ei.
654
00:46:22,405 --> 00:46:23,906
Trebuie s-o lași mai moale.
655
00:46:24,490 --> 00:46:26,117
Uite ce-mi fac mie acum!
656
00:46:27,201 --> 00:46:28,869
Dar am încălcat jurământul.
657
00:46:30,788 --> 00:46:31,956
L-am văzut pe Sinestro.
658
00:46:33,791 --> 00:46:36,084
El ți-a spus de inima cristalizată?
659
00:46:36,085 --> 00:46:37,669
Printre altele.
660
00:46:37,670 --> 00:46:39,671
Sunt nemiloși, Junior.
661
00:46:39,672 --> 00:46:42,590
Asimilează comunități
atacând punctele slabe.
662
00:46:42,591 --> 00:46:44,010
Asta sunt programați să facă.
663
00:46:44,635 --> 00:46:46,678
Deci spui că nu au de ales.
664
00:46:46,679 --> 00:46:48,388
Găsesc mereu calea spre putere.
665
00:46:48,389 --> 00:46:51,141
Dacă identifică o amenințare
la adresa acelei puteri,
666
00:46:51,142 --> 00:46:54,145
o manipulează,
făcând-o să creadă tot ce vor ei.
667
00:46:55,896 --> 00:46:57,398
Îți amintește de cineva cunoscut?
668
00:47:08,409 --> 00:47:09,660
Da, trebuie să fie Macon…
669
00:47:11,495 --> 00:47:12,705
cum a zis Hector.
670
00:47:16,584 --> 00:47:18,044
Da.
671
00:47:32,224 --> 00:47:33,893
Sună-i pe asasinii extratereștri!
672
00:47:35,895 --> 00:47:37,188
Zi-le să vină la cafenea!
673
00:47:37,772 --> 00:47:39,148
N-au încredere în tine.
674
00:47:41,359 --> 00:47:43,569
Atunci, zi-le să se vadă cu tine
la cafenea.
675
00:47:45,196 --> 00:47:46,572
În tine au încredere.
676
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
Da.
677
00:48:04,840 --> 00:48:05,674
Da?
678
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Am dat de cel căutat.
679
00:48:09,678 --> 00:48:11,222
- Bine.
- Ne vedem…
680
00:48:12,139 --> 00:48:14,350
la cafeneaua de lângă Rushville.
681
00:48:16,519 --> 00:48:17,520
Suntem aproape.
682
00:48:20,356 --> 00:48:21,357
Da.
683
00:48:29,698 --> 00:48:30,699
Ce este?
684
00:48:32,493 --> 00:48:34,328
Chiar te-am iertat.
685
00:48:37,248 --> 00:48:38,582
Am crezut că o să fii sincer.
686
00:48:43,671 --> 00:48:45,255
Legat de ce?
687
00:48:45,256 --> 00:48:48,174
Când a explodat Zoe,
n-am înțeles de ce nu ești supărat.
688
00:48:48,175 --> 00:48:49,844
Credeam că ești de piatră.
689
00:48:51,804 --> 00:48:53,681
M-am întrebat de ce nu ești trist.
690
00:48:55,141 --> 00:48:56,350
Știam că-ți place tipa.
691
00:48:58,644 --> 00:48:59,812
Acolo, cu Hector…
692
00:49:00,855 --> 00:49:04,483
Când ai luat-o razna pentru ai tăi,
mi-a cam picat fisa.
693
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
Nu ești de piatră, Junior.
694
00:49:09,488 --> 00:49:11,990
Nu ești supărat fiindcă știi
că Zoe nu e moartă.
695
00:49:11,991 --> 00:49:14,451
Și nu știu cum a reușit
să scape cu viață din mașină,
696
00:49:14,452 --> 00:49:15,535
dacă nu e Vânătorul.
697
00:49:15,536 --> 00:49:19,123
Însă nu-mi dau seama de când știi.
698
00:49:20,708 --> 00:49:22,876
Nu știam. Am avut doar o senzație.
699
00:49:22,877 --> 00:49:24,961
La naiba cu senzația! E Instinct, Junior!
700
00:49:24,962 --> 00:49:25,920
Da.
701
00:49:25,921 --> 00:49:28,673
Bravo, felicitări! Sincer.
702
00:49:28,674 --> 00:49:30,842
Elevul depășește profesorul.
703
00:49:30,843 --> 00:49:33,386
Nu încercam să-ți ascund ceva.
704
00:49:33,387 --> 00:49:35,972
Dar nu știam sigur,
așa că n-am vrut să spun.
705
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Nu le-ai spus Gardienilor?
706
00:49:37,349 --> 00:49:39,517
Nu le-am spus Gardienilor
nimic din ce facem,
707
00:49:39,518 --> 00:49:40,977
fiindcă așa m-ai rugat.
708
00:49:40,978 --> 00:49:42,730
Mai puțin că sunt bătrân și obosit.
709
00:49:46,108 --> 00:49:47,526
Îmi pare rău pentru asta.
710
00:49:49,111 --> 00:49:50,529
Îmi pare rău de mașină.
711
00:50:08,422 --> 00:50:10,382
BAZAT PE PERSONAJE CREATE PENTRU DC
712
00:51:48,439 --> 00:51:50,441
Subtitrarea: Anca Tach