1
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
Autoriser Hal Jordan.
2
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
Tilgang innvilget.
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,356
- Sinestro.
- Hal.
4
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Si hva du vet om menneskejegerne.
5
00:00:25,651 --> 00:00:26,527
Sier du ikke hei?
6
00:00:27,319 --> 00:00:28,320
Spør hvordan det går?
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
Hei, Sinestro. Hvordan går det?
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,868
Så hva faen vet du om menneskejegerne?
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,912
Om en fortsatt fantes,
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
ville det vært den nest største trusselen
du står overfor.
11
00:00:42,501 --> 00:00:44,711
Fortell meg om John Stewart.
12
00:00:45,921 --> 00:00:47,297
Hvor hørte du det navnet?
13
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Her og der.
14
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
Her og der?
15
00:00:52,177 --> 00:00:54,554
Du er innesperret i en celle
midt i hutaheiti.
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,180
Lærlingen min har en lærling.
17
00:00:56,181 --> 00:01:00,059
Det er ikke urimelig
at så store nyheter finner veien til meg.
18
00:01:00,060 --> 00:01:03,229
Han er ikke lærlingen min.
Han er en reserveplan.
19
00:01:03,230 --> 00:01:04,855
Hvor fant vokterne ham?
20
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- Jeg bryr meg ikke om hvor de fant…
- Jeg bryr meg.
21
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
Marinekorpset.
22
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
De fant ham der.
23
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
Er det jordmilitæret?
24
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
Hvorfor bryr du deg?
25
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
Du tror vel ikke egentlig
han er reserven din?
26
00:01:31,008 --> 00:01:32,009
Nei.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
Så si hva han egentlig er.
28
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Erstatningen min.
29
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
MOTELL
30
00:02:00,370 --> 00:02:01,288
PAPPA
31
00:02:04,207 --> 00:02:06,751
- Hei, pappa.
- De må snakke med deg.
32
00:02:06,752 --> 00:02:08,461
Du har 20 minutter. Gå til en kiosk
33
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
så kobler jeg deg på.
34
00:02:12,466 --> 00:02:13,716
Jeg kan ikke akkurat nå.
35
00:02:13,717 --> 00:02:14,968
Hva mener du?
36
00:02:15,427 --> 00:02:18,054
Vi jobber med en sak.
Jordan holder meg opptatt.
37
00:02:18,055 --> 00:02:19,555
Uakseptabelt.
38
00:02:19,556 --> 00:02:21,350
Her er moren din.
39
00:02:22,726 --> 00:02:24,895
Bernadette, jeg har sønnen din på tråden.
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
Men du må drepe John Stewart snart.
41
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Nei.
42
00:02:32,819 --> 00:02:33,779
Jordan?
43
00:02:34,363 --> 00:02:35,197
Og hvorfor ikke?
44
00:02:38,784 --> 00:02:40,201
Fordi jeg ikke er ond.
45
00:02:40,202 --> 00:02:42,411
Nei, du er ikke ond.
46
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Du er bare…
47
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Hva er ordet du kjemper mot?
48
00:02:48,502 --> 00:02:49,627
Gammel.
49
00:02:49,628 --> 00:02:51,046
Erfaren.
50
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
Vil de erstatte meg med den streberen?
51
00:02:53,965 --> 00:02:55,549
Greit for meg.
52
00:02:55,550 --> 00:02:57,176
Fyren er uansett for perfekt.
53
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
I tillegg er han jævla kjedelig.
54
00:02:59,638 --> 00:03:01,472
Stewart. Respekterer du ham?
55
00:03:01,473 --> 00:03:03,599
Jeg vil ikke drepe, men liker ham ikke.
56
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Jeg spurte om respekt.
57
00:03:05,769 --> 00:03:07,104
Tja,
58
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
du vet åpenbart ingenting
om menneskejegerne.
59
00:03:10,524 --> 00:03:12,484
Så nyt isolatpulingen.
60
00:03:13,694 --> 00:03:15,904
Lever det fortsatt en på jorda?
61
00:03:22,911 --> 00:03:24,036
Hva vet du?
62
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
Det antas at menneskejegerne er utryddet.
63
00:03:26,707 --> 00:03:28,874
Jeg vet andre ting om dem også.
64
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
Unike aspekter av deres fysikk
65
00:03:31,086 --> 00:03:34,089
som ikke kan endres
når de inntar en ny form.
66
00:03:34,840 --> 00:03:36,591
Om en var i live på planeten din,
67
00:03:38,176 --> 00:03:41,263
er den informasjonen svært interessant
for vokterne.
68
00:03:43,974 --> 00:03:48,019
Gi menneskejegeren til vokterne
og vanær Stewart samtidig.
69
00:03:49,688 --> 00:03:51,647
Snakker han direkte med vokterne?
70
00:03:51,648 --> 00:03:52,690
Han sier nei.
71
00:03:52,691 --> 00:03:53,733
Og du trodde ham?
72
00:03:53,734 --> 00:03:56,902
Han fant ut om menneskejegeren.
Han kunne holdt tett.
73
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
Han følger bare ordre.
74
00:03:58,280 --> 00:03:59,864
Da kan han kontrolleres.
75
00:03:59,865 --> 00:04:03,618
Få ham til å tro at du tror på hans verdi
som din erstatning.
76
00:04:05,078 --> 00:04:05,996
Er han fryktløs?
77
00:04:06,663 --> 00:04:07,580
Det er mulig.
78
00:04:07,581 --> 00:04:10,291
Da vil han være arrogant, skråsikker,
79
00:04:10,292 --> 00:04:12,878
og dermed blind for din sanne hensikt.
80
00:04:17,299 --> 00:04:19,133
Var det slik du lurte meg?
81
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
Jeg var bare meg selv.
82
00:04:21,470 --> 00:04:23,472
Min ambisjon var alltid en trussel.
83
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
Du valgte bare å ikke se den.
84
00:04:29,603 --> 00:04:31,938
Ikke gjør samme feil med John Stewart.
85
00:04:54,836 --> 00:04:56,337
POSTKONTOR
86
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
VÆR SNILL
87
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Pokker.
88
00:05:06,598 --> 00:05:08,808
Det er den store grønne jævelens hjelper.
89
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
Jeg trenger et sikte.
90
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
Schmidt & Bender, men jeg tar en Leupold,
91
00:05:13,897 --> 00:05:17,067
eller hva enn slags sikte dere selger
med en McMillan.
92
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
- Kan ikke selge sikte uten våpen.
- Vil ikke ha våpen.
93
00:05:20,195 --> 00:05:23,240
Da har du uflaks. Det er en pakkeløsning.
94
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Litt som deg og sjefen din.
95
00:05:26,368 --> 00:05:27,536
Hvor er han, forresten?
96
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Greit. Jeg tar et gevær og et sikte. Takk.
97
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
La meg gjette. Vil jeg ha tomat,
må jeg kjøpe skinke også?
98
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
Greit. Takk.
99
00:05:57,023 --> 00:05:57,858
Dere.
100
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
Det var en fornøyelse.
101
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
Kom igjen.
102
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Noe tegn til vår mystiske velgjører?
103
00:06:27,137 --> 00:06:30,639
Bare kall ham en menneskejeger.
Høres mindre teit ut.
104
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
Og du tror han kommer i helikopter.
105
00:06:32,434 --> 00:06:35,060
Derfor er du her,
for å se om han lander på ranchen.
106
00:06:35,061 --> 00:06:38,230
Kunne ikke se hvem som er om bord.
Fint om du var her,
107
00:06:38,231 --> 00:06:40,649
siden du kan fly.
Banket på. Du var ikke hjemme.
108
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Jeg fikk meg et ligg i rommet.
109
00:06:42,569 --> 00:06:44,613
Var du bekymret for meg, junior?
110
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
Jeg var bekymret for romstyrken
111
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
som finner oss om 36 timer
om vi ikke leverer.
112
00:06:50,577 --> 00:06:52,328
Så hva fant du ut her oppe?
113
00:06:52,329 --> 00:06:55,456
De fire vakttårnene på ranchen
deler samme siktlinje.
114
00:06:55,457 --> 00:06:56,373
Og det betyr?
115
00:06:56,374 --> 00:06:59,460
Jeg tror det betyr
at det finnes en skjult struktur,
116
00:06:59,461 --> 00:07:03,339
en som er skjult fra alle utsiktspunkt
unntatt de vakttårnene,
117
00:07:03,340 --> 00:07:05,758
og det var nøyaktig der
helikopteret landet.
118
00:07:05,759 --> 00:07:07,093
Det bygget er en weenie.
119
00:07:07,719 --> 00:07:08,636
Hva sa du?
120
00:07:08,637 --> 00:07:10,721
Det er et arkitekturbegrep
121
00:07:10,722 --> 00:07:13,557
Walt Disney fant på
for byggene på eiendommen sin.
122
00:07:13,558 --> 00:07:15,851
For eksempel Torneroses slott
i Disneyland.
123
00:07:15,852 --> 00:07:16,811
Vent.
124
00:07:18,188 --> 00:07:19,313
Var du i Disneyland?
125
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
Nei, selvsagt ikke. De slapp meg ikke inn.
126
00:07:21,608 --> 00:07:25,236
Det er verdens lykkeligste sted,
men de sa jeg ville ødelagt stemningen.
127
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Spøkte du nå?
128
00:07:28,865 --> 00:07:34,078
Så Walt Disney bygget parkene sine
rundt weenien.
129
00:07:34,079 --> 00:07:36,997
Og jeg tror Macon har gjort det samme
på eiendommen sin.
130
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
Er menneskejegeren inni Macons weenie?
131
00:07:39,084 --> 00:07:41,085
Kanskje. Helikopteret er lett å spore.
132
00:07:41,086 --> 00:07:43,879
Det lander hver dag klokka 09.17.
133
00:07:43,880 --> 00:07:47,132
Ingen pilot gjør det hver dag
om ikke med vilje.
134
00:07:47,133 --> 00:07:48,093
Kan være en felle.
135
00:07:48,885 --> 00:07:52,262
Da er kanskje ikke menneskejegeren
på eiendommen engang.
136
00:07:52,263 --> 00:07:53,847
Du må inn for å finne det ut.
137
00:07:53,848 --> 00:07:55,391
Først må vi finne sheriff Kane.
138
00:07:55,392 --> 00:07:57,309
Jeg lovet å holde henne informert.
139
00:07:57,310 --> 00:07:59,813
Sheriff Kane? Ja ha.
140
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
"Ja ha?"
141
00:08:02,524 --> 00:08:03,524
Hun er gift.
142
00:08:03,525 --> 00:08:06,528
Og i motsetning til deg
respekterer jeg ekteskapet.
143
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Jeg tror deg.
144
00:08:09,781 --> 00:08:11,157
Vi drar. Jeg flyr oss dit.
145
00:08:12,117 --> 00:08:13,243
Hvordan skal det funke?
146
00:08:14,285 --> 00:08:16,787
Jeg kan enten bære deg som en baby,
147
00:08:16,788 --> 00:08:19,248
eller du kan hoppe på
og late som jeg er en hest.
148
00:08:19,249 --> 00:08:20,083
Ellers takk.
149
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
Er dette også din jurisdiksjon?
150
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
Mannen min eier baren, så ja.
151
00:08:36,725 --> 00:08:37,975
Trodde han var advokat.
152
00:08:37,976 --> 00:08:40,103
Alle i Rushville multitasker.
153
00:08:43,940 --> 00:08:44,816
Greit?
154
00:08:46,234 --> 00:08:47,901
Han først.
155
00:08:47,902 --> 00:08:50,280
- Hvor mye vil du at jeg skal si?
- Fortell alt.
156
00:08:50,989 --> 00:08:52,072
Ja vel.
157
00:08:52,073 --> 00:08:55,784
En intergalaktisk krigsforbryter
gjemmer seg her i Rushville.
158
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Teknisk begrep er menneskejeger.
159
00:08:58,288 --> 00:08:59,205
Beklager.
160
00:09:00,457 --> 00:09:02,708
Menneskejeger? Seriøst?
161
00:09:02,709 --> 00:09:05,294
Husker du kompisene på kampen?
162
00:09:05,295 --> 00:09:07,588
Han på stasjonen var ikke den siste.
163
00:09:07,589 --> 00:09:10,841
Angivelig er det en hel tropp her
for å henrette…
164
00:09:10,842 --> 00:09:13,803
Det John nettopp nevnte.
Vis henne telefonen.
165
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Én av dem ga meg denne.
166
00:09:18,099 --> 00:09:20,309
Sa vi skulle ringe om vi fant målet.
167
00:09:20,310 --> 00:09:23,896
Finner vi det ikke innen i morgen kveld,
valser romvesenene inn i byen
168
00:09:23,897 --> 00:09:24,981
og sprenger alt.
169
00:09:27,317 --> 00:09:30,319
Hva vil denne greia?
170
00:09:30,320 --> 00:09:32,529
Vi vet ikke,
men den har vært her en stund.
171
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
Hvordan?
172
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
De kan innta enhver form.
173
00:09:34,908 --> 00:09:37,076
Det kan være hvem som helst
her i Rushville.
174
00:09:37,077 --> 00:09:39,745
Så send alle
gjennom de romvesen-detektorene.
175
00:09:39,746 --> 00:09:40,913
Det kan vi ikke.
176
00:09:40,914 --> 00:09:43,291
Menneskejegere er ikke romvesener.
De er noe annet.
177
00:09:45,335 --> 00:09:46,252
Flott.
178
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
Så alle er en trussel, og alle er i fare?
179
00:09:52,383 --> 00:09:54,094
Kan like gjerne være meg?
180
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
For lenge siden
181
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
krasjet lantern Abin Sur her.
182
00:09:58,348 --> 00:09:59,306
PAPPA
183
00:09:59,307 --> 00:10:01,141
Det var en menneskejeger om bord.
184
00:10:01,142 --> 00:10:03,394
Identiteten den menneskejegeren tok,
185
00:10:04,521 --> 00:10:06,397
ville vært registrert før det.
186
00:10:07,524 --> 00:10:10,902
Jeg sjekket, og du er fra Gotham, og
187
00:10:12,529 --> 00:10:15,323
det er et veldig fint skolebilde.
Lurt å droppe luggen.
188
00:10:17,450 --> 00:10:19,327
Så hvem er denne menneskejegeren?
189
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Dere har nok en teori.
190
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
Vi tror det er Macons velgjører.
191
00:10:25,750 --> 00:10:28,168
Og siden mannen din er Macons advokat,
192
00:10:28,169 --> 00:10:33,049
gjetter jeg på
at du kjenner pengemakerens identitet.
193
00:10:34,092 --> 00:10:35,968
Faktisk ikke.
194
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
Gi deg. Du er kona hans.
195
00:10:38,138 --> 00:10:39,764
Vi har ikke den typen forhold.
196
00:10:40,723 --> 00:10:44,643
Jeg har bodd her lenge,
og har aldri sett Macons pengefyr.
197
00:10:44,644 --> 00:10:47,104
Hvorfor tror dere at dere kan ta ham?
198
00:10:47,105 --> 00:10:49,273
Vi tror han er i et bygg på ranchen.
199
00:10:49,274 --> 00:10:52,068
Junior kaller det en weenie,
og vi skal besøke det.
200
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
Ja vel.
201
00:10:57,949 --> 00:10:59,325
"Ja vel"? Er det alt?
202
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
Romvesener vil sprenge byen min i lufta.
203
00:11:02,537 --> 00:11:04,663
Å finne ham stopper dem vel?
204
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
Jo. Antakelig.
205
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
Dere får nok bare én sjanse.
206
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Ikke bom.
207
00:11:31,024 --> 00:11:33,985
Tror du sheriffen forteller Macon
at vi kommer?
208
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
Det hadde ikke vært bra.
209
00:11:37,197 --> 00:11:39,031
- Men du tror ikke det?
- Nei.
210
00:11:39,032 --> 00:11:41,408
- Og det er magefølelsen?
- Alltid.
211
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
Så hva nå?
212
00:11:43,453 --> 00:11:44,369
Vi venter.
213
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
- På hva?
- Skumringen.
214
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Bedre å svi av seks timer
enn å dø i fullt dagslys.
215
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Mottatt.
216
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Du tok ikke kontakt.
217
00:12:17,028 --> 00:12:18,612
Det er skuffende.
218
00:12:18,613 --> 00:12:19,447
Beklager.
219
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Jordan er nær. Han tar en lur.
220
00:12:23,201 --> 00:12:24,868
Jeg var redd han ville visst det.
221
00:12:24,869 --> 00:12:26,828
Hva gjør dere fortsatt i Nebraska?
222
00:12:26,829 --> 00:12:30,875
Vi bare rydder opp
etter romvesenet som selvutslettet.
223
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Fortalte Jordan deg hvor han var
i går kveld?
224
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
Han sa han hadde sex i rommet.
225
00:12:38,132 --> 00:12:39,675
Det er løgn.
226
00:12:39,676 --> 00:12:41,301
Ja vel. Hvor var han?
227
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Brøt eden.
228
00:12:44,222 --> 00:12:46,557
Han dro for å besøke Sinestro.
229
00:12:48,643 --> 00:12:49,977
Hva snakket de om?
230
00:12:49,978 --> 00:12:51,270
Jeg håpet du visste.
231
00:12:51,271 --> 00:12:52,479
Han sier ingenting.
232
00:12:52,480 --> 00:12:56,901
Det viktige er at Jordans handlinger
har påskyndet det uunngåelige.
233
00:12:58,611 --> 00:13:00,363
Jeg har snakket med de andre vokterne.
234
00:13:01,614 --> 00:13:02,699
Vi er enige.
235
00:13:04,409 --> 00:13:07,953
I løpet av treningen din
gir Jordan deg ringen, ikke sant?
236
00:13:07,954 --> 00:13:08,870
Jo.
237
00:13:08,871 --> 00:13:10,832
Det øyeblikk du setter den på fingeren
238
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
og fremsier eden,
239
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
blir du green lantern for sektor 2814.
240
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
Og det er alt?
241
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
Vi ble enige om at du erstattet ham.
242
00:13:25,388 --> 00:13:28,808
Ja, men jeg visste ikke
at jeg måtte gjøre det selv.
243
00:13:30,184 --> 00:13:33,271
Jeg visste ikke
at du har din fars svakhet i deg.
244
00:13:35,064 --> 00:13:37,816
Din mor lovet meg
at det ikke var tilfelle.
245
00:13:37,817 --> 00:13:39,401
Moren din tok feil.
246
00:13:39,402 --> 00:13:42,946
Jeg tvilte først da hun sa
at du var sterk,
247
00:13:42,947 --> 00:13:46,366
at du hadde integritet,
at DNA-et ditt var enestående
248
00:13:46,367 --> 00:13:49,120
og ikke minst
at potensialet ditt var enormt.
249
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Jeg nølte.
250
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Og jeg burde ha stolt på instinktet.
251
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
Jordan har rapportert om fremdriften din.
252
00:14:00,381 --> 00:14:02,257
Han sier du mangler kreativitet.
253
00:14:02,258 --> 00:14:07,346
Han sier du er for svak
til å bære ringens enorme kraft.
254
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
Det er fordi han er gammel
255
00:14:09,766 --> 00:14:12,477
og sliten, og tiden hans er omme.
256
00:14:14,103 --> 00:14:16,396
Han er ikke verdt ringens enorme kraft.
257
00:14:16,397 --> 00:14:19,649
Han gjorde ikke en dritt for
å fortjene den. Og når han ser på meg,
258
00:14:19,650 --> 00:14:22,569
innser han at jeg vil bli bedre
enn han noensinne var,
259
00:14:22,570 --> 00:14:25,073
fordi jeg har jobbet
hele jævla livet for den.
260
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
Ringen har alltid vært min.
261
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
Drittsekken holdt den bare varm.
262
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
Så gå og ta den,
263
00:14:40,046 --> 00:14:41,422
John Stewart.
264
00:14:58,981 --> 00:14:59,940
Alt i orden?
265
00:14:59,941 --> 00:15:02,859
Jeg vet du antakelig bare planlegger
å fly inn
266
00:15:02,860 --> 00:15:05,904
med den grønne neven og knuse ting
til du kommer til weenien,
267
00:15:05,905 --> 00:15:07,823
og jeg skal ikke si hvordan du gjør det.
268
00:15:07,824 --> 00:15:09,866
- Så ikke gjør det.
- Men hvert vakttårn
269
00:15:09,867 --> 00:15:11,743
er bemannet med tre skarpskyttere,
270
00:15:11,744 --> 00:15:13,663
og det blir ditt hode neste gang.
271
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
Så jeg foreslår
at du graver deg inn under jorda.
272
00:15:18,668 --> 00:15:20,336
Og hvordan gjør jeg det?
273
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
Tegnet du dette nå?
274
00:15:28,511 --> 00:15:29,804
Ja, jeg er kreativ.
275
00:15:31,055 --> 00:15:31,973
Kom igjen.
276
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
Her. Manifester det.
277
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Hva?
278
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
Vi kaller det dagens leksjon.
279
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Sett i gang.
280
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Vi graver.
281
00:16:29,030 --> 00:16:29,947
Ja.
282
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
Fem grader til venstre.
283
00:17:03,105 --> 00:17:04,439
Hvordan vet du alt dette?
284
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Undersøkte litt på nettet.
285
00:17:06,484 --> 00:17:08,944
Jeg tror det ikke. Du er snikskytter.
286
00:17:08,945 --> 00:17:12,240
Ja, og etter det gikk jeg på kunstskole.
287
00:17:15,451 --> 00:17:16,785
Hvem i helvete er du?
288
00:17:16,786 --> 00:17:18,411
Jeg prøver å fokusere.
289
00:17:18,412 --> 00:17:19,829
Du burde kunne fokusere
290
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
og svare på personlige spørsmål samtidig.
291
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Nettopp.
292
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
Hvordan har mamma det?
293
00:17:26,254 --> 00:17:27,754
Flott. Hva med din mamma?
294
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
Død. Kreft.
295
00:17:30,716 --> 00:17:32,092
Herregud.
296
00:17:32,093 --> 00:17:33,218
Begge foreldre?
297
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Kan du fokusere?
298
00:17:35,388 --> 00:17:37,306
Gjør det enklere. Ingen bånd.
299
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Jeg er lei for det.
300
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Ikke vær det.
301
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
Mamma hadde et godt liv, og pappa
302
00:17:46,691 --> 00:17:48,984
døde slik han ønsket. Som helt.
303
00:17:48,985 --> 00:17:50,111
Hvordan var han?
304
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Fryktløs.
305
00:17:53,531 --> 00:17:55,533
Han ville iallfall at folk skulle tro det.
306
00:17:56,742 --> 00:17:57,952
Hva var han redd for?
307
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Vi er her.
308
00:19:54,860 --> 00:19:57,238
Ingen velgjører, men hva faen?
309
00:19:58,072 --> 00:20:00,658
Disse våpnene er for høyteknologiske
til å være herfra.
310
00:20:02,410 --> 00:20:03,369
Vi hadde rett.
311
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
Velgjøreren er menneskejegeren.
312
00:20:06,330 --> 00:20:08,082
- Ja.
- Gi meg ringen min.
313
00:20:13,838 --> 00:20:16,256
Jeg hørte et klikk. Hørte du det?
314
00:20:16,257 --> 00:20:18,007
Ja, jeg hørte et klikk.
315
00:20:18,008 --> 00:20:19,634
Ikke rør deg.
316
00:20:19,635 --> 00:20:22,722
Det er en trykkalarm.
Rører du deg, utløses den.
317
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
- God film.
- Flott film.
318
00:20:25,933 --> 00:20:29,227
Så vi får den bare til å tro
at jeg står på den?
319
00:20:29,228 --> 00:20:31,062
Ja. Hvor mye veier du?
320
00:20:31,063 --> 00:20:33,189
Rundt 84 kilo.
321
00:20:33,190 --> 00:20:34,400
Greit.
322
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
Vi gjør dette samtidig.
323
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
Tre,
324
00:20:52,042 --> 00:20:52,960
to,
325
00:20:54,170 --> 00:20:55,086
én.
326
00:20:55,087 --> 00:20:55,921
84 KG
327
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
Jeg sa "rundt".
328
00:21:22,031 --> 00:21:24,032
Faen! Jeg ser ikke!
329
00:21:24,033 --> 00:21:25,242
Gjør noe, junior.
330
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Bruk ringen, for svarte!
331
00:21:28,204 --> 00:21:29,663
Den virker ikke.
332
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
Ja, 200.
333
00:21:45,387 --> 00:21:46,263
Ha en god kveld.
334
00:22:03,823 --> 00:22:05,533
Kona sier du er kunstner.
335
00:22:07,409 --> 00:22:08,785
Ja, hun har rett.
336
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Er du god?
337
00:22:13,249 --> 00:22:14,166
Tegn meg.
338
00:22:18,921 --> 00:22:20,130
Hva er redskapet ditt?
339
00:22:21,382 --> 00:22:22,216
Kull.
340
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
Kull.
341
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Gode produkter.
342
00:22:29,431 --> 00:22:31,641
Jeg har sett mye rart.
343
00:22:31,642 --> 00:22:34,310
Har tilmed vært på en planet
med sansetentakler,
344
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
men dette er snålt, hva?
345
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Ja.
346
00:23:02,965 --> 00:23:05,259
Best du begynner å tegne, junior.
347
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
Gjør det.
348
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Sett deg og slapp av i hendene.
349
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Ja.
350
00:23:16,812 --> 00:23:18,105
Sitt stille slik.
351
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
Takk.
352
00:23:23,319 --> 00:23:24,904
Bli værende, Zoe.
353
00:23:29,325 --> 00:23:30,159
Ja vel.
354
00:23:34,580 --> 00:23:36,456
Du kan kle på deg.
355
00:23:36,457 --> 00:23:38,416
Junior kan tegne fra hukommelsen.
356
00:23:38,417 --> 00:23:39,876
Sier du det?
357
00:23:39,877 --> 00:23:41,545
Da kan du antakelig tegne kona mi.
358
00:23:45,966 --> 00:23:47,675
Kan vi prate om elefanten i rommet?
359
00:23:47,676 --> 00:23:48,593
Hvilken elefant?
360
00:23:48,594 --> 00:23:49,553
Ikke den.
361
00:23:50,429 --> 00:23:53,473
Hva foregår på denne ranchen?
Folkene dine skjøt mørke på oss.
362
00:23:53,474 --> 00:23:57,186
Kall meg paranoid, men de våpnene virker
skreddersydde for green lanterns.
363
00:23:57,728 --> 00:24:00,063
Jeg sa jo
at vi er klare for enhver invasjon.
364
00:24:00,064 --> 00:24:02,106
Det er bekymringsfullt, ikke sant?
365
00:24:02,107 --> 00:24:05,735
Det burde bare være bekymringsfullt
om lanterns er en trussel mot sjefen min.
366
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Så nå er han sjefen din?
367
00:24:08,113 --> 00:24:09,697
Trodde han bare var velgjører.
368
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
Ikke driv med ordkløveri. Sjef, velgjører.
369
00:24:12,326 --> 00:24:13,451
Hva med frelser?
370
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Ja visst.
371
00:24:14,787 --> 00:24:16,580
Han kurerte kreften min.
372
00:24:17,915 --> 00:24:19,165
Vi møttes slik.
373
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
Zoe var pleieren min.
374
00:24:21,418 --> 00:24:23,753
Holdt meg i live
etter legen sa jeg var ferdig.
375
00:24:23,754 --> 00:24:27,174
Så kom han, utførte sin magi og… voila!
376
00:24:29,468 --> 00:24:31,011
- Magi?
- Så å si.
377
00:24:32,096 --> 00:24:34,973
- Slapp av i skuldrene.
- Nå er han liksom en gud.
378
00:24:34,974 --> 00:24:38,560
- Ikke sant?
- Kan du sitte stille?
379
00:24:41,981 --> 00:24:43,857
Alt endret seg etter han kom.
380
00:24:45,317 --> 00:24:47,652
Avlingen gror, barna trives.
381
00:24:47,653 --> 00:24:50,572
Og dere så sykehuset. Ingen blir syke.
382
00:24:53,200 --> 00:24:55,703
Han tar seg av oss
i bytte mot vår beskyttelse.
383
00:24:56,620 --> 00:24:59,665
Så hva om dere drar,
så vi kan beskytte ham?
384
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Det skjer ikke.
385
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
Det er uheldig.
386
00:25:11,093 --> 00:25:12,427
Hva om vi dropper bløffen
387
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
der du truer meg med mørkevåpenet?
388
00:25:16,140 --> 00:25:18,391
Vi vet begge at om jeg dør,
389
00:25:18,392 --> 00:25:20,643
kommer 100 lanterns på døra til deg,
390
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
og du får ikke engang tid til
å gjemme liket.
391
00:25:22,730 --> 00:25:23,896
Du har rett.
392
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Drap på en lantern
ville utløse en sterk reaksjon.
393
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
Han er ingen lantern.
394
00:25:33,824 --> 00:25:36,534
Pappa, gjem pikken din.
395
00:25:36,535 --> 00:25:38,161
Kan jeg hjelpe deg, sheriff?
396
00:25:38,162 --> 00:25:41,581
Ble oppringt om eiendomskrenkelse.
Må anta det var disse to.
397
00:25:41,582 --> 00:25:44,292
Du gjør en feil, Kerry.
Bare gå og la oss være.
398
00:25:44,293 --> 00:25:45,376
Det skjer ikke.
399
00:25:45,377 --> 00:25:47,128
Det var nøyaktig det jeg sa.
400
00:25:47,129 --> 00:25:48,881
Kom igjen. Jeg arresterer dere.
401
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Kom igjen!
402
00:26:02,311 --> 00:26:04,730
SHERIDAN SHERIFFAVDELING
403
00:26:15,741 --> 00:26:19,077
Dere hadde én sjanse til å ta fyren
og feilet.
404
00:26:19,078 --> 00:26:22,080
Hvis ikke Zoe hadde ringt meg,
hadde dere vært rævkjørt.
405
00:26:22,081 --> 00:26:23,498
Lever i hinsides rævkjørt.
406
00:26:23,499 --> 00:26:26,919
Er det et slagord? Hører du deg selv?
407
00:26:27,628 --> 00:26:29,838
Jeg er i denne dritten med dere nå.
408
00:26:36,428 --> 00:26:37,804
Tyvtittet i Billys mapper.
409
00:26:37,805 --> 00:26:40,641
Jeg er så nær ved
å finne den dumme velgjøreren.
410
00:26:41,266 --> 00:26:44,393
Frem til da, lås dørene
411
00:26:44,394 --> 00:26:47,480
og vent til jeg sier hva som skjer.
412
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
Forstått?
413
00:26:51,276 --> 00:26:52,903
Ja.
414
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
- Superhelter låser ikke dørene.
- Si ja!
415
00:26:56,907 --> 00:26:57,950
Ja.
416
00:26:58,617 --> 00:27:01,078
Bra. Dere kan gå.
417
00:27:04,540 --> 00:27:06,750
- Du må slippe oss ut.
- Herregud.
418
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
Vent.
419
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Ikke engang en date først?
420
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
Holder du aldri kjeft?
421
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
Kom hit, Stewart.
422
00:27:29,148 --> 00:27:33,025
Macon lot dere gå fra ranchen.
Han er ikke ferdig med dere.
423
00:27:33,026 --> 00:27:35,445
Han vet hvor dere er. Han sender noen.
424
00:27:37,573 --> 00:27:39,448
Ville tilbudt beskyttelsesforvaring,
425
00:27:39,449 --> 00:27:42,160
men vi prøver fortsatt
å sette stasjonen sammen igjen.
426
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Ja. Takk.
427
00:27:44,163 --> 00:27:44,997
Ingenting til meg?
428
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
Du er superhelt.
429
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Du, junior.
430
00:28:07,853 --> 00:28:08,729
Ja?
431
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
Vi fant Macons weenie.
432
00:28:18,697 --> 00:28:21,657
Hvorfor ringer du fra mobilen?
Gå til telefonkiosken.
433
00:28:21,658 --> 00:28:23,493
Jeg har alt snakket med dem, mamma.
434
00:28:24,161 --> 00:28:25,245
Hva sa de?
435
00:28:27,706 --> 00:28:29,499
De gir meg ikke ringen.
436
00:28:30,042 --> 00:28:31,500
De ber meg ta den fra ham.
437
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
Så ta den.
Ikke si at du falt for den mannen.
438
00:28:34,588 --> 00:28:35,671
Kom an.
439
00:28:35,672 --> 00:28:37,340
Han er en sjarmerende jævel.
440
00:28:37,341 --> 00:28:39,133
Jeg vet nøyaktig hva han er.
441
00:28:39,134 --> 00:28:41,303
Bra. Ikke mist fokus.
442
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Det skal jeg ikke.
443
00:28:48,143 --> 00:28:49,228
Jeg må avslutte.
444
00:29:14,002 --> 00:29:15,379
Kan du legge vekk den?
445
00:29:18,173 --> 00:29:19,508
Hva gjør du her?
446
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
Sendte Macon deg?
447
00:29:23,595 --> 00:29:25,222
Nei, jeg kom på egen hånd.
448
00:29:27,015 --> 00:29:28,684
Hvorfor er du her, da?
449
00:30:31,163 --> 00:30:35,500
Jeg tenkte på hvor mye bedre det er
ikke i bilen min.
450
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Dette må være siste gang.
451
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Greit.
452
00:30:57,606 --> 00:30:58,940
Er det en grunn til det?
453
00:31:01,151 --> 00:31:04,112
Dine valg er bare å forlate byen
eller bli drept.
454
00:31:05,614 --> 00:31:07,991
Håper du velger det første.
455
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
Beklager.
456
00:31:16,625 --> 00:31:17,834
Hvorfor blir du værende?
457
00:31:21,046 --> 00:31:25,342
Fordi det føles som alle lyver til meg.
458
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
Hvorfor det?
459
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
Fordi det er nøyaktig det jeg gjør.
460
00:31:36,728 --> 00:31:39,063
Tror du Jordan lyver til deg?
461
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Ja.
462
00:31:42,234 --> 00:31:43,735
Tror du jeg gjør det?
463
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Ja.
464
00:31:58,250 --> 00:32:00,919
Når jeg forteller deg det jeg vet,
465
00:32:03,004 --> 00:32:04,423
endrer alt seg.
466
00:32:07,926 --> 00:32:09,635
Jeg kan ikke ennå.
467
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
På grunn av mannen din?
468
00:32:13,849 --> 00:32:15,599
Hva skylder du ham?
469
00:32:15,600 --> 00:32:18,061
Du misforsto alt. Jeg skylder ikke ham.
470
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
Han skylder meg.
471
00:32:22,107 --> 00:32:24,734
Han var døende da jeg møtte ham,
og jeg reddet livet hans.
472
00:32:25,527 --> 00:32:26,528
Og nå
473
00:32:27,362 --> 00:32:30,198
prøver jeg å redde ditt.
474
00:32:36,163 --> 00:32:37,330
Er det et ja?
475
00:32:38,540 --> 00:32:39,749
Drar du fra byen?
476
00:32:43,128 --> 00:32:44,546
Kommer ikke på tale.
477
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Pokker.
478
00:32:50,635 --> 00:32:51,720
Pokker.
479
00:33:43,980 --> 00:33:45,147
Hvor kom den fra?
480
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
- Førtifem grader nordøst.
- Bare pek.
481
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
Hvem i svarte lager en slik satellitt?
482
00:34:34,281 --> 00:34:39,119
Jeg har begrenset det
til Atlas, Vermont og Rutger.
483
00:34:41,079 --> 00:34:44,164
Macon signerte taushetserklæringer
med alle tre selskapene.
484
00:34:44,165 --> 00:34:45,082
Når?
485
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
Alle tre for over ti år siden.
486
00:34:47,919 --> 00:34:50,921
Atlas og Rutger… cirka 30 år siden.
487
00:34:50,922 --> 00:34:53,799
Det må være en av dem.
Er du nesten ferdig, junior?
488
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
Ja, nesten.
489
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
Hun var bestemoren hans.
490
00:34:58,388 --> 00:35:00,515
Hva skal jeg si til Noah?
491
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Bare si at du finner den som gjorde dette.
492
00:35:11,735 --> 00:35:13,736
Alle satellitter er statsregistrerte.
493
00:35:13,737 --> 00:35:15,279
Kan du kjøre det?
494
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
Jeg kan kjøre serienummeret
gjennom FCC-databasen.
495
00:35:24,623 --> 00:35:27,000
Det er registrert på Atlas Inc.
496
00:35:27,667 --> 00:35:30,210
Eier av Atlas Inc. er Hector Hammond.
497
00:35:30,211 --> 00:35:33,465
Har en rekke høyteknologiske slakterier
over hele landet.
498
00:35:34,007 --> 00:35:37,302
Ingen spor av ham før 1986.
499
00:35:37,802 --> 00:35:39,596
Hvor er nærmeste slakteri?
500
00:35:40,764 --> 00:35:42,056
Femten mil unna.
501
00:35:42,057 --> 00:35:44,391
Da er han der,
det vedder jeg juniors liv på.
502
00:35:44,392 --> 00:35:46,353
- Hva sier du?
- Virker for lett.
503
00:35:48,146 --> 00:35:49,063
Utdyp det.
504
00:35:49,064 --> 00:35:51,190
Du er rompolitiet.
Hvor er etterforskningen?
505
00:35:51,191 --> 00:35:53,485
Tror du vi bare løste saken
på dette motellrommet?
506
00:35:55,862 --> 00:35:56,779
Fortsett.
507
00:35:56,780 --> 00:35:59,783
Han har alle de satellittene
som kan drepe oss når som helst.
508
00:36:01,284 --> 00:36:02,993
Men vi lever.
509
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Og hvorfor valgte han å drepe Zoe
og ikke oss?
510
00:36:07,540 --> 00:36:09,709
Fordi å drepe Zoe
var mer enn bare en trussel.
511
00:36:10,251 --> 00:36:11,835
Det var en invitasjon.
512
00:36:11,836 --> 00:36:15,090
Herregud, junior.
Ikke dårlig. Godt jobbet.
513
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
Takk.
514
00:36:22,347 --> 00:36:23,973
Jorda til Stewart.
515
00:36:27,435 --> 00:36:28,603
Jorda til Stewart.
516
00:36:30,689 --> 00:36:31,606
Hvordan går det?
517
00:36:35,735 --> 00:36:37,027
Hva?
518
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
Du har aldri spurt om det før.
519
00:36:41,324 --> 00:36:43,201
Kjæresten din gikk i lufta foran deg.
520
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
Jeg takler det.
521
00:36:49,040 --> 00:36:51,501
Du ser ut som du stengte av følelsene.
522
00:36:56,256 --> 00:36:57,465
En del av jobben.
523
00:36:58,425 --> 00:37:00,051
At folk dør, er en del av jobben.
524
00:37:02,846 --> 00:37:04,097
Vil du ha et råd?
525
00:37:06,891 --> 00:37:09,435
Unngå ekte forhold fra nå av.
526
00:37:09,436 --> 00:37:12,439
Hold folk på avstand
for deres egen sikkerhet.
527
00:37:16,359 --> 00:37:18,111
Det er en jævla ensom jobb.
528
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Snakker du med de andre lanterns?
529
00:37:26,703 --> 00:37:29,955
Jeg er det eneste mennesket.
Én av dem er et ekorn.
530
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
Ingen er som meg.
531
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Jeg er menneskelig.
532
00:37:34,669 --> 00:37:35,669
Det er du.
533
00:37:35,670 --> 00:37:38,130
Likevel hater du å ha meg som reserve.
534
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
Ja.
535
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Hva er planen?
536
00:37:44,137 --> 00:37:45,138
Jeg sier
537
00:37:46,639 --> 00:37:48,308
vi går rett i fella hans.
538
00:37:50,602 --> 00:37:52,312
Vil du høre min idé?
539
00:37:52,896 --> 00:37:56,690
Du gir meg ringen.
Hammond vil forvente at du har den.
540
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Ikke jeg. Overraskelse.
541
00:37:58,818 --> 00:38:00,736
- Så jeg er en avledning.
- Ja.
542
00:38:00,737 --> 00:38:02,154
Dette er ikke en øvelse.
543
00:38:02,155 --> 00:38:04,491
Du er god, men er ikke meg.
Kanskje neste gang.
544
00:38:04,991 --> 00:38:06,408
Men du,
545
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
jeg liker selvtilliten.
546
00:38:17,962 --> 00:38:21,674
VI KAN DØMME EN MANNS HJERTE
UT FRA BEHANDLINGEN AV DYR
547
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
Hei. Hvor er Hammond?
548
00:39:23,820 --> 00:39:25,571
Jeg er så lei av disse snålingene.
549
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Enig.
550
00:39:45,341 --> 00:39:46,342
Jazz.
551
00:39:47,385 --> 00:39:48,469
Det kan ikke være bra.
552
00:40:06,446 --> 00:40:07,822
Vi fant kuene.
553
00:40:46,569 --> 00:40:47,820
Derfor er jeg veganer.
554
00:41:08,716 --> 00:41:09,676
Mr. Hammond?
555
00:41:10,134 --> 00:41:12,010
3248 Aspen Way.
556
00:41:12,011 --> 00:41:13,136
Hva med det?
557
00:41:13,137 --> 00:41:14,639
Mine foreldres adresse.
558
00:41:15,515 --> 00:41:17,684
Jeg har vist
hva satellittene mine kan gjøre.
559
00:41:18,685 --> 00:41:20,728
Om nøyaktig tre minutter
560
00:41:21,604 --> 00:41:23,981
tilintetgjør en av dem
barndomshjemmet ditt
561
00:41:23,982 --> 00:41:26,692
med mindre jeg skriver inn en kode.
562
00:41:26,693 --> 00:41:28,152
Dør jeg, dør de.
563
00:41:28,611 --> 00:41:32,155
Flott. Dødmannsutløser.
Ikke lat som du oppfant den.
564
00:41:32,156 --> 00:41:34,324
Du inviterte oss. Kom til saken.
565
00:41:34,325 --> 00:41:37,369
Du kan redde dem, John.
Vil du vite hvordan?
566
00:41:37,370 --> 00:41:39,037
Ikke snakk til ham. Snakk til meg.
567
00:41:39,038 --> 00:41:42,124
Du ble oppsøkt av noen
som lette etter meg.
568
00:41:42,125 --> 00:41:44,167
De ga deg en telefon. Ring dem.
569
00:41:44,168 --> 00:41:45,670
Si at du fant meg her.
570
00:41:46,963 --> 00:41:50,924
Så du kan bruke ku-laseren på dem. Smart.
571
00:41:50,925 --> 00:41:53,802
Kjapt spørmål.
Hvordan vet du om Johns telefon?
572
00:41:53,803 --> 00:41:57,681
Er han alltid slik? Det må være ulidelig.
573
00:41:57,682 --> 00:42:00,017
Du vil lide om du ikke snakker.
574
00:42:00,018 --> 00:42:02,019
- Jeg har ringen.
- Foreløpig.
575
00:42:02,020 --> 00:42:03,311
Hva skal det bety?
576
00:42:03,312 --> 00:42:06,691
Da du sjekket inn på motellet,
ville jeg lytte.
577
00:42:07,316 --> 00:42:09,192
Jeg avlyttet samtalene der.
578
00:42:09,193 --> 00:42:11,237
De fleste var kjedelige.
579
00:42:12,864 --> 00:42:13,948
De fleste.
580
00:42:16,659 --> 00:42:18,702
Det er fordi han er gammel
581
00:42:18,703 --> 00:42:21,497
og sliten, og tiden hans er omme.
582
00:42:22,832 --> 00:42:25,292
Han er ikke verdt ringens enorme kraft.
583
00:42:25,293 --> 00:42:28,128
Han fikk den ufortjent.
Og når han ser på meg,
584
00:42:28,129 --> 00:42:31,465
innser han at jeg vil bli bedre
enn han noensinne var,
585
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
fordi jeg har jobbet
hele jævla livet for den.
586
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
Ringen har alltid vært min.
587
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
Drittsekken holdt den bare varm.
588
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
Så gå og ta den.
589
00:42:46,022 --> 00:42:48,106
Du er avleggs, Mr. Jordan.
590
00:42:48,107 --> 00:42:51,568
Erstattet av en ny,
enormt forbedret modell.
591
00:42:51,569 --> 00:42:53,488
Det må være skremmende.
592
00:42:55,031 --> 00:42:56,698
Hvilken farge er Abin Sur?
593
00:42:56,699 --> 00:42:57,657
Hva?
594
00:42:57,658 --> 00:42:58,992
Han som ga meg ringen?
595
00:42:58,993 --> 00:43:01,745
Som slapp deg av på denne planeten
før han døde?
596
00:43:01,746 --> 00:43:03,664
Du er menneskejegeren. Hvilken farge?
597
00:43:05,917 --> 00:43:06,958
Jeg husker ikke.
598
00:43:06,959 --> 00:43:08,376
Den var minneverdig.
599
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
Jeg har møtt mange romvesener.
600
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
Det tror jeg ikke.
601
00:43:12,340 --> 00:43:13,341
Jeg tror du er falsk.
602
00:43:13,925 --> 00:43:15,842
Du er et røykteppe for en annen.
603
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
En avledning.
604
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
Ett minutt igjen.
605
00:43:19,347 --> 00:43:22,724
En gammel venn fortalte meg nylig noe
om menneskejegere.
606
00:43:22,725 --> 00:43:25,561
Svært gode til å reprodusere
andre organismer. Nesten perfekt.
607
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
Men når det gjelder å kopiere
karbonbaserte livsformer,
608
00:43:29,899 --> 00:43:32,443
er hjertet det eneste organet
dere ikke klarer.
609
00:43:33,027 --> 00:43:36,447
Det merkes ikke mens dere lever,
610
00:43:37,198 --> 00:43:40,618
men når hjertet stopper,
krystalliserer det seg.
611
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
Så eneste måte å bevise
at du er menneskejeger,
612
00:43:44,539 --> 00:43:45,873
er å rive ut hjertet.
613
00:43:46,457 --> 00:43:48,250
Dreper du meg, dør foreldrene hans.
614
00:43:48,251 --> 00:43:50,127
Null problem for meg.
615
00:43:50,128 --> 00:43:52,295
Hadde kanskje brydd meg før opptaket,
616
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
men nå begynner jeg å tenke
at en helts reise
617
00:43:54,966 --> 00:43:57,467
bør begynne etter foreldrene er døde.
618
00:43:57,468 --> 00:43:59,678
- Hva faen gjør du?
- Dreper du familien hans,
619
00:43:59,679 --> 00:44:01,472
har jeg ingen grunn til å la deg leve.
620
00:44:02,265 --> 00:44:04,892
Så du har ti sekunder til å si sannheten.
621
00:44:05,810 --> 00:44:07,228
- Hal.
- Ni.
622
00:44:07,770 --> 00:44:09,104
- Åtte.
- Stopp.
623
00:44:09,105 --> 00:44:10,564
- Sju.
- Stopp!
624
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
- Seks.
- Stopp!
625
00:44:11,566 --> 00:44:12,775
Jeg er menneskelig!
626
00:44:14,026 --> 00:44:15,778
Skriv inn den jævla koden.
627
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
De er trygge.
628
00:44:24,579 --> 00:44:25,830
Hva om du tok feil?
629
00:44:26,956 --> 00:44:28,040
Jeg tar aldri feil.
630
00:44:29,500 --> 00:44:30,501
Greit.
631
00:44:31,878 --> 00:44:33,087
Hvem er du?
632
00:44:34,463 --> 00:44:36,506
Hvem faen er du? Spytt ut.
633
00:44:36,507 --> 00:44:38,092
Hector Gutierrez.
634
00:44:39,510 --> 00:44:40,844
Jeg var ingeniørstudent.
635
00:44:40,845 --> 00:44:43,889
Han kom til meg
og tilbød meg utrolig teknologi.
636
00:44:43,890 --> 00:44:46,391
Kunne brukes
til å hjelpe familien og lokalsamfunnet.
637
00:44:46,392 --> 00:44:48,060
Hvem i helvete er menneskejegeren?
638
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
Er det ikke åpenbart?
639
00:44:54,233 --> 00:44:55,902
Will Macon.
640
00:45:21,719 --> 00:45:23,054
Jeg skulle gi den tilbake.
641
00:45:24,305 --> 00:45:25,306
Hva?
642
00:45:29,101 --> 00:45:30,603
På Macons ranch.
643
00:45:31,562 --> 00:45:32,813
Jeg hadde ringen.
644
00:45:35,066 --> 00:45:36,859
Jeg måtte bare fremsi eden,
645
00:45:38,361 --> 00:45:39,612
men gjorde det ikke.
646
00:45:41,739 --> 00:45:43,199
Og da jeg ba om den igjen,
647
00:45:43,908 --> 00:45:46,035
ville jeg bare vise deg hva jeg kan.
648
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
Jeg tror deg.
649
00:45:51,040 --> 00:45:53,376
- Alt i orden.
- Seriøst?
650
00:45:54,669 --> 00:45:56,462
Jeg ville gjort det samme.
651
00:45:57,213 --> 00:45:59,381
Og det du sa, var ikke bare usant.
652
00:45:59,382 --> 00:46:01,132
Gjorde lite for å fortjene denne.
653
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
Og det er en svært god sjanse for
at du kan bli bedre.
654
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
Jeg kan være en drittsekk.
655
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Vokterne sa du brøt et løfte.
656
00:46:19,110 --> 00:46:20,903
Du tror på alt de sier.
657
00:46:22,405 --> 00:46:23,906
Du bør slutte med det.
658
00:46:24,490 --> 00:46:26,117
Se hva de gjør mot meg nå.
659
00:46:27,201 --> 00:46:28,869
Men jeg brøt et løfte.
660
00:46:30,788 --> 00:46:31,956
Jeg besøkte Sinestro.
661
00:46:33,791 --> 00:46:36,084
Fortalte han deg om krystallhjertet?
662
00:46:36,085 --> 00:46:37,669
Blant annet.
663
00:46:37,670 --> 00:46:39,671
De er nådeløse, junior.
664
00:46:39,672 --> 00:46:42,590
De integrerer seg
ved å feste seg til svake punkter.
665
00:46:42,591 --> 00:46:44,010
De er programmert slik.
666
00:46:44,635 --> 00:46:46,678
Så du sier de ikke har noe valg.
667
00:46:46,679 --> 00:46:48,388
De finner veien til makt hver gang.
668
00:46:48,389 --> 00:46:51,141
Hvis de identifiserer en trussel
mot den makten,
669
00:46:51,142 --> 00:46:54,145
manipulerer de trusselen til å tro
det de vil.
670
00:46:55,896 --> 00:46:57,398
Minner det deg om noen?
671
00:47:08,409 --> 00:47:09,660
Det må være Macon,
672
00:47:11,495 --> 00:47:12,705
som Hector sa.
673
00:47:16,584 --> 00:47:18,044
Ja.
674
00:47:32,224 --> 00:47:33,893
Ring den romstyrken.
675
00:47:35,895 --> 00:47:37,188
Be dem møte oss på kafeen.
676
00:47:37,772 --> 00:47:39,148
De stoler ikke på deg.
677
00:47:41,359 --> 00:47:43,569
Be dem møte deg, da.
678
00:47:45,196 --> 00:47:46,572
De stoler på deg.
679
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
Ja.
680
00:48:04,840 --> 00:48:05,674
Ja?
681
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Jeg har den vi leter etter.
682
00:48:09,678 --> 00:48:11,222
- Bra.
- Møt meg
683
00:48:12,139 --> 00:48:14,350
på kafeen rett utenfor Rushville.
684
00:48:16,519 --> 00:48:17,520
Vi er nære ved.
685
00:48:20,356 --> 00:48:21,357
Ja.
686
00:48:29,698 --> 00:48:30,699
Hva?
687
00:48:32,493 --> 00:48:34,328
Jeg tilga deg virkelig.
688
00:48:37,248 --> 00:48:38,582
Tenkte du var ærlig.
689
00:48:43,671 --> 00:48:45,255
Om hva da?
690
00:48:45,256 --> 00:48:48,174
Da Zoe døde,
skjønte jeg ikke hvorfor du ikke sørget.
691
00:48:48,175 --> 00:48:49,844
Trodde du var laget av stein.
692
00:48:51,804 --> 00:48:53,681
Lurte på hvorfor du ikke sørget.
693
00:48:55,141 --> 00:48:56,350
Jeg vet du likte henne.
694
00:48:58,644 --> 00:48:59,812
Med Hector,
695
00:49:00,855 --> 00:49:04,483
da du fikk panikk for foreldrene dine,
skjønte jeg det.
696
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
Du er ikke laget av stein.
697
00:49:09,488 --> 00:49:11,990
Du sørger ikke
fordi du vet Zoe ikke er død.
698
00:49:11,991 --> 00:49:14,451
Den eneste som kunne overlevd,
699
00:49:14,452 --> 00:49:15,535
er en menneskejeger.
700
00:49:15,536 --> 00:49:19,123
Jeg vet bare ikke
hvor lenge du har visst det.
701
00:49:20,708 --> 00:49:22,876
Jeg visste ikke,
hadde det bare på følelsen.
702
00:49:22,877 --> 00:49:24,961
Det er magefølelsen din, junior.
703
00:49:24,962 --> 00:49:25,920
Ja.
704
00:49:25,921 --> 00:49:28,673
Bravo. Gratulerer. Jeg mener det.
705
00:49:28,674 --> 00:49:30,842
Studenten overgår læreren.
706
00:49:30,843 --> 00:49:33,386
Jeg prøvde ikke å skjule noe fra deg.
707
00:49:33,387 --> 00:49:35,972
Jeg visste det bare ikke sikkert.
708
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Vet ikke vokterne det?
709
00:49:37,349 --> 00:49:39,517
Jeg har ikke fortalt dem om noe,
710
00:49:39,518 --> 00:49:40,977
for du ba meg la være.
711
00:49:40,978 --> 00:49:42,730
Bare at jeg er gammel og sliten.
712
00:49:46,108 --> 00:49:47,526
Beklager det.
713
00:49:49,111 --> 00:49:50,529
Beklager leiebilen.
714
00:50:08,422 --> 00:50:10,382
BASERT PÅ SKIKKELSER
SKAPT FOR DC
715
00:51:48,439 --> 00:51:50,441
Tekst: Gry Viola Impelluso