1
00:00:11,929 --> 00:00:13,971
2016 M.
2
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
Įleisti Helą Džordaną.
3
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
Prieiga suteikta.
4
00:00:20,562 --> 00:00:22,356
- Sinestrai.
- Helai.
5
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Papasakok apie žmonių medžiotojus.
6
00:00:25,651 --> 00:00:26,527
Nepasisveikinsi?
7
00:00:27,319 --> 00:00:28,320
Nepaklausi kaip aš?
8
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
Labas, Sinestrai. Kaip tu?
9
00:00:32,324 --> 00:00:34,868
Ką žinai apie žmonių medžiotojus?
10
00:00:35,410 --> 00:00:36,912
Jei toks dar egzistuoja,
11
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
tai būtų antra pagal dydį grėsmė,
su kuria šiuo metu susiduri.
12
00:00:42,501 --> 00:00:44,711
Tai kodėl nepapasakoji
apie Džoną Stiuartą?
13
00:00:45,921 --> 00:00:47,297
Kur išgirdai tą vardą?
14
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Kažkur.
15
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
Kažkur?
16
00:00:52,177 --> 00:00:54,554
Tu uždarytas velniai žino kur.
17
00:00:54,555 --> 00:00:56,180
Mano mokinys turi mokinį.
18
00:00:56,181 --> 00:01:00,059
Nieko keisto, kad tokios svarbos naujienos
pasiekia ir mane.
19
00:01:00,060 --> 00:01:03,229
Jis – ne mano mokinys.
Jis – atsarginis planas.
20
00:01:03,230 --> 00:01:04,855
Kur sergėtojai jį rado?
21
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- Man nerūpi, kur jie...
- Man rūpi, Helai.
22
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
Jūrų pėstininkai.
23
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Jis jūrų pėstininkas.
24
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
Tai Žemės kariuomenė?
25
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
Koks tau skirtumas?
26
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
Juk netiki, kad jis – tavo atsarginis,
ar ne, Helai?
27
00:01:31,008 --> 00:01:32,009
Ne.
28
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
Tuomet pasakyk, kas jis.
29
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Tas, kuris mane pakeis.
30
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
MOTELIS
31
00:02:00,370 --> 00:02:01,288
TĖTIS
32
00:02:04,207 --> 00:02:06,751
- Labas, tėti.
- Jie nori su tavimi pasikalbėti.
33
00:02:06,752 --> 00:02:08,461
Turi 20 min. Nueik prie taksofono,
34
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
aš tave sujungsiu.
35
00:02:12,466 --> 00:02:13,716
Taip, dabar negaliu.
36
00:02:13,717 --> 00:02:14,968
Kaip tai negali?
37
00:02:15,427 --> 00:02:18,054
Dirbame prie vienos bylos.
Džordanas neleidžia ilsėtis.
38
00:02:18,055 --> 00:02:19,555
Tai nepriimtina.
39
00:02:19,556 --> 00:02:21,350
Duodu motiną.
40
00:02:22,726 --> 00:02:24,895
Ei, Bernadeta. Čia tavo sūnus.
41
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
Tau tikrai reikės nužudyti Džoną Stiuartą.
42
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Ne.
43
00:02:32,819 --> 00:02:33,779
Džordanai?
44
00:02:34,363 --> 00:02:35,197
Kodėl ne?
45
00:02:38,784 --> 00:02:40,201
Nes aš nesu blogas.
46
00:02:40,202 --> 00:02:42,411
Ne, tu nesi blogas.
47
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Tu tiesiog...
48
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Koks tas žodis, kurio vengi?
49
00:02:48,502 --> 00:02:49,627
Senas.
50
00:02:49,628 --> 00:02:51,046
Patyręs.
51
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
Jie nori mane pakeisti
Džoniu Persistengėliu?
52
00:02:53,965 --> 00:02:55,549
Man tinka.
53
00:02:55,550 --> 00:02:57,176
Vis tiek jis per tobulas.
54
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
Be to, nuoboda.
55
00:02:59,638 --> 00:03:01,472
Stiuartas. Tu jį gerbi?
56
00:03:01,473 --> 00:03:03,599
Nenoriu jo žudyti.
Nereiškia, kad mėgstu jį.
57
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Nesakiau „mėgsti“. Sakiau „gerbi“.
58
00:03:05,769 --> 00:03:07,104
Na...
59
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
akivaizdu, nežinai
apie žmonių medžiotojus.
60
00:03:10,524 --> 00:03:12,484
Mėgaukis savo vienišais pasitratinimais.
61
00:03:13,694 --> 00:03:15,904
Ar jų dar yra gyvų Žemėje?
62
00:03:22,911 --> 00:03:24,036
Ką žinai?
63
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
Manoma, kad žmonių medžiotojai išnyko.
64
00:03:26,707 --> 00:03:28,874
Žinau apie juos ir daugiau dalykų.
65
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
Apie unikalius jų fiziologijos aspektus,
66
00:03:31,086 --> 00:03:34,089
kurių neįmanoma pakeisti
jiems įgavus naują pavidalą.
67
00:03:34,840 --> 00:03:36,591
Jei toks dar gyvena tavo planetoje...
68
00:03:38,176 --> 00:03:41,263
ši informacija labai domintų sergėtojus.
69
00:03:43,974 --> 00:03:48,019
Pristatyk žmonių medžiotoją sergėtojams
ir tuo pačiu pažemink Stiuartą.
70
00:03:49,688 --> 00:03:51,647
Ar jis su sergėtojais kalbasi tiesiogiai?
71
00:03:51,648 --> 00:03:52,690
Sako, kad ne.
72
00:03:52,691 --> 00:03:53,733
Ir tu juo tiki?
73
00:03:53,734 --> 00:03:56,902
Jis sužinojo apie žmonių medžiotoją.
Galėjo niekam nesakyti.
74
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
Jis tik vykdo nurodymus.
75
00:03:58,280 --> 00:03:59,864
Vadinasi, jį galima valdyti.
76
00:03:59,865 --> 00:04:03,618
Įtikink jį, kad pripažįsti,
jog jis vertas tave pakeisti.
77
00:04:05,078 --> 00:04:05,996
Jis bebaimis?
78
00:04:06,663 --> 00:04:07,580
Galbūt.
79
00:04:07,581 --> 00:04:10,291
Tada bus arogantiškas,
pernelyg pasitikintis,
80
00:04:10,292 --> 00:04:12,878
visai neįtars apie tikrąjį tavo ketinimą.
81
00:04:17,299 --> 00:04:19,133
Ar taip mane apkvailinai?
82
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
Niekada nesidėjau niekuo kitu.
83
00:04:21,470 --> 00:04:23,472
Mano ambicijos visada kėlė grėsmę.
84
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
Pasirinkai to nematyti.
85
00:04:29,603 --> 00:04:31,938
Nepadaryk tos klaidos su Stiuartu.
86
00:04:54,836 --> 00:04:56,337
JUNGTINIŲ VALSTIJŲ PAŠTAS
87
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
BŪK GERAS
88
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Velniai rautų.
89
00:05:06,598 --> 00:05:08,808
Čia to didelio žalio asilo bendras.
90
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
Man reikia optinio taikiklio.
91
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
„Schmidt & Bender“, bet tiks ir „Leupold“,
92
00:05:13,897 --> 00:05:17,067
arba bet koks kitas,
kurį parduodate su „McMillan“.
93
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
- Negaliu parduoti be ginklo.
- Man nereikia ginklo.
94
00:05:20,195 --> 00:05:23,240
Tada tau nepasisekė. Tai komplektas.
95
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Kaip tu ir tavo bosas.
96
00:05:26,368 --> 00:05:27,536
Kur jis?
97
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Gerai. Paimsiu šautuvą ir taikiklį. Ačiū.
98
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
Leisk atspėti.
Jei noriu pomidoro, turiu pirkti ir kumpį?
99
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
Gerai. Ačiū.
100
00:05:57,023 --> 00:05:57,858
Ei.
101
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
Jūs labai malonūs.
102
00:06:02,529 --> 00:06:05,323
RAŠVILIS
103
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
Nagi, žmogau.
104
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Yra paslaptingojo globėjo požymių?
105
00:06:27,137 --> 00:06:30,639
Gali vadinti jį „žmonių medžiotoju“.
Skamba ne taip kvailai.
106
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
Manai, kad atskrenda sraigtasparniu.
107
00:06:32,434 --> 00:06:35,060
Todėl esi čia, nori pamatyti,
ar nusileis toje rančoje?
108
00:06:35,061 --> 00:06:38,230
Neįžiūrėjau, kas viduje.
Gaila, kad tavęs čia nebuvo,
109
00:06:38,231 --> 00:06:40,649
moki skraidyti. Beldžiausi į duris.
Tavęs nebuvo.
110
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Dulkinausi kosmose.
111
00:06:42,569 --> 00:06:44,613
Nerimavai dėl manęs, Jaunėli?
112
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
Nerimavau dėl ateivių smogikų būrio,
113
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
kuris mus suras po 36 val.,
jei neatliksim darbo.
114
00:06:50,577 --> 00:06:52,328
Tai ko čia mokaisi?
115
00:06:52,329 --> 00:06:55,456
Keturi rančos sargybos bokštai
yra vienoje matymo linijoje.
116
00:06:55,457 --> 00:06:56,373
Ką tai reiškia?
117
00:06:56,374 --> 00:06:59,460
Manau, tai reiškia,
kad teritorijoje yra paslėptas statinys,
118
00:06:59,461 --> 00:07:03,339
kurio nesimato iš jokio taško,
išskyrus tuos sargybos bokštus,
119
00:07:03,340 --> 00:07:05,758
ir būtent ten ką tik nusileido
tas sraigtasparnis.
120
00:07:05,759 --> 00:07:07,093
Tai – „akių masalas“.
121
00:07:07,719 --> 00:07:08,636
Ką sakei?
122
00:07:08,637 --> 00:07:10,721
Tai architektūros terminas,
123
00:07:10,722 --> 00:07:13,557
kurį Voltas Disnėjus sugalvojo
savo valdų statiniams.
124
00:07:13,558 --> 00:07:15,851
Kaip Miegančiosios Gražuolės
pilis Disneilende.
125
00:07:15,852 --> 00:07:16,811
Pala.
126
00:07:18,188 --> 00:07:19,313
Buvai Disneilende?
127
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
Ne, žinoma, kad ne. Manęs neįleido.
128
00:07:21,608 --> 00:07:25,236
Tai laimingiausia vieta Žemėje,
bet jie sakė, kad sugadinsiu nuotaiką.
129
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Ar tu ką tik pajuokavai?
130
00:07:28,865 --> 00:07:34,078
Taigi, Voltas Disnėjus savo parkus kūrė
aplink akių masalą.
131
00:07:34,079 --> 00:07:36,997
Manau, kad Meikonas savo valdose
padarė tą patį.
132
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
Žmonių medžiotojas yra tame pastate?
133
00:07:39,084 --> 00:07:41,085
Galbūt. Sraigtasparnį lengva susekti.
134
00:07:41,086 --> 00:07:43,879
Jis nusileidžia kasdien tuo pačiu metu –
9.17 val.
135
00:07:43,880 --> 00:07:47,132
Joks pilotas to nedarytų kasdien,
nebent tai būtų tyčia.
136
00:07:47,133 --> 00:07:48,093
Gal tai akių dūmimas.
137
00:07:48,885 --> 00:07:52,262
Jei taip, gal žmonių medžiotojo
tam komplekse apskritai nėra.
138
00:07:52,263 --> 00:07:53,847
Sužinosim patekę vidun.
139
00:07:53,848 --> 00:07:55,391
Pirmiau turim rasti šerifę Kein.
140
00:07:55,392 --> 00:07:57,309
Prižadėjau informuoti ją apie situaciją.
141
00:07:57,310 --> 00:07:59,813
Šerifę Kein? Mhm.
142
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
Kas „mhm“?
143
00:08:02,524 --> 00:08:03,524
Ji ištekėjusi.
144
00:08:03,525 --> 00:08:06,528
Ir ne taip kaip tu,
gerbiu santuokos saitus.
145
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Tikiu tavimi.
146
00:08:09,781 --> 00:08:11,157
Eime. Nuskraidinsiu.
147
00:08:12,117 --> 00:08:13,243
Kokiu būdu?
148
00:08:14,285 --> 00:08:16,787
Na, galiu nunešti tave kaip kūdikį,
149
00:08:16,788 --> 00:08:19,248
arba gali užlipti kaip ant arklio.
150
00:08:19,249 --> 00:08:20,083
Ne, tiek to.
151
00:08:24,379 --> 00:08:28,508
BARAS IR GRILIS
152
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
Tai ir čia tavo jurisdikcija?
153
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
Mano vyrui priklauso baras, tad... taip.
154
00:08:36,725 --> 00:08:37,975
Maniau, jis advokatas.
155
00:08:37,976 --> 00:08:40,103
Visi Rašvily dirba po kelis darbus.
156
00:08:43,940 --> 00:08:44,816
Taigi?
157
00:08:46,234 --> 00:08:47,901
Gal tu papasakok apie šį?
158
00:08:47,902 --> 00:08:50,280
- Kiek nori, kad papasakočiau?
- Viską.
159
00:08:50,989 --> 00:08:52,072
Gerai.
160
00:08:52,073 --> 00:08:55,784
Čia, Rašvilyje, slapstosi
tarpplanetinis karo nusikaltėlis.
161
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Techniškai – žmonių medžiotojas.
162
00:08:58,288 --> 00:08:59,205
Atsiprašau.
163
00:09:00,457 --> 00:09:02,708
Žmonių medžiotojas? Rimtai?
164
00:09:02,709 --> 00:09:05,294
Pameni mūsų draugelius iš rungtynių?
165
00:09:05,295 --> 00:09:07,588
Tas areštinėje nebuvo paskutinis.
166
00:09:07,589 --> 00:09:10,841
Pasirodo, čia yra jų būrys,
atvyko nužudyti...
167
00:09:10,842 --> 00:09:13,803
Na tą, ką Džonas ką tik paminėjo.
Parodyk jai telefoną.
168
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Man jį davė vienas iš jų.
169
00:09:18,099 --> 00:09:20,309
Liepė paskambinti, jei rasime taikinį.
170
00:09:20,310 --> 00:09:23,896
Jei iki rytojaus vakaro jo nerasime,
šie ateiviai ramiai įžygiuos į miestą
171
00:09:23,897 --> 00:09:24,981
ir viską susprogdins.
172
00:09:27,317 --> 00:09:30,319
Tai ko tas sutvėrimas nori?
173
00:09:30,320 --> 00:09:32,529
Nežinom, bet jis čia jau kurį laiką.
174
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
Kaip tai įmanoma?
175
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
Jie būna visokių formų.
176
00:09:34,908 --> 00:09:37,076
Gali būti bet kas,
besislepiantis Rašvilyje.
177
00:09:37,077 --> 00:09:39,745
Tai patikrinkite visus
ateivių detektoriais.
178
00:09:39,746 --> 00:09:40,913
Negalime to padaryti.
179
00:09:40,914 --> 00:09:43,291
Žmonių medžiotojai nėra ateiviai.
Jie – kažkas kito.
180
00:09:45,335 --> 00:09:46,252
Puiku.
181
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
Tai visi kelia grėsmę
ir visi esame pavojuje?
182
00:09:52,383 --> 00:09:54,094
Jei galėtų būti bet kas, kodėl ne aš?
183
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
Prieš daug metų
184
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
čia sudužo Žibintas, vardu Abinas Suras.
185
00:09:58,348 --> 00:09:59,306
TĖTIS
186
00:09:59,307 --> 00:10:01,141
Kažkodėl erdvėlaivyje buvo
žmonių medžiotojas.
187
00:10:01,142 --> 00:10:03,394
Kad ir kokią tapatybę jis būtų pasirinkęs,
188
00:10:04,521 --> 00:10:06,397
ankstesniuose įrašuose jos nebūtų.
189
00:10:07,524 --> 00:10:10,902
Pasidomėjau tavimi, esi iš Gotamo ir...
190
00:10:12,529 --> 00:10:15,323
graži mokyklinė nuotrauka.
Suprantu, kodėl nebeturi kirpčiukų.
191
00:10:17,450 --> 00:10:19,327
Tai kas tas žmonių medžiotojas?
192
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Esu tikra, kad turite teoriją.
193
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
Manome, kad tai Meikono globėjas.
194
00:10:25,750 --> 00:10:28,168
Ir kadangi tavo vyras yra
Meikono advokatas,
195
00:10:28,169 --> 00:10:33,049
spėju, kad žinai
to pinigų kalėjo tapatybę.
196
00:10:34,092 --> 00:10:35,968
Jei atvirai – ne.
197
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
Nagi, juk tu – jo žmona.
198
00:10:38,138 --> 00:10:39,764
Mūsų santykiai ne tokie.
199
00:10:40,723 --> 00:10:44,643
Gyvenu čia seniai, bet niekada nemačiau
žmogaus, kuris duoda Meikonui pinigų.
200
00:10:44,644 --> 00:10:47,104
Kaip jūs tikitės iki jo nusigauti?
201
00:10:47,105 --> 00:10:49,273
Manome, kad jis yra
viename rančos pastatų.
202
00:10:49,274 --> 00:10:52,068
Jaunėlis jį vadina „akių masalu“,
mes ten užsuksime.
203
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
Gerai.
204
00:10:57,949 --> 00:10:59,325
„Gerai“? Ir viskas?
205
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
Ateiviai ketina susprogdinti mano miestą.
206
00:11:02,537 --> 00:11:04,663
Jei jį rasite, jie sustos, tiesa?
207
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
Tiesa. Tikriausiai.
208
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
Tam turėsite tik vieną šansą.
209
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Nepraleiskite jo.
210
00:11:31,024 --> 00:11:33,985
Kaip manai, šerifė pasakys Meikonui,
kad atvykstam?
211
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
Būtų negerai.
212
00:11:37,197 --> 00:11:39,031
- Bet nemanai, kad ji taip padarys?
- Ne.
213
00:11:39,032 --> 00:11:41,408
- Ir tai tavo nuojauta?
- Visada pasitikiu nuojauta.
214
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
Gerai, o ką dabar?
215
00:11:43,453 --> 00:11:44,369
Lauksime.
216
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
- Ko?
- Nakties.
217
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Geriau sugaišti šešias valandas,
nei žūti vidury baltos dienos.
218
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Supratau.
219
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Neužmezgėte ryšio.
220
00:12:17,028 --> 00:12:18,612
Nuvylėte mus.
221
00:12:18,613 --> 00:12:19,447
Atsiprašau.
222
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Džordanas netoli, snaudžia.
223
00:12:23,201 --> 00:12:24,868
Bijojau, kad supras, jei išeisiu.
224
00:12:24,869 --> 00:12:26,828
Ką vis dar veikiate Nebraskoje?
225
00:12:26,829 --> 00:12:30,875
Tiesiog tvarkomės...
po to ateivio, kuris susisprogdino.
226
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Ar Džordanas sakė, kur vakar buvo?
227
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
Sakė, kad mylėjosi kosmose.
228
00:12:38,132 --> 00:12:39,675
Tai melas.
229
00:12:39,676 --> 00:12:41,301
Gerai. Kur jis buvo?
230
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Laužė savo priesaiką.
231
00:12:44,222 --> 00:12:46,557
Jis nuvyko pas Sinestrą.
232
00:12:48,643 --> 00:12:49,977
Apie ką jie kalbėjo?
233
00:12:49,978 --> 00:12:51,270
Tikėjausi sužinot iš jūsų.
234
00:12:51,271 --> 00:12:52,479
Jis nieko nepasakoja.
235
00:12:52,480 --> 00:12:56,901
Svarbu tai, kad Džordano veiksmai
paspartino tai, kas neišvengiama.
236
00:12:58,611 --> 00:13:00,363
Kalbėjau su kitais sergėtojais.
237
00:13:01,614 --> 00:13:02,699
Visi sutinkame.
238
00:13:04,409 --> 00:13:07,953
Treniruočių metu Džordanas
jums duoda žiedą, ar ne?
239
00:13:07,954 --> 00:13:08,870
Taip.
240
00:13:08,871 --> 00:13:10,832
Vos tik užsimausite jį ant piršto,
241
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
ištarkite priesaiką...
242
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
ir tapsite 2814-ojo sektoriaus
Žaliuoju Žibintu.
243
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
Ir viskas?
244
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
Susitarėme, kad jūs jį pakeisite.
245
00:13:25,388 --> 00:13:28,808
Taip, tiesiog nesupratau,
kad turėsiu padaryti tai pats.
246
00:13:30,184 --> 00:13:33,271
O aš nesupratau,
kad jums nesvetima jūsų tėvo silpnybė.
247
00:13:35,064 --> 00:13:37,816
Jūsų motina mane patikino, kad taip nėra.
248
00:13:37,817 --> 00:13:39,401
Jūsų motina klydo.
249
00:13:39,402 --> 00:13:42,946
Iš pradžių abejojau, kai ji man sakė,
jog esate stiprus
250
00:13:42,947 --> 00:13:46,366
ir doras, kad jūsų prigimtis išskirtinė
251
00:13:46,367 --> 00:13:49,120
ir pranoksta daugumą kitų,
o potencialas milžiniškas.
252
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Aš dvejojau.
253
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Turėjau pasitikėti savo instinktais.
254
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
Džordanas pateikė keletą ataskaitų
apie jūsų pažangą.
255
00:14:00,381 --> 00:14:02,257
Jis sako, kad jums trūksta kūrybiškumo.
256
00:14:02,258 --> 00:14:07,346
Jis sako, kad esate per silpnas
pakelti milžinišką žiedo galią.
257
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
Taip yra todėl, kad jis senas,
258
00:14:09,766 --> 00:14:12,477
pavargęs, ir jo laikas baigėsi.
259
00:14:14,103 --> 00:14:16,396
Jis nevertas milžiniškos žiedo galios.
260
00:14:16,397 --> 00:14:19,649
Jis jo neužsitarnavo.
Ir kaskart pažvelgęs į mane
261
00:14:19,650 --> 00:14:22,569
jis supranta,
kad aš tai darysiu geriau už jį,
262
00:14:22,570 --> 00:14:25,073
nes dėl to stengiuosi
visą savo prakeiktą gyvenimą.
263
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
Žiedas visada buvo mano.
264
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
Tas asilas tiesiog jį šildo.
265
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
Tai eikite ir pasiimkite jį…
266
00:14:40,046 --> 00:14:41,422
Džonai Stiuartai.
267
00:14:58,981 --> 00:14:59,940
Tau viskas gerai?
268
00:14:59,941 --> 00:15:02,859
Žinau, kad turbūt ketini skristi
su savo žaliu kumščiu
269
00:15:02,860 --> 00:15:05,904
ir viską daužyti,
kol pateksi iki to akių masalo,
270
00:15:05,905 --> 00:15:07,823
ir nenoriu aiškinti, kaip dirbti.
271
00:15:07,824 --> 00:15:09,866
- Tada neaiškink.
- Bet visuose bokštuose
272
00:15:09,867 --> 00:15:11,743
bus po tris taiklius šaulius,
273
00:15:11,744 --> 00:15:13,663
kurie taikysis tau į galvą.
274
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
Siūlau prasikasti tunelį iš apačios.
275
00:15:18,668 --> 00:15:20,336
Ir kaip siūlai tai padaryti?
276
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
Ką tik tai nupiešei?
277
00:15:28,511 --> 00:15:29,804
Taip, aš kūrybingas.
278
00:15:31,055 --> 00:15:31,973
Eime.
279
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
Štai. Manifestuok jį.
280
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Ką?
281
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
Pavadinkime tai šiandienos pamoka.
282
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Pirmyn.
283
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Kasam.
284
00:16:29,030 --> 00:16:29,947
Taip.
285
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
Penki laipsniai į kairę.
286
00:17:03,105 --> 00:17:04,439
Iš kur visa tai žinai?
287
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Pasidomėjau internete.
288
00:17:06,484 --> 00:17:08,944
Netikiu. Tu – jūrų pėstininkų snaiperis.
289
00:17:08,945 --> 00:17:12,240
Taip. O po jūrų pėstininkų
įstojau į meno mokyklą.
290
00:17:15,451 --> 00:17:16,785
Kas tu, velniai rautų?
291
00:17:16,786 --> 00:17:18,411
Bandau susikaupti.
292
00:17:18,412 --> 00:17:19,829
Turėtum gebėti susikaupti
293
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
ir kartu atsakyti į asmeninius klausimus.
294
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Taip.
295
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
Kaip tavo mama?
296
00:17:26,254 --> 00:17:27,754
Puikiai. O tavo?
297
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
Mirusi. Vėžys.
298
00:17:30,716 --> 00:17:32,092
Jėzau.
299
00:17:32,093 --> 00:17:33,218
Abu tėvai?
300
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Susikaupk, gerai?
301
00:17:35,388 --> 00:17:37,306
Paprasčiau. Jokių įsipareigojimų.
302
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Apgailestauju.
303
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Nereikia.
304
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
Mama nugyveno gerą gyvenimą, o tėtis...
305
00:17:46,691 --> 00:17:48,984
mirė kaip norėjo. Kaip didvyris.
306
00:17:48,985 --> 00:17:50,111
Koks jis buvo?
307
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Bebaimis.
308
00:17:53,531 --> 00:17:55,533
Bent jau norėjo, kad žmonės taip manytų.
309
00:17:56,742 --> 00:17:57,952
Ko jis bijojo?
310
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Atvykome.
311
00:19:54,860 --> 00:19:57,238
Globėjo nėra, bet kas per velniava?
312
00:19:58,072 --> 00:20:00,658
Šie ginklai pernelyg pažangūs,
kad būtų iš čia.
313
00:20:02,410 --> 00:20:03,369
Buvome teisūs.
314
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
Globėjas – žmonių medžiotojas.
315
00:20:06,330 --> 00:20:08,082
- Taip.
- Atiduok mano žiedą.
316
00:20:13,838 --> 00:20:16,256
Ką tik išgirdau spragtelėjimą. Girdėjai?
317
00:20:16,257 --> 00:20:18,007
Taip, girdėjau.
318
00:20:18,008 --> 00:20:19,634
Nejudėk.
319
00:20:19,635 --> 00:20:22,722
Tai slėgio signalizacija.
Jei pajudėsite, ji suveiks.
320
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
- Geras filmas.
- Puikus filmas.
321
00:20:25,933 --> 00:20:29,227
Vadinasi, tereikia įtikinti ją,
kad vis dar ant jos stoviu?
322
00:20:29,228 --> 00:20:31,062
Taip. Gerai, kiek sveriate?
323
00:20:31,063 --> 00:20:33,189
Maždaug 84 kg.
324
00:20:33,190 --> 00:20:34,400
Gerai.
325
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
Gerai. Darysime tai vienu metu.
326
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
Trys...
327
00:20:52,042 --> 00:20:52,960
du...
328
00:20:54,170 --> 00:20:55,086
vienas.
329
00:20:55,087 --> 00:20:55,921
84 KG
330
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
Sakiau „maždaug“.
331
00:21:22,031 --> 00:21:24,032
Šūdas! Nieko nematau!
332
00:21:24,033 --> 00:21:25,242
Daryk ką nors.
333
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Dėl Dievo meilės, naudok žiedą!
334
00:21:28,204 --> 00:21:29,663
Jis neveikia.
335
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
Taip, pone, 200 už vieną.
336
00:21:45,387 --> 00:21:46,263
Labanakt.
337
00:22:03,823 --> 00:22:05,533
Žmona sakė, tu menininkas.
338
00:22:07,409 --> 00:22:08,785
Taip, tiesa.
339
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Ar tu talentingas?
340
00:22:13,249 --> 00:22:14,166
Nupiešk mane.
341
00:22:18,921 --> 00:22:20,130
Kokias priemones naudoji?
342
00:22:21,382 --> 00:22:22,216
Anglį.
343
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
Anglį.
344
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Nebloga pasiūla.
345
00:22:29,431 --> 00:22:31,641
Ei. Esu daug matęs.
346
00:22:31,642 --> 00:22:34,310
Esu lankęsis planetoje
su nuovokiais čiuptuvais,
347
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
bet šitai keista, tiesa?
348
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Taip.
349
00:23:02,965 --> 00:23:05,259
Geriau pradėk paišyti, Jaunėli.
350
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
Pirmyn.
351
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Atsisėskit, atpalaiduokit rankas.
352
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Taip.
353
00:23:16,812 --> 00:23:18,105
Ir pabūkite taip.
354
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
Ačiū.
355
00:23:23,319 --> 00:23:24,904
Zoje, mieloji, pasiliksi?
356
00:23:29,325 --> 00:23:30,159
Gerai.
357
00:23:34,580 --> 00:23:36,456
Gali slėpti ginklą, partneri.
358
00:23:36,457 --> 00:23:38,416
Jaunėlis piešia iš atminties.
359
00:23:38,417 --> 00:23:39,876
Tikrai?
360
00:23:39,877 --> 00:23:41,545
Tada galėtum nupiešti mano žmoną.
361
00:23:45,966 --> 00:23:47,675
Pakalbam apie tai, kas nutylėta?
362
00:23:47,676 --> 00:23:48,593
Apie ką?
363
00:23:48,594 --> 00:23:49,553
Ne apie tai.
364
00:23:50,429 --> 00:23:53,473
Kas vyksta šioje rančoje?
Jūsų žmonės... jie šaudė į mus tamsoje.
365
00:23:53,474 --> 00:23:57,186
Tie ginklai atrodo sukurti
Žaliesiems Žibintams neutralizuoti.
366
00:23:57,728 --> 00:24:00,063
Sakiau – esame pasiruošę
bet kokiai invazijai.
367
00:24:00,064 --> 00:24:02,106
Tai šiek tiek neramina, ar ne?
368
00:24:02,107 --> 00:24:05,735
Tai turėtų neraminti tik tuo atveju,
jei Žibintai keltų grėsmę mano bosui.
369
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Tai dabar jis tavo bosas?
370
00:24:08,113 --> 00:24:09,697
Maniau, jis tik globėjas.
371
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
Nesigilink į semantiką. Bosas, globėjas.
372
00:24:12,326 --> 00:24:13,451
O gal gelbėtojas?
373
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Žinoma.
374
00:24:14,787 --> 00:24:16,580
Jis išgydė man vėžį.
375
00:24:17,915 --> 00:24:19,165
Taip susipažinome.
376
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
Zojė buvo mano slaugytoja.
377
00:24:21,418 --> 00:24:23,753
Ištempė mane, kai gydytojas sakė,
kad man viskas.
378
00:24:23,754 --> 00:24:27,174
Tada atėjo jis,
padarė stebuklą ir... vuolia!
379
00:24:29,468 --> 00:24:31,011
- Stebuklą?
- Perkeltine prasme.
380
00:24:32,096 --> 00:24:34,973
- Galit atpalaiduoti pečius?
- Kalbi taip, lyg jis būtų dievas.
381
00:24:34,974 --> 00:24:38,560
- Taip, tiesa?
- Prašau, galite pabūti ramiai?
382
00:24:41,981 --> 00:24:43,857
Viskas pasikeitė, kai jis pasirodė.
383
00:24:45,317 --> 00:24:47,652
Derlius auga, vaikai klesti.
384
00:24:47,653 --> 00:24:50,572
Ir matėt ligoninę. Niekas neserga.
385
00:24:53,200 --> 00:24:55,703
Jis mumis rūpinasi mainais už apsaugą.
386
00:24:56,620 --> 00:24:59,665
Tad kodėl neišvykstat,
kad galėtume jį apsaugoti?
387
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Ne, to nebus.
388
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
Na, gaila.
389
00:25:11,093 --> 00:25:12,427
Gal praleiskime tą blefą,
390
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
kur grasini nužudyti mane tamsos ginklu?
391
00:25:16,140 --> 00:25:18,391
Abu žinome, kad jei mirsiu,
392
00:25:18,392 --> 00:25:20,643
čia pasirodys 100 Žibintų,
393
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
net nespėsi paslėpti mano kūno.
394
00:25:22,730 --> 00:25:23,896
Tu teisus.
395
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Žibinto nužudymas
išprovokuotų didelį atsaką.
396
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
Jis ne Žibintas.
397
00:25:33,824 --> 00:25:36,534
Tėti, prašau, paslėpk savo pimpalą.
398
00:25:36,535 --> 00:25:38,161
Kuo galiu padėti, šerife?
399
00:25:38,162 --> 00:25:41,581
Gavau pranešimą apie įsibrovėlius.
Spėju, šitie du.
400
00:25:41,582 --> 00:25:44,292
Darai klaidą, Kere. Apsisuk ir išeik.
401
00:25:44,293 --> 00:25:45,376
To nebus.
402
00:25:45,377 --> 00:25:47,128
Būtent tai aš ir sakiau.
403
00:25:47,129 --> 00:25:48,881
Einam. Aš jus sulaikau.
404
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Judinkitės!
405
00:26:02,311 --> 00:26:04,730
ŠERIDANO APYGARDOS ŠERIFO DEPARTAMENTAS
406
00:26:15,741 --> 00:26:19,077
Turėjot vieną šansą sugauti tą vyrą
ir susimovėt.
407
00:26:19,078 --> 00:26:22,080
Jei Zojė nebūtų man paskambinusi,
jums būtų šakės.
408
00:26:22,081 --> 00:26:23,498
Man visada šakės.
409
00:26:23,499 --> 00:26:26,919
Dieve, kas čia, skambi frazė?
Girdi, ką kalbi?
410
00:26:27,628 --> 00:26:29,838
Dabar aš šiame mėšle kartu su jumis.
411
00:26:36,428 --> 00:26:37,804
Įsilaužiau į Bilio failus.
412
00:26:37,805 --> 00:26:40,641
Visai nedaug trūksta,
kad surasčiau tą globėją,
413
00:26:41,266 --> 00:26:44,393
Kol to nepadarysiu, užsirakinsit duris
414
00:26:44,394 --> 00:26:47,480
ir lauksit, kol pasakysiu, kas toliau.
415
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
Aišku?
416
00:26:51,276 --> 00:26:52,903
Taip.
417
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
- Superherojai neužsirakina.
- Sutik!
418
00:26:56,907 --> 00:26:57,950
Taip.
419
00:26:58,617 --> 00:27:01,078
Gerai. Galite eiti.
420
00:27:04,540 --> 00:27:06,750
- Turi mus išleisti.
- Dieve mano.
421
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
Palauk.
422
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Šerife, be jokio pasimatymo?
423
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
Ar kada patylėsi?
424
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
Stiuartai, ateik.
425
00:27:29,148 --> 00:27:33,025
Meikonas leido jums išeiti iš rančos.
Jis su jumis dar nebaigė.
426
00:27:33,026 --> 00:27:35,445
Jis žino, kur esate. Ką nors atsiųs.
427
00:27:37,573 --> 00:27:39,448
Suimčiau jus prevenciškai,
428
00:27:39,449 --> 00:27:42,160
bet dar neatstatėme areštinės, tad...
429
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Taip. Ačiū.
430
00:27:44,163 --> 00:27:44,997
O man nieko?
431
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
Tu superherojus.
432
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Ei, Jaunėli.
433
00:28:07,853 --> 00:28:08,729
Ką?
434
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
Radome Meikono pastatą.
435
00:28:18,697 --> 00:28:21,657
Kodėl skambini iš mobiliojo?
Rask taksofoną.
436
00:28:21,658 --> 00:28:23,493
Aš su jais jau kalbėjau, mama.
437
00:28:24,161 --> 00:28:25,245
Ką jie sakė?
438
00:28:27,706 --> 00:28:29,499
Jie man neduos žiedo.
439
00:28:30,042 --> 00:28:31,500
Verčia mane jį atimti iš jo.
440
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
Tai atimk.
Nesakyk, kad užkibai ant jo kabliuko.
441
00:28:34,588 --> 00:28:35,671
Nagi.
442
00:28:35,672 --> 00:28:37,340
Jis žavingas šunsnukis.
443
00:28:37,341 --> 00:28:39,133
Puikiai žinau, kas jis toks.
444
00:28:39,134 --> 00:28:41,303
Gerai. Nesiblaškyk.
445
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Nesiblaškysiu.
446
00:28:48,143 --> 00:28:49,228
Mama, turiu eiti.
447
00:29:14,002 --> 00:29:15,379
Gali nuleist tą daiktą?
448
00:29:18,173 --> 00:29:19,508
Ką čia veiki?
449
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
Meikonas atsiuntė?
450
00:29:23,595 --> 00:29:25,222
Ne. Atėjau pati.
451
00:29:27,015 --> 00:29:28,684
Tai kodėl tu čia?
452
00:30:31,163 --> 00:30:35,500
Galvojau apie tai, kad buvo daug geriau
nei mano sunkvežimyje.
453
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Tai turi būti paskutinis kartas.
454
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Gerai.
455
00:30:57,606 --> 00:30:58,940
Ar yra priežastis?
456
00:31:01,151 --> 00:31:04,112
Tavo pasirinkimai –
arba išvykti iš miesto, arba mirti.
457
00:31:05,614 --> 00:31:07,991
Labai tikiuosi, kad pasirinksi pirmąjį.
458
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
Apgailestauju.
459
00:31:16,625 --> 00:31:17,834
Kodėl lieki?
460
00:31:21,046 --> 00:31:25,342
Nes manau, kad visi man meluoja.
461
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
Kodėl?
462
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
Nes aš būtent tai ir darau.
463
00:31:36,728 --> 00:31:39,063
Manai, kad Džordanas tau meluoja?
464
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Taip.
465
00:31:42,234 --> 00:31:43,735
O aš?
466
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Irgi.
467
00:31:58,250 --> 00:32:00,919
Kai pasakysiu, ką žinau…
468
00:32:03,004 --> 00:32:04,423
viskas pasikeis.
469
00:32:07,926 --> 00:32:09,635
Dar negaliu.
470
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
Dėl savo vyro?
471
00:32:13,849 --> 00:32:15,599
Ką tu jam skolinga?
472
00:32:15,600 --> 00:32:18,061
Ne taip supratai. Aš jam neskolinga.
473
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
Jis man skolingas.
474
00:32:22,107 --> 00:32:24,734
Kai jį sutikau, jis merdėjo,
aš išgelbėjau jam gyvybę.
475
00:32:25,527 --> 00:32:26,528
O dabar…
476
00:32:27,362 --> 00:32:30,198
bandau išgelbėti tavąją.
477
00:32:36,163 --> 00:32:37,330
Ar tai sutikimas?
478
00:32:38,540 --> 00:32:39,749
Paliksi miestą?
479
00:32:43,128 --> 00:32:44,546
Be šansų.
480
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Velnias.
481
00:32:50,635 --> 00:32:51,720
Velnias.
482
00:33:43,980 --> 00:33:45,147
Iš kur tai atsirado?
483
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
- 45 šiaurės rytų.
- Tiesiog parodyk.
484
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
Kas gamina tokius palydovus?
485
00:34:34,281 --> 00:34:39,119
Susiaurinau iki trijų –
„Atlas“, „Vermont“ ir „Rutger“.
486
00:34:41,079 --> 00:34:44,164
Meikonas pasirašė
konfidencialumo sutartis su visomis.
487
00:34:44,165 --> 00:34:45,082
Kada?
488
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
Visas prieš daugiau nei 10 metų.
489
00:34:47,919 --> 00:34:50,921
„Atlas“ ir „Rutger“… prieš maždaug 30.
490
00:34:50,922 --> 00:34:53,799
Turi būti viena iš jų.
Jaunėli, jau beveik baigei?
491
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
Taip. Beveik baigiau.
492
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
Ji buvo jo senelė.
493
00:34:58,388 --> 00:35:00,515
Ką man pasakyti Nojui?
494
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Pasakyk, kad išsiaiškinsim,
kas tai padarė.
495
00:35:11,735 --> 00:35:13,736
Valdžia registruoja visus palydovus.
496
00:35:13,737 --> 00:35:15,279
Gali patikrinti?
497
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
Galiu patikrinti serijos numerį
FCC duomenų bazėje.
498
00:35:24,623 --> 00:35:27,000
Užregistruota „Atlas Inc.“ vardu.
499
00:35:27,667 --> 00:35:30,210
Savininkas – Hektoras Hemondas.
500
00:35:30,211 --> 00:35:33,465
Valdo aukštųjų technologijų
skerdyklų tinklą per visą šalį.
501
00:35:34,007 --> 00:35:37,302
Iki 1986 m. apie jį nėra jokių įrašų.
502
00:35:37,802 --> 00:35:39,596
Kur artimiausia jo skerdykla?
503
00:35:40,764 --> 00:35:42,056
Už 150 km.
504
00:35:42,057 --> 00:35:44,391
Ten jis ir bus.
Lažinčiausi iš Jaunėlio gyvybės.
505
00:35:44,392 --> 00:35:46,353
- Ką manai?
- Atrodo per paprasta.
506
00:35:48,146 --> 00:35:49,063
Plačiau.
507
00:35:49,064 --> 00:35:51,190
Tu kosmoso policininkas. Kur tyrimas?
508
00:35:51,191 --> 00:35:53,485
Manai, ką tik išsprendėm bylą
motelio kambaryje?
509
00:35:55,862 --> 00:35:56,779
Tęsk.
510
00:35:56,780 --> 00:35:59,783
Jis turi palydovų,
kurie bet kada gali mus visus sunaikinti.
511
00:36:01,284 --> 00:36:02,993
Bet mes vis dar gyvi.
512
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Ir kodėl jis nusprendė nužudyti Zoję,
o ne mus?
513
00:36:07,540 --> 00:36:09,709
Zojės nužudymas buvo daugiau
nei grasinimas.
514
00:36:10,251 --> 00:36:11,835
Tai buvo kvietimas.
515
00:36:11,836 --> 00:36:15,090
Jėzau, Jaunėli. Neblogai. Gerai padirbėta.
516
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
Ačiū.
517
00:36:22,347 --> 00:36:23,973
Ei, Žemė Stiuartui.
518
00:36:27,435 --> 00:36:28,603
Žemė Stiuartui.
519
00:36:30,689 --> 00:36:31,606
Kaip tu?
520
00:36:35,735 --> 00:36:37,027
Ką?
521
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
Nesi manęs to klausęs.
522
00:36:41,324 --> 00:36:43,201
Tavo mergina sprogo tau akyse.
523
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
Tvarkausi su tuo.
524
00:36:49,040 --> 00:36:51,501
Atrodo, lyg būtum užgniaužęs jausmus.
525
00:36:56,256 --> 00:36:57,465
Darbo dalis.
526
00:36:58,425 --> 00:37:00,051
Žmonių mirtis yra darbo dalis.
527
00:37:02,846 --> 00:37:04,097
Nori patarimo?
528
00:37:06,891 --> 00:37:09,435
Nuo šiol venk tikrų santykių.
529
00:37:09,436 --> 00:37:12,439
Laikyk žmones atokiau –
dėl jų pačių saugumo.
530
00:37:16,359 --> 00:37:18,111
Velniškai vienišas darbas.
531
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Ar kada kalbiesi su kitais Žibintais?
532
00:37:26,703 --> 00:37:29,955
Aš vienintelis žmogus. Jie ateiviai.
Vienas jų – prakeikta voverė.
533
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
Tokių kaip aš nėra.
534
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Aš – kaip tu. Aš žmogus.
535
00:37:34,669 --> 00:37:35,669
Tai jau taip.
536
00:37:35,670 --> 00:37:38,130
Bet tau nepatinka, kad esu atsarginis.
537
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
Ne.
538
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Koks planas?
539
00:37:44,137 --> 00:37:45,138
Sakyčiau…
540
00:37:46,639 --> 00:37:48,308
einame tiesiai į jo spąstus.
541
00:37:50,602 --> 00:37:52,312
Nori išgirsti mano mintį?
542
00:37:52,896 --> 00:37:56,690
Siūlau duoti man žiedą.
Hemondas tikėsis, kad jį turėsi tu.
543
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Ne aš. Netikėtumo elementas.
544
00:37:58,818 --> 00:38:00,736
- Tai aš būsiu jaukas.
- Taip.
545
00:38:00,737 --> 00:38:02,154
Čia ne pratybos.
546
00:38:02,155 --> 00:38:04,491
Tu šaunus, bet ne toks kaip aš.
Gal kitą kartą.
547
00:38:04,991 --> 00:38:06,408
Ei.
548
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
Man patinka pasitikėjimas.
549
00:38:17,962 --> 00:38:21,674
APIE ŽMOGAUS ŠIRDĮ GALIME SPRĘSTI IŠ TO,
KAIP JIS ELGIASI SU GYVŪNAIS
550
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
Ei. Kur Hemondas?
551
00:39:23,820 --> 00:39:25,571
Man jau gana tų keistų žmonių.
552
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Sutinku.
553
00:39:45,341 --> 00:39:46,342
Šaunu.
554
00:39:47,385 --> 00:39:48,469
Gerai nebus.
555
00:40:06,446 --> 00:40:07,822
Na, radome karves.
556
00:40:46,569 --> 00:40:47,820
Todėl aš veganas.
557
00:41:08,716 --> 00:41:09,676
Ponas Hemondas?
558
00:41:10,134 --> 00:41:12,010
Aspeno kelias 3248.
559
00:41:12,011 --> 00:41:13,136
Kas tai?
560
00:41:13,137 --> 00:41:14,639
Mano tėvų adresas.
561
00:41:15,515 --> 00:41:17,684
Jau parodžiau, ką sugeba mano palydovai.
562
00:41:18,685 --> 00:41:20,728
Lygiai po trijų minučių…
563
00:41:21,604 --> 00:41:23,981
vienas iš jų sunaikins
jūsų vaikystės namus,
564
00:41:23,982 --> 00:41:26,692
nebent aš įvesiu kodą šiame kompiuteryje.
565
00:41:26,693 --> 00:41:28,152
Nužudysit mane – nužudysit juos.
566
00:41:28,611 --> 00:41:32,155
Taip, puiku. Mirusiojo jungiklis.
Nesielk taip, lyg būtum jį išradęs.
567
00:41:32,156 --> 00:41:34,324
Klausyk, tu mus čia pakvietei.
Prie reikalo.
568
00:41:34,325 --> 00:41:37,369
Gali juos išgelbėti, Džonai.
Nori sužinoti, kaip?
569
00:41:37,370 --> 00:41:39,037
Kalbėk su manimi.
570
00:41:39,038 --> 00:41:42,124
Į tave kreipėsi grupė asmenų,
ieškančių manęs.
571
00:41:42,125 --> 00:41:44,167
Jie davė telefoną. Paskambink jiems.
572
00:41:44,168 --> 00:41:45,670
Pasakyk, kad radai mane čia.
573
00:41:46,963 --> 00:41:50,924
Kad galėtum prieš juos panaudoti
tą seną karvių lazerį. Sumanu.
574
00:41:50,925 --> 00:41:53,802
Klausimėlis. Iš kur žinai
apie Džono telefoną?
575
00:41:53,803 --> 00:41:57,681
Ar jis visada toks?
Tai turbūt... nepakenčiama.
576
00:41:57,682 --> 00:42:00,017
Kentėsi, jei nepradėsi su manim kalbėti.
577
00:42:00,018 --> 00:42:02,019
- Žiedą turiu aš.
- Kol kas.
578
00:42:02,020 --> 00:42:03,311
Ką tai reiškia?
579
00:42:03,312 --> 00:42:06,691
Kai užsiregistravote motelyje,
nusprendžiau pasiklausyti.
580
00:42:07,316 --> 00:42:09,192
Klausiausi jūsų pokalbių ten.
581
00:42:09,193 --> 00:42:11,237
Dauguma jų buvo nuobodūs.
582
00:42:12,864 --> 00:42:13,948
Dauguma.
583
00:42:16,659 --> 00:42:18,702
Taip yra todėl, kad jis senas,
584
00:42:18,703 --> 00:42:21,497
pavargęs, ir jo laikas baigėsi.
585
00:42:22,832 --> 00:42:25,292
Jis nevertas milžiniškos žiedo galios.
586
00:42:25,293 --> 00:42:28,128
Jis jo neužsitarnavo.
Kaskart, kai jis pažvelgia į mane,
587
00:42:28,129 --> 00:42:31,465
supranta, kad aš tai darysiu
geriau nei jis,
588
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
nes dėl to dirbau
visą savo prakeiktą gyvenimą.
589
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
Žiedas visada buvo mano.
590
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
Tas asilas tiesiog jį šildo.
591
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
Tai eikit ir pasiimkit jį.
592
00:42:46,022 --> 00:42:48,106
Jūs nebereikalingas, pone Džordanai.
593
00:42:48,107 --> 00:42:51,568
Jūs pakeistas nauju
ir gerokai patobulintu modeliu.
594
00:42:51,569 --> 00:42:53,488
Tai turi būti baisu.
595
00:42:55,031 --> 00:42:56,698
Kokios spalvos yra Abinas Suras?
596
00:42:56,699 --> 00:42:57,657
Ką?
597
00:42:57,658 --> 00:42:58,992
Tas, kuris man davė žiedą?
598
00:42:58,993 --> 00:43:01,745
Kuris numetė tave į šią planetą
prieš mirdamas?
599
00:43:01,746 --> 00:43:03,664
Tu žmonių medžiotojas. Kokios jis spalvos?
600
00:43:05,917 --> 00:43:06,958
Nepamenu.
601
00:43:06,959 --> 00:43:08,376
Jo atspalvis įsimintinas.
602
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
Sutikau daug ateivių.
603
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
Ne, nemanau.
604
00:43:12,340 --> 00:43:13,341
Manau, kad blefuoji.
605
00:43:13,925 --> 00:43:15,842
Manau, kad esi kažkieno priedanga.
606
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
Jaukas.
607
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
Minutė, laikas tiksi.
608
00:43:19,347 --> 00:43:22,724
Vienas draugas neseniai man
kai ką papasakojo apie žmonių medžiotojus.
609
00:43:22,725 --> 00:43:25,561
Jie puikiai geba kopijuoti
kitus organizmus. Beveik tobulai.
610
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
Bet anglies pagrindo gyvybės formų atveju…
611
00:43:29,899 --> 00:43:32,443
organas, kurio jiems nepavyksta atkartoti,
yra širdis.
612
00:43:33,027 --> 00:43:36,447
Kol esi gyvas, tai nepastebimas trūkumas,
613
00:43:37,198 --> 00:43:40,618
tačiau sustojus širdžiai –
ji kristalizuojasi.
614
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
Jei nori įrodyti,
kad esi žmonių medžiotojas –
615
00:43:44,539 --> 00:43:45,873
reikia išplėšti širdį.
616
00:43:46,457 --> 00:43:48,250
Jei nužudysit mane, jo tėvai mirs.
617
00:43:48,251 --> 00:43:50,127
Man tai nerūpi.
618
00:43:50,128 --> 00:43:52,295
Būtų rūpėję prieš tą įrašą,
619
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
bet dabar pradedu galvoti,
kad herojaus kelionė
620
00:43:54,966 --> 00:43:57,467
turėtų prasidėti tėvams mirus.
621
00:43:57,468 --> 00:43:59,678
- Ką darai?
- Jei nužudysi Stiuarto šeimą,
622
00:43:59,679 --> 00:44:01,472
neturėsiu kodėl laikyti tave gyvą.
623
00:44:02,265 --> 00:44:04,892
Turi maždaug 10 sekundžių pasakyti tiesą.
624
00:44:05,810 --> 00:44:07,228
- Helai.
- Devynios.
625
00:44:07,770 --> 00:44:09,104
- Aštuonios.
- Liaukis.
626
00:44:09,105 --> 00:44:10,564
- Septynios.
- Liaukis!
627
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
- Šešios.
- Liaukis!
628
00:44:11,566 --> 00:44:12,775
Aš žmogus!
629
00:44:14,026 --> 00:44:15,778
Tuoj pat suvesk sušiktą kodą.
630
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Jie saugūs.
631
00:44:24,579 --> 00:44:25,830
Kas, jei būtum klydęs?
632
00:44:26,956 --> 00:44:28,040
Niekada neklystu.
633
00:44:29,500 --> 00:44:30,501
Gerai.
634
00:44:31,878 --> 00:44:33,087
Gerai. Kas tu?
635
00:44:34,463 --> 00:44:36,506
Kas tu, velniai rautų? Kalbėk.
636
00:44:36,507 --> 00:44:38,092
Hektoras Gutjeresas.
637
00:44:39,510 --> 00:44:40,844
Studijavau inžineriją.
638
00:44:40,845 --> 00:44:43,889
Jis atėjo pas mane,
siūlydamas neįtikėtiną technologiją.
639
00:44:43,890 --> 00:44:46,391
Sakė, galėsiu padėti
šeimai ir bendruomenei.
640
00:44:46,392 --> 00:44:48,060
Kas yra žmonių medžiotojas?
641
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
Argi ne akivaizdu?
642
00:44:54,233 --> 00:44:55,902
Vilas Meikonas.
643
00:45:21,719 --> 00:45:23,054
Ketinau jį grąžinti.
644
00:45:24,305 --> 00:45:25,306
Ką?
645
00:45:29,101 --> 00:45:30,603
Meikono rančoje.
646
00:45:31,562 --> 00:45:32,813
Mūvėjau žiedą.
647
00:45:35,066 --> 00:45:36,859
Man tereikėjo pasakyti priesaiką…
648
00:45:38,361 --> 00:45:39,612
bet nepasakiau.
649
00:45:41,739 --> 00:45:43,199
O kai vėl jo paprašiau,
650
00:45:43,908 --> 00:45:46,035
tenorėjau parodyti, ką sugebu.
651
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
Tikiu tavimi.
652
00:45:51,040 --> 00:45:53,376
- Viskas gerai.
- Tikrai?
653
00:45:54,669 --> 00:45:56,462
Jei atvirai, būčiau padaręs tą patį.
654
00:45:57,213 --> 00:45:59,381
Ir tai, ką pasakei, nebuvo visiškas melas.
655
00:45:59,382 --> 00:46:01,132
Neturėjau stengtis, kad jį gaučiau.
656
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
Ir labai didelė tikimybė,
kad būsi geresnis.
657
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
Kartais galiu būti tikras asilas.
658
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Žinai, sergėtoja sakė,
kad sulaužei priesaiką.
659
00:46:19,110 --> 00:46:20,903
Tiki viskuo, ką jie sako.
660
00:46:22,405 --> 00:46:23,906
Nereikėtų.
661
00:46:24,490 --> 00:46:26,117
Pažiūrėk, ką jie su manimi daro.
662
00:46:27,201 --> 00:46:28,869
Vis dėlto aš sulaužiau priesaiką.
663
00:46:30,788 --> 00:46:31,956
Nuvykau pas Sinestrą.
664
00:46:33,791 --> 00:46:36,084
Jis tau papasakojo apie kristalinę širdį?
665
00:46:36,085 --> 00:46:37,669
Be kita ko.
666
00:46:37,670 --> 00:46:39,671
Jie negailestingi, Jaunėli.
667
00:46:39,672 --> 00:46:42,590
Jie įsilieja į bendruomenes,
prisitvirtindami prie silpnųjų.
668
00:46:42,591 --> 00:46:44,010
Jie taip užprogramuoti.
669
00:46:44,635 --> 00:46:46,678
Sakai, jie neturi pasirinkimo.
670
00:46:46,679 --> 00:46:48,388
Jie kaskart randa kelią į valdžią.
671
00:46:48,389 --> 00:46:51,141
Jei jie įžvelgs grėsmę tai galiai,
672
00:46:51,142 --> 00:46:54,145
jie manipuliuos ta grėsme taip,
kad ji patikėtų kuo tik jie nori.
673
00:46:55,896 --> 00:46:57,398
Primena ką iš mūsų pažįstamų?
674
00:47:08,409 --> 00:47:09,660
Taip, turi būti Meikonas…
675
00:47:11,495 --> 00:47:12,705
kaip Hektoras ir sakė.
676
00:47:16,584 --> 00:47:18,044
Taip.
677
00:47:32,224 --> 00:47:33,893
Paskambink ateivių smogikų būriui.
678
00:47:35,895 --> 00:47:37,188
Susitikime kavinėje.
679
00:47:37,772 --> 00:47:39,148
Ne, jie tavimi nepasitiki.
680
00:47:41,359 --> 00:47:43,569
Tai pasakyk,
kad tu susitiksi su jais kavinėje.
681
00:47:45,196 --> 00:47:46,572
Jie tavimi pasitiki.
682
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
Taip.
683
00:48:04,840 --> 00:48:05,674
Taip?
684
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Turiu tą, kurio ieškote.
685
00:48:09,678 --> 00:48:11,222
- Gerai.
- Susitikime…
686
00:48:12,139 --> 00:48:14,350
kavinėje prie Rašvilio.
687
00:48:16,519 --> 00:48:17,520
Mes netoliese.
688
00:48:20,356 --> 00:48:21,357
Taip.
689
00:48:29,698 --> 00:48:30,699
Ką?
690
00:48:32,493 --> 00:48:34,328
Aš tikrai tau atleidau.
691
00:48:37,248 --> 00:48:38,582
Maniau, nemeluosi.
692
00:48:43,671 --> 00:48:45,255
Apie ką?
693
00:48:45,256 --> 00:48:48,174
Kai Zojė sprogo, nesupratau,
kodėl neliūdėjai.
694
00:48:48,175 --> 00:48:49,844
Maniau, kad esi iš akmens.
695
00:48:51,804 --> 00:48:53,681
Svarsčiau, kodėl neliūdi.
696
00:48:55,141 --> 00:48:56,350
Žinojau, ji tau patiko.
697
00:48:58,644 --> 00:48:59,812
O su Hektoru…
698
00:49:00,855 --> 00:49:04,483
kai sunerimai dėl tėvų,
viskas tarsi susidėliojo į vietas.
699
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
Tu nesi iš akmens, Jaunėli.
700
00:49:09,488 --> 00:49:11,990
Nenusiminei, nes žinai, kad Zojė nemirė.
701
00:49:11,991 --> 00:49:14,451
Nežinau, kaip ji ištrūko
iš to automobilio, nebent
702
00:49:14,452 --> 00:49:15,535
ji žmonių medžiotoja.
703
00:49:15,536 --> 00:49:19,123
Tik negaliu suprasti,
kiek laiko tu apie tai žinojai.
704
00:49:20,708 --> 00:49:22,876
Nežinojau. Tiesiog jaučiau.
705
00:49:22,877 --> 00:49:24,961
Velniop jausmus.
Tai tavo nuojauta, Jaunėli.
706
00:49:24,962 --> 00:49:25,920
Taip.
707
00:49:25,921 --> 00:49:28,673
Na, bravo. Sveikinu, tikrai.
708
00:49:28,674 --> 00:49:30,842
Mokinys pranoko mokytoją.
709
00:49:30,843 --> 00:49:33,386
Nebandžiau nuo tavęs nieko slėpti.
710
00:49:33,387 --> 00:49:35,972
Nebuvau tikras,
todėl nenorėjau nieko sakyti.
711
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Nesakei sergėtojams?
712
00:49:37,349 --> 00:49:39,517
Nepasakojau sergėtojams apie tai,
ką veikiame,
713
00:49:39,518 --> 00:49:40,977
nes prašei manęs to nedaryti.
714
00:49:40,978 --> 00:49:42,730
Tik tai, kad aš senas ir pavargęs.
715
00:49:46,108 --> 00:49:47,526
Na, atsiprašau dėl to.
716
00:49:49,111 --> 00:49:50,529
Atsiprašau dėl automobilio.
717
00:50:08,422 --> 00:50:10,382
PAREMTA „DC“ PERSONAŽAIS
718
00:51:48,439 --> 00:51:50,441
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė